UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Aconteceu no Serviço...
O meu nome é Moïse.
- Está pronto? - Para quê?
É confidencial.
Eu, agente secreto?
Se passar no teste.
Estou pronto.
SECRETÍSSIMO
Tem ares de labrego.
É do fato completo!
Traz novidade.
Quando começa o teste?
Já começou.
O que viu?
Havia um homem que...
Nada.
Porque atendeu ao telefone?
Estava a tocar... e atendi.
Não está na Segurança social.
Uma informação errónea pode dar uma guerra mundial.
- Saia. - Dê-me outra oportunidade.
É admitido para prosseguir o teste.
ONDE NECESSIDADE FAZ LEI
Passageiros vindos de Leopoldville,
queiram dirigir-se à recolha das bagagens.
CHEGADAS
Hotel Lutetia.
Hotel Lutetia, por favor.
Arranque.
Sou o capitão Otto Schmidt.
Este indivíduo pertence à Bundesnachrichtendienst .
A BRD fica grata pela vossa ajuda, mas...
Perecebeu esta geringonça?
Acho que disse pertencer aos serviços secretos federais da RFA.
E que o nosso preso lhe pertence.
Fala alemão?
AO SERVIÇO DE FRANÇA
Voo 456 com destino a Buenos Aires e escala em Paris,
em nome de Miguel de la Punta.
Domicílio: Rio San Cristobal, Buenos Aires.
Caramba!
Diga, a comida é assim tão má na Argentina?
Porque está todo chupado,
Señor de la Punta.
Ou deveria dizer, coronel Waffen SS
Helmut von Potten?
O Sr. Calot vai ficar satisfeito.
Esta operação é confidencial, Merlaux.
Só o Moïse está informado.
Ou seja,
é inútil avisar o Calot.
Até o Sr. Calot?
Sobretudo ele!
É suscetível, ficaria magoado por não ter participado.
- Pensaria que o quisemos excluir. - Resumindo...
Contamos com a sua discrição.
Sabe mentir?
Sei.
O que significa "não".
Vai ter de aprender, é a base.
É verdade que com o seu fato azul...
Até parece piada.
O hábito não faz o monge, mas faz o agente.
Mesmo não titularizado.
RELATÓRIO DE MISSÃO:
PRESO CEL. SS HELMUT VON POTTEN
SECRETÍSSIMO
O tamanho do território allemão é...
Grande?
Pequeno?
Muito pequeno?
Sem opinião.
A população judia é...
Pouca?
Elevada?
Muito elevada?
O 3° Reich era suposto durar...
Um mês?
Dez dias?
1000 anos?
Adolf Hitler era...
Simpático?
Antipático?
Complete a frase seguinte...
Bem...
Nível de nazismo seis equivalente a uma categoria A.
Bónus nazi de 1300 francos.
Que prazer combater a barbaria.
A mais nobre das missões.
Parabéns.
Confessou tudo?
Este formulário científico prevê a ausência de confissões.
Podemos extorquir-lhas.
Extorquir confissões invalida o processo.
Exceto na Argélia francesa.
Obviamente.
Inútil avisar o Calot.
Até o Sr. Calot?
Sobretudo o Calot.
Capitão Otto Schmidt...
Espere pela sua vez.
Não leve a mal.
Devíamos tê-lo avisado, mas sabe como é, com a urgência...
É uma categoria A.
Ainda não temos a certeza.
Talvez uma B.
Estão a cometer um erro grave.
Sou agente da RFA.
Não vês que estamos a conversar?
Não se vai zangar por uma categoria B.
Não há pequenas lutas contra a barbaria.
Ficou zangado.
Depois passa-lhe.
E este?
O Cel. von Potten deve ser restituido à Alemanha
e julgado pela nossa justiça!
Teutões a julgar um nazi?
Faz meses que o perseguimos!
Querem julgar os nazis.
É humor germânico?
Querem mas é julgar o nosso nazi!
Sempre a cobiçar o prato do vizinho.
Duas derrotas contra a França e ainda a mesma arrogância.
Espere.
Com licença.
Estão convocados pelo coronel.
Guarde-nos estes dois palhaços.
Nada de bulhas.
Esse fato...
EMP. RABIER - ALFAIATE
- Como assim, "amigos"? - Os Alemães tornaram-se amigos.
Acabei de receber o telex. E vem do topo.
Como podemos ser amigos com os Alemães?
Em paz, entendo. Mas amigos?
Tem amigos, Calot?
Não.
- Moulinier, tem amigos? - Tenho.
E porque são amigos?
Conhecemo-nos há muito, atravessámos muitas coisas.
Então podemos ser amigos dos Alemães.
Mas coisas agradáveis.
Os Alemães são sempre pontuais.
Não levam tempo para almoçar.
Só ouvem ópera. Não são humanos!
E trataram mal os judeus.
Isso é política. Não nos diz respeito.
Se focalizarmos nos desacordos, acabamos sem amigos.
O que acha, Calot?
É a sua área.
Acho que há que questionar a amizade franco-francesa.
Há alemães e alemães...
Do Oeste e de Leste.
Alemães amigos e inimigos.
Mas os Alemães são alemães, quer sejam alemães...
ou alemães.
Seja como que for,
a RFA manda-nos um emissário para oficializar a coisa.
Um tal de...
Capitão Otto Schmidt.
Acolhê-lo-ão como deve ser.
É estranho ainda não ter chegado.
Como o sublinhou,
costumam ser pontuais.
Caro amigo, estávamos à sua procura.
Moïse...
Desculpe os meus homens.
Muito prazer. Moïse.
Importa-se de libertar o nosso amigo, Moulinier?
O capitão Schmidt.
Peço a restituição do nazi von Potten.
Em nome da RFA.
É todo seu.
Vai um licorzinho?
Receio não termos cerveja.
Sim?
Tem algo a dizer?
Espere, vou buscar um papel e uma caneta.
Erro nenhum.
Se o Cel. von Potten é entregue ao Cap. Schmidt,
o bónus escapa ao Serviço.
Mas fomos nós que o detivemos!
Não tem valor para a França?
A categoria A aplica-se à detenção confirmada
de um nazi de alto nível. Entreguem-no à Alemanha
e a detenção não é considerada francesa. Estou certo?
Podemos dizer adeus ao nosso bónus nazi?
1300 francos!
1294 e 70 cêntimos.
Ninguém mais vai perseguir os nazis.
Até parece que querem o regresso do 3° Reich.
Dói-me na minha liberté .
Desculpem, mas o von Potten tem revelações para fazer.
Esse fato é impossível!
Antes de meter o bedelho, vá trocar de roupa.
Diga-me uma coisa, Otto.
Se por acaso voltar sem o nosso amigo von Potten...
Enfim, sem o Cel. von Potten.
Não vai acontecer.
Espere.
Ouça-nos primeiro.
Se nos deixa o von Potten,
partilhamos consigo os frutos da luta contra a barbaria.
Que frutos?
Estou a falar dos 1300 francos.
Querem corromper-me?
Nada de exageros!
Entre amigos, não há corrupção.
Só propomos a nossa colabora...
A nossa ajuda.
Vejo-me obrigado a relatar esta conversa ao vosso coronel.
Tínhamos de ligar amizades logo quando detemos um nazi.
EMP. RABIER - ALFAIATE
Bom dia, senhor.
Bom dia.
Em que posso ajudar?
Preciso de um fato.
Bem me parece.
Este não é meu.
Imagine...
Perdi a minha mala.
Um amigo emprestou-mo.
Que simpatia.
Calha bem terem o mesmo tamanho.
Temos fatos para o trabalho,
com tecidos modernos, anti-vincos.
E fatos para ocasiões especiais.
É mais para o trabalho,
mas tem de ser chique,
e há ocasiões especiais.
É isso.
Muito bem.
Vamos tratar de si.
Está bem.
71...
40...
91...
83...
Tem as medidas ideais.
Imagino que a camisa e a gravata
também são do seu amigo?
Vamos devolver-lhas.
- O seu nome? - André.
O seu prenome?
André.
André André?
Desculpe... Merlaux.
André Merlaux.
Muito bem.
Pode recuperar o seu fato na terça-feira.
- Vai cá estar? - Peça pela Sophie.
Perfeito. Obrigado, Sophie.
Adeus.
Que merda é esta?
Moulinier!
Pode explicar-me?
O quê, meu Coronel?
A tentativa de corrupção do nosso amigo alemão.
Nada de exageros!
Diga, Jacquard?
Pode explicitar?
É a barreira da língua.
Houve um mal-entendido.
Como com os dialetos africanos.
Um mal-entendido leva a outro, e acaba tudo em águas de bacalhau!
Passei cinco anos em França, o meu francês é perfeito.
As estadias linguísticas prolongadas ajudam.
Peço a restituição imediata do meu prisioneiro.
E sanções severas contra estes agentes!
Ouviram este tom!
Coronel?
Tenho uma boa notícia para a amizade franco-alemã.
O prisioneiro nazi confessou.
Temos aqui...
nomes de antigos nazis em postos importantes,
na administração da RFA.
E aqui...
nomes de franceses que colaboraram.
Pois existiu, não nos esqueçamos.
Chegou o momento de concretizar a amizade franco-alemã.
De lhe dar vida,
de a traduzir em atos simbólicos fortes.
Voo Lufthanza 438 com destino a Buenos Aires,
procede-se ao embarque imediato.
Boa viagem, Señor de la Punta.
Obrigado.
Porque fala alemão?
Estudei-o no ensino secundário.
Seu grande mentiroso.
Prometo que é verdade.
Vi o valor das suas promessas.
O que fazia durante a guerra?
Nasci em 1937.
Tinha oito anos na Libertação.
Não queres responder?
Boa noite, Sr. Merlaux.
Desculpe o atraso...
Foi do trabalho.
Não me importei esperar.
O seu fato.
Vai ficar muito elegante.
Obrigado, Sophie.
Bem...
- Adeus. - Adeus, André André.
Legendas: Eva Amorim Bacelar