UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Aconteceu no Serviço...
Eu, agente secreto?
Se passar no teste...
- Sabe mentir? - Sei.
Ou seja, "não".
- Atendeu. - Pedem o responsável.
Quem é o responsável?
É o senhor, foi quem atendeu.
O que lhe deu de atender?
Estava a tocar... e atendi.
A lógica escapa-me.
Tenciona guardar esse fato?
Esse fato é impossível!
Vá trocar de roupa.
Bom dia.
É para um fato.
- Estou a ver. - Não...
Este não é meu.
Tem as medidas ideais.
Está pronto na terça.
- Vai cá estar? - Peça pela Sophie.
VALIDADO
ONDE NECESSIDADE FAZ LEI
Os Camarões festejam a independência,
mas fazem-no ao lado da França,
país profunda e sinceramente amigo.
No ambiente animado e colorido da África tradicional
os Camarões não se envergonham
de reafirmar sua afeição pela França.
Quanto à França, mostra o caminho aos Camarões
com fraternidade e benevolência.
Mas a África não seria a África
se tudo não acabasse com cantos e danças!
Bravo, Moulinier.
Impressionante.
Obrigado.
Dahomey, Camarões...
...é a época dos saldos?
Vendem-se as colónias ao desbarato?
Que ideia... Nem pensar...
Sabe como é.
Há África e África, como Camarões e Camarões.
Obrigado, Moulinier.
Atenda, Merlaux.
Vá!
Estou?
É a última vez, Moulinier!
Mais uma independência e já vai ver.
Há um problema na receção.
Já que atendeu, trate disso.
Disseram-me para...
Senhores.
Qual o motivo da sua visita?
A independência.
AO SERVIÇO DE FRANÇA
Atingimos o ponto crítico.
Desenrasque-se, mas este não perdemos.
- Quem tem mais a perder? - Desculpe?
Quem perde mais?
É incontestável,
a França é um grande império colonial,
mas a independência não traz só incómodos.
Explicite.
As colónias custam caro ao contribuinte.
Sobretudo em África.
São simpáticos, exuberantes, o que quisermos,
mas trabalhar não é com eles.
Quer falar com o General?
Só queria ajudar.
Não ajuda.
É originário de Pontoise, não?
Sou.
Se o departamento for independente, se sair da França?
Tem razão.
Vamos recebê-los.
Aqui?
Mas para quê?
Estou sim, fala da receção.
Diga à delegação para subir.
Desculpe?
Mande subir os três negros.
Quem fala?
Moïse.
Mande subir a delegação!
Pois claro.
É a posição oficial da França
não receber a nossa delegação?
Um raio de sol!
Senhores, a África é a França.
Alegro-me portanto de receber irmãos.
Alegria partilhada pelo Serviço inteiro.
A França sempre foi atenta aos filhos das suas colónias.
Sempre.
Somos portanto todo ouvidos.
A França escuta-os.
O meu nome é Félix N'Dia.
Com os meus amigos Oscar Valonga e Edmond Bouloungo,
achamos que chegou o tempo
do nosso país e a França seguirem caminhos diferentes.
Ou seja?
Queremos assumir o nosso próprio destino.
Ou seja?
Queremos instaurar uma autêntica democracia.
Uma democracia representativa.
Não percebi bem, Félix.
Uma quê?
Democracia representativa!
O que é isso?
Que tem isso a ver com África?
Queremos que o nosso parlamento represente a comunidade do Sr. Valonga,
a do Sr. Bouloungo, e a minha.
Por isso escolhemos a democracia, esta forma de democracia.
Lembre-me o tipo de democracia?
Representativa.
Se o levam assim...
Um minuto.
Esperem.
O que esperam da França, exatamente?
Que se vá embora.
Queremos a independência.
Independência, logo palavras exageradas.
Vá, meu caro Oscar,
proponho-lhes elaborar a questão com o nosso especialista da África,
o agente Moulinier.
Auxiliado pelo agente especial Merlaux.
Estão entre boas mãos.
Quem vos trouxe a educação?
Quem vos ensinou a ler, escrever, falar uma língua que se preze,
vos deu uma autêntica religião?
Pois é...
A França!
E é assim que lhe agradecem?
Já lhe agradecemos amplamente, como diz,
combatendo por ela, dando-lhe as nossas riquezas.
E quem descobriu essas tais riquezas?
Quem brocou, furou, escavou?
A França! Senão nem conheceriam a sua existência.
O passado é o passado.
Queremos falar do futuro, e para nós, passa pela independência.
A independência é uma ideia muito linda, mas o que dá nos factos?
Um exemplo básico:
- as suas mulheres... - Só tenho uma.
Assim sendo, a sua mulher apanha tifo, malária
e tuberculose.
Com a independência, ou seja, sem médicos franceses...
Tantas doenças, até com médicos franceses...
É um exemplo, para perceberem.
Nós temos médicos.
Pois claro. Concluindo,
perde a sua mulher. E como só tem uma...
Confesse que era pena.
O que lhes vai trazer a independência?
A liberdade!
São casmurros.
É só palavrório,
à africana.
Eu achei-os um tanto zangados.
É uma pose.
Precisam de tempo,
de se sentirem importantes.
Dez anos de África, ganhei calo.
Se há pressa...
Moulinier, quero resultados. Depressa.
Passa-se uma velocidade.
O que significa?
Código "Darling".
Com um código "Darling" restrito, o resultado é incerto.
Código "Darling" sem restrições.
Esta sabe muito.
Põe-te direita, peito para fora.
Boa noite, Madeleine.
Boa noite, Roger.
Boa noite, sejam bem-vindos.
Deixa-me apresentar-te o Merlaux.
- O novato. - Prazer.
Boa noite, minha senhora.
Guardei-te uma boa mesa.
Merlaux!
Não, obrigado.
Merlaux?
Diga? Não bebo álcool, obrigado.
Nunca bebe álcool?
Um copo de vinho de vez em quando. Aos domingos.
É vinho... com gás. E é do bom.
Não duvido, mas...
Esta agora...
Parece que bebo sozinho.
E bebe.
- À saúde da África! - À África.
Boa noite, senhor Moulinier.
- Meninas, como estão? - Quando o vemos, bem.
Que anjinho.
Rita, Zaza.
Oscar, Félix e Raymond.
Edmond.
Edmond...
E Merlaux, um colega.
Que querido, é novo?
Novinho em folha, como o fato.
Bem-vindo ao "Darling".
Tratem dos nossos amigos.
Não, obrigado.
Conheci uma África mais bem-disposta!
- Merlaux? - Sim?
Também só aos domingos?
Pior para si. Sentem-se comigo.
Oscar...
Entre nós que ninguém nos ouve, isto tudo?
Com a independência, voa!
Desaparece!
Mas se chegarmos a um acordo, a França mostrar-se-á grata.
Não há acordo!
Doravante, dirigimo-nos ao Sr. Merlaux.
A independência...
Força, vamos lá para a independência!
O que vai dar? Um massacre.
Bem se podem tratar por "irmãos", mas não se podem ver à frente.
Quando tomámos aquilo em mão, que grande bandalheira!
Cada tribo tinha o seu jargão. Até entre parentes não se entendem!
E como não se percebem, resolvem tudo à bofetada.
Tenho razão ou não?
Madeleine, não tenho razão?
Diz lá, Roger...
Não quero ser chata, mas já vais na terceira garrafa.
Como fazemos?
Não te preocupes, estou em código sem restrições.
Extenso!
Rita, Zaza, tratem do Roger.
Está em código extenso.
Tudo bem, Sr. Moulinier?
Deve ser um frio e quente.
Ponha-se de pé.
- Não está nada bem. - Estou, sim.
Um pé frente ao outro, isso!
É melhor assim.
Tentei tudo, todos os argumentos, nada a fazer.
- Não foram embora, espero? - Imagine!
Só querem falar com o Merlaux...
O que acha, Merlaux?
Bem...
O Oscar é o mais radical,
o Félix é mais aberto,
e não falta muito para convencer o Edmond.
É essa a ideia geral.
Muito bem.
Querem a independência, vão tê-la.
Assim? Sem mais nada?
Sem nada.
Muito bem.
Merlaux, encarrega-se da operação.
Um olhar novo pode ser útil.
Tem três dias para definir as modalidades.
Quer levá-los para o monte?
A BÉLGICA MODERNA
A LIBERDADE
DEMOCRACIA DAS AMÉRICAS
O que está a fazer, Sr. Merlaux?
Passa das seis menos 20.
Estou a trabalhar.
Sabe que os estagiários não beneficiam de horas suplementares?
Mas ainda não acabei.
Põe-me numa situação delicada.
Não digo nada, mas seja discreto.
Obrigado, Marie-Jo.
Obrigado.
Agradeçam a França.
Edmond, Félix, este homem marcará a nossa história.
Se posso ser útil.
Edmond,
acho que chegou o momento para a prenda do nosso amigo.
Não é...
Obrigado, mas era escusado.
Com isto, protegerás os teus amigos.
Muito bem...
Bem...
Só mais uma coisa,
pensaram num nome para o vosso país?
Vão mudar de nome, não?
Não tenho nada com isso, mas era bom evocar a vossa história.
Antes das...
Antes da vossa amizade com a França.
Este homem é um santo!
Amanhã, a questão da energia.
Aconselho nacionalizarem para poderem controlar os custos.
Venha jantar connosco, vamos relaxar um pouco.
Código sem restrições!
Lamento, mas tenho de trabalhar na independência.
Até amanhã, amigos.
Há de ir longe.
Longe e depressa.
Vamos?
Tenho uma fome de leão!
Cuidado!
Não sei o que dizer.
É terrível.
Apanho o 42 todos os dias.
É terrível.
Vamos voltar para casa, André.
Não...
O Oscar queria que continuassem.
Construímos um novo futuro para o vosso país!
Não podemos parar a caminho.
A vossa casa tem de ser vossa.
A morte dele é um mau presságio.
Mas obrigado.
Ora, meus amigos!
Lutaram sem tréguas ao lado do Oscar.
Juntos, suportaram ironias, insultos, golpes,
que sofreram constantemente por serem negros!
Conheceram leis diversas
em função da cor da pele.
Lembrem-se da morte de tantos dos seus irmãos,
os calabouços onde acabavam aqueles
que resistiam à injustiça e à exploração!
É-vos oferecida uma ocasião histórica. Vão deixá-la escapar?
Um abraço! Meu amigo.
Meu irmão.
E se temos de glorificar um nome, será o da vossa capital:
- Sophie. - Sophie?
Oscar. Não... Oscarville.
Ou melhor, Oscarville em dialeto M'butu.
O que acham?
Obrigado, André.
Ficaram chocados com a morte trágica do Oscar, mas são fortes.
São fortes?
São fortes.
Foi preciso encontrar as palavras certas para ficarem...
...e julgo que acertei.
Tiro-lhe o chapéu.
Muitos parabéns, bom trabalho.
Prosseguimos.
Boa noite, Félix.
Clayborn!
Que boa surpresa.
- Posso? - Claro.
Um ataque cardíaco...
Na idade dele?
Que pouca sorte.
Vou voltar para o país, André.
Tem a certeza?
Tenho.
Então?
Em que ficamos?
Soube da notícia do seu colega Félix, os meus pêsames.
Como dizem: "Tudo tem um fim exceto a banana que tem dois!"
Enfim...
A independência é uma asneira.
Não acha, Raymond?
Pois.
Ficamos como dantes?
Isso mesmo.
Estava justamente a pensar,
era bom celebrarmos.
Este laço indefetível.
Para a viagem oficial, prefere antes ou depois da monção?
Antes é melhor.
Com licença...
Um rapaz excecional.
Já são horas?
Não tarda.
Às quintas é mais cedo por ser quase fim-de-semana.
Devolvo isto e volto já.
O que foi fazer?
Parece de propósito.
Tire-as, vou remendá-las.
Mas tem de mas trazer para um concerto.
Está bem.
Despache-se, tenho encontro marcado.
Pode vir comigo, se quiser.
Para desanuviar.
Não se importa?
Se lhe proponho...
Vou ter com um amigo da faculdade.
Um rapaz excecional, vai ver.
É provisório mas sólido.
Despache-se, estamos atrasados.
- Jean-Louis! - Sophie!
- Estás bom? - Ótimo.
- Jean-Louis. - André.
Prazer.
Há dez anos que a política estagna.
A esquerda quer desestabilizar o de Gaulle com a descolonização.
Mas é ele e mais ninguém
que acompanha as independências africanas.
À independência.
Diz, André,
o que achas da democracia representativa?
É engraçado.
Certos países africanos
escolhem a emancipação, outros permanecem fiéis, confiantes
no país que sempre lhes demonstrou afeição: a França.
Moulinier! Moulinier!
Legendas: Eva Amorim Bacelar