UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Aconteceu no Serviço...
Vou ser agente secreto?
Se passar no teste.
Qual o motivo da sua visita?
A independência.
Um raio de sol!
Merlaux, encarrega-se da operação.
Um olhar novo pode ser útil.
O que está a fazer? Passa das 6 menos 20.
Os estagiários não têm horas suplementares.
Esse fato é impossível!
Dispa-as, vou remendá-las.
Vou ter com um amigo, quer vir?
Para desanuviar.
CARIMBADO
Vou trabalhar para a independência.
Este homem é um santo!
Querem a independência? Vão tê-la.
A independência é uma asneira.
Com licença...
A que devemos o caos em África e na Argélia?
- A Argélia... - É a França!
ONDE NECESSIDADE FAZ LEI
Bom dia, Senhora.
O que fiz para merecer isto?
Merlaux!
Que módulo de formação trabalhamos?
- O 2 IEPT, nível 1. - O que significa?
Identificação e Eliminação de Indivíduo Presumível Terrorista, nível um.
Bem.
E o que fez?
Deixou passar um presumível terrorista!
Onde?
Desculpe.
Julguei que era uma mulher...
Num contexto terrorista, uma mulher é considerada como um indivíduo.
O módulo é Identificar e Eliminar.
Se nem identificar sabe, estamos feitos!
Vamos recomeçar...
AO SERVIÇO DE FRANÇA
GUERRA DE ARGÉLIA
"São barulhentos"!
Estou a ficar farto dessa Sra. Sassi!
Argel é uma confusão, mais barulho, menos barulho...
Não sabe o que fazem à noite!
Pois não sei.
Carregam caixas, material...
Que carreguem e sujem tudo com óleo,
pelo menos eles pagam a renda!
Por isso mesmo, como a querem pôr na rua, pensaram...
- Inquilinos não põem inquilinos na rua. - Dizem que podem.
Não existe!
Mas Sidi , imagine...
Tens consciência que Argel é a França?
Estou?
Há interferências, ouço mal.
Estou, Moktar?
Merda!
MEMBROS OU ALEGADOS MEMBROS DA FRENTE DE LIBERTAÇÃO NACIONAL ARGELINA
Não é suposto estar em módulo 2 IEPT, nível 1?
É um exercício de identificação, seleciono fotos de argelinos...
De indígenas.
- De indígenas suspeitos. - De terroristas.
Seja preciso.
Seleciono fotos de terroristas para o Sr. Jacquard.
"Jacquard". Repito: nem passado nem "Sr.".
- Onde se meteu? - Não faço a mínima.
Modinhos!
Está a falar do Jacquard.
Só sei que parte em missão urgente para Argel.
Desculpe, em terra terrorista.
Não que não o queira levar,
mas estamos longe da identificação, então a eliminação...
E eliminar é a base.
Razão a mais para lhe ensinar.
O terreno pode valer mais que o treino.
Argel não é o mais calmo dos passeios, neste momento.
Para quem está em Identificação e Eliminação de presumíveis terroristas,
é um paraíso.
Trato já dos papéis.
Serei tornar-me útil, senhor...
Serei mostrar-me útil, Jacquard.
Então vá recolher o meu material na reserva.
- Tem o formulário? - O B54 acabadinho de sair.
DSLTO, escritório R346 e BF2.
Devolva-mo carimbado.
Obrigado.
Escolhi as fotografias e...
Agora vamos a Argel. Mexa-se, antes que feche!
É um principiante, seja indulgente.
FECHADO
- Bom dia, André. - Bom dia, Sra...
Bom dia Clayborn.
Sabe como posso recuperar material para o Jacquard?
Levei tempo para encontrar o serviço R...
R346
e estava fechado,
e este também.
Não diga nada a ninguém.
Obrigado.
Lembre à Marie-Jo de carimbar o seu B54,
quando abrir.
Toca a andar!
Vai ter de aprender a despachar-se.
Bernard Larmaux...
- É um passaporte falso? - Não, só o nome é falso.
- Qual é a diferença? - Vejamos...
Este é um verdadeiro com um nome falso,
existe o falso passaporte com um nome verdadeiro.
- Está bem. - Há o falso passaporte com nome falso,
e o verdadeiro, com nome verdadeiro.
Ou seja, um passaporte.
Está bem.
Vá, o Jacquard espera-o no carro para o avião.
- O avião? - Sim.
O que faz nessa jelaba? Vai para a Argélia!
FORMULÁRIO B54
NOME DO AGENTE: J. JACQUARD
Bem-vindos a bordo do Caravelle Gascogne
com destino a Argel, Maison Blanche.
Não me diga que está de volta!
Fiz um rasgão no outro, está a ser consertado.
Esse é indestrutível!
E muito viajado. Se pudesse falar!
Sente-se bem, Merlaux?
Ótimo, obrigado.
Beba um copito, faz-lhe bem.
Não trouxe dinheiro.
É gratuito.
Nunca viajou de avião?
Já...
Véro!
Serves-nos um copito?
- Vamos levantar voo. - Por isso mesmo.
É por ser o senhor. Uísque duplo com gelo?
Dois, se fazes favor.
Posso ter outro copito?
Não vai ficar enjoado?
Aqui tem, Sr. Jacquard.
- Senhor. - Obrigado, menina.
A companhia Air France tem prazer em oferecer-lhe
este Caravelle miniatura.
- Simpatia. - Para o seu primeiro voo.
Já viajei de avião.
Que fiz eu para merecer isto?
Merlaux?
- Estou a identificar! - Está bem, vamos.
Diga...
Se uma mulher lhe propõe voltar a vê-la
não sendo da sua família, quer dizer o aprecia?
As mulheres é como o imobiliário,
nunca se deve mostrar o quanto se deseja um bem.
Não lhe pediu dinheiro?
Não, tem de me devolver as minhas calças.
Então está no papo!
Por falar de fato, esse fica-lhe bem.
Nada a ver com o outro.
O alfaiate pareceu contente de o recuperar.
Lá isso, pode ter a certeza que vai circular!
Há de passar de mão em mão, mas sem nunca ir a ninguém.
- Olá, Jacky! - Reidouane!
- Como estás? - Ótimo.
- Quanto tempo ficas? - Só hoje.
- Até logo. - Até logo.
Aqui tem, Sidi Jacky.
Não têm jeito para grande coisa, mas fazem doces excelentes.
Que bem se está em França!
Viva, Jacky!
- Conhece toda a gente. - Duas ou três pessoas.
Parecem apreciá-lo.
São só salamaleques.
Moktar!
Prazer em ver-te.
Tudo bem. A única coisa, é que todos...
Está bem.
Merlaux, volto daqui a bocado.
Entretanto olhe, escute, observe. Escalpele.
Não sei bem, para a camioneta.
- Talvez compre uma cabra. - Uma cabra?
O que queres que eu faça com uma cabra?
Se faz favor, quanto lhe devo?
Nem pensar, estava com o Sidi Jacky.
Desculpe, por acaso viu um homem elegante?
Não um indígena, um francês, de fato claro.
O Sidi Jacky? Foi nessa direção.
Obrigado. Por aqui?
Virou à direita.
UM ÚNICO HERÓI O POVO
Apercebe-se do que me está a dizer?
Não o incomodaria se a situação não o justificasse, Coronel.
Uma falha no dispositivo de segurança do Serviço?
Fazemos tudo para perceber como aconteceu.
Conto consigo.
Informá-lo-ei a cada hora, meu Coronel.
Sidi Jacky?
Jacquard?
O Sidi Jacky?
Sidi Jacky.
Mas... é o meu fato!
Deixem-me falar. Calma!
Calem-se! Ouçam o que digo.
Ouve, Senhora Sassi!
Deixem-me falar!
Sra. Sassi, Sra. Ben Mahmoud, peço-lhes que se calem!
Se têm problemas entre inquilinos, resolvam-os.
Não posso ir e vir de Paris para tratar de tudo.
Não podemos resolver nada com os do segundo,
nem moram aqui, só vêm à noite.
Fazem barulho, trazem amigos,
sobem,
descem,
transportam caixas. Estamos fartos!
E as caixas vertem óleo por toda a parte.
Também vocês põem óleo em tudo.
Discutem muito.
Falam muito, e as crianças...
Não podem dormir.
Tem de os pôr na rua!
Isso mesmo!
- Fora, não os queremos mais ver! - Acalmem!
Calma!
Senhora Sassi...
- Quem vai acabar na rua és tu. - Como?
Nem recebi a renda de janeiro!
- O quê? - Os teus vizinhos pagam!
A contar de hoje, quem não pagar no dia cinco, rua!
Disse no dia cinco de cada mês, acabou-se!
E o material?
Para o material, estão a horas.
Está bem!
Hão de receber tudo o que inscreveram no B54.
Os que não preencheram o B54,
não vale a pena chorarem.
Percebe que atentou à segurança do Serviço?
E por conseguinte, pôs em risco a França!
Olhe para mim.
Responda por sim ou por não.
Merlaux?
Saia daqui.
Estão em casa.
Mas também eles estão.
Todos em minha casa.
Temos de achar um compromisso.
Está bem, Sidi.
Se acontecer discutirem à noite,
façam-no em voz baixa, para não acordar ninguém.
Combinado?
Combinado.
Acrescento um carrinho de mão no próximo B54.
Para as caixas.
Não quero saber o que contêm, mas preguem-nas, que os miúdos não as abram.
O que foi isso, Merlaux?
O que lhe deu? Não se matam inquilinos assim.
Sobretudo se pagam bem, e com fiadores de Moscovo e do Cairo!
Estavam nas fotografias.
Que fotografias?
As que me disse para separar.
Dos membros alegados da FLN. Estavam no meio.
Identifiquei...
Eliminei.
Para o aeroporto!
Diga, o prédio?
É todo seu?
Possuo uns apartamentos,
o que me permite ter informações dos inquilinos.
É uma cobertura.
Isso mesmo, permite infiltrar-me.
Por isso não me disse nada.
Isso mesmo!
Boa cobertura...
imobiliário em meio hostil.
Hostil?
Chama a Argélia um meio hostil?
A Argélia é uma das mais belas províncias da França.
Situação ideal, clima delicioso, onde faz bem viver.
O charme do antigo e a modernidade.
Aliás se quer um conselho, invista em Argel.
Com os tumultos de janeiro
o mercado perdeu 40 % antes de subir de 60!
E para o meu módulo de formação?
Não sou eu que os valido.
Mas está satisfeito com o meu trabalho?
Perdi uma fonte preciosa de informação...
Sabia que os indígenas eram da FLN?
Como julga que lutamos contra o terrorismo?
Em nome do coronel,
de todo o Serviço e da França,
quero saudar a intuição,
a inteligência estratégica e a coragem.
Qualidades francesas que permitiram a eliminação
de duas figuras emblemáticas do terrorismo que ameaça o nosso país.
Quero agradecer sinceramente...
...aquele sem quem uma intervenção tão eficaz não teria acontecido:
o Serviço.
O Serviço... que fez de nós...
...de mim...
...uma arma temível ao serviço da França.
Comprometeu a segurança da França.
Mas... como?
Qual é a diferença entre estes B54?
Este B54 foi carimbado.
Este não.
Reconhece portanto
que não fez carimbar o formulário B54 como devia ser?
Pois...
Esqueci-me.
Esqueceu-se?
Lamento.
Para cada etapa, cada decisão, há um formulário.
Um formulário carimbado, ou julga que é para decorar?
- Não. - O carimbo é como uma frase código.
Trunque o anúncio para o desembarque e onde chegavam os aliados?
Em Bora Bora?
Os aliados desembarcaram: carimbaram!
O General libertou: carimbou!
Mesmo de Londres, carimbava!
Missão não carimbada: não controlada.
Missão falhada.
Desculpe, não tinha percebido.
Mas eliminei.
Missão falhada.
A Marie-Jo será sancionada por tê-lo coberto.
Agradeça o Jacquard.
Intercedeu em seu favor para que obtenha o seu módulo.
Passei?
Tem muita sorte.
Sim, está desocupado.
Tem muito charme, uma bela exposição.
Para quatro?
Sem problema.
Na tropa francesa? Perfeito.
Os quatro são generais?
Muito bem. Quatro generais.
De noite?
Claro, desde que não falem muito alto.
Preveem carregar caixas?
Vemo-nos no café. Sophie.
Boa noite, Sophie.
Foi-me infiel?
Desculpe?
O seu fato, onde o mandou fazer?
Em Argel.
Remendei as suas calças.
O que foi fazer desta vez?
Não é nada.
Tome,
também tenho uma prenda para si.
Onde arranjou isto?
Já lhe disse,
fui a Argel para o trabalho.
Obrigada.
Diga,
quer ir ao cinema no sábado?
Ao cinema?
Sim. Não gosta de cinema?
Gosto.
Está bem.
Tenho de ir andando.
Até sábado.
Um vinho do Porto.
O que achas?
Onde arranjaste isso?
Vira-te, para eu ver melhor.
Quem te deu esse traste?
Que horror de fato é esse? Onde o foste arranjar?
Compraste-o a um amigo? Diz-me.
Acho-o chique.
Como assim acha-lo chique?
É tudo menos chique! Olha para isto.
Legendas: Eva Amorim Bacelar