UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Aconteceu no Serviço...
Vou ser agente secreto.
É uma operação confidencial.
Inútil avisar o Calot. É suscetível.
Ficaria magoado por não ter participado.
Não há pequenas lutas contra a barbaridade.
Ficou zangado.
- Tem amigos? - Não.
Para a formação Identificação
e Eliminação de presumíveis terroristas,
Argel é o paraíso.
- E a minha formação? - Não decido eu.
Missão não carimbada, não controlada.
Mas eliminei!
Missão falhada.
VALIDADO
Foi-me infiel?
Onde mandou fazer o seu fato?
Em Argel.
- Quer ir ao cinema no sábado? - Está bem.
- Até sábado? - Até sábado.
ONDE NECESSIDADE FAZ LEI
Estou?
Quem fala?
Estou?
Abane a nespereira,
há sempre de cair algo...
AO SERVIÇO DE FRANÇA
É amanhã?
É amanhã.
Está tudo pronto?
Falta assinar como chefe de serviço.
Marie-Jo...
É estranho.
É o processo.
Atrás do processo, há sempre um ser humano.
Aqui tem.
Quer que lhe lembre
o decorrer da entronização do acedente à categoria C
como o prevê o processo de avançamento?
Ajuntamento, felicitações, copo?
E cesta para a vaquinha.
Vaquinha?
Para uma categoria C?
Vaquinha.
DIREÇÃO DE APOIO LOGÍSTICO ÀS OPERAÇÕES
Queira verificar a idoneidade do material.
Idóneo.
Material recolhido.
Cabe-lhe a honra.
Lamento, não tenho nada.
Só tenho uma nota de cem.
Vou fazer troco.
Conto consigo.
A temperatura pode descer até menos 30!
Ou até menos 40 graus.
Mas como o clima é continental, há quase sempre sol.
Diga, não percebi bem o que fizemos na cabine telefónica.
O frio vivifica.
E dá energia para participar ao esforço coletivo de produção.
O povo soviético
adoece muito menos
do que as nossas egoístas nações capitalistas.
Se bem entendi,
disse "Vladimir Kosloff trabalha para a CIA"
quando é falso.
Porque foi dizer isso?
Destabilização psicológica do adversário.
Lembre-se, Merlaux:
abanar a nespereira.
Que gelo, devem estar 20° negativos!
Pensa que nos escutam?
Bom reflexo.
Mas aqui estamos seguros.
Não, estou mesmo com frio.
Excelente!
Aprecio-o, Merlaux.
São francos CFA, Moulinier.
É a África...
...divida por 50 e tem um franco a sério,
como quando trabalham.
GOVERNO GERAL DA ARGÉLIA
Deixo-o pôr a ordem.
Par de pantufas
referência CH768A. Dois.
Dois pijamas referência PM412V.
Os ushankas não foram registados.
Como sabe que são gorros?
Sou o responsável do material.
Porque não foram registados?
Bem, porque...
...são meus, é para oferecer.
É proibido introduzir no estoque objetos não referenciados.
Desculpe, não sabia.
Vou arrumá-los.
É proibido sair do estoque com objetos não referenciados.
Não os queria introduzir, é uma prenda para uma amiga.
Este embrulho é meu, solicito o processo de exceção X3.
Queira ratificar o X3.
Obrigado por ter assumido o meu erro.
Que lhe sirva de lição.
A nespereira...
Está aqui a CIA, esperam-os no aquário.
- A CIA? - Uma visita amigável imprevista.
Lamento, tenho o meu relatório de missão.
Sr. Calot...
A CIA, os Americanos!
A CIA...
Criancinhas ao lado do KGB!
Seja um anjo, prepare-me um J475 e um gravador.
Com certeza.
Vá você, é da sua idade.
Venha.
A CIA...
Venha!
Merlaux!
Apresento-lhe os nossos amigos da CIA
que nos fazem a honra de uma visita amigável.
Como amigos.
O Merlaux é o nosso último recruta.
Ainda em teste.
Fala inglês, Merlaux?
Falo.
Felicitávamo-nos
pela excelente colaboração entre serviços,
que não se desmentiu desde a vitória contra a barbaridade.
À qual, não nos esqueçamos, os nossos amigos contribuíram.
Fora isso,
como corre a campanha presidencial?
Muito bem.
O Nixon vai ganhar.
Esse Kennedy é muito novo, parece um miúdo.
O povo quer homens maduros, homens de experiência.
- Como o General. - Pois.
Ou o Marechal...
Pode não ser maduro, mas o Kennedy é um encanto.
Seja como for, temos os meios de o "decreditar".
Desacreditar.
Pois. Como?
Gosta das mulheres.
E?
Gosta das mulheres, em demasia.
Pois sim.
Falavam em desacreditar o Kennedy? Tem falhas?
As mulheres!
Sim, e?
Vai para a cama com muitas.
Não é bom para um homem político.
Porquê?
Ah, Calot!
O meu relatório foi-lhe entregue.
Já que estamos todos aqui, se fossemos almoçar?
Não.
Temos um problema grave para resolver.
Que problema?
Ele.
Desculpe? O que ele quer?
O senhor.
"Queremos-vo".
Queremo-lo.
Denunciou o nosso melhor agente duplo ao KGB.
É o Vladimir Kosloff!
Um agente da CIA?
O melhor.
Não sabíamos,
prova que nenhum de nós
pôde denunciá-lo.
Trucagem grosseira.
Não inventam nada.
Os sovietes fazem-no há muito.
Aí está!
Se não se é pró-americano, é-se comunista!
Um dos seus agentes traiu-nos.
Queremos levá-lo para os EUA,
para ser interrogado por americanos.
Quem julgam que são? Aqui é a França, não os EUA!
Não seria a França
se nós não vos "tinha vindo" salvar em 1944.
Vamos, senhores, mantenhamos a calma.
Estamos entre amigos.
Vamos almoçar, vemos isso depois.
Ainda por cima é quarta, dia de tripas no café.
"Se não vos tinha vindo"!
Nem sabem falar direito!
Estou à espera.
São o melhor serviço secreto do mundo,
não acredito que não tenham nada a propor.
Um diamante?
Ridículo!
Para uma titularização categoria C.
Então seja o que oferecermos, não vai gostar.
Têm quatro horas.
Encontrem uma prenda para a Marie-Jo.
Agora, essa história de CIA,
fez essa chamada ou não?
É uma artimanha clássica
de destabilização psicológica.
Ao acusar o Calot de denunciar o agente duplo,
os Americanos insinuam que Calot sabia que Kossloff era agente duplo.
E como o poderia saber a não ser
por contactos no KGB?
O que implica ser um agente duplo a soldo do KGB.
Clássico.
Dá-se uma notícia falsa: o Calot é agente duplo
e espera-se a reação.
Sacode-se a nespereira. Q.E.D.
É imparável.
Imparável.
Bourlaux?
Merlaux.
Os Americanos são amigos, vão acalmar.
Certo. Mas tratem-me desse presente!
É incrível terem tão pouca iniciativa!
E a vaquinha?
Circula.
Viu o que lhe disse?
Da nespereira, também nós podemos cair.
Nunca se esqueça disso!
Parece-me que já estávamos caídos...
Porque alguém já a tinha abanado.
São jogadas de quatro, cinco, oito tabelas Merlaux.
- O que vai fazer? - Não sei.
A titularização é daqui a quatro horas.
Não... para a CIA?
Julga que vão abandonar?
Não misture tudo!
Queria fazer algo de especial.
Pessoal.
Com essas histórias de nespereira...
Se lhe der jeito,
pode oferecer um dos dois ushankas que trouxe.
Já que ficaram consigo...
Que reflexo excelente.
É um bom rapaz, Merlaux, fico-lhe a dever.
Imagine, ensinou-me tanto.
Porque comprou dois gorros para uma só amiga?
Porque não conheço o tamanho dela.
Então comprei dois tamanhos.
Comprei-os na feira local por um bom preço.
Não conhece o tamanho de ushanka da sua amiga?
Tinha tudo previsto...
Tudo o quê?
Não me minta a mim, Merlaux.
Qual a natureza das suas relações com a Marie-Jo?
Sim?
Desculpe, tirou 110 francos.
É verdade.
Desculpe.
Processo vaquinha ratificado!
Posso?
Obrigado.
O que é?
Cara Marie-Jo...
Acede hoje
ao grau de secretária administrativa de primeira classe.
Sem si, o Serviço...
cara Marie-Jo,
seria como um mundo sem mulheres.
Um mundo demasiado sério. Mal gerido, sem desvelo.
Um mundo...
...sem carrinho de bebidas.
Para festejar a sua promoção, oferecemos-lhe esta lembrança.
Era escusado!
Obrigada.
Um robô Moulinex Charlotte!
Muito obrigada!
Para ela um Charlotte, e ele acaba gordote.
São a minha família.
88 francos novos.
Não diga nada.
Feche os olhos.
Posso abrir os olhos, Sr. Calot?
Sr. Calot?
O que foi, Marie-Jo?
Não gosta do seu robô?
Não é isso...
É o Sr. Calot, estou inquieta.
Não se preocupe,
apenas quis abanar a nespereira.
Lá em cima, pensam
que talvez se tenha raptado ele próprio.
Como para o falso atentado do Mitterrand, no ano passado.
Se é para acabar como o Mitterrand...
BERLIM
Não querem de mim.
O que quer ir ver?
O Corcunda ?
Que tédio, um filme de capa e espada.
" En garde , meu senhor!" Quem gosta de ver essas coisas?
Ao menos sabemos o que nos espera. O outro...
Isso mesmo é que é bom.
O que disse ele?
Disse que era mesmo asquerosa.
O que significa "asquerosa"?
É incrível, não acha, André?
Nunca vi um filme assim.
Nem eu.
Ficamos para a próxima sessão?
- Não prefere ir comer um cachorro? - Depois.
Vai recomeçar. Ficamos.
Demonstrei que os Americanos
não faziam a lei em França.
Bravo!
O bluff deles era tão óbvio.
O suposto agente duplo foi-lhes devolvido pelo KGB
sem contrapartida.
Nada.
O que demonstra que não tinha valor nenhum.
Está dito.
Mas confesso que não suspeitava,
ao abanar a nespereira,
que a CIA inteira cairia.
Sim?
Então, O Corcunda ?
Gostaste?
Afinal, preferi ir ver outro filme.
O Acossado .
Não ouvi falar.
Muito moderno, tudo se passa na rua.
Parece a vida real, não cinema.
E falam como na vida real.
Que interesse ir ao cinema para ver o que se vê na rua?
O quê?
Nada, boa noite.
- Boa noite, pai. - Boa noite.
Legendas: Eva Amorim Bacelar