UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Aconteceu no Serviço...
O que é o quadro vazio junto ao meu nome?
O posto de codiretor adjunto.
Não leve a mal.
Encontre-me o novo Moïse.
Arrisca criar tensões entre agentes.
- Escolherá o melhor. - Ou a Sra. Clayborn.
CARIMBADO
Apresento-lhes o novo codiretor adjunto:
Henri Lechiot.
"O novo Moïse"...
Henri Lechiot
foi um funcionário exemplar.
Envolveu-se durante a sua curta carreira
ao serviço de França.
CARIMBADO
- Boa noite. - Boa noite, pai.
- Estimo-te muito. - Sexta, estás livre?
Os meus pais querem conhecer-te.
- Boa noite, André. - Boa noite.
Pai, apresento-te o André.
André Merlaux.
Prazer, André Merlaux.
ONDE NECESSIDADE FAZ LEI
Obrigada, Marthe.
A Marthe vem da Sarthe.
Diga-me, rapaz,
qual é a sua profissão?
A Sophie manteve o mistério total sobre si,
e acredite que a interroguei.
É delegado comercial para a SOPITEC.
Uma grande firma.
Muito bem. Parabéns.
Deve viajar bastante.
Um pouco.
No outro dia perguntei-lhe do dia de trabalho
e disse que voltava de Argel, como se se tratasse
do norte da França!
Cidade bonita, Argel.
Mas não nos pertence.
Não comeces, por favor.
A Argélia é a França.
Não é problemático
viajar tanto quando se quer fundar uma família?
As famílias conseguiram sobreviver à guerra sem os homens!
Sophie, não sejas insolente.
Yvon, tem-te direito.
Delegado comercial é mais exaltante
do que funcionário no ministério dos Veteranos.
Desculpa, paizinho, mas...
Funcionário também deve ser interessante meu Coronel.
Sabia que o Maurice foi coronel durante a guerra?
Não comeces com a guerra,
sabem o que eu penso dos militares e da guerra.
Yvon, chega de charcutaria!
Sem os nossos militares, hoje seríamos alemães.
O padrinho do Yvon é alemão.
Yvon, já te disse, direito!
AO SERVIÇO DE FRANÇA
Senhores, apresento-lhes o substituto de Lechiot.
Gomez.
Bem-vindo.
Obrigado.
Sentimos muita falta do Lechiot.
Mas a mudança tem coisas boas.
Bem.
Faça favor, Gomez.
Para os funcionários de categoria A escalão 2-4,
o montante do prémio anual de serviço é de 7,5 %
do total dos salários brutos do pessoal,
no limite de 17 % do índice bruto
na condição que a nota do agente...
Direto ao assunto, Gomez, todos estão informados.
O prémio será portanto...
- De 2347 francos novos. - E 30.
Exato.
Mais o sobreprémio VG42.
Não.
O sobreprémio VG42 foi suprimido.
O VG42 foi suprimido?
Por quem? Porquê?
O que significa?
Tinha sido instituído sob Vichy
para as deslocações entre Paris e a nova sede do governo.
- E...? - O governo voltou para Paris.
Sim, e...?
Segundo a administração e a rede ferroviária,
as viagens entre Paris e Vichy não se justificam mais.
O VG42 é um acervo social!
Vichy não era a França!
O dia das mães e a medicina escolar foi Vichy,
e ninguém os quer suprimir, é uma injustiça!
Sempre contra os fracos!
As cantinas e o código da estrada foi Vichy!
- B.I., polícia... - Não vamos fazer a apologia de Vichy.
Não deite fora Vichy com a água de Vichy!
Se o governo de Vichy se instalou em Vichy
por uma boa razão deve ser.
Que não deve ter mudado.
Boa noite, Goran.
O contacto é o seu primo?
Afastado, dum primeiro casamento do lado da minha mãe,
... da minha meia-mãe.
Meia-mãe?
Tenho uma família complicada.
Por isso vejo-os pouco.
Antes de mais nada, temos de parar a linha.
Parar a linha?
Paralisar a linha de produção,
a ferramenta de trabalho. Fazer greve.
Greve?
Sim, greve.
Para ouvirem as reivindicações dos operários.
- Os patrões negam-lhes acervos sociais? - Sim.
O que reivindicam?
Reivindicamos readquirir o adquirido.
Se querem ter o que pedem, têm de reivindicar mais.
Muito mais.
Se querem dez, têm de pedir 50.
E talvez obtenham 30, ou até 40.
30 VG42?
Não quero passar a vida em Vichy!
Para ter o duplo do que queremos, pedimos cinco vezes mais?
E talvez obtenhamos o triplo ou o quadruplo.
Não mudaste, primo.
Como era, de pequeno?
Nunca fui pequeno.
Continua, Émile.
Têm de reivindicar muito para obter um pouco.
Peçam a semana de 44 horas, ou até 42.
Não queremos trabalhar mais,
queremos recuperar o nosso acervo social.
Como assim, em greve?
Nem têm direito de fazer greve.
Estimamos...
que a supressão do sobreprémio VG42
anuncia uma degradação das condições de trabalho
que justifica um pré-aviso de greve.
Com efeito imediato.
Paralisamos a linha de produção.
REIVINDICAÇÕES
"Aumento do salário mínimo de 35 %,
"aumento de 56 % para os assalariados agrícolas..."
Que disparate é este?
Quem é assalariado agrícola aqui?
"Redução das taxas moderadoras da segurança social..."
Percebe alguma coisa, Gomez?
Sim e não.
É francês, mas não faz sentido.
Francês do Quebeque?
Enlouqueceram?
Leia a lista das nossas reivindicações até ao fim.
Que macacada é esta?
Não se levantam frente a um superior?
Estão em greve, meu Coronel.
Aqui tem as reivindicações deles.
"Abastecimento assegurado para o pão, a carne
"e as batatas...
"Criação dum cineclube de empresa,
"baseado na autogestão.
"Reforma do sistema de gestão da livraria do Serviço,
"doravante administrada por um governo popular."
O que são estas inépcias bolcheviques?
"E para acabar,
"restabelecimento imediato do sobreprémio VG42."
Ponham se em greve se quiserem,
não são insubstituíveis.
O ponto de rutura, como previsto.
O Émile tinha avisado.
"Não insubstituíveis"...
É o que vamos ver.
Está visto.
Um mundo sem os serviços secretos franceses
é um mundo sem França.
E um mundo sem França...
nem quero imaginar o que seria.
Talvez estejam doentes?
Teriam preenchido o formulário S-32P.
Estou?
Bem, meu Coronel.
O coronel quer vê-lo.
É confidencial.
Merlaux.
Vou dar-lhe duas ordens:
primeiro,
deixa de ver a minha filha
com efeito imediato.
Segundo,
vai substituir os funcionários titulares
Calot, Jacquard e Moulinier.
Encarrega-se dos dossiers deles durante a greve.
Sim, meu Maurice!
Desculpe?
Sim, meu Coronel.
"Salvador" em sete letras.
General.
Isto não se mexe.
"Repete-se ao envelhecer", duas letras.
"Xe".
Como assim, "Xe"?
"Xe".
"Repete-se ao envelhecer".
"Xe".
Xexé.
E fura-greve, com sete letras?
- Traidor. - Não.
Merlaux.
Lamento. O coronel pediu-me...
Não se preocupe, não ficamos chateados.
Vá salvar o mundo.
"Vá salvar o mundo"...
"Gerbo azul"?
O que é essa quimera?
Verifiquei, o gerbo é um rato com grandes patas.
Obrigado, sei o que é um gerbo.
O que vem fazer esse bicho nos dossiers?
Ao cruzar a lista das reuniões feitas pela FLN desde 1954
com a lista dos bilhetes de avião...
Cruzar como?
Cruzando as informações.
Quem lhe permitiu cruzar informações?
Julguei que...
Se o Serviço é organizado em três direções distintas,
julga que é por acaso?
- E a relação com o bicho? - Gerbo azul.
O nome volta sempre.
Os sovietes fornecem armas à FLN por um chefe africano.
Há um encontro em Paris hoje à tarde.
Não sei quem nem para quê,
mas preferi avisá-lo.
Deixe-me esse dossier.
E vá fazer a barba, parece um bandido.
Bem.
Sophie, eu...
Julgo que te amo,
mas tenho de desistir de ti.
Para servir...
a França!
Estavas a rezar?
Estava... enfim...
Não...
Bom dia, filho.
Bom dia, pai.
Está tudo bem?
Conheci uma rapariga.
Formidável!
Mas não a posso mais ver.
Porquê?
O pai dela...
Pensa que não sou suficientemente...
Que não correspondo.
Que asneira é essa?
Como se chama a rapariga?
Sophie.
Sophie Mercaillon.
Ele tem razão, não a deves mais ver.
Se o pai estima que não correspondes, serás sempre mal visto.
A tua esposa tomará sempre o partido dos pais.
É melhor renunciares.
Devia estar tudo vermelho.
Talvez nem tanto,
mas pelo menos um certo caos.
Impecável, funciona perfeitamente.
Está tudo bem?
Estamos em greve, devia estar vermelho.
Alguém se informou sobre o eletricista?
Parece que não faz diferença estarmos em greve.
Não servimos para nada...
Será que a França é uma potência menor do que julgamos?
Sabem...
no outro dia tive um sonho estranho.
Um sonho estúpido...
Conduzia um carro japonês
e os Chineses recuperavam as nossas colónias africanas.
Duas horas à espera.
Mais uma hora e vamos embora.
Sei que vão aparecer.
Entre.
Posso falar consigo?
Volto mais tarde.
Vê que é inútil misturar os dossiers.
Cruzar.
Cruzei-os.
Não ficamos mais avançados.
Diga, quantas vezes por dia passam os carteiros?
Não trabalho nos correios!
É o terceiro carteiro que vejo entrar.
Na função pública, menos fazem, melhor ficam.
Três carteiros...
Por isso mesmo.
Parece-nos aberrante, mas...
Três carteiros?
Acho que são eles.
Pôs o ponto-morto?
Nenhum dano?
Goldschmidt, responsável de "Gerbo azul",
leve-me para Orly, não posso perder o avião.
Bom dia.
Era para o calendário.
Já cá passaram.
Esta manhã, às 7h04 precisas,
em Regane, no departamento do Saara,
ocorreu "Gerbo azul".
Sob esse nome misterioso, um ensaio nuclear.
"Gerbo azul" permitiu testar a primeira arma nuclear francesa.
A França integrou o círculo muito restrito
das potências atómicas.
Com este novo garante da paz,
a França confirma
se ainda era preciso, o seu estatuto de potência mundial.
Eu bem pensava...
Claro! Grande potência.
Até superpotência!
Senhores.
É um grande dia para a França.
Forças malevolentes previam atentar a "Gerbo azul".
Graças à nossa ciência da informação,
pudemos frustrar o plano criminal
e permitir a explosão.
Autêntico fogo de artifício
que aclama a grandeza e o génio da França.
Viva o General!
Viva a bomba nuclear!
Viva a França!
Bravo!
Magnífico!
Não estão mais em greve?
É preciso saber acabar uma greve, como dizia o meu primo.
Merlaux, não pode pretender à medalha, não é titularizado.
O seu primeiro prémio.
O prémio atómico.
Parabéns pelo cruzamento dos dossiers.
Sem dossiers,
não há cruzamento de dossiers.
É verdade.
Sempre gostei de majorettes.
Entre.
O Gomez comunicou-me os vossos acordos.
Criação de três novos prémios,
prémio família numerosa,
prémio interesse de crédito imobiliário,
e prémio escuta telefónica.
E...
Qual é o...
O montantes desses prémios?
Uma viagem Paris-Vichy por mês.
Podem sair.
Porquê aqui?
Porque...
Acho que o teu pai reprova o nosso namoro.
Imagina! Ficou encantado por conhecer-te.
A mim...
Pareceu-me...
reticente.
E basta para te afastar de mim?
Não.
- Queres vir de fim-de-semana comigo? - Quero.
Para Vichy. Tenho bilhetes.
Está bem.
O pai sempre me disse que era bonito.
Então vamos!
Adaptação: Eva Amorim Bacelar