1 00:00:27,610 --> 00:00:29,611 Meu nome é Jack McCall. 2 00:00:31,239 --> 00:00:32,531 Se está me ouvindo, 3 00:00:32,615 --> 00:00:36,076 não é o som da minha voz. 4 00:00:37,620 --> 00:00:41,206 É o som da minha voz interior, a voz dentro da minha cabeça. 5 00:00:43,460 --> 00:00:46,295 Eu gostaria de falar com você, mas não posso. 6 00:00:48,423 --> 00:00:51,633 Porque, se eu disser só uma frase em voz alta 7 00:00:54,137 --> 00:00:55,387 eu morro. 8 00:01:15,408 --> 00:01:18,660 Aaron, tenho uma tarefa importante para você. 9 00:01:18,745 --> 00:01:21,246 Vá à Barney's e compre meia dúzia de meias 10 00:01:21,331 --> 00:01:22,915 40% cashmere. 11 00:01:22,999 --> 00:01:24,750 Não vou usá-las, mas você vai comprá-las. 12 00:01:25,168 --> 00:01:26,168 As Mil Palavras 13 00:01:26,252 --> 00:01:27,961 Preciso de meias de cashmere? Não. 14 00:01:28,046 --> 00:01:29,046 "Precisar" é complicado. 15 00:01:29,130 --> 00:01:31,131 É melhor definir como "querer" ou "amar". 16 00:01:31,216 --> 00:01:32,758 Pense. Fazemos coisas por amor? 17 00:01:32,842 --> 00:01:36,053 Veja bem. Você quer, precisa ou ama seu trabalho? 18 00:01:36,137 --> 00:01:39,389 Eu amo a ideia de que você precisa de seu trabalho. 19 00:01:40,058 --> 00:01:41,892 O rato roeu a roupa do rei de Roma. 20 00:01:41,976 --> 00:01:44,478 Rainha raivosa rasgou o resto.... 21 00:01:45,355 --> 00:01:46,438 Certo. 22 00:01:46,523 --> 00:01:49,817 O papai vai te segurar porque a mamãe precisa de cafeína. 23 00:01:52,862 --> 00:01:55,572 Meu bem, não entendo "uááá" direito. 24 00:01:56,116 --> 00:01:57,783 Olhe como ele fica feliz com a mamãe. 25 00:01:57,867 --> 00:01:59,618 -É. -Fica. Ele o filhinho da mamãe. 26 00:01:59,702 --> 00:02:00,661 -Não é. -É, sim. 27 00:02:00,745 --> 00:02:02,955 Não tem nada de errado em ser o filhinho da mamãe. 28 00:02:03,039 --> 00:02:04,581 -Meu Deus! -O quê? 29 00:02:04,874 --> 00:02:07,793 Shaq entrou sorrateiramente em casa e fez cocô na fralda do bebê! 30 00:02:07,877 --> 00:02:08,877 Ei! 31 00:02:20,306 --> 00:02:21,807 Licença, será que eu poderia furar... 32 00:02:21,891 --> 00:02:24,226 Vou te atropelar no estacionamento. 33 00:02:24,978 --> 00:02:27,271 Morto. 34 00:02:36,573 --> 00:02:37,739 Alô. 35 00:02:38,575 --> 00:02:39,700 O quê? Está dando à luz? 36 00:02:40,451 --> 00:02:42,327 Diga a ele para parar de empurrar! 37 00:02:42,412 --> 00:02:44,037 Não posso perder o nascimento do meu filho. 38 00:02:44,122 --> 00:02:45,455 Saí para um café. 39 00:02:45,540 --> 00:02:47,916 Passe para a frente. Futuro pai passando! 40 00:02:48,001 --> 00:02:49,168 Tenho um bebê chegando. Obrigado. 41 00:02:49,252 --> 00:02:50,252 Parabéns, cara! É isso aí! 42 00:02:50,336 --> 00:02:52,546 Muito obrigado! 43 00:02:55,258 --> 00:02:57,509 Gêmeos? São gêmeos. 44 00:02:57,594 --> 00:02:58,802 Vou ter gêmeos. 45 00:02:59,429 --> 00:03:01,930 Obrigado. Por conta da casa? Muito obrigado! 46 00:03:02,015 --> 00:03:03,432 -Obrigado. -Parabéns. 47 00:03:04,934 --> 00:03:06,977 Vivemos em um mundo obcecado e controlador. 48 00:03:07,061 --> 00:03:09,229 Eu me importo demais. Você diria isso, 49 00:03:09,314 --> 00:03:10,355 que eu me importo demais. 50 00:03:10,440 --> 00:03:14,443 É o que todos diriam de mim, que eu me importo demais. 51 00:03:14,527 --> 00:03:16,195 Este café é incrível. Já parou para pensar 52 00:03:16,279 --> 00:03:18,030 o que as pessoas pensam na sua ausência? 53 00:03:18,114 --> 00:03:19,198 O que pensam? 54 00:03:19,282 --> 00:03:20,365 É isso que quero saber. 55 00:03:20,450 --> 00:03:21,825 O que pensam na minha ausência? 56 00:03:21,951 --> 00:03:23,243 Sei que pensa algo, 57 00:03:23,328 --> 00:03:24,828 mas o que pensa na minha ausência? 58 00:03:24,913 --> 00:03:25,996 O que pensa quando não estou? 59 00:03:26,080 --> 00:03:28,373 É o pensamento real. Pensa nos outros na fila? 60 00:03:28,458 --> 00:03:30,792 Você está na fila com alguém. 61 00:03:30,877 --> 00:03:32,294 A fila de verdade, 62 00:03:32,378 --> 00:03:35,047 tradicional, com uma pessoa atrás e outra na frente. 63 00:03:35,131 --> 00:03:37,132 É perigoso, você não sabe quem são essas pessoas. 64 00:03:37,217 --> 00:03:38,217 Ou no elevador! 65 00:03:38,301 --> 00:03:40,636 No elevador, de porta fechada, você está com a pessoa. 66 00:03:40,720 --> 00:03:43,180 Ela pode puxar uma faca e começar a fazer um estrago. 67 00:03:43,264 --> 00:03:45,390 Usamos elevadores o tempo todo. É loucura. 68 00:03:45,516 --> 00:03:46,725 E restaurantes? 69 00:03:46,809 --> 00:03:49,811 Você pode estar num restaurante ao lado de um maníaco 70 00:03:49,938 --> 00:03:53,023 ali sentado numa cadeira fazendo um pedido igual ao seu. 71 00:03:53,107 --> 00:03:56,568 Olha para você sorrindo e essa pessoa acabou de esfaquear alguém 72 00:03:56,653 --> 00:03:57,945 e agora está sentado ao seu lado. 73 00:03:58,029 --> 00:03:59,238 Deve acontecer o tempo todo. 74 00:03:59,322 --> 00:04:01,406 Jack! Será... 75 00:04:01,491 --> 00:04:03,617 Doutor, acho que acabou nosso tempo. 76 00:04:03,701 --> 00:04:04,826 Mas me sinto bem melhor. 77 00:04:04,994 --> 00:04:07,829 Muito obrigado. O senhor é um gênio. 78 00:04:12,794 --> 00:04:13,877 Bom dia, Sr. McCall. 79 00:04:14,087 --> 00:04:16,213 Não quero pressionar e sei que todos o procuram. 80 00:04:16,297 --> 00:04:18,423 Será que teve uma chance de ler meu manuscrito? 81 00:04:18,508 --> 00:04:21,051 Seu manuscrito? 82 00:04:21,135 --> 00:04:22,427 Reverendo Marcus. Como está? 83 00:04:22,512 --> 00:04:25,430 Será que volto pro Nebrasca pra trabalhar na fazenda do meu pai 84 00:04:25,515 --> 00:04:27,307 ou você pode ler umas 20 páginas? 85 00:04:27,392 --> 00:04:29,768 Espere aí. Estou chegando no seu manuscrito. 86 00:04:29,852 --> 00:04:31,395 Foi da mesa da cozinha pro criado-mudo 87 00:04:31,479 --> 00:04:33,772 e depois vai para a privada, onde eu vou ler. 88 00:04:33,856 --> 00:04:36,233 Reverendo, duas palavras: Fascinante e necessário. 89 00:04:36,317 --> 00:04:37,442 Pode me fazer um favor? 90 00:04:37,527 --> 00:04:38,777 Pode polir as calotas? 91 00:04:38,861 --> 00:04:41,113 Não estacione embaixo das árvores com os pássaros. 92 00:04:41,197 --> 00:04:43,699 Reverendo, Senhor, Cadê Minha Grana? é o seu melhor livro. 93 00:04:44,242 --> 00:04:52,082 Escritório de Jack McCall, aguarde um momento. 94 00:04:52,166 --> 00:04:54,626 Já está aguardando? Continue. Obrigado. 95 00:04:55,128 --> 00:04:56,336 Escritório de Jack McCall. 96 00:04:57,046 --> 00:04:59,881 Não estou nem aí. Leve ao veterinário. Não sei, mãe! 97 00:05:00,466 --> 00:05:01,466 Mãe, tenho que desligar. 98 00:05:01,551 --> 00:05:03,218 Sim, meu fim de semana foi ótimo. 99 00:05:03,303 --> 00:05:05,137 Claro, adoraria um café. 100 00:05:05,221 --> 00:05:06,305 Estou bem, não é? 101 00:05:06,806 --> 00:05:09,182 Peguei todos os minimarshmallows do seu cereal. 102 00:05:09,267 --> 00:05:10,267 Todos os minimarshmallows? 103 00:05:10,351 --> 00:05:12,853 Menos as luas amarelas, obviamente. 104 00:05:13,730 --> 00:05:14,896 Sr. McCall? 105 00:05:15,648 --> 00:05:19,651 Sei que sou só um assistente. Fico grato... 106 00:05:19,736 --> 00:05:21,028 Aaron, isto é o meu escritório. 107 00:05:21,112 --> 00:05:22,863 Não é o confessionário da MTV. 108 00:05:22,947 --> 00:05:27,326 Eu sei. Nunca confessaria. É só... 109 00:05:27,410 --> 00:05:30,245 Estou tentando dizer que, 110 00:05:31,247 --> 00:05:33,832 como quero me tornar um agente, não sei como isto... 111 00:05:33,916 --> 00:05:36,084 Tem que falar como eu, me estudar! 112 00:05:36,169 --> 00:05:37,586 Aprenda a falar o que pensa e rápido. 113 00:05:37,670 --> 00:05:39,338 Faz parte do seu treinamento. 114 00:05:39,422 --> 00:05:43,759 Certo, ótimo. Quase esqueci. A leitura do fim de semana. 115 00:05:44,260 --> 00:05:45,969 Vou dizer, 116 00:05:46,054 --> 00:05:49,890 achei o texto da Antártida muito bom. Leu? 117 00:05:50,058 --> 00:05:51,600 Absolutamente não. Por que leria? 118 00:05:51,684 --> 00:05:53,060 Deixe-me explicar uma coisa. 119 00:05:53,144 --> 00:05:55,771 Bons livros têm o que deve saber nas primeiras cinco páginas 120 00:05:55,855 --> 00:05:57,814 e nas últimas cinco páginas. 121 00:05:57,899 --> 00:05:59,483 Vamos lá. Mulher encontra um homem. 122 00:05:59,567 --> 00:06:01,109 Grávida. Guerra. Sozinha. 123 00:06:02,362 --> 00:06:05,030 Fim da guerra. Bebê cresce. Novo homem. 124 00:06:05,114 --> 00:06:06,656 Feliz para sempre. Best-seller. 125 00:06:06,866 --> 00:06:07,866 Puxa. 126 00:06:07,950 --> 00:06:09,117 Preparou a sala de reuniões? 127 00:06:09,202 --> 00:06:10,911 Sim. O PowerPoint está pronto. 128 00:06:11,371 --> 00:06:14,039 Certo. Saia. 129 00:06:15,917 --> 00:06:17,584 Todo mundo aqui conhece o Dr. Sinja. 130 00:06:17,960 --> 00:06:19,544 O Dr. Sinja é o mais popular 131 00:06:19,629 --> 00:06:21,838 líder religioso sem denominação do planeta. 132 00:06:23,424 --> 00:06:27,469 Ele faz curas holísticas e é um sábio da Nova Era 133 00:06:27,595 --> 00:06:29,596 com dezenas de milhões de seguidores. 134 00:06:29,680 --> 00:06:32,766 Este cara pode encher um estádio de futebol na terça-feira. 135 00:06:33,142 --> 00:06:36,311 Os guias espirituais convencionais sempre perguntam aos seguidores: 136 00:06:36,396 --> 00:06:37,813 "O que querem?" 137 00:06:37,897 --> 00:06:41,108 Eu os desafio a se perguntarem: 138 00:06:41,818 --> 00:06:44,152 "O que a vida quer de mim?" 139 00:06:44,737 --> 00:06:49,699 "O que o propósito maior quer de mim?" 140 00:06:49,784 --> 00:06:52,327 Olhe os números de público dele. 141 00:06:52,412 --> 00:06:55,205 Ele vende mais ingressos que Céline Dion, U2, 142 00:06:55,289 --> 00:06:57,582 Billy Graham e Hannah Montana! 143 00:06:57,792 --> 00:06:59,626 Qual é a sua filosofia? 144 00:07:00,420 --> 00:07:04,214 "No silêncio, há verdade." Besteiras do tipo. 145 00:07:04,298 --> 00:07:06,633 A merda da Nova Era de sempre. 146 00:07:06,717 --> 00:07:09,302 Minha tia May falava assim: Merda da Nova Era. 147 00:07:09,554 --> 00:07:12,514 E se alguém sabe vender merda da Nova Era, sou eu. 148 00:07:12,598 --> 00:07:14,641 Jack, é um movimento espiritual. 149 00:07:14,767 --> 00:07:17,436 Tenho um movimento espiritual quando como bolinho de cereais. 150 00:07:17,937 --> 00:07:19,813 -Meu Deus! -Muito bem, Jack. 151 00:07:19,897 --> 00:07:22,274 Digamos que você consiga falar com ele, 152 00:07:22,358 --> 00:07:24,484 não é o único agente na cidade com essa informação. 153 00:07:24,569 --> 00:07:27,028 O que o faz pensar que o Sinja vai fechar com você? 154 00:07:27,405 --> 00:07:30,115 Sou Jack McCall. É isso que faço. 155 00:07:30,199 --> 00:07:33,368 Convenço qualquer pessoa a fazer qualquer coisa. 156 00:08:12,950 --> 00:08:13,992 lnspire. 157 00:08:15,077 --> 00:08:16,495 Expire. 158 00:08:18,372 --> 00:08:22,626 Acalme sua mente até que não haja pensamento. 159 00:08:23,169 --> 00:08:26,546 Então, pode ver sua verdadeira natureza. 160 00:08:27,590 --> 00:08:30,091 Seu rosto antes de seu pais nascerem. 161 00:08:30,551 --> 00:08:32,177 "Seu rosto antes de seu pais nascerem"? 162 00:08:32,261 --> 00:08:34,513 Que título ótimo para um programa infantil. 163 00:08:34,597 --> 00:08:35,805 Tem muito nomes. 164 00:08:36,849 --> 00:08:40,685 Nirvana, kensho, êxtase, 165 00:08:41,145 --> 00:08:44,856 divindade, iluminação. Vamos chamar de Pérola Azul. 166 00:08:47,318 --> 00:08:50,278 Tudo bem. A verdade pode ser dolorosa. 167 00:08:51,239 --> 00:08:53,114 A dor leva ao crescimento. 168 00:08:54,367 --> 00:08:56,535 -Daria uma camiseta bacana. -Tudo bem. 169 00:08:56,744 --> 00:08:59,538 Ria, chore. São primos. 170 00:08:59,622 --> 00:09:01,915 Libere-se. 171 00:09:11,467 --> 00:09:13,343 Ele vê a Pérola azul. 172 00:09:14,470 --> 00:09:17,013 Tudo bem. 173 00:09:27,024 --> 00:09:29,192 Estudantes meditam por anos 174 00:09:29,277 --> 00:09:31,903 e nunca veem o que viu hoje. 175 00:09:31,988 --> 00:09:33,613 Seu eu interior. 176 00:09:33,698 --> 00:09:36,032 É uma pessoa muito especial, Sr... 177 00:09:36,117 --> 00:09:37,158 McCall. 178 00:09:37,493 --> 00:09:39,327 Jack McCall. Muito obrigado. 179 00:09:45,585 --> 00:09:46,585 Não sei o que houve. 180 00:09:46,669 --> 00:09:48,420 Fiquei assoberbado de emoção. 181 00:09:48,504 --> 00:09:49,838 Meus anos de silêncio concentrado 182 00:09:49,964 --> 00:09:52,924 finalmente me levaram à... 183 00:09:53,009 --> 00:09:55,427 -lluminação? -lsso, iluminação. 184 00:09:57,138 --> 00:09:58,763 Desculpe. Espere um pouco. 185 00:09:59,056 --> 00:10:02,183 Desculpe. Toca quatro vezes e para. 186 00:10:12,194 --> 00:10:13,403 Que péssimo. 187 00:10:16,240 --> 00:10:17,240 Ah, a Pérola Azul. 188 00:10:17,783 --> 00:10:19,701 A Pérola Azul é tão azul. 189 00:10:19,827 --> 00:10:21,870 A Pérola Azul é tão brilhante 190 00:10:23,039 --> 00:10:24,456 e perolada. 191 00:10:26,375 --> 00:10:28,126 "Três coisas não serão mais escondidas. 192 00:10:29,295 --> 00:10:31,296 "O sol, a lua 193 00:10:32,840 --> 00:10:34,799 "e a verdade." 194 00:10:34,884 --> 00:10:37,510 Tem uma razão para sua visita hoje, Jack McCall? 195 00:10:37,595 --> 00:10:39,763 Senhor, não gosto de perder tempo. 196 00:10:39,847 --> 00:10:40,889 Sei que escreveu um livro. 197 00:10:41,682 --> 00:10:42,641 Verdade. 198 00:10:42,725 --> 00:10:45,268 Sou agente. 199 00:10:45,353 --> 00:10:47,479 Por toda a minha carreira, sonhei em representar 200 00:10:47,563 --> 00:10:50,023 alguém em quem eu acredito. Eu acredito em você. 201 00:10:50,858 --> 00:10:53,735 E acho que posso ajudá-lo a mudar o mundo. 202 00:10:55,738 --> 00:10:56,780 Não estou interessado. 203 00:10:59,283 --> 00:11:00,283 Mesmo? 204 00:11:01,410 --> 00:11:03,244 Dr. Sinja? Dr. Sinja, o mundo 205 00:11:03,454 --> 00:11:07,207 está cheio de almas perdidas e solitárias que carecem de sabedoria. 206 00:11:07,291 --> 00:11:08,541 E elas o estão invocando 207 00:11:08,918 --> 00:11:12,295 em desespero silencioso. Eu as ouço, eu as sinto. 208 00:11:12,380 --> 00:11:14,422 Não fica espantado com as árvores? 209 00:11:15,716 --> 00:11:16,966 Claro! 210 00:11:17,051 --> 00:11:18,593 Adoro árvores! 211 00:11:18,678 --> 00:11:21,137 Adoro as árvores. 212 00:11:21,222 --> 00:11:23,682 Os galhos e folhas. É tão... 213 00:11:23,766 --> 00:11:25,183 Tem gente que quer fama e dinheiro. 214 00:11:25,267 --> 00:11:28,019 Eu só quero a natureza, galhos e árvores. 215 00:11:28,104 --> 00:11:29,104 Amo. 216 00:11:29,939 --> 00:11:31,523 Tenho tanta afinidade por árvores 217 00:11:31,607 --> 00:11:33,358 que devo ter sido uma ave numa vida anterior. 218 00:11:34,026 --> 00:11:36,403 É... 219 00:11:37,738 --> 00:11:40,615 Pousar num galho. Sentir tudo. 220 00:11:41,701 --> 00:11:45,453 Quero ser uma ave e quero engolir a sua filosofia. 221 00:11:45,538 --> 00:11:46,830 E aí vou cuspir de volta na boca 222 00:11:46,914 --> 00:11:47,914 das crianças do mundo. 223 00:11:48,791 --> 00:11:52,085 Nutrir suas almas. Ajudá-lo a crescer, de asas abertas, 224 00:11:52,503 --> 00:11:54,003 ajudá-lo a prosperar. 225 00:11:55,005 --> 00:11:56,089 Do que está falando? 226 00:11:57,091 --> 00:12:00,176 Estou falando de você apresentar seu livro para o mundo. 227 00:12:00,261 --> 00:12:01,553 Você o leu? 228 00:12:01,637 --> 00:12:04,556 Claro que sim. 229 00:12:04,640 --> 00:12:06,850 Então, qual é o seu interesse? 230 00:12:07,143 --> 00:12:11,062 A satisfação de saber que ajudei meu herói a salvar o mundo. 231 00:12:12,815 --> 00:12:14,149 E a comissão de 10%. 232 00:12:14,275 --> 00:12:15,608 Merda! 233 00:12:16,819 --> 00:12:18,069 A árvore me espetou uma felpa. 234 00:12:18,404 --> 00:12:21,239 A Árvore de Bodhi não fez nada. Não se moveu. 235 00:12:21,323 --> 00:12:23,950 Somos nós que criamos nosso destino, Jack. 236 00:12:24,785 --> 00:12:29,205 Dr. Sinja, se fechar comigo, eu lhe dou tudo que sou. 237 00:12:29,290 --> 00:12:31,583 Mente, corpo e espírito. Tudo. 238 00:12:33,711 --> 00:12:35,503 Deixe-me ser uma grande ave. 239 00:12:36,046 --> 00:12:37,213 Falcão! 240 00:12:37,965 --> 00:12:39,966 Ou pardal. 241 00:12:40,050 --> 00:12:41,468 Escolha uma ave, e eu topo. 242 00:12:42,470 --> 00:12:44,262 Concorda em publicar meu livro? 243 00:12:44,638 --> 00:12:47,265 Estou implorando para publicá-lo. 244 00:12:47,349 --> 00:12:51,436 E vai espalhar minha filosofia do modo que eu quero que seja espalhada? 245 00:12:51,520 --> 00:12:53,271 Sem dúvida. Eu lhe dou a minha palavra. 246 00:12:56,400 --> 00:12:58,902 Lembre-se, suas palavras têm um profundo 247 00:12:58,986 --> 00:13:01,237 efeito cascata em todo o universo. 248 00:13:01,322 --> 00:13:03,406 Estou contando com isso. 249 00:13:04,658 --> 00:13:05,909 -Escritório de Jack McCall. -Aaron! 250 00:13:06,035 --> 00:13:07,786 Saia correndo e me compre um trono, 251 00:13:07,870 --> 00:13:10,455 um cetro e uma coroa, porque eu sou o rei! 252 00:13:11,290 --> 00:13:13,291 Meu Deus, Sr. McCall. O senhor fechou com ele? 253 00:13:13,375 --> 00:13:15,251 Pode apostar que sim. 254 00:13:15,336 --> 00:13:17,170 Nunca duvide de mim! 255 00:13:17,379 --> 00:13:18,338 Ouça. 256 00:13:18,422 --> 00:13:20,256 Cancele minha agenda no resto do dia. 257 00:13:20,466 --> 00:13:22,175 Quero passar um tempo com a minha mãe! 258 00:13:22,259 --> 00:13:24,052 lnformá-la de como seu garoto é um astro! 259 00:13:24,220 --> 00:13:25,428 Muito bem, senhor. 260 00:13:37,775 --> 00:13:39,984 Raymond! É você? 261 00:13:40,069 --> 00:13:43,780 Não é o Raymond. É o Jack, mãe. Seu filho, Jack. 262 00:13:44,406 --> 00:13:47,992 Raymond, sabia que não esqueceria do meu aniversário. 263 00:13:48,077 --> 00:13:50,370 Não é o Raymond. Sou o Jack, mãe. 264 00:13:50,454 --> 00:13:52,622 Você está bonito, Raymond. 265 00:13:53,290 --> 00:13:55,834 Mãe, Raymond era seu marido. 266 00:13:55,918 --> 00:13:57,168 Ele se foi. Sou seu filho, Jack. 267 00:13:57,253 --> 00:13:59,170 Eu fiquei. Você me criou. Lembra? 268 00:14:00,005 --> 00:14:02,048 -Como está, Emily? -Oi, Jack. 269 00:14:02,132 --> 00:14:04,259 Annie, agora que seu convidado está aqui, 270 00:14:04,343 --> 00:14:05,844 podemos jantar. 271 00:14:05,928 --> 00:14:08,680 Desculpe te importunar, mas ela está mais avoada ultimamente. 272 00:14:08,764 --> 00:14:10,139 Agora, ela não come sem o Raymond. 273 00:14:10,724 --> 00:14:12,016 Raymond é o seu pai? 274 00:14:12,101 --> 00:14:13,393 Era. Ele morreu. 275 00:14:13,477 --> 00:14:15,395 -Lamento. -Eu não lamento. 276 00:14:15,688 --> 00:14:17,522 Tem certeza que ele deveria beber margarita? 277 00:14:17,606 --> 00:14:18,857 Não se preocupe. 278 00:14:18,941 --> 00:14:21,568 Ao contrário de mim, a margarita é virgem. 279 00:14:23,070 --> 00:14:25,029 Falando no diabo, Milt! 280 00:14:25,656 --> 00:14:29,033 Estou vendo sua mala com essa calça. 281 00:14:29,118 --> 00:14:32,036 Parece que está trazendo suas encomendas numa bolsa de poliéster! 282 00:14:32,121 --> 00:14:33,621 Muito bem. 283 00:14:33,706 --> 00:14:37,041 Hoje temos fajitas e tacos com guacamole fresca. 284 00:14:37,126 --> 00:14:38,710 Gracias, Tim. 285 00:14:39,795 --> 00:14:42,088 Tudo bem, mãe? 286 00:14:42,172 --> 00:14:45,508 Olhe esse terno. Você parece um gângster. 287 00:14:47,386 --> 00:14:49,429 Por que não usa o terno do nosso casamento? 288 00:14:49,930 --> 00:14:51,723 Porque eu sou seu filho Jack, mãe, 289 00:14:51,807 --> 00:14:54,142 e tenho que usar roupas assim para o meu trabalho. 290 00:14:54,226 --> 00:14:56,978 Sou um grande agente, lembra? Fechei um grande negócio hoje. 291 00:14:57,771 --> 00:14:58,855 Jack? 292 00:14:59,565 --> 00:15:03,526 Raymond, Jack nunca te perdoou por ir embora. 293 00:15:03,611 --> 00:15:06,070 -Mãe! -Jack perdeu meu aniversário de novo. 294 00:15:06,155 --> 00:15:08,948 Mãe, sou eu, o Jack. Sou seu filho. Estou aqui! 295 00:15:10,409 --> 00:15:11,492 O quê? 296 00:15:17,333 --> 00:15:18,333 Feliz aniversário, mãe. 297 00:15:20,377 --> 00:15:22,337 E Caroline manda lembranças. 298 00:15:30,596 --> 00:15:32,096 Raymond, 299 00:15:32,181 --> 00:15:34,015 é você? 300 00:15:35,851 --> 00:15:38,186 Não, mãe. Sou eu, o Jack. Seu filho. 301 00:15:41,774 --> 00:15:45,193 Agora, vou indo, tenho que trabalhar... 302 00:15:49,323 --> 00:15:50,573 Eu te amo. 303 00:16:00,417 --> 00:16:02,335 Olá, Gaudencio. Trabalhando até tarde? 304 00:16:02,419 --> 00:16:06,923 Olá, Sr. McCall. O irrigador quebrou, estou consertando. 305 00:16:10,636 --> 00:16:12,679 Certo. 306 00:16:12,763 --> 00:16:15,682 Esta aqui. É uma casa linda, Jack. 307 00:16:16,475 --> 00:16:17,892 O bairro é simpático. 308 00:16:17,977 --> 00:16:19,435 Tem muita criança. 309 00:16:19,520 --> 00:16:20,520 Quando eu estava lá, 310 00:16:20,604 --> 00:16:23,314 passou um caminhão de sorvete. 311 00:16:23,399 --> 00:16:25,441 É simplesmente... 312 00:16:26,235 --> 00:16:27,902 É perfeita para nós. 313 00:16:28,445 --> 00:16:30,071 Mas esta casa é perfeita para nós. 314 00:16:30,572 --> 00:16:32,073 Fizemos Tyler nesta casa. 315 00:16:32,157 --> 00:16:33,449 Fizemos Tyler nesta sala. 316 00:16:33,534 --> 00:16:36,035 Fizemos Tyler nesta mesa. Tyler... 317 00:16:36,120 --> 00:16:40,748 Certo. Se vamos ficar nesta casa, o que eu topo, 318 00:16:40,833 --> 00:16:42,625 temos que reformar para ficar mais segura. 319 00:16:43,002 --> 00:16:44,502 Mais adequada para uma família. 320 00:16:44,586 --> 00:16:46,713 Como assim? É perfeitamente segura. 321 00:16:46,797 --> 00:16:50,216 Não. Aqui tem um chão de concreto polido 322 00:16:50,300 --> 00:16:51,884 e logo ali está uma piscina sem cerca 323 00:16:52,302 --> 00:16:56,139 que dá para um penhasco de 600 metros. 324 00:16:58,934 --> 00:17:00,351 Seria melhor esperar o garoto crescer 325 00:17:00,436 --> 00:17:02,353 e nos dizer onde ele quer morar. 326 00:17:02,438 --> 00:17:04,397 É uma casa de solteirão! 327 00:17:04,481 --> 00:17:05,481 Ele é solteiro! 328 00:17:05,566 --> 00:17:08,443 Certo. Não podemos ter uma família nesta casa. 329 00:17:08,527 --> 00:17:10,528 Olhe, eu comprei esta casa pelo meu potencial 330 00:17:10,612 --> 00:17:11,988 e a conquistei. Adoro esta casa. 331 00:17:12,072 --> 00:17:15,575 Eu adoro também, mas troco Tyler no bar. 332 00:17:16,452 --> 00:17:18,036 Ele dorme no seu home theater. 333 00:17:18,120 --> 00:17:20,663 Parece que somos convidados na sua casa. 334 00:17:21,123 --> 00:17:22,790 Está na hora. 335 00:17:24,043 --> 00:17:26,419 Uma mudança é uma coisa tremenda. 336 00:17:26,503 --> 00:17:30,757 Eu sei, mas casar também é, 337 00:17:30,841 --> 00:17:32,633 assim como ter um filho. 338 00:17:32,718 --> 00:17:36,137 E essas coisas foram ótimas mudanças, não? 339 00:17:41,101 --> 00:17:42,101 Certo, vamos mudar. 340 00:17:42,728 --> 00:17:43,936 Mesmo? 341 00:17:45,773 --> 00:17:47,648 Vamos pintar o home theater. 342 00:17:48,192 --> 00:17:51,569 É, vamos colocar uns patos e desenhos na parede 343 00:17:51,653 --> 00:17:53,237 e deixar com um visual modernista. 344 00:17:53,322 --> 00:17:54,322 Patos modernistas. 345 00:17:54,406 --> 00:17:56,199 -É, modernismo e patos. -Fantástico. 346 00:17:56,283 --> 00:17:57,533 Que ótima ideia. 347 00:17:57,701 --> 00:18:00,411 Passou dos limites, Jack. 348 00:18:00,496 --> 00:18:02,538 -O que está fazendo? -Arrumando. 349 00:18:11,298 --> 00:18:13,424 -O que foi isso? -Um terremoto? 350 00:18:13,634 --> 00:18:16,511 Já passei por um terremoto. lsso não foi um terremoto. 351 00:18:17,096 --> 00:18:18,763 Vou ver se o Tyler está bem! 352 00:18:42,412 --> 00:18:44,914 Que bela árvore, amigo. 353 00:18:44,998 --> 00:18:46,457 Por favor, me diga por que a plantou 354 00:18:46,542 --> 00:18:47,917 no meio do quintal. 355 00:18:48,001 --> 00:18:49,377 Não plantei a árvore. 356 00:18:49,461 --> 00:18:50,753 Não plantou a árvore? 357 00:18:50,838 --> 00:18:53,172 Passei o dia consertando o irrigador. 358 00:18:53,257 --> 00:18:54,924 Estava voltando pra pegar minhas coisas 359 00:18:55,008 --> 00:18:56,968 e bum, apareceu uma árvore. 360 00:18:57,052 --> 00:18:58,386 "Bum, apareceu uma árvore"? 361 00:18:58,470 --> 00:18:59,554 Bum. 362 00:19:02,391 --> 00:19:04,851 Ei, é a árvore que me espetou. 363 00:19:06,270 --> 00:19:07,645 Por que ele me enviaria isso? 364 00:19:07,729 --> 00:19:09,897 É uma piada? 365 00:19:09,982 --> 00:19:10,982 Deve considerar um presente. 366 00:19:12,234 --> 00:19:14,610 Agora tenho que ficar com essa coisa maldita? 367 00:19:14,695 --> 00:19:17,488 Eu ia mandar um bom vinho para ele ou 368 00:19:17,573 --> 00:19:19,282 uma Fruta do Mês, de Harry & David. 369 00:19:19,366 --> 00:19:22,994 Ou uma massagem. Ou biscoitos Mrs. Fields. 370 00:19:23,078 --> 00:19:25,079 Exato. 371 00:19:25,164 --> 00:19:26,914 Quer que eu me livre dela? 372 00:19:26,999 --> 00:19:30,835 Não, tenho que ser simpático. Vou ficar com ela. É a minha árvore. 373 00:19:31,962 --> 00:19:35,756 -Certo, Sr. McCall. Até mañana. -Obrigado. 374 00:19:41,096 --> 00:19:42,471 Tem classe. 375 00:19:56,528 --> 00:19:57,737 -Sr. McCall? -Mas rápido, Aaron. 376 00:19:57,821 --> 00:19:59,906 Por favor, seja menos burro, mas mais rápido. 377 00:19:59,990 --> 00:20:01,657 Estou com uma dor de cabeça terrivel. 378 00:20:01,742 --> 00:20:02,700 Está doente? 379 00:20:02,784 --> 00:20:05,161 Não, deve ser uma alergia. 380 00:20:05,245 --> 00:20:08,581 lsso deve animá-lo. Aqui está sua coroa. 381 00:20:08,665 --> 00:20:09,916 E o trono já foi encomendado. 382 00:20:10,000 --> 00:20:12,835 Mas me ofereceram o cetro, então comprei. 383 00:20:14,713 --> 00:20:15,796 É um idiota? 384 00:20:16,590 --> 00:20:17,590 Não. 385 00:20:18,467 --> 00:20:21,135 Então Sinja enviou o livro e... 386 00:20:21,220 --> 00:20:22,637 -É incrível? -Você o leu? 387 00:20:23,347 --> 00:20:24,555 Quantas vezes tenho que repetir? 388 00:20:24,640 --> 00:20:25,806 Eu não leio! 389 00:20:25,891 --> 00:20:27,183 De novo: Como é o livro de Sinja? 390 00:20:27,267 --> 00:20:28,768 Deixe-me dizer. É cintilante, não? 391 00:20:28,852 --> 00:20:30,770 Não conseguiu parar de ler, como se fosse 392 00:20:30,854 --> 00:20:31,896 uma revista pornô, certo? 393 00:20:32,314 --> 00:20:34,523 Li bem rápido, é bem verdade. 394 00:20:34,608 --> 00:20:35,858 Muito bem, Sinja! 395 00:20:35,943 --> 00:20:38,110 É como se o livro tivesse sido escrito para você. 396 00:20:38,195 --> 00:20:39,820 Claro! Ouça, esse livro tem... 397 00:20:39,905 --> 00:20:41,489 Cinco páginas. 398 00:20:46,495 --> 00:20:48,079 Cinco páginas? 399 00:20:48,163 --> 00:20:49,747 Cinco páginas. 400 00:20:50,832 --> 00:20:52,250 Ou seja, uma, duas, três, quatro... 401 00:20:52,334 --> 00:20:54,001 Cinco. Fim. 402 00:20:55,420 --> 00:20:57,213 Veja por este lado. É perfeito para você 403 00:20:57,297 --> 00:20:58,589 porque as cinco primeiras páginas 404 00:20:58,674 --> 00:21:01,342 e as cinco últimas páginas são o livro todo. 405 00:21:02,469 --> 00:21:03,594 Aaron, deixe disso. 406 00:21:03,679 --> 00:21:05,304 Diga que está tirando sarro. 407 00:21:05,472 --> 00:21:07,473 Quem me dera. 408 00:21:07,557 --> 00:21:08,891 Não tirar sarro, mas... 409 00:21:09,685 --> 00:21:10,685 Deixe-me ver. 410 00:21:11,853 --> 00:21:13,688 -Meu... -O livro! 411 00:21:18,068 --> 00:21:19,110 Não. 412 00:21:20,028 --> 00:21:22,446 -Este é o livro? -Este é o livro. 413 00:21:30,539 --> 00:21:32,748 Certo, vou até o ashram 414 00:21:32,833 --> 00:21:34,375 e vou enfiar isso no rabo dele! 415 00:21:34,710 --> 00:21:36,043 É só a introdução, certo? 416 00:21:36,128 --> 00:21:38,838 Ou o prefácio? Ou o agradecimento. 417 00:21:38,922 --> 00:21:41,799 Jack, disse que tinha adorado meu livro. 418 00:21:41,883 --> 00:21:43,843 Não é um livro, é um panfleto! 419 00:21:43,927 --> 00:21:45,261 Já li menus mais longos! 420 00:21:45,345 --> 00:21:47,430 Li um sinal de trânsito no caminho mais longo! 421 00:21:47,514 --> 00:21:51,809 Meu livro é uma jornada de autodescoberta. 422 00:21:51,893 --> 00:21:54,979 A jornada termina na página cinco. 423 00:21:55,063 --> 00:21:56,147 Acho que estou entendendo. 424 00:21:56,231 --> 00:21:57,565 Tem truques na manga. 425 00:21:57,649 --> 00:22:00,484 Primeiro, a árvore mágica. Depois, o livro de cinco páginas. 426 00:22:00,569 --> 00:22:02,236 E agora? Vai sentar num tapete de ioga 427 00:22:02,321 --> 00:22:03,487 e voar por aí? 428 00:22:03,572 --> 00:22:05,323 E passar a mão na barriga 429 00:22:05,407 --> 00:22:07,325 e um gênio sai do meu rabo? 430 00:22:09,161 --> 00:22:11,329 Saúde, Jack. Está bem? 431 00:22:11,413 --> 00:22:13,080 Estou com uma alergia. 432 00:22:13,165 --> 00:22:14,957 Deve ser da árvore que me enviou. 433 00:22:15,459 --> 00:22:17,126 Eu te enviei uma árvore? 434 00:22:18,045 --> 00:22:19,170 Está vendo? 435 00:22:20,005 --> 00:22:22,757 Então a árvore veio para cá. 436 00:22:23,592 --> 00:22:24,675 O quê? 437 00:22:25,260 --> 00:22:26,302 lnteressante. 438 00:22:27,596 --> 00:22:29,430 O que é tão interessante? 439 00:22:29,681 --> 00:22:31,807 Esses galhos não têm folhas. 440 00:22:32,434 --> 00:22:33,768 Reparei nisso também. 441 00:22:39,358 --> 00:22:40,358 Jack? 442 00:22:42,152 --> 00:22:44,653 Olhe para a árvore e diga alguma coisa. 443 00:22:47,699 --> 00:22:48,699 O quê? 444 00:22:53,705 --> 00:22:54,872 O que é tão engraçado? 445 00:22:55,624 --> 00:22:57,625 É incrível. Não está vendo? 446 00:23:00,128 --> 00:23:02,713 Parece que toda vez que eu digo algo, 447 00:23:02,798 --> 00:23:04,298 algumas... 448 00:23:13,934 --> 00:23:15,101 Olá? 449 00:23:20,565 --> 00:23:21,649 O... 450 00:23:23,276 --> 00:23:24,318 ...lá! 451 00:23:34,996 --> 00:23:36,122 Merda! 452 00:23:37,541 --> 00:23:39,083 Como está fazendo isso? 453 00:23:39,167 --> 00:23:41,001 Eu? Não estou fazendo nada. 454 00:23:42,129 --> 00:23:44,380 Você e esta árvore estão conectados. 455 00:23:44,464 --> 00:23:45,923 Conectados? 456 00:23:47,509 --> 00:23:49,760 Sua fala excessiva está te deixando doente. 457 00:23:50,011 --> 00:23:51,470 Minha fala não está me deixando doente. 458 00:23:52,639 --> 00:23:57,560 Mesmo? O que acontece quando a árvore perde as folhas, Jack? 459 00:23:57,644 --> 00:23:58,853 O que está dizendo, Sinja? 460 00:23:59,354 --> 00:24:01,605 É óbvio para mim que, quanto mais você fala, 461 00:24:01,690 --> 00:24:03,774 mas folhas caem e você fica mais doente. 462 00:24:04,234 --> 00:24:05,526 Eu fico mais doente? 463 00:24:05,610 --> 00:24:07,361 O que acontece se todas as folhas caírem? 464 00:24:08,822 --> 00:24:10,781 Geralmente, a árvore morre. 465 00:24:11,533 --> 00:24:12,825 Espere aí. 466 00:24:12,909 --> 00:24:14,076 Está me dizendo que acha 467 00:24:14,161 --> 00:24:16,120 que o que acontece com a árvore acontece comigo? 468 00:24:16,204 --> 00:24:17,204 Estou. 469 00:24:18,832 --> 00:24:20,541 Eu posso morrer! 470 00:24:20,625 --> 00:24:24,086 Sim, mas pode morrer do jeito mais incrivel. 471 00:24:24,379 --> 00:24:25,838 Eu posso morrer? 472 00:24:25,922 --> 00:24:28,507 Ou alguém vai te transformar numa mesinha de centro. 473 00:24:28,592 --> 00:24:30,342 Ei, Sinja, você é um cara engraçado, 474 00:24:30,427 --> 00:24:33,471 fazendo piada da minha vida ser controlada por esta árvore mágica! 475 00:24:34,264 --> 00:24:36,307 Quantas folhas acha que restam? 476 00:24:37,184 --> 00:24:38,559 Mil? 477 00:24:39,394 --> 00:24:40,936 Então me restam mil palavras? 478 00:24:42,355 --> 00:24:44,440 Agora, 993. 479 00:24:45,525 --> 00:24:47,234 Uma palavra, uma folha. 480 00:24:51,031 --> 00:24:53,657 Sei como fazer essa coisa parar. 481 00:24:57,329 --> 00:24:58,787 Não deve fazer isso. 482 00:24:59,206 --> 00:25:01,123 -É assassinato! -E premeditado! 483 00:25:01,208 --> 00:25:02,666 Jack, não faça isso! 484 00:25:02,751 --> 00:25:05,336 Sabe, Sinja? Preocupe-se com a página seis à 200 485 00:25:05,420 --> 00:25:07,505 e deixe que eu me preocupe com a Sra. Árvore Árdua! 486 00:25:07,589 --> 00:25:10,007 E tenho dito! 487 00:25:10,091 --> 00:25:11,550 Madeira! 488 00:25:21,728 --> 00:25:23,771 Ainda bem que não tem uma motosserra. 489 00:25:25,023 --> 00:25:26,023 Por que fez isso comigo? 490 00:25:26,107 --> 00:25:28,192 Não fiz isso. Nem saberia como. 491 00:25:28,276 --> 00:25:29,693 Foi o universo que me amaldiçoou? 492 00:25:29,778 --> 00:25:33,489 Talvez. lsto é entre você e a árvore. 493 00:25:33,573 --> 00:25:36,450 Espere aí. Se isso é real, o que eu devo fazer? 494 00:25:36,535 --> 00:25:38,577 Já viu isso antes? Já viu isso? 495 00:25:38,995 --> 00:25:40,162 Nunca vi, 496 00:25:40,247 --> 00:25:42,915 mas há a história do velho monge que tinha uma árvore assim. 497 00:25:42,999 --> 00:25:45,125 Eu achava que era uma lenda. 498 00:25:45,210 --> 00:25:47,127 Ele se tornou famoso e honrado. 499 00:25:47,462 --> 00:25:48,462 Ele sobreviveu, então. 500 00:25:48,547 --> 00:25:50,047 Não, ele morreu. 501 00:25:50,131 --> 00:25:51,131 Jesus. 502 00:25:51,216 --> 00:25:53,968 Não, seu nome era Stan. 503 00:25:54,052 --> 00:25:55,719 Vou para a Bolivia hoje. 504 00:25:55,804 --> 00:25:58,347 Um retiro espiritual em Potosí chamado "La Paz". 505 00:25:58,431 --> 00:26:01,225 Vou conversar com meus colegas lá sobre você e a árvore. 506 00:26:01,309 --> 00:26:02,893 Bolivia? Quando volta? 507 00:26:03,478 --> 00:26:04,687 -Em três dias. -Três dias? 508 00:26:04,771 --> 00:26:06,188 O que vou fazer enquanto isso? 509 00:26:06,273 --> 00:26:08,232 Se eu fosse você, Jack, eu ficaria calado. 510 00:26:08,608 --> 00:26:11,610 Não fale por três dias. Não é tão difícil assim. 511 00:26:17,367 --> 00:26:18,409 Alô! 512 00:26:20,829 --> 00:26:21,829 Merda. 513 00:26:23,331 --> 00:26:24,498 Deixe disso, Jack. 514 00:26:24,708 --> 00:26:26,917 Qual é o propósito de te amaldiçoar com uma árvore 515 00:26:27,002 --> 00:26:30,504 que perde uma folha toda vez que você diz uma palavra? 516 00:26:30,589 --> 00:26:32,506 É ridículo! 517 00:26:35,552 --> 00:26:37,344 Tem razão. 518 00:26:39,347 --> 00:26:40,389 É loucura! 519 00:26:40,473 --> 00:26:42,141 É ridículo! 520 00:26:48,440 --> 00:26:49,481 Viu isso? 521 00:26:49,566 --> 00:26:50,774 O quê? 522 00:26:50,859 --> 00:26:54,320 Uma folha com cada palavra! Jack, você me mata! 523 00:26:56,615 --> 00:26:58,616 Minha nossa! Meu Deus! 524 00:26:58,700 --> 00:27:01,452 Meu Deus! 525 00:27:18,053 --> 00:27:19,303 Bom dia. 526 00:27:59,511 --> 00:28:02,137 Caroline - Vou para a aula de bebê. Tchau. MORRA ÁRVORE! 527 00:28:16,277 --> 00:28:19,780 Bom dia, senhor. como quer começar o dia? 528 00:28:21,408 --> 00:28:22,741 Que tamanho? 529 00:28:23,868 --> 00:28:25,828 Certo, três cafés com leite grandes. 530 00:28:26,454 --> 00:28:29,164 Quer um doce? Não? 531 00:28:31,751 --> 00:28:34,002 Ah, três chocolates quentes. 532 00:28:37,090 --> 00:28:40,175 Bolinho de chocolate duplo! Delícia! 533 00:28:45,974 --> 00:28:48,726 Quer três CDs do Paul McCartney. Legal. 534 00:28:49,018 --> 00:28:52,396 Adoro os Beatles. São a minha vida. 535 00:28:57,444 --> 00:28:59,153 Assassinato! Abraham Lincoln! 536 00:29:00,530 --> 00:29:04,032 Você, eu, revólver, tiros expressos! 537 00:29:06,035 --> 00:29:07,035 Três espressos. 538 00:29:08,830 --> 00:29:10,998 Pois é, hoje eu estou meio devagar. 539 00:29:12,250 --> 00:29:15,753 Certo, três cafés latte, três cafés mocha, 540 00:29:15,837 --> 00:29:18,505 bolinho de chocolate duplos e três espressos. 541 00:29:18,715 --> 00:29:20,841 Nenhum assassinato. 542 00:29:20,925 --> 00:29:23,093 E três CDs do Paul McCartney. 543 00:29:23,970 --> 00:29:25,512 São US$ 68,12. 544 00:29:38,610 --> 00:29:40,861 Pode me dizer quando dá para atravessar? 545 00:29:42,906 --> 00:29:45,199 É surdo? Eu disse: 546 00:29:45,700 --> 00:29:48,535 "Pode me dizer quando dá para atravessar?" 547 00:29:50,789 --> 00:29:52,664 Agora? Obrigado, amigo! 548 00:30:00,840 --> 00:30:02,257 Pare! 549 00:30:12,018 --> 00:30:15,020 Ei, irmão, o que há? 550 00:30:15,855 --> 00:30:17,523 Foi um acidente? O que foi? 551 00:30:17,607 --> 00:30:19,024 Alguém me diga se houve um acidente. 552 00:30:23,613 --> 00:30:25,739 Obrigado, filho! Os brancos são gente boa! 553 00:30:57,021 --> 00:30:58,146 Oi, Sr. McCall. 554 00:30:58,398 --> 00:31:01,066 Já leu o meu livro? 555 00:31:01,150 --> 00:31:03,485 Ótima história, não? 556 00:31:03,570 --> 00:31:07,322 Leu mesmo. Nossa, odiou a história. 557 00:31:07,991 --> 00:31:09,283 Certo, mas o estilo é bom, certo? 558 00:31:10,660 --> 00:31:13,036 Não? Por que não mente para mim? 559 00:31:13,121 --> 00:31:15,455 Mente para mim há três anos, dizendo que não pode ler. 560 00:31:15,540 --> 00:31:16,582 De repente, leu, odiou, 561 00:31:16,666 --> 00:31:18,417 é uma droga e acaba com as minhas esperanças 562 00:31:18,501 --> 00:31:20,627 praticamente dizendo: "Wayne, volte para o Nebrasca 563 00:31:20,712 --> 00:31:21,795 "para cuidar de ovelhas." 564 00:31:22,463 --> 00:31:25,507 Não sabe o que é ser escritor. Eu me odeio. 565 00:31:25,592 --> 00:31:28,385 Eu me odeio, entende? Eu me odeio! 566 00:31:34,475 --> 00:31:36,852 Vou estacionar o seu carro. 567 00:31:36,936 --> 00:31:39,229 Vou estacionar o seu carro, Sr. Estímulo. 568 00:31:39,355 --> 00:31:40,647 Sr. McCall, que bom que chegou. 569 00:31:40,732 --> 00:31:42,399 Tenho muitas mensagens. 570 00:31:42,483 --> 00:31:44,318 Quer a mais recente ou a mais urgente? 571 00:31:44,652 --> 00:31:46,069 Está com dor de garganta? Não fale. 572 00:31:47,655 --> 00:31:50,157 Quer um chá? 573 00:31:50,241 --> 00:31:53,118 Remédio para tosse? Quer um bloco para escrever? 574 00:31:55,288 --> 00:31:56,747 Certo. 575 00:31:56,831 --> 00:32:00,542 Como vou saber o que quer que eu faça... 576 00:32:01,794 --> 00:32:04,504 Sr. McCall, não está falando porque está bravo comigo? 577 00:32:05,798 --> 00:32:08,592 Descobriu que saí cedo ontem. Desculpe. 578 00:32:08,676 --> 00:32:10,844 Tenho problemas de estômago 579 00:32:10,929 --> 00:32:13,513 e tive que correr para casa porque não uso banheiro público. 580 00:32:13,640 --> 00:32:15,515 Faço terapia para isso. 581 00:32:15,683 --> 00:32:16,808 Certo. 582 00:32:17,852 --> 00:32:20,020 Jack, é por causa da festa de Natal? 583 00:32:20,188 --> 00:32:21,146 Desculpe. 584 00:32:21,230 --> 00:32:23,565 Estava bêbado quando tentei beijar sua mulher. 585 00:32:23,650 --> 00:32:25,025 Não quero beijar sua mulher, 586 00:32:25,109 --> 00:32:26,401 mesmo que seus lábios sejam de mel. 587 00:32:27,528 --> 00:32:28,528 Vou nessa. 588 00:32:34,327 --> 00:32:36,203 Meu Deus. 589 00:32:37,163 --> 00:32:40,540 Achou minha câmera de vídeo com os vídeos de furry 590 00:32:41,376 --> 00:32:42,501 Com licença, Sr. McCall. 591 00:32:42,585 --> 00:32:43,585 Samantha quer vê-lo. 592 00:32:43,670 --> 00:32:45,087 Ela quer apresentá-lo a uma pessoa. 593 00:32:45,213 --> 00:32:46,797 Mary, acabou o segredo. 594 00:32:46,881 --> 00:32:48,215 Ele sabe o que fazemos aqui, 595 00:32:48,299 --> 00:32:51,885 em seu escritório, depois do trabalho, em sua mesa, em sua cadeira. 596 00:32:52,220 --> 00:32:54,012 Sr. McCall, quero que saiba 597 00:32:54,097 --> 00:32:56,390 que ela é quem quis os animais mais fétidos, 598 00:32:56,474 --> 00:32:59,267 como o gambá e o castor levado. 599 00:32:59,352 --> 00:33:00,852 Tentei ser animais mais dignos, 600 00:33:00,937 --> 00:33:02,980 como o lobo e o urso-negro da Califórnia. 601 00:33:03,064 --> 00:33:04,064 Não me machuque. Desculpe. 602 00:33:04,148 --> 00:33:07,109 É esse desejo sexual que eu tenho. É insaciável. 603 00:33:07,193 --> 00:33:08,527 O senhor entende. É um... 604 00:33:09,112 --> 00:33:11,822 Quer sair e acertar isso como homens? 605 00:33:11,906 --> 00:33:13,490 Certo, vamos! 606 00:33:13,574 --> 00:33:15,617 Não falei sério! Desculpe. 607 00:33:16,411 --> 00:33:18,495 Jack, gostaria de apresentá-lo 608 00:33:18,579 --> 00:33:21,331 a Christian Léger de la Touffe, mercado europeu. 609 00:33:21,416 --> 00:33:23,333 Christian, este é Le Jack. 610 00:33:23,626 --> 00:33:26,837 Bonjour. Ouvi falar muito de você. 611 00:33:26,921 --> 00:33:30,132 Jack, conte a Christian a história de Sinja. 612 00:33:30,216 --> 00:33:32,634 Conte os detalhes. Vamos. 613 00:33:32,719 --> 00:33:34,761 Écoutez. Vão morrer. 614 00:33:38,933 --> 00:33:41,268 A vida é uma jornada. 615 00:33:44,272 --> 00:33:45,272 A vida é o quê? 616 00:33:48,943 --> 00:33:50,569 A vida é uma jornada? 617 00:33:57,994 --> 00:33:59,411 Pode repetir, por favor? 618 00:34:02,457 --> 00:34:04,583 A vida é uma jornada. 619 00:34:05,376 --> 00:34:07,085 "A vida é uma jornada." 620 00:34:07,462 --> 00:34:09,796 A vida é uma jornada, sim. 621 00:34:09,881 --> 00:34:10,881 Não entendo. 622 00:34:29,942 --> 00:34:31,777 Quer sair para dançar com a gente. 623 00:34:51,297 --> 00:34:53,048 -Boa tarde. -Oi. 624 00:34:55,009 --> 00:34:56,593 Jack McCall. 625 00:34:57,178 --> 00:35:00,764 Sim, Sr. McCall, estão esperando pelo senhor. Por aqui. 626 00:35:00,848 --> 00:35:02,182 Quer que eu fale tudo? 627 00:35:02,266 --> 00:35:05,268 Não posso. Não sei o que dizer. 628 00:35:05,353 --> 00:35:07,104 Faço o que você faria? É isso? 629 00:35:07,188 --> 00:35:09,147 Espere. Vamos combinar sinais. 630 00:35:09,232 --> 00:35:12,692 Se eu estiver indo bem, puxe a orelha. Certo? 631 00:35:14,070 --> 00:35:17,531 E isso quer dizer que posso melhorar. Ótimo. 632 00:35:20,785 --> 00:35:22,661 Já estávamos achando que ia nos dar o bolo. 633 00:35:22,745 --> 00:35:24,996 Robert Gilmore, vice-presidente de Aquisições. 634 00:35:25,081 --> 00:35:28,667 Gil Reed, diretor de Marketing da Simon & Schuster. 635 00:35:30,711 --> 00:35:33,130 Aperto de mão. Que isso, cara, somos irmãos! 636 00:35:33,214 --> 00:35:34,464 Bate aqui, Gil. 637 00:35:35,091 --> 00:35:36,258 Bam! É isso aí. 638 00:35:36,717 --> 00:35:38,677 Aaron Wiseberger, agente, amigo da humanidade, 639 00:35:38,761 --> 00:35:41,471 e amante de todos os livros que vocês publicaram. 640 00:35:41,556 --> 00:35:42,973 Vamos, o que é isso, McDonald's? 641 00:35:43,057 --> 00:35:44,766 Cadê os garçons? 642 00:35:44,851 --> 00:35:46,810 Temos um homem com a boca seca! 643 00:35:47,895 --> 00:35:49,354 Porque não sentam a bunda? 644 00:35:52,942 --> 00:35:55,193 Boa tarde, desejam beber algo? 645 00:35:55,278 --> 00:35:57,946 Vamos direto nos destilados. 646 00:35:58,030 --> 00:35:59,156 Vodca com gelo para mim. 647 00:35:59,240 --> 00:36:01,950 Quatro águas para a mesa e esse bom sujeito aqui 648 00:36:02,034 --> 00:36:03,618 vai tomar um quentão. Perdeu a voz. 649 00:36:03,703 --> 00:36:04,661 Sabe de uma coisa? 650 00:36:04,745 --> 00:36:07,330 É o que ele merece por gritar no clube de striptease! 651 00:36:07,415 --> 00:36:09,332 Seu filho da mãe maluco. 652 00:36:10,084 --> 00:36:13,420 Quatro águas, vodca com gelo, quentão. 653 00:36:13,504 --> 00:36:14,713 É isso aí. 654 00:36:26,684 --> 00:36:29,311 Senhores, não queremos brincar. 655 00:36:29,437 --> 00:36:30,770 Ótimo, brincadeira é pra criança. 656 00:36:30,855 --> 00:36:33,023 As estatísticas falam por si mesmas. 657 00:36:33,107 --> 00:36:35,525 O Dr. Sinja tem fã-clubes em todo o mundo. 658 00:36:35,610 --> 00:36:38,028 Queremos ser a companhia que aumente seu fã-clube. 659 00:36:38,112 --> 00:36:39,821 Achamos que temos uma ótima oferta. 660 00:36:39,906 --> 00:36:42,824 Um adiantamento de US$ 250 mil e 1 5% da renda bruta. 661 00:36:43,618 --> 00:36:45,243 Parece ótimo. 662 00:36:47,496 --> 00:36:50,498 Certo, tem que parar com a brincadeira e mostrar serviço, 663 00:36:50,833 --> 00:36:53,793 porque está na hora de botar o pau na mesa, companheiros! 664 00:36:55,338 --> 00:36:57,255 Puxa, Jack, olhe só para você, suando pra burro! 665 00:36:57,340 --> 00:37:00,217 Calma, amigão. Pode deixar comigo. Gil, venha cá. 666 00:37:00,301 --> 00:37:02,385 Gil, o que eu quero... Prestem atenção. 667 00:37:02,470 --> 00:37:04,429 O que eu quero é que botem para quebrar. 668 00:37:04,513 --> 00:37:05,722 Aumentem o volume, 669 00:37:05,806 --> 00:37:07,307 aumentem a oferta, pois não ouvi nada. 670 00:37:07,683 --> 00:37:09,392 Sou jovem. Minha audição é boa. Não ouvi. 671 00:37:09,477 --> 00:37:11,603 Não podemos aumentar a oferta sem ter visto o livro. 672 00:37:11,687 --> 00:37:13,521 Não ouvi nada. 673 00:37:13,606 --> 00:37:15,398 Não pode esperar uma oferta maior 674 00:37:15,524 --> 00:37:17,525 se ainda nem vimos o livro. 675 00:37:17,610 --> 00:37:18,860 É ridículo. 676 00:37:18,945 --> 00:37:20,779 Sabe com quem está falando? 677 00:37:20,863 --> 00:37:23,740 Sou Aaron Wiseberger! Respeito, filho! 678 00:37:23,824 --> 00:37:27,035 Acho que sua linguagem e modos são um insulto intolerável. 679 00:37:27,119 --> 00:37:31,164 A Simon & Schuster não quer fazer negócios com idiotas sem caráter. Gil? 680 00:37:32,750 --> 00:37:34,125 Não, esperem! Esperem, senhores. 681 00:37:34,710 --> 00:37:36,836 Desculpem se eu os ofendi. 682 00:37:36,921 --> 00:37:37,963 Estava dando uma de agente. 683 00:37:38,256 --> 00:37:40,215 Entendem? Nem me formei. 684 00:37:40,758 --> 00:37:41,925 Fui para uma faculdade comunitária 685 00:37:42,009 --> 00:37:45,929 só porque minha avó tinha um caso com o reitor. 686 00:37:46,013 --> 00:37:48,265 Boa sorte, senhores. Vão precisar. 687 00:38:02,947 --> 00:38:03,947 Esperem aí, papais. 688 00:38:05,366 --> 00:38:06,908 Temos um dublador. 689 00:38:07,868 --> 00:38:09,119 Não está cantando. 690 00:38:10,037 --> 00:38:12,163 Todos precisam cantar, papai. 691 00:38:12,248 --> 00:38:14,874 Tyler aprende com você, entende? 692 00:38:15,376 --> 00:38:17,752 Ele precisa que você cante. 693 00:38:46,741 --> 00:38:48,366 Tyler, está pronto para ir à lua? 694 00:38:50,244 --> 00:38:51,953 Vamos lá! 695 00:38:59,503 --> 00:39:01,212 Ele finalmente apagou. 696 00:39:03,841 --> 00:39:04,924 Podemos conversar? 697 00:39:07,428 --> 00:39:10,096 É engraçado como o professor chamou sua atenção 698 00:39:10,181 --> 00:39:12,182 por não saber a letra, não é? 699 00:39:12,266 --> 00:39:15,852 Jack McCall sem saber as palavras? 700 00:39:15,936 --> 00:39:16,936 É uma raridade. 701 00:39:18,939 --> 00:39:21,524 Você foi um amor, Jack. 702 00:39:21,609 --> 00:39:24,778 Fiquei muito feliz de ver vocês dois no círculo. 703 00:39:28,199 --> 00:39:32,035 Acho que é muito importante que vocês tenham pelo menos uma coisa 704 00:39:32,119 --> 00:39:33,620 para fazerjuntos, sabe? 705 00:39:34,372 --> 00:39:37,665 Tem turmas duas vezes por semana. 706 00:39:37,750 --> 00:39:41,086 Que dia você prefere, terça ou quarta? 707 00:39:42,505 --> 00:39:43,671 Não posso. 708 00:39:44,090 --> 00:39:45,131 Não pode. 709 00:39:46,467 --> 00:39:49,386 Não pode passar uma hora por semana 710 00:39:49,470 --> 00:39:52,472 com seu filho? Não entendo. 711 00:40:00,314 --> 00:40:03,733 O que, a piscina? A vista? Puxa. 712 00:40:03,818 --> 00:40:05,860 Estou tentando conversar sobre nosso filho 713 00:40:06,028 --> 00:40:07,404 e você quer brigar sobre a casa? 714 00:40:07,780 --> 00:40:11,449 Querido, pode pelo menos tentar falar por um segundo sobre o Tyler? 715 00:40:11,534 --> 00:40:14,285 Fale comigo agora. O quê... 716 00:40:24,547 --> 00:40:26,965 Pelo jeito, não. É bom saber. 717 00:40:27,174 --> 00:40:28,508 Desculpe! 718 00:40:28,676 --> 00:40:29,676 Desculpe? 719 00:40:30,094 --> 00:40:33,012 Vou informar seu filho que você pediu desculpas. 720 00:40:39,937 --> 00:40:41,104 Minha vida. 721 00:40:41,188 --> 00:40:42,689 É a nossa vida, Jack. 722 00:40:43,899 --> 00:40:46,776 Sei que quando nos apaixonamos, foi um romance tempestuoso 723 00:40:46,861 --> 00:40:49,362 e parece que, depois que sugeri que tivéssemos um filho, 724 00:40:49,447 --> 00:40:51,614 engravidei bem rápido. 725 00:40:52,700 --> 00:40:55,410 Mas é assim que a vida funciona às vezes. 726 00:40:56,203 --> 00:40:59,914 Já ouviu a expressão "o homem planeja e Deus ri"? 727 00:41:02,042 --> 00:41:03,543 Dois dias. 728 00:41:03,627 --> 00:41:05,879 Dois dias até o quê? 729 00:41:06,881 --> 00:41:09,215 Jack, o quê? 730 00:41:09,717 --> 00:41:11,759 Querido, tem que falar comigo! 731 00:41:11,844 --> 00:41:13,470 Como? Você parece um paciente psiquiátrico 732 00:41:13,637 --> 00:41:16,222 com essa coisa de apontar e grunhir. O quê? 733 00:41:21,604 --> 00:41:23,188 Minha tagarelice está te deixando doente. 734 00:41:23,647 --> 00:41:24,689 Ótimo. Sabe de uma coisa? 735 00:41:24,899 --> 00:41:27,567 Não vou mais falar. Que tal? Não quer falar? 736 00:41:27,651 --> 00:41:29,027 Eu também não vou falar. 737 00:41:47,087 --> 00:41:49,506 Bem-vindo ao auxílio à lista internacional. 738 00:41:49,590 --> 00:41:52,091 Está procurando o DDl de um país? 739 00:41:53,135 --> 00:41:54,594 Ainda está aí? 740 00:41:54,762 --> 00:41:55,803 Sim! 741 00:41:56,430 --> 00:41:59,182 Quer o código de que país? 742 00:41:59,266 --> 00:42:00,600 Bolívia. 743 00:42:01,060 --> 00:42:03,686 Desculpe, não entendi. 744 00:42:03,771 --> 00:42:05,021 Bolívia. 745 00:42:05,648 --> 00:42:07,690 Namíbia. Correto? 746 00:42:07,775 --> 00:42:09,442 Não, imbecil! 747 00:42:09,527 --> 00:42:12,195 Deixe-me conectá-lo com o... 748 00:42:12,279 --> 00:42:13,863 Auxílio à lista internacional. 749 00:42:13,948 --> 00:42:15,782 Código do país, Bolivia. 750 00:42:16,659 --> 00:42:20,828 Cidade, Potosí. Lista comercial, La Paz. 751 00:42:25,501 --> 00:42:26,668 Sinja! 752 00:42:29,171 --> 00:42:30,171 Sim! 753 00:42:31,048 --> 00:42:34,050 Alô. Aqui fala o Dr. Sinja. Quem fala? 754 00:42:36,136 --> 00:42:37,637 Quem fala? 755 00:42:38,264 --> 00:42:39,597 Jack McCall! 756 00:42:39,682 --> 00:42:43,518 Jack! Sim, quer novidades, não? 757 00:42:46,522 --> 00:42:51,317 Desculpe, Jack, eu esqueci. Está tentando economizar palavras. 758 00:42:51,402 --> 00:42:54,654 Faça um som animal se eu estiver certo. 759 00:42:57,241 --> 00:42:59,492 Bom. Ainda não tenho nenhuma novidade, 760 00:42:59,577 --> 00:43:04,080 mas eu volto amanhã e te ligo assim que chegar. 761 00:43:04,164 --> 00:43:05,498 Tchau, Jack! 762 00:43:07,876 --> 00:43:08,876 Seu idiota! 763 00:43:11,463 --> 00:43:12,714 "ldiota" é uma palavra. 764 00:43:15,134 --> 00:43:17,677 Está provocando o cara errado! 765 00:43:19,054 --> 00:43:22,181 Beleza, cara? Em que posso servi-lo? 766 00:43:29,481 --> 00:43:31,691 Certo. Um café latte grande. 767 00:43:34,612 --> 00:43:36,821 Um café latte grande gelado. 768 00:43:39,617 --> 00:43:40,992 Leite extra? 769 00:43:42,828 --> 00:43:46,164 Jack! O que aconteceu no almoço ontem? 770 00:43:46,248 --> 00:43:48,791 Ligaram da Simon & Schuster. Não querem mais negociar. 771 00:43:48,876 --> 00:43:51,377 Disseram que um agente júnior babaca foi à reunião 772 00:43:51,462 --> 00:43:54,130 e foi mal-educado, grosso e imbecil! 773 00:43:54,214 --> 00:43:56,174 Agora estou com a Random House na mão, 774 00:43:56,258 --> 00:43:58,843 não estrague tudo. Eles estão dispostos a pagar. 775 00:43:58,927 --> 00:44:01,346 Atenha-se aos negócios que tudo vai dar certo. 776 00:44:01,430 --> 00:44:02,472 Srta. Davis? 777 00:44:02,556 --> 00:44:04,474 O Sr. Parker, da Random House, ao telefone. 778 00:44:04,558 --> 00:44:06,851 Certo, vamos lá. Não tem erro, Jack. 779 00:44:06,935 --> 00:44:09,103 Um surdo-mudo poderia fechar este contrato. 780 00:44:09,355 --> 00:44:10,813 Estou atrasada. Vai me ligar? 781 00:44:12,066 --> 00:44:14,233 Promete que vai me ligar? 782 00:44:14,401 --> 00:44:16,361 Não me decepcione, Jack. 783 00:44:25,913 --> 00:44:26,996 Jack! 784 00:44:27,247 --> 00:44:31,209 Don Parker. Sarah Elliot e Rick Panero estão conosco. 785 00:44:32,419 --> 00:44:34,379 Jack, está aí? 786 00:44:34,463 --> 00:44:36,756 Alô! Jack, está aí? 787 00:44:36,840 --> 00:44:39,175 Alô? 788 00:44:39,259 --> 00:44:40,510 Bom. 789 00:44:40,636 --> 00:44:43,805 Samantha disse que você estava interessado. 790 00:44:45,015 --> 00:44:46,099 Ótimo. 791 00:44:46,475 --> 00:44:48,726 Podemos fechar negócio? 792 00:44:51,021 --> 00:44:52,021 Jack? 793 00:44:52,106 --> 00:44:53,564 Alô. Quer começar? 794 00:44:55,901 --> 00:44:57,026 Ótimo. Ouça. 795 00:44:57,111 --> 00:44:59,278 Vamos direto ao assunto. 796 00:44:59,363 --> 00:45:00,363 Já discutimos na companhia. 797 00:45:00,447 --> 00:45:03,908 Achamos que US$ 250 mil é uma oferta realista. 798 00:45:03,992 --> 00:45:05,618 O que acha? 799 00:45:06,954 --> 00:45:08,579 E seu eu aumentar para US$ 275 mil? 800 00:45:09,790 --> 00:45:11,708 Precisa considerar US$ 275 mil. 801 00:45:11,792 --> 00:45:13,000 Converse na sua agência. 802 00:45:13,293 --> 00:45:14,293 Nós esperamos. 803 00:45:20,676 --> 00:45:21,759 Certo. 804 00:45:23,971 --> 00:45:25,722 Desculpe. 805 00:45:29,393 --> 00:45:31,352 Preciso disso emprestado. Depois eu explico. 806 00:45:31,437 --> 00:45:32,895 Vou pegar isto emprestado para o Jack. 807 00:45:32,980 --> 00:45:34,397 Rachel, acho que tem algum segredo 808 00:45:34,481 --> 00:45:37,316 que vou contar pra todo mundo se não me der o boneco! 809 00:45:40,320 --> 00:45:42,113 Qual o veredito nos US$ 275 mil? 810 00:45:42,197 --> 00:45:43,698 Topa ou não? 811 00:45:46,493 --> 00:45:48,035 Nem vimos o livro. 812 00:45:48,287 --> 00:45:50,580 Qual é o problema? Não confia na nossa publicidade? 813 00:45:53,208 --> 00:45:55,293 Tem razão! Então, qual é o problema? 814 00:45:57,671 --> 00:46:00,047 Ei, vai começar a xingar? 815 00:46:00,132 --> 00:46:02,592 Ouça, se é assim que vai negociar, 816 00:46:02,676 --> 00:46:05,178 vamos cancelar o negócio. Chega de arrogância. 817 00:46:07,097 --> 00:46:09,515 Certo, Jack, olhe. Faça alguma concessão. 818 00:46:09,600 --> 00:46:11,267 E se eu oferecer US$ 300 mil? 819 00:46:18,692 --> 00:46:21,235 Muito bem! Desisto! US$ 500 mil! 820 00:46:21,612 --> 00:46:23,446 Se eu aprovar os US$ 500 mil, 821 00:46:23,530 --> 00:46:24,530 fechamos? 822 00:46:27,201 --> 00:46:30,036 Vai ficar me devendo essa. 823 00:46:32,539 --> 00:46:36,626 Os dentes de Tyler estão nascendo, é terrivel, 824 00:46:36,710 --> 00:46:39,128 ele não dorme, eu não durmo. 825 00:46:39,213 --> 00:46:40,963 Jack não transa. 826 00:46:41,340 --> 00:46:42,673 Será que... 827 00:46:42,758 --> 00:46:44,801 Ele nem deixa a cozinha segura para bebês. 828 00:46:44,885 --> 00:46:46,594 Por que eu daria para ele? 829 00:46:46,678 --> 00:46:47,804 Está usando calcinhas de vovó? 830 00:46:47,888 --> 00:46:48,930 Como? 831 00:46:49,014 --> 00:46:51,557 Está usando calcinhas de vovó? 832 00:46:51,725 --> 00:46:53,059 E sutiã de amamentação? 833 00:46:53,143 --> 00:46:54,602 Não vou responder. 834 00:46:54,686 --> 00:46:56,354 Não tem que responder. 835 00:46:57,481 --> 00:46:59,315 Estou fazendo o possivel. 836 00:46:59,608 --> 00:47:00,900 Tenho um presente para você. 837 00:47:02,236 --> 00:47:03,236 O que é isso? 838 00:47:04,071 --> 00:47:06,531 Não me condene pelo que está na bolsa. 839 00:47:12,287 --> 00:47:13,287 Não. 840 00:47:13,372 --> 00:47:17,041 Não posso fazer isso. 841 00:47:17,501 --> 00:47:18,501 Por que não? 842 00:47:18,585 --> 00:47:21,170 Porque não sou esse tipo de garota. 843 00:47:21,255 --> 00:47:23,381 É por isso que fazem tequila. 844 00:47:23,799 --> 00:47:26,259 Tequila mais sexo é igual a felicidade. 845 00:47:34,059 --> 00:47:35,184 Pois não, senhor? 846 00:47:40,274 --> 00:47:41,274 Vai encontrar uma pessoa. 847 00:47:43,110 --> 00:47:45,278 Me disseram que seria pontual. 848 00:48:07,050 --> 00:48:11,095 Puxa! Você é meio baixinho, não? Mas tudo bem. 849 00:48:12,931 --> 00:48:14,307 Suba a bordo. 850 00:48:17,394 --> 00:48:19,145 Sinto muito pela confusão. 851 00:48:19,354 --> 00:48:21,898 Caroline McCall está no quarto 413. 852 00:48:35,120 --> 00:48:37,204 Está procurando alguém? 853 00:48:44,755 --> 00:48:47,506 Andei pensando em você o dia todo, 854 00:48:50,510 --> 00:48:53,346 em todas as coisas que quero fazer 855 00:48:54,890 --> 00:48:56,390 com você. 856 00:48:57,684 --> 00:48:59,185 Deixe-me ajudá-lo. 857 00:49:02,022 --> 00:49:04,190 Por que não 858 00:49:04,858 --> 00:49:07,234 me diz o que quer? 859 00:49:08,654 --> 00:49:10,863 Me diga todas as coisinhas 860 00:49:11,281 --> 00:49:15,117 safadas que quer que eu faça. 861 00:49:17,579 --> 00:49:19,538 Bou-tchica-bou-uou. 862 00:49:23,877 --> 00:49:26,587 Não tenha medo, meu bem. Estou botando um tempero nas coisas. 863 00:49:28,465 --> 00:49:30,383 Vai ser assim, meu bem. 864 00:49:30,467 --> 00:49:34,053 Quanto mais você falar, mais eu faço. 865 00:49:36,139 --> 00:49:39,141 Me diga o que quer. Vamos lá. 866 00:49:39,309 --> 00:49:40,893 Fale sacanagem comigo, Jack. 867 00:49:43,021 --> 00:49:44,230 Não me quer? 868 00:49:44,898 --> 00:49:45,898 Quer? 869 00:49:46,566 --> 00:49:48,150 Vamos, diga. 870 00:49:48,235 --> 00:49:50,569 Me diga o que quer que eu faça. 871 00:49:51,905 --> 00:49:54,073 É, fale sacanagem. 872 00:49:54,157 --> 00:49:55,783 Vamos, Jack. 873 00:49:56,368 --> 00:49:57,868 Vamos, você consegue. 874 00:49:57,953 --> 00:49:59,078 lsso, Jack, vamos. 875 00:49:59,287 --> 00:50:00,955 Vamos, Jack. 876 00:50:01,289 --> 00:50:02,748 Fale sacanagem comigo, Jack! 877 00:50:05,794 --> 00:50:07,920 Não sei o que eu estava pensando. 878 00:50:08,630 --> 00:50:11,799 Querido, só queria tentar provar pra você 879 00:50:11,883 --> 00:50:13,217 que ainda podíamos curtir. 880 00:50:13,510 --> 00:50:15,177 Mas acho que não dá. 881 00:50:15,262 --> 00:50:18,347 Estou tão envergonhada. 882 00:50:18,432 --> 00:50:20,933 Jack, não está funcionando. 883 00:50:25,147 --> 00:50:28,524 Não somos mais os mesmos 884 00:50:28,608 --> 00:50:30,317 desde que Tyler nasceu. 885 00:50:30,402 --> 00:50:32,028 É diferente. 886 00:50:32,112 --> 00:50:34,697 Parece que esquecemos como falar um com o outro. 887 00:50:34,781 --> 00:50:35,948 Não acha que é diferente agora? 888 00:50:37,909 --> 00:50:39,827 Jack, nem sei se ainda me ama. 889 00:50:39,911 --> 00:50:42,121 Ainda é apaixonado por mim? 890 00:50:45,125 --> 00:50:47,043 Então tem que me dizer, 891 00:50:47,127 --> 00:50:49,045 você tem que me dizer isso. 892 00:50:49,129 --> 00:50:50,463 Quero ouvir de você. 893 00:50:51,506 --> 00:50:52,882 Eu te amo. 894 00:50:54,176 --> 00:50:57,511 Não, Jack, por favor, preciso ouvir. Certo? 895 00:50:57,596 --> 00:51:02,558 Tem que me dizer: "Caroline, eu te amo e quero ficar com você." 896 00:51:02,642 --> 00:51:06,979 "Quero passar o resto da minha vida com você." 897 00:51:07,064 --> 00:51:13,277 Pode dizer isso? 898 00:51:14,863 --> 00:51:15,863 Sim! 899 00:51:21,661 --> 00:51:22,703 Só isso? 900 00:51:23,663 --> 00:51:24,955 Certo. 901 00:51:25,040 --> 00:51:30,086 Acho que deveríamos ver um profissional, 902 00:51:30,170 --> 00:51:32,463 alguém com quem conversar, 903 00:51:32,547 --> 00:51:35,841 alguém que possa nos ajudar como dar um fim a isto. 904 00:51:38,887 --> 00:51:40,012 O quê? 905 00:51:49,397 --> 00:51:51,023 Tem uma árvore. 906 00:51:52,609 --> 00:51:54,360 Perde folhas. Força. 907 00:51:55,654 --> 00:51:58,823 Quando falo, folhas caem. 908 00:52:00,492 --> 00:52:02,201 Folhas caem, 909 00:52:04,538 --> 00:52:06,372 eu morro. 910 00:52:07,874 --> 00:52:09,875 Então é isso? 911 00:52:10,877 --> 00:52:13,129 Uma crise da meia-idade boba? 912 00:52:13,922 --> 00:52:16,507 Está aqui me dizendo esse poema sobre folhas caindo, 913 00:52:16,591 --> 00:52:18,551 como se, por se comunicar comigo, 914 00:52:18,635 --> 00:52:20,094 você fosse menos homem? 915 00:52:20,178 --> 00:52:22,847 Jack, saia daqui. 916 00:52:24,224 --> 00:52:25,724 Sério. 917 00:52:25,892 --> 00:52:27,059 Saia. 918 00:52:28,019 --> 00:52:30,104 Quero ficar sozinha, por favor. 919 00:52:34,609 --> 00:52:36,735 Jack, agora. 920 00:53:13,106 --> 00:53:15,941 Jack! Sam está almoçando agora, 921 00:53:16,026 --> 00:53:18,986 fechando o contrato com a Random House. Não me mate, 922 00:53:19,070 --> 00:53:20,863 saí de perto da minha mesa 923 00:53:20,947 --> 00:53:23,240 e alguém enviou uma cópia do livro de Sinja para eles. 924 00:53:25,952 --> 00:53:26,952 Está bravo? 925 00:53:33,835 --> 00:53:34,835 Olhe quem está aqui? 926 00:53:35,337 --> 00:53:36,629 -Oi, Jack. -Oi, Jack. 927 00:53:37,005 --> 00:53:39,131 O que é isso? Sexta-feira casual? 928 00:53:39,216 --> 00:53:40,299 Temos que fechar, 929 00:53:40,383 --> 00:53:42,885 eles têm que ficar entusiasmados e assinar logo. 930 00:53:42,969 --> 00:53:45,054 Trouxe o livro? 931 00:53:45,138 --> 00:53:47,640 Tudo bem. Mary vai trazer uma cópia depois. 932 00:53:50,268 --> 00:53:54,021 Você inala essa coisa e fica louco! 933 00:53:54,731 --> 00:53:56,148 Agora estamos todos aqui. 934 00:53:59,236 --> 00:54:00,569 Vou informá-los de tudo. 935 00:54:00,654 --> 00:54:03,822 Estamos falando de estratégias de marketing e lançamento. 936 00:54:04,407 --> 00:54:05,824 Estratégias de marketing e lançamento. 937 00:54:07,994 --> 00:54:10,913 Acho que devemos pensar globalmente. 938 00:54:12,707 --> 00:54:14,083 Bum! 939 00:54:21,341 --> 00:54:23,092 Está bem, Jack? 940 00:54:25,011 --> 00:54:26,011 Jack? 941 00:54:27,889 --> 00:54:30,266 Quer água? Certo. 942 00:54:30,350 --> 00:54:32,017 Senhor, quer comer alguma coisa? 943 00:54:32,227 --> 00:54:34,895 Talvez queira começar com uma saladinha. 944 00:54:43,613 --> 00:54:44,863 Ele vai ficar na água, obrigada. 945 00:54:45,323 --> 00:54:46,323 Muito obrigada. 946 00:54:48,076 --> 00:54:51,287 É, tudo isto está nos deixando muito eufóricos. 947 00:54:51,371 --> 00:54:53,622 Acho que, em termos de televisão, 948 00:54:53,707 --> 00:54:55,457 queremos uma campanha completa. 949 00:54:55,542 --> 00:54:57,751 Programas matinais, noturnos, entrevistas. 950 00:54:59,004 --> 00:55:00,004 Um livro desses 951 00:55:00,088 --> 00:55:04,216 pode ser vendido em lojas de barganhas, cadeias de varejo, cafés. 952 00:55:04,384 --> 00:55:06,677 Acho que deveríamos pensar em produtos compativeis. 953 00:55:07,262 --> 00:55:12,766 A dieta do Sinja e vídeos de ginástica. 954 00:55:12,851 --> 00:55:14,810 Boa ideia. 955 00:55:14,894 --> 00:55:17,813 Preparei os contratos, que estão por último na pasta. 956 00:55:18,565 --> 00:55:20,316 Vão reparar que o preço subiu um pouco 957 00:55:20,400 --> 00:55:24,320 para refletir as responsabilidades de marketing assumidas pelo autor. 958 00:55:24,404 --> 00:55:26,363 Não, obrigado, Jack. Faço Atkins. 959 00:55:27,073 --> 00:55:28,991 Não vejo por que 960 00:55:29,159 --> 00:55:30,367 não assinamos de uma vez, 961 00:55:30,452 --> 00:55:34,163 assim podemos avançarjuntos como uma equipe profissional. 962 00:55:36,916 --> 00:55:38,125 Jack! 963 00:55:38,209 --> 00:55:40,252 Eu poderia ter só mandado isso por e-mail. 964 00:55:41,338 --> 00:55:42,755 O livro tem só cinco páginas. 965 00:55:44,507 --> 00:55:47,259 Desculpe, como? 966 00:55:49,012 --> 00:55:50,804 lra, tenho certeza que é um mal-entendido. 967 00:55:50,889 --> 00:55:53,098 -Samantha. -Vamos entrar em contato. 968 00:55:55,393 --> 00:55:57,811 Jack! Qual é o seu problema? 969 00:55:58,271 --> 00:56:01,523 Agindo como um bêbado de três anos à mesa? 970 00:56:01,608 --> 00:56:04,902 Não me dizendo que o livro de Sinja tem cinco páginas. 971 00:56:06,905 --> 00:56:08,781 Não tem nada a dizer? 972 00:56:15,997 --> 00:56:18,707 Jack, está demitido. 973 00:56:23,505 --> 00:56:25,506 Certo, por favor, acalme-se. 974 00:56:25,590 --> 00:56:27,716 Tem que se acalmar, Sr. McCall. 975 00:56:27,801 --> 00:56:29,718 Estou aqui pra ajudar a recuperar seu emprego. 976 00:56:29,803 --> 00:56:31,053 Vamos conseguir. 977 00:56:31,388 --> 00:56:33,180 Agora, estou muito preocupado 978 00:56:33,306 --> 00:56:35,724 com essa veia no seu pescoço que está para explodir. 979 00:56:35,892 --> 00:56:39,603 Vou entender desta vez. Juro. Vamos lá. 980 00:56:41,689 --> 00:56:42,773 Certo, você. 981 00:56:43,525 --> 00:56:45,150 Sim, é você. 982 00:56:45,485 --> 00:56:46,652 Você... 983 00:56:47,320 --> 00:56:48,487 Você está falando? 984 00:56:48,822 --> 00:56:52,533 Certo, isso está decidido. E está nevando. 985 00:56:53,034 --> 00:56:54,618 Não? Certo, é. 986 00:56:54,702 --> 00:56:55,828 Obviamente não está nevando. 987 00:56:57,080 --> 00:56:58,080 As folhas. 988 00:56:58,706 --> 00:57:00,791 As folhas caem da árvore. 989 00:57:01,334 --> 00:57:02,709 Certo. 990 00:57:05,839 --> 00:57:07,673 Quando você fala, as folhas caem da árvore. 991 00:57:09,134 --> 00:57:11,885 lsto é divertido. Não é. Não foi isso que eu quis dizer. 992 00:57:13,054 --> 00:57:15,973 Quando todas as folhas caírem da árvore, 993 00:57:16,766 --> 00:57:17,766 Você dorme. 994 00:57:18,685 --> 00:57:20,686 Certo. Não dorme. 995 00:57:22,564 --> 00:57:24,481 Você é ilegal. Você é uma placa de pare? 996 00:57:24,774 --> 00:57:26,817 Desculpe. 997 00:57:27,944 --> 00:57:29,570 Você dança vogue? 998 00:57:29,654 --> 00:57:30,821 Você... 999 00:57:33,616 --> 00:57:34,867 As folhas caem, você morre! 1000 00:57:38,913 --> 00:57:40,289 Ah, entendo. 1001 00:57:40,832 --> 00:57:43,292 Uma vez tomei ácido na faculdade 1002 00:57:43,376 --> 00:57:45,878 e achei que minha cabeça tinha uma batida cardíaca. 1003 00:57:47,589 --> 00:57:49,047 Mas não tinha! 1004 00:57:55,388 --> 00:57:56,388 Certo. 1005 00:58:00,143 --> 00:58:01,143 Panqueca. 1006 00:58:04,022 --> 00:58:04,980 É uma coincidência. 1007 00:58:05,064 --> 00:58:06,648 Não é coincidência, seu idiota! 1008 00:58:06,733 --> 00:58:08,150 Veja, acabei de perder mais cinco! 1009 00:58:09,402 --> 00:58:11,737 Sinto muito. Posso ser sincero? 1010 00:58:11,821 --> 00:58:13,280 Sei por que Samantha te demitiu. 1011 00:58:14,115 --> 00:58:16,533 Porque isto é muito louco. Parece coisa da Britney. 1012 00:58:20,705 --> 00:58:23,749 Falou e disse, Sr. McCall, mas vou embora. 1013 00:58:23,833 --> 00:58:26,460 Não, tudo bem. Estamos bem. 1014 00:58:31,382 --> 00:58:34,384 Ficar? Quer que eu fique de olho nas folhas? 1015 00:58:35,428 --> 00:58:36,595 Certo. 1016 00:58:37,055 --> 00:58:38,347 O marshmallow era melhor. 1017 00:58:38,431 --> 00:58:40,516 Espere, aonde vai? 1018 00:58:41,100 --> 00:58:42,351 Rezar? 1019 00:58:44,270 --> 00:58:45,312 Ser um anjo? 1020 00:58:45,813 --> 00:58:48,232 Certo, entendi. Boa sorte! 1021 00:58:53,446 --> 00:58:54,530 Panqueca. 1022 00:59:05,208 --> 00:59:07,084 E agora? 1023 00:59:07,168 --> 00:59:08,460 Estão caindo. 1024 00:59:12,340 --> 00:59:13,507 Olá. 1025 00:59:15,468 --> 00:59:17,094 Obrigada. Deus te abençoe. 1026 00:59:17,762 --> 00:59:19,221 Meu Deus, todas as folhas caíram. 1027 00:59:19,556 --> 00:59:20,556 O quê? 1028 00:59:20,682 --> 00:59:22,266 Não, estou brincando. 1029 00:59:28,648 --> 00:59:29,731 Deus te abençoe. 1030 00:59:29,983 --> 00:59:31,567 Aleluia. E agora? 1031 00:59:32,902 --> 00:59:33,986 Nada. 1032 00:59:39,450 --> 00:59:41,410 Mittens! Mittens, desça! 1033 00:59:42,078 --> 00:59:43,078 Desça, Mittens. 1034 00:59:56,092 --> 00:59:57,092 Caindo? 1035 00:59:58,553 --> 01:00:00,178 Sim. 1036 01:00:00,263 --> 01:00:02,806 Jack, a agência de Samantha ligou. Querem que eu volte. 1037 01:00:03,016 --> 01:00:04,349 Desculpe. 1038 01:01:07,580 --> 01:01:10,248 Jackie, jantar! 1039 01:01:18,049 --> 01:01:19,758 Aqui está, meu amor. 1040 01:01:20,343 --> 01:01:22,678 -Pronto! -Sabia que seria tender 1041 01:01:22,762 --> 01:01:23,929 com purê de batata! 1042 01:01:24,806 --> 01:01:26,848 Mãe, posso pegar minha fatia primeiro? 1043 01:01:26,933 --> 01:01:30,018 Pode, porque pediu educadamente. 1044 01:01:30,103 --> 01:01:31,395 Obrigado. 1045 01:01:32,689 --> 01:01:34,147 Pronto. 1046 01:01:34,941 --> 01:01:38,068 Sacuda, me acuda, Jackie! 1047 01:01:38,152 --> 01:01:40,946 Lembra da dança "Eu Adoro Tender'? Faça a dança. 1048 01:01:41,948 --> 01:01:43,115 Jackie. 1049 01:01:43,408 --> 01:01:45,867 Jackie, sou eu. Quero dizer, eu sou você! 1050 01:01:45,952 --> 01:01:49,538 Ei, Jackie, estamos aqui! Sou nós! Jackie, estou aqui! 1051 01:01:49,622 --> 01:01:51,373 Não, pai, não está aqui. 1052 01:01:51,666 --> 01:01:53,959 Nunca esteve aqui. Foi embora. 1053 01:01:55,878 --> 01:01:57,295 Não sou seu pai. 1054 01:02:19,736 --> 01:02:21,486 Torta. Que maravilha. 1055 01:02:22,488 --> 01:02:25,407 Não tem torta na Bolivia, não como a torta americana. 1056 01:02:25,491 --> 01:02:27,325 Torta de fruta, de creme... 1057 01:02:31,122 --> 01:02:32,289 Desculpe. 1058 01:02:34,417 --> 01:02:35,542 É incrível 1059 01:02:35,626 --> 01:02:37,669 como as pessoas falam palavras sem pensar. 1060 01:02:38,171 --> 01:02:39,755 Não acha? 1061 01:02:40,590 --> 01:02:42,632 Não está com uma cara boa, Jack. 1062 01:02:50,475 --> 01:02:51,725 Seu casamento acabou? 1063 01:02:55,188 --> 01:02:57,314 Ela pegou o bebê e foi embora. 1064 01:03:04,822 --> 01:03:06,031 Seu emprego também? 1065 01:03:08,117 --> 01:03:09,534 Sinto muito, Jack. 1066 01:03:10,870 --> 01:03:15,248 Tudo que tenho para você é a minha fé 1067 01:03:18,377 --> 01:03:20,837 e este globo de neve do aeroporto. 1068 01:03:23,758 --> 01:03:25,759 Me desvincule dessa árvore maldita! 1069 01:03:25,843 --> 01:03:26,927 -Por favor. -Estou morrendo! 1070 01:03:29,847 --> 01:03:31,640 Sei que está com medo. 1071 01:03:32,683 --> 01:03:35,977 E sei que te disse que te traria uma resposta. 1072 01:03:37,563 --> 01:03:39,272 A resposta é 1073 01:03:39,857 --> 01:03:41,066 que não há resposta. 1074 01:03:42,235 --> 01:03:43,985 Ninguém sabe nada sobre esta árvore, Jack, 1075 01:03:44,070 --> 01:03:46,905 e eu tentei, pode acreditar. 1076 01:03:48,658 --> 01:03:52,160 Não sei como isso vai funcionar para você, 1077 01:03:52,245 --> 01:03:55,288 mas sei que precisa encontrar a paz. 1078 01:04:00,920 --> 01:04:03,922 Se acha que sou um charlatão, por que está aqui? 1079 01:04:05,216 --> 01:04:06,675 Quer meu conselho? 1080 01:04:11,305 --> 01:04:13,306 Precisa achar a verdade sobre si mesmo. 1081 01:04:14,934 --> 01:04:17,769 É muito simples, Jack. Precisa ficar em silêncio. 1082 01:04:17,854 --> 01:04:21,690 Não apenas com sua boca, com sua mente também. 1083 01:04:21,774 --> 01:04:25,277 No silêncio, vai ouvir a verdade. 1084 01:04:29,282 --> 01:04:33,201 Tem algum relacionamento mal resolvido na vida? 1085 01:04:36,497 --> 01:04:39,749 Bom. 1086 01:04:41,043 --> 01:04:45,422 Sua mulher sabe que você a ama? 1087 01:04:45,506 --> 01:04:46,882 Eu digo a ela sempre! 1088 01:04:48,926 --> 01:04:51,636 Palavras? Mais palavras, Jack. 1089 01:04:52,305 --> 01:04:57,058 Diz a ela, como folhas sem sentido que caem de uma árvore moribunda? 1090 01:04:58,978 --> 01:05:00,145 Palavras. 1091 01:05:01,689 --> 01:05:04,691 Pode mostrar a ela que a ama? 1092 01:05:07,612 --> 01:05:11,239 Faça as pazes. Mostre às pessoas que as ama. 1093 01:05:12,074 --> 01:05:13,992 E seja verdadeiro. 1094 01:05:17,079 --> 01:05:19,873 Precisa aceitar a possibilidade 1095 01:05:21,292 --> 01:05:24,377 de que quando todas as folhas caírem... 1096 01:06:00,206 --> 01:06:03,750 Sr. McCall? 1097 01:06:03,960 --> 01:06:05,835 Olá! Liguei e mandei e-mails 1098 01:06:05,920 --> 01:06:08,922 e tive ótimas ideias para salvar seu emprego. 1099 01:06:09,882 --> 01:06:11,758 O livro de Sinja pode funcionar. 1100 01:06:12,677 --> 01:06:14,427 lsso, estou animado também. 1101 01:06:14,512 --> 01:06:16,805 Estávamos pensando do jeito errado. 1102 01:06:16,889 --> 01:06:19,224 Sr. McCall, está prestando atenção? 1103 01:06:19,308 --> 01:06:20,767 Está bem? 1104 01:06:25,606 --> 01:06:27,315 O que fez? 1105 01:06:28,734 --> 01:06:30,568 Está com o mesmo cheiro do meu pai. 1106 01:06:35,741 --> 01:06:38,034 Precisa de ajuda? Não? Tudo bem. 1107 01:06:43,749 --> 01:06:47,961 Não sei se encher a cara é a melhor tática neste momento. 1108 01:06:49,213 --> 01:06:50,255 Você. 1109 01:06:52,800 --> 01:06:54,592 É culpa sua. 1110 01:06:55,761 --> 01:06:58,013 Gostou? 1111 01:06:59,432 --> 01:07:00,598 Saúde! 1112 01:07:09,066 --> 01:07:10,150 Maldita erva daninha! 1113 01:07:10,234 --> 01:07:12,068 Sr. McCall, pare de falar. 1114 01:07:12,153 --> 01:07:13,695 Fertilizante é bosta! 1115 01:07:13,779 --> 01:07:15,363 Ou seja, tecnicamente, você come bosta! 1116 01:07:15,448 --> 01:07:16,614 Pare de falar, seu idiota! 1117 01:07:17,450 --> 01:07:18,783 Pare! 1118 01:07:25,833 --> 01:07:27,167 Chega. 1119 01:07:28,294 --> 01:07:29,377 O quê? 1120 01:07:31,213 --> 01:07:32,255 O que está fazendo? 1121 01:07:40,931 --> 01:07:44,142 Dando um fim a tudo. E em alto estilo! 1122 01:07:48,522 --> 01:07:49,522 É, está bem. 1123 01:07:50,816 --> 01:07:51,775 É um ritmo maneiro. 1124 01:07:51,859 --> 01:07:54,319 É o máximo. Harold Melvin e os Blue Notes. 1125 01:07:54,403 --> 01:07:58,198 Com a participação de Teddy Pendergrass! Mande ver, Teddy! 1126 01:08:01,702 --> 01:08:03,244 Jack, pare de falar. 1127 01:08:05,831 --> 01:08:06,831 Jack, o que está fazendo? 1128 01:08:07,958 --> 01:08:09,209 Fez perder sua mulher. 1129 01:08:09,585 --> 01:08:10,835 -Perdi a mulher. -Jack, cale-se! 1130 01:08:10,920 --> 01:08:13,838 Sabe o que isso significa agora? Nada! 1131 01:08:13,923 --> 01:08:14,923 O que está fazendo? Pare. 1132 01:08:15,007 --> 01:08:16,925 Pra quê? Olhe minha família. Olhe a minha gente. 1133 01:08:17,009 --> 01:08:18,885 -Jack! -Olhe a minha gente. Lindo! 1134 01:08:18,969 --> 01:08:20,428 Minha família é linda, não? 1135 01:08:20,513 --> 01:08:21,721 Está se matando! Pare! 1136 01:08:21,806 --> 01:08:23,014 -Sabe por quê? -Pare! 1137 01:08:24,892 --> 01:08:26,017 Jack! 1138 01:08:26,685 --> 01:08:27,936 Cale a boca! 1139 01:08:31,982 --> 01:08:32,982 Pare de falar! 1140 01:08:50,709 --> 01:08:52,210 Graças a Deus. 1141 01:08:58,926 --> 01:08:59,926 Caroline. 1142 01:09:18,487 --> 01:09:22,073 Não tem nada na faculdade que te prepara 1143 01:09:22,158 --> 01:09:24,200 para trabalhar no mundo real. 1144 01:10:54,875 --> 01:10:57,752 Árvore, está me ouvindo? 1145 01:10:59,171 --> 01:11:00,255 Árvore. 1146 01:11:02,174 --> 01:11:03,841 Estamos morrendo, árvore. 1147 01:11:06,512 --> 01:11:08,596 Por favor, me diga o que fazer. 1148 01:11:09,181 --> 01:11:10,390 Sou eu. 1149 01:11:11,767 --> 01:11:13,685 Meu nome é Jack McCall. 1150 01:11:14,979 --> 01:11:16,229 Se está me ouvindo, 1151 01:11:16,313 --> 01:11:19,774 não é o som da minha voz. 1152 01:11:19,858 --> 01:11:23,403 É o som da minha voz interior, a voz dentro da minha cabeça. 1153 01:11:33,539 --> 01:11:35,206 Sr. McCall? 1154 01:11:35,541 --> 01:11:36,541 Alô? 1155 01:11:37,418 --> 01:11:41,129 Está me ouvindo? É a Emily, da casa de repouso. 1156 01:11:41,922 --> 01:11:45,675 É o aniversário de sua mãe e ela espera que Raymond venha. 1157 01:11:45,884 --> 01:11:46,926 Sr. McCall? 1158 01:12:37,186 --> 01:12:38,269 Olhe. 1159 01:12:39,063 --> 01:12:40,063 Sei o que quer, 1160 01:12:40,147 --> 01:12:42,523 mas acho que não há mais nada para falar. 1161 01:12:42,608 --> 01:12:44,192 Você não... 1162 01:12:49,156 --> 01:12:50,239 Você. 1163 01:12:51,700 --> 01:12:52,742 Eu. 1164 01:12:55,621 --> 01:12:56,621 Nós. 1165 01:12:58,540 --> 01:12:59,791 Eternidade. 1166 01:13:21,730 --> 01:13:23,064 É para mim? 1167 01:13:24,691 --> 01:13:26,567 É um disco dos Beatles. 1168 01:13:28,320 --> 01:13:29,987 É o Álbum Branco. 1169 01:13:30,823 --> 01:13:33,074 É primeira impressão original! 1170 01:13:34,701 --> 01:13:37,829 É mesmo para mim? 1171 01:13:38,705 --> 01:13:39,747 É. 1172 01:13:42,668 --> 01:13:43,751 Obrigado. 1173 01:13:44,711 --> 01:13:45,878 Obrigado você. 1174 01:13:57,850 --> 01:13:59,350 Vá pegar o carro dele. 1175 01:14:04,022 --> 01:14:05,106 Você leu mesmo? 1176 01:14:06,275 --> 01:14:07,275 Brilhante. 1177 01:14:10,195 --> 01:14:12,196 Brilhante? Sério? 1178 01:14:14,241 --> 01:14:15,324 Nossa. 1179 01:14:17,244 --> 01:14:18,244 Vendido. 1180 01:14:21,457 --> 01:14:22,540 Vendido? 1181 01:14:22,916 --> 01:14:26,461 Vendido? São US$ 1 0 mil! 1182 01:14:26,545 --> 01:14:29,380 São US$ 1 0 mil! Eu te amo, cara. 1183 01:14:30,799 --> 01:14:32,300 Obrigado. 1184 01:14:37,055 --> 01:14:38,681 É. 1185 01:14:38,765 --> 01:14:41,309 Eu cuido disso para o senhor imediatamente, Sr. McCall. 1186 01:14:41,393 --> 01:14:43,060 Vou abastecer também. 1187 01:14:48,108 --> 01:14:50,234 Quem é responsável por isso? 1188 01:14:52,946 --> 01:14:55,781 Vai adorar, eu garanto. 1189 01:14:56,492 --> 01:14:58,242 É? Prove. 1190 01:15:07,252 --> 01:15:08,336 Quero ir na montanha-russa. 1191 01:15:08,420 --> 01:15:09,420 Quero ir na roda-gigante. 1192 01:15:09,505 --> 01:15:10,505 Quero ir na montanha-russa. 1193 01:15:10,589 --> 01:15:11,547 Quero ir na roda-gigante. 1194 01:15:11,632 --> 01:15:15,843 -Montanha-russa. -Roda-gigante. 1195 01:15:22,100 --> 01:15:25,353 Está sol, mas está ventando. Será que vamos? 1196 01:15:25,437 --> 01:15:26,938 Pode usar minha malha. 1197 01:15:27,022 --> 01:15:29,565 É por isso que pôs uma malha debaixo da jaqueta? 1198 01:15:29,650 --> 01:15:31,400 Sabia que ia dizer isso. 1199 01:15:32,528 --> 01:15:37,657 Depois de 42 anos, ainda tenta me levar sozinha para a praia. 1200 01:15:37,741 --> 01:15:39,116 Talvez. 1201 01:16:13,694 --> 01:16:19,073 Raymond, é você? 1202 01:16:20,409 --> 01:16:21,409 Sou eu. 1203 01:16:24,413 --> 01:16:26,914 Raymond, finalmente veio. 1204 01:16:28,792 --> 01:16:29,834 Sente-se! 1205 01:16:31,628 --> 01:16:34,714 Me conte o que tem feito. 1206 01:16:35,841 --> 01:16:37,466 É meu aniversário. 1207 01:16:38,051 --> 01:16:40,177 Quer bolo? 1208 01:16:41,513 --> 01:16:42,638 O quê? 1209 01:16:43,599 --> 01:16:45,349 Não pode falar. A garganta. 1210 01:16:45,434 --> 01:16:48,519 Descanse, Raymond. Tenho muita coisa para contar. 1211 01:16:49,187 --> 01:16:51,022 Gosta do meu quarto? 1212 01:16:51,231 --> 01:16:53,190 É muito gostoso. 1213 01:16:55,110 --> 01:16:57,236 Todas as minhas coisas estão aqui. 1214 01:16:58,530 --> 01:17:00,031 Mas às vezes, 1215 01:17:01,533 --> 01:17:03,159 me sinto só. 1216 01:17:03,869 --> 01:17:05,995 Raymond, fico tão... 1217 01:17:09,708 --> 01:17:13,294 Mas posso sempre contar com Jack. Jack sempre vem. 1218 01:17:15,339 --> 01:17:20,134 Ele me traz flores, me ajuda. Quando saímos para caminhar, 1219 01:17:20,218 --> 01:17:24,221 todas as senhoras ficam com ciúmes, porque ele é tão bonito. 1220 01:17:26,058 --> 01:17:28,559 Tenho tanto orgulho dele, Raymond. 1221 01:17:29,311 --> 01:17:33,105 Você não viu Jack crescendo e se tornando um grande homem. 1222 01:17:33,190 --> 01:17:36,067 Ele é incrível. Pode fazer qualquer coisa. 1223 01:17:36,151 --> 01:17:38,778 Jack é minha única razão para viver. 1224 01:17:41,281 --> 01:17:43,658 Mas ele tem tanta raiva. 1225 01:17:44,826 --> 01:17:46,661 Raiva de você, raiva de si mesmo. 1226 01:17:46,745 --> 01:17:52,166 Acho que ele acha que você o abandonou. 1227 01:17:52,709 --> 01:17:58,297 Era só uma criança, mas carrega essa raiva todos os dias. 1228 01:17:58,382 --> 01:17:59,924 Queria que ele se livrasse disso. 1229 01:18:00,592 --> 01:18:04,220 Ele seria muito feliz se deixasse isso para lá. 1230 01:18:07,474 --> 01:18:08,724 Raymond, 1231 01:18:10,644 --> 01:18:13,604 precisa dizer a Jack 1232 01:18:14,898 --> 01:18:16,774 que o ama. 1233 01:18:18,110 --> 01:18:19,276 Somos uma família. 1234 01:18:20,654 --> 01:18:21,946 A vida 1235 01:18:23,615 --> 01:18:27,118 não vale a pena sem a família. 1236 01:18:28,537 --> 01:18:34,166 Certo? 1237 01:18:42,426 --> 01:18:44,844 Ninguém vai cantar para mim? 1238 01:18:49,349 --> 01:18:51,684 Gosto de bolo. Você não gosta, Jack? 1239 01:19:02,904 --> 01:19:05,281 Tchau, mãe. Eu te amo. 1240 01:20:01,797 --> 01:20:03,547 Oi, pai. 1241 01:20:05,383 --> 01:20:06,801 -Jack? -É. 1242 01:20:08,053 --> 01:20:10,137 Não sou seu pai. Sou você. 1243 01:20:10,222 --> 01:20:12,014 -Sou o Jack também. -Não é. 1244 01:20:12,098 --> 01:20:13,599 -Sou, sim! -Não é. 1245 01:20:14,392 --> 01:20:17,144 Senti saudades, pai. Por onde andou? 1246 01:20:17,229 --> 01:20:19,396 Foi embora e eu o vi algumas vezes, 1247 01:20:20,106 --> 01:20:21,732 mas faz muito tempo. 1248 01:20:22,150 --> 01:20:24,276 Então, você morreu. 1249 01:20:25,403 --> 01:20:27,154 Sinto muito, Jack. 1250 01:20:27,239 --> 01:20:29,448 Nunca se sabe se a última vez que você viu uma pessoa 1251 01:20:30,075 --> 01:20:33,452 vai ser mesmo a última vez na vida que você a viu. 1252 01:20:34,538 --> 01:20:36,705 Queria que tivesse um jeito de me redimir com você. 1253 01:20:36,790 --> 01:20:37,790 Tem. 1254 01:20:39,042 --> 01:20:41,043 -Como? -Corra atrás de mim! 1255 01:21:04,526 --> 01:21:06,110 Eu te perdoo. 1256 01:22:07,881 --> 01:22:09,673 Jack? 1257 01:22:11,176 --> 01:22:13,552 Não vai acreditar nisso! 1258 01:22:22,187 --> 01:22:26,190 Jack, a árvore voltou à vida e é incrível. Você pode falar. 1259 01:22:32,238 --> 01:22:33,280 AS MlL PALAVRAS 1260 01:22:33,365 --> 01:22:37,201 Escreveu um belo livro, Jack. Tenho tanto orgulho de você. 1261 01:22:38,286 --> 01:22:41,288 Está me abraçando de novo, Jack. Já falamos sobre isso. 1262 01:22:41,373 --> 01:22:44,667 É por isso que estou vivo! Este sou eu! Meu eu falso morreu. 1263 01:22:45,877 --> 01:22:48,545 Eu te amo muito. Venha cá. 1264 01:22:48,630 --> 01:22:50,297 -Olá! -Olá. 1265 01:22:52,467 --> 01:22:53,509 Amigos. 1266 01:22:54,678 --> 01:22:56,428 Namaste. 1267 01:22:56,513 --> 01:22:57,638 Bem-vindos ao meu escritório, 1268 01:22:57,722 --> 01:23:01,392 a manifestação externa do meu ser interior. 1269 01:23:02,727 --> 01:23:04,019 Vocês dois estão dentro de mim. 1270 01:23:08,316 --> 01:23:11,777 Que livro lindo. Que dádiva 1271 01:23:11,903 --> 01:23:15,406 é poder pegá-lo, lê-lo, vendê-lo. 1272 01:23:19,577 --> 01:23:21,245 -Ei, Aaron. -Sim. 1273 01:23:21,746 --> 01:23:23,163 Não cante. 1274 01:23:24,165 --> 01:23:26,500 Claro. Perdoem-me, sábios. 1275 01:23:27,794 --> 01:23:30,254 Certo, temos três ofertas grandes. 1276 01:23:34,134 --> 01:23:35,801 Ei! 1277 01:23:35,885 --> 01:23:37,011 Todas as três seriam ótimas. 1278 01:23:37,095 --> 01:23:40,055 Não tem pressa, amigo, temos a vantagem. 1279 01:23:40,557 --> 01:23:42,516 Certo, temos uma oportunidade 1280 01:23:42,600 --> 01:23:44,643 de jogá-los um contra o outro 1281 01:23:44,728 --> 01:23:46,145 e vê-los se pegando na lama. 1282 01:23:46,438 --> 01:23:50,274 Vamos arrancar até o último centavo deles e... 1283 01:23:51,943 --> 01:23:55,112 De uma maneira totalmente espiritual, é claro. 1284 01:23:56,031 --> 01:23:57,573 Sabe, Aaron? Você é o agente agora. 1285 01:23:57,657 --> 01:23:59,783 Tem o seu nome na porta. Por que não escolhe? 1286 01:24:01,953 --> 01:24:03,871 Quer uma fatia de torta? 1287 01:24:03,955 --> 01:24:06,457 Adoraria, mas tenho um compromisso importante agora. 1288 01:24:06,541 --> 01:24:08,542 O quê? Mais importante que torta? 1289 01:24:08,626 --> 01:24:11,295 Sim. Mas me dê outro abraço. 1290 01:24:12,714 --> 01:24:14,048 Eu te amo! 1291 01:24:15,759 --> 01:24:19,470 lsso mesmo. Sou o agente agora. É meu nome na porta. 1292 01:24:24,225 --> 01:24:25,559 Steven! 1293 01:24:27,145 --> 01:24:30,314 Por que tem grão-de-bico de wasabi no meu salgadinho misto asiático? 1294 01:24:31,399 --> 01:24:34,359 Sinto muito, Sr. Wiseberger. Achei que tinha tirado todos. 1295 01:24:34,444 --> 01:24:36,862 Aqui está um. 1296 01:24:36,946 --> 01:24:38,363 Tem uma entrega para o senhor. 1297 01:24:38,448 --> 01:24:40,032 Mande entrar. 1298 01:24:47,248 --> 01:24:48,499 Merda. 1299 01:24:50,126 --> 01:24:51,418 Espere, deixe-me abrir a porta. 1300 01:24:51,503 --> 01:24:52,878 Jack, não gosto de surpresas. 1301 01:24:52,962 --> 01:24:53,921 Vai gostar desta. 1302 01:24:54,005 --> 01:24:56,006 A última vez que tentei fazer uma surpresa... 1303 01:24:56,091 --> 01:24:57,257 -Vai gostar. -O que está havendo? 1304 01:24:57,342 --> 01:24:58,342 -Vou soltar o bebê. -Certo. 1305 01:24:58,426 --> 01:24:59,843 Certo. 1306 01:24:59,928 --> 01:25:02,262 -Pode tirar a venda, por favor? -Vou tirar. 1307 01:25:02,347 --> 01:25:05,349 -Por favor, tire. -Tirando. Pronto. 1308 01:25:11,272 --> 01:25:14,358 Jack, esta é a casa que insisti para você ver. 1309 01:25:14,442 --> 01:25:16,401 Tem que ver por dentro. 1310 01:25:16,486 --> 01:25:18,320 Já vi. 1311 01:25:18,404 --> 01:25:20,572 O que você... Por quê? 1312 01:25:20,657 --> 01:25:22,282 Está pensando em fazer uma oferta? 1313 01:25:22,367 --> 01:25:23,450 Não posso. 1314 01:25:23,535 --> 01:25:26,036 -Por que não? -É minha. 1315 01:25:36,089 --> 01:25:37,089 Puxa. 1316 01:25:37,715 --> 01:25:40,551 É um passo na direção certa. 1317 01:25:40,635 --> 01:25:41,635 É. 1318 01:25:42,887 --> 01:25:45,055 Mas não pode fazer só isso, Jack, 1319 01:25:45,140 --> 01:25:47,057 e achar que tudo vai ficar às mil maravilhas. 1320 01:25:47,142 --> 01:25:49,101 -Não é assim que funciona. -Entendo. 1321 01:25:49,185 --> 01:25:50,394 Entende? 1322 01:25:51,604 --> 01:25:52,855 Ouviu isso? 1323 01:25:52,939 --> 01:25:54,106 O quê? 1324 01:25:55,608 --> 01:25:57,025 O silêncio. 1325 01:25:57,902 --> 01:25:59,278 É silencioso. 1326 01:26:00,238 --> 01:26:01,572 Gosto disso. 1327 01:26:03,658 --> 01:26:05,075 Quem é você? 1328 01:26:09,414 --> 01:26:10,622 Querido, a árvore. 1329 01:26:10,707 --> 01:26:11,999 -Como... -Ah, é. 1330 01:26:12,083 --> 01:26:15,169 Pedi a Gaudencio para replantar e... 1331 01:26:15,253 --> 01:26:17,796 Bum, apareceu uma árvore. 1332 01:26:17,881 --> 01:26:19,256 -Bum. -Bum. 1333 01:26:23,845 --> 01:26:25,596 Bum, bum, bum. 1334 01:26:26,014 --> 01:26:27,347 -Ele disse "bum"? -Disse. 1335 01:26:27,432 --> 01:26:28,932 -Bum. -Puxa vida!