UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Aconteceu no Serviço...
13 000 francos de sutiã!
1,3 milhões antigos, imaginam?
É muito forte!
SECRETÍSSIMO
- Gosta dessa miúda? - Muito.
Comece por dizer-lho.
Estimo-te muito.
Os meu pais querem conhecer-te.
CARIMBADO
Primeiro, deixa de ver a minha filha.
Segundo, vai substituir os funcionários
Calot, Jacquard e Moulinier.
Quem lhe permitiu cruzar informações?
Julguei que...
Sou o responsável de "Gerbo azul".
A nossa ciência da informação,
possibilitou esta explosão.
Viva o General!
Viva a bomba nuclear! Viva a França!
Não pode pretender à medalha, não é titularizado.
O seu primeiro prémio.
O prémio atómico.
O teu pai reprova o nosso namoro.
Basta para te afastar de mim?
Não.
ONDE NECESSIDADE FAZ LEI
As mulheres são as páginas de um só livro: a minha vida.
Esse livro,
escrevo-o dia após dia.
Por vezes é alegre, por outras desiludido,
mas sempre apaixonado.
Beije-me, André.
Esse livro...
escrevo-o dia após dia,
por vezes é alegre, por outras desiludido, mas sempre...
Merlaux, beija-a sim ou sopas?
O que anda a fazer?
- O que foi? - O frasco, Merlaux.
Mer... cador!
Retomamos do início.
- Esse livro... - Não!
Direto ao beijo.
O texto é tão patego!
- Obrigado! - Não é de si.
Não, mas utilizo-o muito em missão.
Vamos...
Frasco!
Merda!
O que fiz para merecer isto?
O objetivo da missão não é só comer o alvo, é envenená-lo!
Merlaux, tem de perceber
que presas mais árduas o esperam.
- Desculpe. - Não se preocupe.
Tem de agir em segundos! Estamos longe!
Nem tanto.
Nathalie...
AO SERVIÇO DE FRANÇA
A Sophie voltou a ver o André dela?
O André dela?
Não é o André dela, valha-me Deus.
Se o viu, não volta a ver.
Nada é menos certo.
Parece gostar dele.
Digo-lhe que não vai durar.
Vejamos as intenções dele antes de decretar que não vai durar.
Não me admiraria que a pedisse em casamento.
Irene, não invente.
Porque diz isso?
Pareceu-me boa pessoa.
As coisas nem sempre são o que parecem.
O que tem contra ele? Nem o conhece!
Apenas quero a felicidade da Sophie.
E do Yvon também?
Claro.
Irene, não vamos voltar a ver esse André, acredite.
Nem sempre tem razão, Maurice.
Estou cansada...
Boa noite.
Acho demasiado cedo, meu Coronel.
Há meses que me dá cabo da paciência com o Merlaux.
"É bom, é muito bom..."
Supera os outros no "tsete".
"Teste", meu Coronel.
Porque nos impingem o americano?
"Prova", é uma bela palavra.
"Teste" dá um toque novo.
Voltando ao Merlaux, é um ótimo elemento.
Mas uma missão monómio
quando nem acabou a formação...
Se é assim tão bom, chegou o momento de o verificar.
Veremos o que vale.
- E que tipo de missão? - C.
Uma missão C?
Em monómio, e ainda por cima uma missão C, é muito cedo!
É a etapa última, não está pronto.
Desculpe, permita-me lembrar-lhe
que o regulamento é categórico.
Se um estagiário tem êxito numa missão C,
é definitivamente titularizado
e se falhar, é demitido.
Seria pena perder tão bom elemento.
Porque falharia, se é tão bom?
É uma loucura.
Obrigado. Chamem-me o Merlaux.
Beije-me, André.
DIPLOMA DE COMBATENTE
RESISTÊNCIA FRANCESA
Prefiro avisá-lo,
é uma missão mais delicada do que as que fez até hoje.
Bem, meu Coronel.
Fouad Soliman, o alvo.
Fouad Soliman...
- Armeiro libanês. - Armeiro libanês.
Tenciona repetir tudo?
Sim... Não.
É para memorizar melhor.
Não me faça arrepender-me.
Soliman diz ter documentos importantes para nos entregar.
O encontro foi marcado no Duc de Windsor.
- Documentos para nos entregar? - Não recomece!
Desculpe, meu Coronel,
mas se nos quer entregar documentos espontaneamente...
- Qual é a missão? - O que não entendeu?
Disse que era uma missão delicada.
Disse.
Uma vez na posse dos documentos, tenho...
de eliminar o alvo?
Nem pensar!
O alvo é um grande amigo da França.
Presta-nos grandes serviços.
Não o deve contrariar de maneira nenhuma.
Precisa amimá-lo.
Bem, meu Coronel.
Ficou claro?
Sim, meu Coronel.
É uma missão em binómio, trinómio?
Monómio.
Visto os seus bons resultados no "tsete",
decidi confiá-la só a si.
Esta missão não deve falhar, a qualquer custo.
Bem, meu Coronel.
Não me desiluda, Merlaux.
Não, meu Coronel.
Pode ir.
André?
Sra. Clayborn?
Está em missão?
O Soliman espera por si, venha.
Mas é uma missão...
C, configuração monómio, sei disso.
Não está ninguém?
Sr. Soliman?
Desculpe...
Numa missão de cortesia, o essencial
é o alvo ficar satisfeito.
Vá.
Uma missão de cortesia?
Não passei o módulo.
É uma simples formalidade.
Acho que não é razoável.
É o que o alvo quer.
O alvo?
Não o deve contrariar...
Se é o que o alvo quer...
Ajuda-me?
É a primeira vez que...
Enfim...
A minha primeira...
Missão de cortesia?
Missão, ponto.
É um privilégio, André.
Ser a sua primeira.
Façamos com que o alvo fique plenamente satisfeito.
Não me desiluda, Merlaux.
A missão não deve falhar, a qualquer custo.
"Não me desiluda, Merlaux."
Obrigado.
Merlaux?
Está tudo bem?
Tudo.
Desistiu do seu módulo?
Estava em missão.
QED.
O coronel espera por si. Imediatamente.
Não o compulsei!
Estava de fora de mais de um centímetro!
Devia estar mal arrumado.
Nunca nenhum dossier ultrapassou da prateleira
nem de um milímetro em 27 anos!
Entendi, Gufflet!
Então outra pessoa o compulsou.
Entre.
Deixe-nos, Gufflet.
É sabotagem pura e simples!
Aqui tem os documentos do alvo Soliman.
Obrigado, Merlaux.
E parabéns.
Não podíamos deixar escapar estes documentos.
Apenas fiz o meu dever, meu Coronel.
Obrigado, Soliman.
É natural, Coronel.
E o meu passaporte?
O seu passaporte?
Os seus passaportes!
Aqui estão, falsinhos em folha.
Libanês, francês, britânico. Viaja-se tanto na sua atividade.
Vejo que conhece o meu currículo.
O êxito desta missão vem coroar
uma aprendizagem rápida e convincente.
Foi promovido agente de categoria A, escalão um.
Mereceu a Cruz dos valentes!
Não quero estragar tão belo fato.
Bravo, agente Merlaux.
Sou titularizado?
Sim.
Passou a etapa última, André.
Passámos todos por isso.
Posso?
Bravo, André.
Não sou totalmente alheia ao seu sucesso.
Tome, Merlaux.
- Parabéns. - Obrigado, Jacquard.
- Bem-vindo, Merlaux. - Obrigado, Moulinier.
Mostra uma imagem inocente, frágil,
e as mulheres caem como patinhos!
QED.
Impecável.
Onde foi buscar essa técnica?
Acabam de trazer este bilhete para si.
Merece muitos parabéns. Um beijo!
Obrigado, Marie-Jo.
Obrigado.
Desculpe.
"Sr. André Merlaux."
Mercaillon?
"Temos de conversar.
"Espero por si em minha casa às 20h."
Boa noite.
Meu Coronel?
Surpresa!
Preguei-te uma partida!
O teu pai não está?
O recado era meu, pateta.
- Como sabes onde trabalho? - Sou agente secreto.
Não sabias?
Estava na fatura do fato.
Sopitec, não é o nome da tua empresa?
Sopitec...
Pois, Sopitec!
Como gostas de encontros misteriosos e secretos,
pensei que ias apreciar.
- Anda, entra. - Não...
Não é boa ideia.
O meu pai chega tarde e a minha mãe está para fora.
- E o Yvon? - Trabalha nas lotas de noite.
O pai diz que um estudante deve saber o valor do trabalho.
Não acho bem.
O que estás a dizer? Anda, é uma ocasião única.
Estamos só nós os dois.
Quando o fizermos,
porque o vamos fazer.
Vamos.
Vai ter de ser mágico.
A mais bela primeira vez.
As mulheres são as páginas de um só livro:
a minha vida.
E escrevo esse livro dia após dia.
Por vezes é alegre,
pour outras desiludido.
Mas sempre apaixonado.
O que acha?
É tão bonito, Sr. Calot.
Escreveu-o o senhor?
Escrevi.
Beija-me por mim, ou por causa do texto?
Adaptação: Eva Amorim Bacelar