UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Aconteceu no Serviço...
Talvez seja agente dos serviços secretos franceses.
Se passar no tsete.
- Quer ir ao cinema no sábado? - Está bem.
- Então até sábado. - Até sábado.
Roupas, roupas de interior
para um total de 13 542 francos e 43 cêntimos.
São custos de representação justificados e carimbados, é um recibo.
13 000 francos de sutiã!
1,3 milhões antigos!
CARIMBADO
- Moulinier, tem amigos? - Tenho.
E porque são amigos?
O que acha, Calot?
Há que questionar a amizade franco-francesa.
ONDE NECESSIDADE FAZ LEI
SEGREDO MILITAR BOMBA ATÓMICA FRANCESA
Senhores,
o progresso chegou ao serviço da Inteligência.
Adquirimos o projetor de diapositivos Malik Semimatic...
...fabricado em França.
Objetivo Angénieux 100mm, abertura 3.5.
...foco helicoidal até 3,60 metros.
Prodígio de modernismo.
"Cafetaria"? Mas o que é isso?
E a cantina?
É um livre-serviço, Moulinier. Cada um se serve.
Cada um se serve?
Também limpa e faz as compras?
E o serviço à mesa?
- O que querem? - Não somos mulheres!
- Senhores... - Vamos com calma!
É apenas um projeto.
- Retomemos. - Não vou deixar...
Este material propulsa o Serviço no auge da tecnologia.
O foco impecável desta joia...
...permite ler os mais pequenos carateres.
Trato disso.
Desculpe, mas essa história de cafetaria
não interfere com as despesas de refeição?
O que é o quadro vazio junto ao meu nome?
É o posto de codiretor adjunto.
Não consegue ler?
Um novo posto?
Um de entre vocês deverá apoiar o Moise.
Reparem na luminosidade da imagem.
Parece iluminada do interior.
AO SERVIÇO DE FRANÇA
Não leve a mal.
O futuro antecipa-se. Vai fazer 47 anos.
Não levo a mal.
Não conseguiu ler o diapositivo. A vista baixa, ouve-se menos,
os reflexos diminuem.
Enquanto o mundo acelera.
E quem tenciona nomear, meu Coronel?
Arrisca criar tensões entre agentes.
Deixo-o escolher.
Vê que confio em si, Georges.
Fico-lhe grato, meu Coronel.
Encontre o novo Moise,
o de há 15 anos atrás!
Com certeza.
Meu Coronel.
Bom dia, Sophie.
Vim logo que pude.
O que me queria dizer?
Já não me trata por tu?
Claro que sim.
Os meus pais querem conhecer-te.
Bem...
A minha mãe viu-nos sair do cinema juntos,
e insiste para te conhecer.
Muito bem.
Como assim, "muito bem"?
É uma...
És uma rapariga respeitável, quer saber quem frequentas.
Estás no gozo?
Não.
É incrível seres tão bota-de-elástico!
Quantos anos tens?
23 anos.
E com 23 anos em 1960,
achas que preciso de autorização para te frequentar?
Não disse que...
Uma mulher respeitável...
...tem de casar, tratar da casa da cozinha e dos filhos?
Não... não sei.
Não sabes...
Sou uma mulher moderna.
Se não percebes isso, pior para ti.
Espera, Sophie.
Não preciso de ti.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Se for rápido, esperam por mim.
Como é um homem experiente...
Vá direito ao assunto, Merlaux.
O que é uma mulher moderna para si?
A mulher moderna!
O mundo moderno!
São ideias na moda que hão de passar de moda.
Pelo menos esperemos que assim seja.
Pensa que as mulheres de hoje devem ser como as de ontem?
Se julga que vão mudar... é mesmo inexperiente!
Os tempos mudam, é preciso adaptar-se.
Gostava que uma mulher lhe desse ordens?
Quer tratar da casa enquanto a sua mulher trabalha?
Que as mulheres sejam homens e vice versa?
Quer dar o biberão aos seus filhos?
Que a sua mulher conduza o seu carro, que possa votar?
As mulheres votam...
E julga que são mais felizes por isso?
Uma mulher moderna
pensa que um homem devia poder ser uma mulher.
E vice-versa.
Absurdo!
Não digo que não são competentes,
sei que são ambos bem notados.
Codiretor adjunto,
é um posto que necessita uma grande adaptabilidade.
Ter construído um império não chega,
é preciso tratar dele.
Sem ser má-língua, mas nomeie o Calot
ou o Moulinier
e a Argélia cai entre as mãos dos Árabes.
Em dois anos.
Se se tratasse apenas de lutar contra os nossos inimigos,
mas ambos sabemos que também temos amigos.
O que torna a missão mais complexa.
E que, sem vaidade nenhuma,
dá-me mais legitimidade para o posto.
Tome o Calot,
é um agente excelente, não o nego.
Mas aqui entre nós,
o Calot em África? Imagina Senegaleses de Leste e do Oeste?
Já que não os distinguimos...
Vai mais uma?
Guarde espaço para a sobremesa, são ótimas.
Claro, convido eu.
Avaliações anuais de missão categoria A escalão 4.
Ratifique.
Recebido.
- Se quiser restituir as AAM hoje... - As AAM?
As Avaliações Anuais de Missão, as AAM.
Se as quer restituir hoje, fechamos às 4h15.
É terça-feira.
Marie-Jo?
É uma mulher de hoje?
Hoje, sou. E amanhã serei uma mulher de amanhã.
Sim, enfim... é uma mulher moderna.
Isso não sei.
Trabalha!
Gostaria levar a vida de um homem.
Só trabalho porque não havia nada para mim na quinta dos meus pais.
E aqui, é mais uma família do que um trabalho.
Pensei que correspondia à imagem da mulher moderna.
Nem por sombras.
Assim que casar, trato da casa.
Para esse tipo...
... de coisa, pergunte à Sra. Clayborn, não a mim.
Codiretor adjunto é o nível de remuneração dos oficiais de classe três?
Com os custos de refeição a dobrar.
É evidente que será nomeado, caro Calot.
Depois da magistral operação de Varsóvia...
Quantos países africanos ganharam a independência? Perdi a conta.
O que vai fazer se perder a Argélia?
Gerir a cafetaria?
Inútil zangarmo-nos.
A decisão cabe ao Moise.
Há de escolher o melhor.
Ou a Sra. Clayborn?
Porquê?
Porque é uma mulher moderna?
A Clayborn... é impagável, Merlaux!
São quase 5 e meia, digo-lhes até amanhã.
Já são cinco e meia?
Clayborn...
Istambul .
23 de março de 1957.
Objetivo: Mehmet Tapük, vendedor de armas.
Missão: subtilizar os planos de mísseis na sua posse.
19h25: Brandy no bar do Grande Hotel.
Jantar a dois com Tapük.
21h: início da missão de cortesia.
22h15: recuperação dos planos.
Viena. 17 de maio de 1957.
Objetivo: Ernst Küpler. Agente austríaco suscetível de passar a Leste.
23h25: fim da missão de cortesia. Objetivo neutralizado.
Mónaco, dois de agosto de 1957...
Veneza, Michelangelo Lavazzioni...
Rio de Janeiro... Cortesia... Abijão...
"Cara Condessa..."
Missão cumprida.
"Permita-me oferecer-lhe um copo."
Missão cumprida.
Missão: cumprida.
Santo Deus!
Vai ver, o "filet mignon" é uma delícia.
Claro, convido eu.
O chefe é um amigo, vai cuidar de nós.
Não vale o Hotel do Bósforo, mas mesmo assim...
Conhece o Hotel do Bósforo?
Goran?
Podemos encontrar-nos?
Lá isso, mete medo.
É Tártaro.
Na frente russa, esganava os nazis com as mãos.
E correndo.
Zaza, pousa isso mas é aqui.
- Obrigado, Madeleine. - Estás a brincar.
Obrigado, Zaza.
Foi um prazer.
Como sempre há de ser.
Eis a pessoa que deve...
ausentar-se.
Esse Goran é bom rapaz.
Mercadier, fico com o seu escritório.
Calot.
Moulinier.
- Moulinier. - Jacquard.
- Calot. - Jacquard.
Bom dia.
Marie-Jo?
- Os meus relatórios de despesas. - Com certeza.
Bom dia.
Lá está, fim do dia de trabalho.
Enquanto trabalhamos que nem mouros.
Que aproveite...
Desculpe...
chateio-a com as minhas histórias.
Gosta dessa miúda?
Sim.
Muito.
Então comece por dizer-lhe.
Um homem que se abre um pouco, isso sim, é moderno.
Clayborn?
É uma ideia singular.
Mas já decidi quem vai ser.
Desculpe? Mas eu...
Foi erro meu.
Nunca pensei
que pedir-lhe para nomear o novo Moise o atormentaria tanto.
Nem por isso.
A sua escolha demonstra-o bem.
Estou sim?
Opera 45-31, por favor.
Casa Rabier?
Sophie?
É o André.
Sim?
Percebi que és uma mulher moderna
e não me importo.
Enfim...
Gosto disso.
Estimo-te muito.
Estás livre na sexta à noite?
Estou.
Vem buscar-me a casa.
Assim vês os meus pais.
Está bem.
Está a namoricar, Berlu?
Desculpe, Colonel.
Sente-se, rapaz.
A juventude é bom.
Não é nada disso, meu Coronel.
Boa noite, Murnau.
Está tudo pronto, só falta a agente Clayborn.
Alguém viu a agente Clayborn?
Não podemos esperar eternamente.
Estou aqui!
É demasiado forte.
Só vejo uma explicação.
Esta mulher é um homem...
Bem.
O Moise e eu tomámos uma decisão quanto ao posto de codiretor adjunto.
E devo dizer que a escolha foi difícil.
Muito difícil.
Tenho prazer em apresentar-lhes o nomeado:
Henri Lechiot.
Como?
Agente administrativo de categoria A, diretor atual da DFC.
"O novo Moise"...
Henri Lechiot...
...foi um funcionário exemplar.
Grande resistente,
Henri Lechiot dedicou a vida ao país.
Envolveu-se durante a sua demasiado curta carreira,
ao serviço de França!
Boa noite, André.
Boa noite.
A minha mãe.
Boa noite, Senhora.
Muito prazer em conhecê-la.
Boa noite, Senhor.
- Entra. - Faça favor.
Pai?
Apresento-te o André.
André Merlaux.
Até que enfim.
Prazer, André Merlaux.
Legendas: Eva Amorim Bacelar