Equipe inSanos apresenta:
Legendas LexJT
Legendas curiango4
Legendas Lu Colorada
Legendas Pedrorms
Legendas skøad
Legendas LeilaC
Legendas Darrow
Legendas Sassenach
Revisão LexJT
A PROFESSORA | Series Premiere S01E01 - Episódio 1 de 10
Oi, você sabe onde é a reunião de professores?
Sei, é por aqui. Vem comigo.
- Obrigada. - De nada.
Já peguei as chaves da minha sala,
mas ainda não conheço nada por aqui.
É, eu lembro dessa sensação.
Sou Kathryn Sanders. Professora de francês.
Claire Wilson. Inglês.
- Prazer em conhecê-la. - Você também.
Onde lecionava antes?
Eu estava no Riverton Middle School.
Subindo na vida.
Sim.
Estou animada por estar aqui e conhecer todos.
SEJAM BEM-VINDOS, ALUNOS ANO ESCOLAR 2013-2014
Bom dia a todos. Bem-vindos de volta.
Tentarei ser o mais breve possível.
Temos alguns rostos novos conosco este ano.
Vamos todos dar as boas-vindas à Sra. Claire Wilson,
nossa nova professora de inglês.
Oi, Claire.
- Oi, Claire. - Bem-vinda.
- Meu Deus. - Isso aí!
E o Sr. Charles Hill, de história.
Deveríamos beber alguma hora.
Vou te passar as coisas boas.
Eu iria adorar.
Gostaria que não tivesse que viajar.
Eu sei. Estou cansado de viajar.
E você está ovulando.
Sim, mas podemos tentar de novo no mês que vem.
Embora, segundo o Instagram,
somos os únicos na casa dos 30 sem filhos e cães.
Achei que não íamos usar celular na cama.
Verdade, desculpe.
Conte-me algo sobre seu dia.
Conte.
Algo sobre meu dia?
- Sim. - Está bem.
Já sei.
Eu vi um batom no supermercado.
Eu posso tê-lo roubado.
Por quê?
Sei lá.
Gastei tanto naquele mercado ao longo dos anos.
Pensei, dane-se. Um batom? Não é grande coisa.
Isso é meio estranho, Claire.
Não vou fazer isso de novo.
Foi idiota. Está com raiva de mim?
Não sabia que era casado com uma delinquente.
Meu Deus. Não deveria ter te contado.
Você nunca deixa de me surpreender.
Boa noite.
Formandos!
- Oi. - Oi.
Eles sempre fazem isso?
Sim, todo maldito ano.
- Vejo você no almoço? - Sim.
Formandos!
Oi, pessoal.
Sou a Sra. Wilson.
Sua nova professora de inglês avançado.
Merda.
Então vocês são formandos.
É por isso que,
antes de qualquer coisa,
vamos ler Dylan Thomas.
Ele é incrível.
E ele fala sério sobre envelhecer.
O trabalho dele é sobre luta
e o valor do sofrimento.
É sobre lutar contra o destino,
o que pode parecer irracional...
Lutar contra o inevitável,
talvez seja por isso que eu amo tanto.
"Não vá gentil para essa boa noite,
que a velhice arda e brade no fim do dia."
"Fúria, fúria contra a morte da luz."
"Embora os homens sábios em seu fim
sabem que o escuro é o certo..."
"Porque suas palavras eram bifurcadas mas sem relâmpago".
"Não vão gentilmente para esta boa noite."
Vamos. Vamos embora.
"Os homens bons, em sua última onda,
choravam o quão brilhante
seus atos frágeis podem ser dançando em uma baía verde."
"Fúria, fúria contra a morte da luz."
"Homens selvagens que pegaram e cantaram o sol na altura,
e aprenderam, tarde demais,
que o lamento está em seu caminho."
"Não vá gentilmente para esta boa noite..."
"Homens moribundos, próximo da morte,
que veem com vista ofuscante.
Olhos cegos podem queimar igual meteoros e ser felizes."
- Formandos! - Isso, caralho!
"Fúria, fúria contra a morte da luz."
- Sr. Castillo. - Oi, Eric, bom te ver.
- Posso sentar? - Sim, claro. Entre.
Obrigado.
- Como foi o verão? - Muito bom, sabe?
Fiquei por aqui, basicamente, joguei futebol.
- O de sempre. - Sem surpresa, bom.
- Preparando-se para o ano? - Sim, sim.
- Soube que virou capitão. - Sim.
Não é surpresa, após a última temporada.
- O time está bem este ano. - Ótimo. Então?
Bem, tenho uma pergunta
sobre a bolsa de estudos da Travis County Community.
Só um segundo. Deixe-me puxar aqui.
Sei que é em dezembro.
Queria me adiantar, sabe?
Boa decisão.
Certo, aqui está.
Beleza. "Inscrições aceitas
para estudantes que queiram trabalhar em ambiente médico."
Blá, blá, blá.
E você também tem que ter um emprego
enquanto faz muitos cursos. Ainda está no restaurante?
- Sim, senhor. Sim. - Continue por esse ano.
Não será problema para você. Certo, vamos ver aqui.
Parece que você é perfeito para medicina,
e ele amam alunos atletas.
Mas terá que pontuar,
pelo menos 1250 na prova do SAT.
Você consegue isso?
Ainda não.
Bem, então sugiro que estuda, Sr. Walker.
Estudarei.
- Qual é. - Cara. Mais vontade, certo?
Ei, cara, quem é aquela?
Sim.
Sim, é a Sra. Wilson. É, ela é nova.
Ela ensina inglês avançado.
- Ela é a sua professora? - É.
É muito linda para uma professora.
Ela é bonitinha. Passou um monte de dever.
Tipo, no primeiro dia.
Então eu não sei. Ainda não posso julgá-la.
Ela pode me mandar fazer o que ela quiser.
Querem mais alguma coisa?
Estamos bem, Maria. Obrigado.
Obrigado, Maria.
Não há de quê.
Um pouco de soja, por favor?
Soja, claro. A sua soja.
Obrigado.
Alison está radiante, cara.
- É, ela está bem. - Está bem? Sério?
Não era gostosa assim quando estavam juntos.
Ouvi que a Alison e aquele cara da outra escola romperam.
É claro que sim.
Ela é chata demais.
Ela sempre milita sobre a crise climática.
Vá ao Canadá se você está tão preocupado.
- Merda. - O que foi?
Desculpe, mas quando foi que a sua irmã...
Não diga isso, Logan.
- Meu Deus, cara. - Por quê? Ela é irmã de alguém.
Está falando sério?
- O que é isso? Está seguindo-a? - Cara.
Essas garotas têm uns 12 anos.
Ela tem 14, cara.
Você parece ter uns 30, então...
Puxa vida.
Alguém me leva ao trabalho?
Quando vai ter o seu carro?
Cale-se e me dê uma carona.
Pode devolver o meu celular?
Meu Deus, você leva tudo tão a sério.
Melhor não estar sendo sério.
Ora, ela está bonita.
- Meu... - Eu vou na frente.
O VOO FOI CANCELADO. NÃO VOU PODER CHEGAR.
DEVERIA SAIR PARA COMEMORAR O 1º DIA NA ESCOLA.
NÃO! ESTÁ BEM. EU TE AMO.
Certo, me deem cinco minutos.
Pode descolar uns milkshakes e tal?
- Cara, sério? - O quê?
- Acabei de sair do trampo. - Por favor?
Beleza, um milkshake vai bem a essa altura.
É disso que estou falando. Está vendo?
- Vamos nessa, seus putos. - Sanguessugas.
- Eu estou bem chapado. - Cara...
Os seus olhos estão vermelhões.
Merda, mesmo? Estão mal assim?
- Estão ruins. - Está feio.
Olha aqui, estão mal assim?
Mano, mas já? Pondo colírio?
Sério?
- Beleza, relaxa... - Caralho, mano.
- Aquela é a nova professora. - O quê?
A super gostosona? Está sentada bem ali.
Puta merda.
- Vou lá dar um "oizinho". - Não, mano. Vem cá.
- Quê? - Estou muito chapado.
Vou dar as boas-vindas à Westerbrook.
- Vamos lá. - Meu Deus do céu.
Sra. Wilson?
- Oi. - Oi.
Meu nome é Logan Davis.
Sou veterano na Westerbrook.
- Que ótimo. - Pois é.
Conhece Josh e o Eric, certo?
Sim, acho que estão no 3º tempo comigo?
- 3º tempo, isso mesmo. - Legal.
Podemos sentar com você? Pode ser?
- Claro. - Ótimo.
Muito bem. Quem pediu batatas fritas?
- Aqui está. - Onde quiser.
- Obrigado, Josie. - Essa é a sua.
Sinceramente, estava chateado por não ter aulas com você.
- Mesmo? - É, mesmo.
Esses caras me disseram que você...
é uma excelente professora.
- Mano. - Obrigada, rapazes.
Creio que passei para vocês algo para ler esta noite.
- Não passei? - Sim, sim.
Sim, eu li. Li no meu intervalo, mais cedo.
Sim, leitura muito interessante.
- Então você trabalha aqui? - Sim.
Merda, é a minha mãe.
Josh, pode me levar para casa? Preciso ir.
- Claro. Eric, você vem? - Não.
Foi ótimo estar com você, Sra. Wilson. De verdade.
- Sim. Obrigada. - Obrigado pela companhia.
- Claro. - Foi divertido.
- Te vejo na escola, ou por aí. - Vejo você na escola.
Você está bem?
Sim. Apenas...
Eles acham que a comida é grátis porque trabalho aqui.
Mas, tanto faz. É isso.
Com licença?
Pode colocar os milkshakes e as fritas
na minha conta também.
Não precisa fazer isso.
Eu já trabalhei em restaurante, sei como é.
Você quer a outra metade do meu queijo grelhado?
Pedi comida demais.
Tem certeza?
- Está bom. - Obrigado.
Então,
acabou de se mudar para cá?
Não.
Nasci aqui e depois, fui à Universidade do Texas.
Basicamente, vivi minha vida toda em Austin.
Estudou na UT?
Sempre quis ir para lá, desde os meus cinco anos.
- É mesmo? - Sim.
Fiz a prova do SAT duas vezes,
e ainda não consegui...
Não sou bom em testes.
Não, a prova do SAT se trata de entender regras idiotas.
É uma habilidade que pode aprender.
Se vale de alguma coisa,
já posso dizer que é mais inteligente
do que pelo menos o seu amigo Logan.
Você pode dizer isso?
Não. Por favor, não conte a ninguém que falei.
Talvez pudesse me ajudar.
O quê? Ser sua tutora?
Teria que verificar se não tem problema antes,
mas não vejo por que não.
Tudo bem, legal.
Então, planeja voltar para casa andando?
Eu...
Se está oferecendo carona...
Claro, está bem.
Engraçado você morar aqui. Meu irmão mora por perto.
- Sério? - Sim.
Ele é policial,
tome cuidado com o policial Wilson.
Ele é um babaca ou algo assim?
Ele gostaria que achassem, mas não é.
O quê?
Você escuta isto?
Escuto. Por quê?
Não sei, acho que...
Não pensei que professores escutavam este tipo de música.
- Meu Deus. - O quê?
Sabe que está parecendo ridículo?
Ser professora não significa que não tenho bom gosto.
- É uma ótima música. - É mesmo ótima.
Valeu pela carona.
De nada.
- Vejo você na aula amanhã? - Sim.
Até amanhã.
Boa noite.
APROVAR OU IGNORAR PEDIDOS
PEDIDOS PARA SEGUIR ERIC WALKER: CONFIRMAR, DELETAR
- Oi. - Oi.
Não deveria estar aqui.
Está tudo bem.
Quero fazer você gozar.
Oi.
- Oi. - Oi, volte a dormir.
- O que está acontecendo? - Eu voei esta noite.
Senti falta da minha cama.
Senti falta de você.
Volte a dormir.
Não.
Venha aqui.
Querida!
Estou tão cansado.
Eu estou tão cansada.
- Então vamos fazer de manhã. - Estou ovulando.
- Vamos fazer de manhã. - Qual é!
Venha aqui.
Por favor!
Venha aqui.
Venha por trás.
Venha.
Tudo bem.
Mete.
Porra.
Meu Deus.
- Oi. - Oi.
- Aonde vai? - Lanchar com a Kathryn.
- Estou um pouco suado. - Nojento.
Kathryn, a professora que você gosta?
Talvez beber uma mimosa.
- Beba duas. - Talvez eu beba.
Que bom que tem uma amiga no novo emprego.
- Também acho. Tchau. - Tchau.
Oi.
- Oi. - Oi.
Já está dando uma adiantada?
Sim.
- Tentando. - Ótimo.
Acabei de abrir para a seção de leitura.
Certo.
Vamos dar uma olhada.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanosubs fb.com/inSanosTV
Se você ou alguém precisa de ajuda,
não está sozinho, acesse: a-teacher-resources.com