1 00:00:05,750 --> 00:00:14,328 Legendas: Gerigato Setembro/2013 2 00:01:51,312 --> 00:01:54,814 E à república que ela representa, 3 00:01:54,816 --> 00:01:57,751 uma nação sob o Deus, 4 00:01:57,753 --> 00:01:59,453 indivisível, 5 00:01:59,455 --> 00:02:01,422 Com liberdade e justiça para todos. 6 00:02:01,424 --> 00:02:03,590 Tudo bem, todo mundo. 7 00:02:03,592 --> 00:02:06,592 É hora do exame. Você está animado? 8 00:02:06,594 --> 00:02:08,494 - Não! - Oh, rapaz. 9 00:02:08,496 --> 00:02:10,264 - Nem um pouco. - Não. 10 00:02:10,266 --> 00:02:12,066 Alguém fez a leitura na noite passada? 11 00:02:12,068 --> 00:02:14,401 Absolutamente não. Mm -hmm. 12 00:02:14,403 --> 00:02:16,370 Na verdade, eu li duas vezes. 13 00:02:16,372 --> 00:02:18,705 Okay. 14 00:02:18,707 --> 00:02:20,708 Ok, depois de nós, ah, fazermos o exame, 15 00:02:20,710 --> 00:02:23,645 nós passaremos à prática A.P. ensaiada na semana passada. 16 00:02:23,647 --> 00:02:26,514 - Por favor, passe estes. - Oh, com certeza. 17 00:02:28,484 --> 00:02:30,717 Lanie, se você passe estes. 18 00:02:30,719 --> 00:02:32,620 Os ensaios foram melhores desta vez? 19 00:02:32,622 --> 00:02:34,689 Eles foram, na verdade. Fiquei muito impressionada. 20 00:02:34,691 --> 00:02:36,624 Bom. 21 00:02:36,626 --> 00:02:39,227 Tudo bem. Então... 22 00:02:39,229 --> 00:02:41,529 Há quatro perguntas no exame. 23 00:02:41,531 --> 00:02:44,500 Algumas frases cada, por favor. 24 00:02:44,502 --> 00:02:46,735 - Então, cerca de meia página? - Sim. 25 00:02:46,737 --> 00:02:51,273 Certo. Cinco linhas, ou devemos escrever seis linhas? 26 00:02:51,275 --> 00:02:53,476 Digamos, apenas meia página, está bem? 27 00:02:53,478 --> 00:02:55,643 - Espertinha. - Ok, são 08:20 agora, 28 00:02:55,645 --> 00:02:58,614 então, às 8:30, vocês podem usar os seus livros. 29 00:02:58,616 --> 00:03:01,851 Às 08:40, lápis para baixo. 30 00:03:01,853 --> 00:03:03,686 Por favor, comecem. 31 00:03:10,428 --> 00:03:12,262 Lanie, eu te amo. 32 00:03:13,798 --> 00:03:15,799 Posso pedir um livro emprestado um livro, por favor? 33 00:03:15,801 --> 00:03:17,434 Você pode. 34 00:03:17,436 --> 00:03:18,835 Obrigado. 35 00:03:32,819 --> 00:03:34,519 Ah. 36 00:03:38,557 --> 00:03:40,224 Oh. Oh. 37 00:03:40,226 --> 00:03:42,360 Ugh. 38 00:03:42,362 --> 00:03:43,762 Isso foi horrível. 39 00:03:43,764 --> 00:03:46,164 Sim, é o pior. 40 00:03:46,899 --> 00:03:49,200 Quem é você está testando? 41 00:03:49,202 --> 00:03:51,235 O quê? Quem era? 42 00:03:51,237 --> 00:03:53,437 - Quem era? - Nada. 43 00:03:53,439 --> 00:03:56,208 - Eu vi o nome Eric? - Não. 44 00:03:56,210 --> 00:03:57,776 - Eu conheci o Eric? - Não. 45 00:03:57,778 --> 00:04:00,212 - E... - Ele não é nada. 46 00:04:00,214 --> 00:04:02,548 Uh- Huh. Onde você conheceu o Eric? 47 00:04:02,550 --> 00:04:03,949 Ooh. 48 00:04:03,951 --> 00:04:06,586 Na escola. 49 00:04:06,588 --> 00:04:09,656 Bom. Muito bom. 50 00:04:09,658 --> 00:04:12,257 Mmm. 51 00:04:12,259 --> 00:04:13,959 Você já viu as meninas? 52 00:05:18,328 --> 00:05:20,796 - Olá, senhora. - Oh. Olá. 53 00:05:20,798 --> 00:05:23,833 Hum. Vamos? 54 00:06:09,882 --> 00:06:12,617 - Mais tarde, jacaré. - Onde você vai? 55 00:06:27,230 --> 00:06:28,117 Oi. 56 00:06:28,758 --> 00:06:29,715 Oi. 57 00:06:34,341 --> 00:06:36,041 Oh, meu Deus. 58 00:06:36,043 --> 00:06:38,645 Quando eu estava no colégio, 59 00:06:38,647 --> 00:06:42,449 eu costumava fazer sexo com meu namorado em seu carro, 60 00:06:42,451 --> 00:06:45,718 e eu dizia à minha mãe que tinha ido tomar sorvete. 61 00:06:47,120 --> 00:06:50,423 Então, eu voltava algumas horas mais tarde... 62 00:06:50,425 --> 00:06:52,959 com o meu cabelo todo fodido. 63 00:06:58,699 --> 00:07:01,034 Eu não posso acreditar... Ela devia saber. 64 00:07:01,036 --> 00:07:03,104 Ela nunca parecia saber. 65 00:07:11,545 --> 00:07:13,481 Eu deveria ir. 66 00:07:20,055 --> 00:07:22,156 Ei, quando você volta? 67 00:07:22,158 --> 00:07:24,860 Uh, amanhã. 68 00:07:24,862 --> 00:07:26,661 À noite, eu acho. 69 00:07:31,701 --> 00:07:34,069 - Tarde? - Hum, sim. 70 00:07:46,082 --> 00:07:47,916 Eu não posso esperar. 71 00:10:14,871 --> 00:10:16,672 Ok, todo mundo. 72 00:10:16,674 --> 00:10:19,207 Tenham uma fantástica Ação de Graças. 73 00:10:19,209 --> 00:10:22,879 Não se esqueçam de fazer sua leitura. Peguem o capítulo nove. 74 00:10:26,183 --> 00:10:28,184 - Tudo bem. - Obrigada pelo conselho. 75 00:10:28,186 --> 00:10:30,286 - Tenha uma ótima Ação de Graças. - Você também. 76 00:10:32,891 --> 00:10:34,857 E o que eu posso fazer por você? 77 00:10:34,859 --> 00:10:36,993 Também gostaria de iniciar em um clube? 78 00:10:38,162 --> 00:10:39,896 Talvez fazer um clube? 79 00:10:39,898 --> 00:10:41,297 Shh. 80 00:10:43,033 --> 00:10:45,836 - Quando você vai para Houston? - Amanhã. 81 00:10:45,838 --> 00:10:47,271 Hmm. 82 00:10:54,980 --> 00:10:56,848 Me liga mais tarde? 83 00:10:58,017 --> 00:10:59,617 Eu ligo. 84 00:11:00,719 --> 00:11:03,287 Adeus, Srta. Watts. 85 00:11:03,289 --> 00:11:05,289 Tenha uma feliz Ação de Graças. 86 00:11:05,291 --> 00:11:07,359 Você também, Sr. Tull. 87 00:11:10,296 --> 00:11:12,931 Sim. Eu estou confusa desta vez. 88 00:11:12,933 --> 00:11:16,801 - Ela é uma boa aluna. - O que estão cochichando? 89 00:11:16,803 --> 00:11:20,706 Estamos falando sobre aquelas crianças pegas fumando maconha estacionamento. 90 00:11:20,708 --> 00:11:24,110 Sim, e a garota Hayley? Ela está em minha aula de computação. 91 00:11:24,112 --> 00:11:26,678 Sua mãe apenas vai ajudá-la de qualquer maneira, então... 92 00:11:26,680 --> 00:11:29,748 Bem, sim, ela pode. Hey, vamos tomar um drink depois do trabalho. 93 00:11:29,750 --> 00:11:31,917 - Você quer vir com a gente? - Oh, meu irmão está na cidade. 94 00:11:31,919 --> 00:11:34,020 Eu prometi-lhe que ia encontrá-lo para tomar um drink, então... 95 00:11:34,022 --> 00:11:37,089 - Você nunca mencionou ter um irmão. - Eu sei. 96 00:11:37,091 --> 00:11:38,609 Vejo vocês mais tarde. Tenha um bom descanso. 97 00:11:38,609 --> 00:11:39,901 Sim, você também. 98 00:11:39,901 --> 00:11:41,694 - Até mais. - Obrigado. 99 00:11:44,966 --> 00:11:47,000 Hey, Diana. É Hunter. 100 00:11:47,002 --> 00:11:49,870 Uh, eu estarei em Austin para uma reunião. 101 00:11:49,872 --> 00:11:52,171 Eu sei que tem sido um longo tempo, 102 00:11:52,173 --> 00:11:55,342 Mas, uh, precisamos falar sobre a mãe. 103 00:11:56,444 --> 00:12:00,180 Hum, você não pode simplesmente evitar isso para sempre. 104 00:12:00,182 --> 00:12:02,149 Ok? Ligue para mim. 105 00:12:26,742 --> 00:12:29,078 - Di. - Hunter. 106 00:12:29,080 --> 00:12:30,879 Hey. 107 00:12:41,492 --> 00:12:43,392 Então, como vão as coisas? 108 00:12:46,463 --> 00:12:49,331 Vão bem. Mãe vai bem, também. 109 00:12:49,333 --> 00:12:51,767 Ela nem sempre me reconhece, 110 00:12:51,769 --> 00:12:54,471 mas, uh, 111 00:12:54,473 --> 00:12:56,406 ela pergunta sobre você. 112 00:13:01,846 --> 00:13:03,813 Estou preocupado com você. 113 00:13:08,018 --> 00:13:10,353 Okay. 114 00:13:10,355 --> 00:13:14,290 Olha, eu só, hum... Você precisa saber... 115 00:13:14,292 --> 00:13:17,578 Você sabe, eu realmente... Foi muito gentil da sua parte ligar. 116 00:13:17,578 --> 00:13:18,550 Espere. 117 00:13:18,550 --> 00:13:21,346 Isso está muito divertido, mas tenho que ir agora. 118 00:13:22,535 --> 00:13:25,436 Você pode conseguir isso. Estou certa que pode custear isto ou algo assim. 119 00:13:25,438 --> 00:13:26,904 Claro. 120 00:14:00,240 --> 00:14:01,907 Eu não quero ir. 121 00:14:03,043 --> 00:14:05,578 Eu só quero ficar aqui. 122 00:14:05,580 --> 00:14:09,015 Fique esta noite. Saia cedo pela manhã, antes do pai se levantar. 123 00:14:10,350 --> 00:14:12,385 Eu não quero dizer agora. 124 00:14:15,223 --> 00:14:17,090 Eu quero dizer isso. 125 00:14:17,092 --> 00:14:20,127 - Nós... - Hmmm. 126 00:14:24,331 --> 00:14:26,266 Estou tentando lhe dizer algo. 127 00:14:26,268 --> 00:14:28,335 Okay. O que você quer dizer? 128 00:14:30,605 --> 00:14:33,173 Você tem um cheiro muito bom. 129 00:14:33,175 --> 00:14:35,175 Isso é o que você está tentando me dizer? 130 00:14:35,177 --> 00:14:37,377 Sim. Era isso. 131 00:14:38,914 --> 00:14:41,316 Este é o mais feliz que eu já tive em um longo tempo. 132 00:14:50,160 --> 00:14:53,127 Você sabe o que realmente me faz feliz? 133 00:14:53,129 --> 00:14:54,896 O que é? 134 00:14:54,898 --> 00:14:56,631 Isto. 135 00:15:11,915 --> 00:15:14,917 Sua família gosta de Ação de Graças extravagante, ou... 136 00:15:14,919 --> 00:15:16,952 Oh, não, não minha família. 137 00:15:16,954 --> 00:15:19,655 Você pode imaginar o meu pai ser extravagante? 138 00:15:19,657 --> 00:15:24,026 Hum, mas vou apresentá-la a alguns amigos do colégio... 139 00:15:24,028 --> 00:15:26,129 e nessa festa que eu vou todo ano, 140 00:15:26,131 --> 00:15:28,632 então traga algo realmente bonito para isso. 141 00:15:28,634 --> 00:15:31,601 Tem esse cara, Dan... Eu acho que ele é alguém que você deve conhecer. 142 00:15:31,603 --> 00:15:33,637 E rico, que está desempregado no momento. 143 00:15:33,639 --> 00:15:35,972 Mas de qualquer forma, ambos são realmente bonitos... 144 00:15:35,974 --> 00:15:39,209 e eu não sei... Eu estive com os dois há muito tempo. 145 00:15:39,211 --> 00:15:43,546 Mas eu só acho... Eu acho que qualquer um deles seria ótimo para você. 146 00:15:43,548 --> 00:15:46,182 Quero dizer, Dan é provavelmente particularmente ótimo. 147 00:15:46,184 --> 00:15:48,619 Porque ele não está atualmente desempregado, 148 00:15:48,621 --> 00:15:51,188 e ele é muito criativo, 149 00:15:51,190 --> 00:15:53,925 e tem algumas propriedades da Web, 150 00:15:53,927 --> 00:15:56,494 hum, então, você sabe, 151 00:15:56,496 --> 00:15:58,195 uma espécie de guardião... 152 00:15:58,197 --> 00:15:59,965 alguém com quem você pode ver a si mesma saindo. 153 00:16:02,936 --> 00:16:05,436 Então, quando estávamos no colégio, na verdade, 154 00:16:05,438 --> 00:16:07,605 ele, uh, fez essa coisa louca... 155 00:16:07,607 --> 00:16:10,241 - Ouviu o que eu disse? - Não. 156 00:16:10,243 --> 00:16:13,378 Sinto muito. Eu não estava ouvindo. 157 00:16:13,380 --> 00:16:15,347 - Você está brincando comigo? - Sinto muito. 158 00:16:15,349 --> 00:16:17,716 Okay. Super casual para Ação de Graças. 159 00:16:17,718 --> 00:16:21,353 Use algo bonito porque vou te levar a uma festa para conhecer alguns homens. 160 00:16:21,355 --> 00:16:25,124 - Ok? - Oh, wow. Eu não tenho nada disso. 161 00:16:25,126 --> 00:16:28,661 Algo bonito. Você poderia usar um saco de papel e você seria bonita. 162 00:16:28,663 --> 00:16:32,497 Mas não. Outra coisa. 163 00:16:32,499 --> 00:16:35,134 Então... O que você estava dizendo? 164 00:16:42,676 --> 00:16:45,078 Pronto, sim. 165 00:16:45,080 --> 00:16:46,981 Este é definitivamente ofensivo. 166 00:16:46,983 --> 00:16:49,350 Pode ser ofensivo, mas eu acho que ele fez um monte de dinheiro. 167 00:16:49,352 --> 00:16:50,184 - Então o quê? - De quem? 168 00:16:50,184 --> 00:16:52,368 Eu não sei. Enfim... 169 00:16:52,368 --> 00:16:55,613 Oh, esta é a minha linda colega de quarto, Diana, pessoal. 170 00:16:55,613 --> 00:16:56,630 Oi. Daniel. Isto é Dan. 171 00:16:56,630 --> 00:16:58,047 Oi. Diana. 172 00:16:58,047 --> 00:16:59,327 Prazer em conhecê- la. Como vai você? 173 00:16:59,327 --> 00:17:01,228 Jeff. Jeff? Diana. Prazer em conhecê lo. 174 00:17:01,230 --> 00:17:03,230 Você quer uma cerveja? 175 00:17:03,232 --> 00:17:04,732 - Eu estou bem. - Uh, sim. Claro. 176 00:17:04,734 --> 00:17:07,601 Okay. Vou pegar uma cerveja. Os dois. 177 00:17:07,603 --> 00:17:10,638 Ah, então você é a... A professora? 178 00:17:10,640 --> 00:17:12,474 - Sim. - Legal. Sim. 179 00:17:12,476 --> 00:17:16,678 Uh, Sophia estava me falando sobre isso. 180 00:17:16,680 --> 00:17:19,297 Legal. O que você faz? 181 00:17:19,297 --> 00:17:22,550 Eu opero este site chamado LOLgentepobre.com. 182 00:17:22,552 --> 00:17:25,186 - Eu opero um Web site chato. - Hey. 183 00:17:25,188 --> 00:17:27,222 Oi. Eu sou Rich. Quem é você? 184 00:17:27,224 --> 00:17:29,657 Esta é, uh, uh, Diane. 185 00:17:29,659 --> 00:17:31,693 - Oi, Diane. - Oi. Diana. Hum... 186 00:17:31,695 --> 00:17:32,243 - Diana. - Sim. 187 00:17:32,243 --> 00:17:34,397 Desculpe. Sim. Eu sou colega de quarto de Sophia. 188 00:17:35,366 --> 00:17:37,166 - O que você... - Ela é uma professora. 189 00:17:37,168 --> 00:17:40,703 - Okay. - Sim. Ensino Inglês. Inglês colegial. 190 00:17:40,705 --> 00:17:42,638 Oh. 191 00:17:42,640 --> 00:17:47,076 Ela é totalmente a professora que todos os janotas da escola... 192 00:17:47,078 --> 00:17:48,644 querem pegar, 193 00:17:48,646 --> 00:17:50,022 mas eles não podem pegá-la no colegial. 194 00:17:50,748 --> 00:17:53,549 - Não. - Não? Desculpe. 195 00:17:53,551 --> 00:17:54,435 Merda. Há um cabelo na minha cerveja. 196 00:17:54,435 --> 00:17:55,859 Eu volto já. 197 00:17:58,189 --> 00:17:59,689 - Há um fio de cabelo na sua cerveja? - Sim. 198 00:18:01,627 --> 00:18:03,260 - Hey. - Hey. 199 00:18:03,262 --> 00:18:05,395 Quanto tempo você acha que quero ficar? 200 00:18:05,397 --> 00:18:07,631 Um pouco mais. Você quer ficar? 201 00:18:07,633 --> 00:18:10,568 - Quer ir? - Quero. Estou muito cansada. 202 00:18:10,570 --> 00:18:13,270 Hum, você quer levar o meu carro? 203 00:18:13,272 --> 00:18:15,372 - Posso? - Sim. Ele é todo seu. 204 00:18:15,374 --> 00:18:18,308 - Sim, eu posso te levar de volta. - Isso seria ótimo. 205 00:18:18,310 --> 00:18:20,378 Esta é a chave do carro, 206 00:18:20,380 --> 00:18:21,519 e essa é a chave da casa. 207 00:18:21,519 --> 00:18:22,501 - Okay. - Sim. 208 00:18:22,501 --> 00:18:24,385 - Tudo bem. - Até logo. 209 00:18:24,385 --> 00:18:26,491 - Prazer em conhecê la. - Eu a vejo em casa. 210 00:18:26,491 --> 00:18:28,219 - Okay. - Volte logo. 211 00:19:07,829 --> 00:19:11,397 Hey, é Eric. Deixe-me uma mensagem e eu te ligo de volta. 212 00:19:13,301 --> 00:19:15,468 Hey. Sou eu. 213 00:19:17,571 --> 00:19:19,406 Estou com saudades. 214 00:19:20,909 --> 00:19:22,543 Tchau. 215 00:19:48,638 --> 00:19:50,120 Será que realmente tem que continuar assistindo isso? 216 00:19:50,120 --> 00:19:51,120 Sim. 217 00:19:52,509 --> 00:19:54,376 Pai. 218 00:19:54,378 --> 00:19:56,211 Sim. 219 00:19:56,213 --> 00:19:57,646 - Hey. - Isto o faz feliz. 220 00:19:57,648 --> 00:20:01,349 - Okay. - Que ele seja feliz. 221 00:20:01,351 --> 00:20:02,751 Ótimo. 222 00:20:07,357 --> 00:20:09,276 Eu vou colocar meus pés para cima or um minuto. 223 00:20:09,276 --> 00:20:10,276 Okay. 224 00:20:10,395 --> 00:20:12,728 Oh, não. Esta é uma boa jogada para passar. 225 00:20:12,730 --> 00:20:14,797 - Sério? Aqui? - Uh, não. Um pouco mais. 226 00:20:14,799 --> 00:20:17,568 Não é realmente tão bom. Você deve ir. 227 00:20:22,973 --> 00:20:25,508 Eu pensei que iria encontrá-lo aqui. 228 00:20:25,510 --> 00:20:29,746 - De quem é esta foto? - Oh, apenas facebook. 229 00:20:29,748 --> 00:20:32,382 Sim? 230 00:20:32,384 --> 00:20:35,219 Esteve naquele telefone um bocado, menina. 231 00:20:35,221 --> 00:20:36,653 Mm -hmm. 232 00:20:36,655 --> 00:20:39,356 Você não está tentando escapar, não é? 233 00:20:39,358 --> 00:20:42,860 Porque eu gostaria de escapar dessa gente maluca... 234 00:20:42,862 --> 00:20:44,862 que é a minha família. 235 00:20:44,864 --> 00:20:46,997 Oh, eles são tão doces. 236 00:20:46,999 --> 00:20:49,566 Bem, eles acham você ótima. Estão felizes por você estar aqui. 237 00:20:49,568 --> 00:20:51,568 E eu estou muito feliz que você está aqui... 238 00:20:51,570 --> 00:20:53,938 e não sozinha. 239 00:20:53,940 --> 00:20:59,310 Você é bem focada e é bom passar as férias com você. 240 00:20:59,312 --> 00:21:02,313 Minha família adora você. 241 00:21:02,315 --> 00:21:03,916 Nossa casa é sua casa. 242 00:21:10,889 --> 00:21:14,792 Apenas dormir mais alguns minutos. 243 00:21:14,794 --> 00:21:18,030 - É simplesmente maravilhoso. - Eu sei. 244 00:21:18,032 --> 00:21:23,636 Ei, você, uh. Já viu a foto do que está acontecendo na escola? 245 00:21:25,272 --> 00:21:27,474 Aparentemente, é uma foto de topless... 246 00:21:27,476 --> 00:21:30,010 de uma caloura. 247 00:21:30,012 --> 00:21:32,646 Deus. 248 00:21:32,648 --> 00:21:35,515 Quero dizer, o telefone de um estudante foi confiscado, 249 00:21:35,517 --> 00:21:38,350 e o novo diretor assistente a encontrou. 250 00:21:39,720 --> 00:21:42,389 Oh. O que ela estava pensando? 251 00:21:42,391 --> 00:21:46,826 Quero dizer, crianças. Eles podem fazer coisas que são tão estúpidas. 252 00:21:49,563 --> 00:21:52,066 Quero dizer, isso é realmente estúpido. 253 00:21:52,068 --> 00:21:54,502 - Sim. - Telefones estão em toda parte. 254 00:21:54,504 --> 00:21:57,705 Todo mundo vai enviar para todos. 255 00:21:57,707 --> 00:22:00,341 - E era uma caloura? - Sim. Sim, ela é uma caloura. 256 00:22:00,343 --> 00:22:02,610 Eu não tê-la, mas, hum, 257 00:22:02,612 --> 00:22:05,713 eu acho Irene a teria. 258 00:22:05,715 --> 00:22:07,615 Então. 259 00:22:07,617 --> 00:22:09,016 Mas... 260 00:22:10,786 --> 00:22:13,587 espero que seus pais não vejam isso. Isso seria apenas... 261 00:22:13,589 --> 00:22:16,058 isso seria muito triste. 262 00:22:18,594 --> 00:22:21,096 Oh, meu Deus. A propósito, eu esqueci completamente. 263 00:22:21,098 --> 00:22:23,465 Eu queria pedir-lhe mais cedo. 264 00:22:23,467 --> 00:22:26,935 Você poderia me acompanhar no Sadie Hawkins Dance? 265 00:22:26,937 --> 00:22:29,338 Por favor? 266 00:22:29,340 --> 00:22:31,373 Eu preciso de mais três pessoas. 267 00:22:33,009 --> 00:22:35,477 Oh. 268 00:22:35,479 --> 00:22:37,947 Realmente. Poderia ser divertido. 269 00:22:37,949 --> 00:22:40,717 Eu consegui sair toda a vez que eu estive aqui. 270 00:22:40,719 --> 00:22:42,652 - Por favor, venha. - Oh. 271 00:22:42,654 --> 00:22:45,588 Hum. Quem mais está acompanhando? 272 00:22:45,590 --> 00:22:47,924 Hum, Tony. 273 00:22:47,926 --> 00:22:51,562 e, uh... agora, Irene... 274 00:22:51,564 --> 00:22:53,529 Ela nunca dá retorno sobre isto. 275 00:22:53,531 --> 00:22:55,898 Oh, meu Deus. Eu realmente preciso de sua ajuda. 276 00:22:55,900 --> 00:22:58,368 Eu preciso obter, assim, mais três pessoas. 277 00:22:58,370 --> 00:23:02,072 Sim, vou fazê-lo. Sim, está bem. Vou fazer isso. Você me deve, mas... 278 00:23:02,074 --> 00:23:05,075 - Eu estarei lá. - Okay. Obrigada. Muito obrigada. 279 00:23:05,077 --> 00:23:06,810 - Mm-hmm. - Vai ser ótimo. Será divertido. 280 00:23:06,812 --> 00:23:08,412 - Mm-hmm. - Sim. Ele vai. 281 00:23:08,414 --> 00:23:09,813 Mm-hmm. 282 00:23:29,935 --> 00:23:31,536 Hey. 283 00:23:32,972 --> 00:23:36,041 Eu preciso que você delete a foto do seu telefone. 284 00:23:36,043 --> 00:23:37,843 Okay. 285 00:23:37,845 --> 00:23:39,779 Não, eu preciso que você faça isso agora. 286 00:23:49,122 --> 00:23:51,424 - Concluído. - Obrigada. 287 00:23:53,193 --> 00:23:55,094 É sobre aquela garota? 288 00:23:56,630 --> 00:23:58,798 Sim. Isso me colocou realmente nervosa. 289 00:24:02,203 --> 00:24:04,104 Você teve uma boa Ação de Graças? 290 00:24:04,106 --> 00:24:06,706 Sim. Foi muito bom. 291 00:24:06,708 --> 00:24:08,208 Você? 292 00:24:08,210 --> 00:24:10,109 Foi tudo bem. 293 00:24:12,713 --> 00:24:15,715 Posso, uh. Posso te ver hoje à noite? 294 00:24:17,785 --> 00:24:20,153 Sim. 295 00:24:20,155 --> 00:24:23,090 Minha colega de quarto está fora da cidade, então pode vir. 296 00:24:24,159 --> 00:24:25,726 Tudo bem. 297 00:24:28,764 --> 00:24:30,565 - Qual é, cara? - Como vai, irmão? 298 00:24:30,567 --> 00:24:32,467 - Como você está? - Bem. E você? 299 00:24:32,469 --> 00:24:34,824 Rapazes, fiquem fora de problemas, certo? 300 00:24:35,004 --> 00:24:36,871 - Está com fome? - Sim, cara. 301 00:24:36,873 --> 00:24:38,739 - Vamos grelhar. - Vamos rolar. 302 00:24:55,058 --> 00:24:57,192 .. o departamento de polícia agora quer a cidade... 303 00:25:00,698 --> 00:25:04,199 Então, eu serei acompanhante na Sadie Hawkins Dance. 304 00:25:04,201 --> 00:25:05,667 Ah, sim? 305 00:25:07,170 --> 00:25:11,508 Esta menina realmente me convidou para o baile de hoje. 306 00:25:12,643 --> 00:25:14,077 - Sério? - Mm-hmm. 307 00:25:23,788 --> 00:25:25,188 - Sim? - Sim? 308 00:25:26,524 --> 00:25:27,957 Imaginei, uh, 309 00:25:29,894 --> 00:25:33,864 eu deveria ir, você sabe, só assim as pessoas não ficarão desconfiadas. 310 00:25:39,905 --> 00:25:41,872 Sim? 311 00:25:43,208 --> 00:25:46,177 Então, eu tenho que vê-lo dançar com alguma garota? 312 00:25:47,313 --> 00:25:49,214 Mmm. Está com ciúmes? 313 00:25:54,986 --> 00:25:56,922 Eu meio que gosto disso. 314 00:25:59,959 --> 00:26:02,627 Isso quer dizer que você vai com ela? 315 00:26:02,629 --> 00:26:04,229 - Sim. - Sério? 316 00:26:04,231 --> 00:26:07,599 Sim. Não se preocupe. Isso não quer dizer nada. 317 00:26:07,601 --> 00:26:09,302 Apenas ir com ela. 318 00:26:17,610 --> 00:26:21,213 O prazo regular final para as aplicações está chegando. 319 00:26:21,215 --> 00:26:24,350 Tem todos pedidos de desistência, o que planeja fazer com eles? 320 00:26:24,352 --> 00:26:26,719 Alguém precisa de ajuda com isso? 321 00:26:26,721 --> 00:26:28,321 - Bom? - Estamos bem? 322 00:26:28,323 --> 00:26:31,758 - Bom para ir. - Há também AP's. 323 00:26:31,760 --> 00:26:34,928 Você começa a pensar sobre que AP's vai querer tomar, quais os exames. 324 00:26:34,930 --> 00:26:37,030 - Você vai querer se inscrever. - Quanto tempo dura o exame? 325 00:26:37,032 --> 00:26:39,232 - Quanto dura cada exame? - O exame. 326 00:26:39,234 --> 00:26:40,968 - Hum. - Eu acho que é de três horas. 327 00:26:40,970 --> 00:26:42,970 Okay. 328 00:26:42,972 --> 00:26:45,706 - Apenas não o faça. - Minha irmã disse que eram duas... 329 00:26:45,708 --> 00:26:48,642 Tudo bem. O que mais? Hum, não temos alguns anúncios? 330 00:26:48,644 --> 00:26:50,677 Relações de estudante? 331 00:26:50,679 --> 00:26:53,013 Hum, se alguém quiser ajudar a limpar depois do baile. 332 00:26:55,318 --> 00:26:57,151 Esqueça, Lanie. 333 00:26:57,153 --> 00:26:59,621 Lanie, ninguém vai limpar depois do baile. 334 00:26:59,623 --> 00:27:01,656 - Nós te amamos, Lanie. - Todos vão ao baile? 335 00:27:01,658 --> 00:27:03,157 - Não. - Ah, sim. 336 00:27:03,159 --> 00:27:05,960 - Você é acompanhante? - Hum, eu não sei. 337 00:27:05,962 --> 00:27:08,663 Você deveria. 338 00:27:08,665 --> 00:27:10,965 - Veremos. - Que calouros estarão lá? 339 00:27:16,171 --> 00:27:18,307 Lanie, você vai me convidar para o baile? 340 00:27:18,309 --> 00:27:21,143 Em seus sonhos. 341 00:27:21,145 --> 00:27:23,679 - Eu perguntei que calouro. - Eu vou como calouro. 342 00:27:23,681 --> 00:27:26,415 - Não. Você pediu a ela? - Não pode dizer não a elas. 343 00:28:05,991 --> 00:28:08,759 - Olá? - Hey, baby. 344 00:28:08,761 --> 00:28:11,228 - Eu estava pensando em você. - Okay. 345 00:28:11,230 --> 00:28:13,230 Sim. 346 00:28:13,232 --> 00:28:14,999 Posso ir aí? 347 00:28:15,001 --> 00:28:17,469 Oh. Ela está em casa. 348 00:28:17,471 --> 00:28:20,372 Que tal mais tarde? Podemos ir para o do meu irmão. 349 00:28:20,374 --> 00:28:22,340 Que horas? 350 00:28:22,342 --> 00:28:25,810 - 09:00? - Okay. 351 00:28:25,812 --> 00:28:27,244 Bye. 352 00:28:56,877 --> 00:28:58,277 Ha-Ha! 353 00:29:05,854 --> 00:29:08,222 - Tem certeza que está tudo bem? - Totalmente. 354 00:29:08,224 --> 00:29:11,225 Greg disse que tinha ido todo fim de semana. 355 00:29:11,227 --> 00:29:13,827 Greg é o seu único irmão, certo? 356 00:29:13,829 --> 00:29:16,830 Não. Há, uh, Doug, que mora em Los Angeles. 357 00:29:22,403 --> 00:29:24,371 Um pouco de água? 358 00:29:24,373 --> 00:29:26,240 Não, obrigado. 359 00:29:26,242 --> 00:29:28,176 Qual é a idade do Greg? 360 00:29:30,212 --> 00:29:32,147 Algo como 26, eu acho. 361 00:29:56,540 --> 00:29:58,474 Tire suas roupas. 362 00:30:44,022 --> 00:30:45,423 Venha aqui. 363 00:31:28,335 --> 00:31:31,137 - Está muito chuvoso. - Eu sei. 364 00:31:31,139 --> 00:31:34,440 - Acha que estará chovendo no rancho? - Não. 365 00:31:34,442 --> 00:31:37,511 Ainda tem um longo caminho e ela está se movendo para fora. 366 00:31:37,513 --> 00:31:39,980 Vai ser bom. 367 00:31:39,982 --> 00:31:42,416 Mmm. 368 00:31:42,418 --> 00:31:45,119 Eu nunca estive em um rancho antes. 369 00:31:45,121 --> 00:31:47,454 - Sério? - Não os temos na costa leste. 370 00:31:48,523 --> 00:31:51,091 Certo. 371 00:31:51,093 --> 00:31:53,093 Há quanto tempo você está no Texas? 372 00:31:53,095 --> 00:31:54,461 Quatro anos. 373 00:31:56,231 --> 00:31:58,265 Você nunca foi a um rancho? 374 00:31:58,267 --> 00:32:00,235 Ninguém que eu conheça tem um. 375 00:32:00,237 --> 00:32:02,270 Uau. 376 00:32:02,272 --> 00:32:04,472 Sorte para você, eu tenho. 377 00:32:08,678 --> 00:32:10,278 - Hmm! - Hey. 378 00:32:20,990 --> 00:32:22,525 Acho que devemos apenas continuar dirigindo... 379 00:32:22,527 --> 00:32:24,527 então ficar aqui para sempre, nunca mais voltar. 380 00:32:24,529 --> 00:32:27,096 Huh. Você está louca. 381 00:32:28,532 --> 00:32:31,233 Ponha um pouco de música. 382 00:32:48,486 --> 00:32:51,388 - Posso perguntar uma coisa? - Claro. 383 00:32:51,390 --> 00:32:53,090 O que você acha? 384 00:32:53,092 --> 00:32:55,625 Você acha que isto está ficando maior? 385 00:32:55,627 --> 00:32:58,196 Eu acho que isto está ficando maior. 386 00:32:58,198 --> 00:33:00,565 Quero dizer, eu não sei nada sobre você, 387 00:33:00,567 --> 00:33:03,201 Mas eu quero dizer, o que você acha? 388 00:33:03,203 --> 00:33:06,303 Quero dizer, isto está mais forte, sabe? 389 00:33:06,305 --> 00:33:09,307 Eu acho que é uma espécie de... Está entrando em você, sabe? 390 00:33:09,309 --> 00:33:11,175 O volume é para cima. 391 00:33:11,177 --> 00:33:14,245 Isto tem ... Tem alguns extras... 392 00:33:14,247 --> 00:33:16,681 Okay. Olhe para a estrada. 393 00:33:16,683 --> 00:33:19,650 Ligando-se um pouco. 394 00:33:25,291 --> 00:33:26,692 Vamos. 395 00:33:28,762 --> 00:33:30,661 Você sabe que você quer. 396 00:33:52,620 --> 00:33:58,444 # Estamos caminhando para a frente. 397 00:33:59,243 --> 00:34:01,835 # Para sempre 398 00:34:06,809 --> 00:34:12,558 # Quebrando as regras 399 00:34:21,266 --> 00:34:26,009 # Finalmente sentindo 400 00:34:27,612 --> 00:34:30,233 # A captura 401 00:34:35,795 --> 00:34:39,227 # Baby 402 00:37:17,335 --> 00:37:20,269 Você me assustou. 403 00:37:21,738 --> 00:37:23,338 Desculpe. 404 00:37:24,941 --> 00:37:26,542 Mmm. 405 00:37:28,779 --> 00:37:30,613 - Bom dia. - Bom dia. 406 00:37:32,316 --> 00:37:34,050 Tire isso. 407 00:37:34,052 --> 00:37:35,618 Isto arranha. 408 00:37:36,754 --> 00:37:38,489 Okay. 409 00:37:38,491 --> 00:37:40,524 - Como foi o passeio? - Foi ótimo. 410 00:37:40,526 --> 00:37:42,760 - Aqui. - Eu fiz um pouco de café. 411 00:37:42,762 --> 00:37:44,494 - Você fez? - Mm-hmm. 412 00:37:44,496 --> 00:37:46,729 - Vou fazer seu breakfast. - O que você vai fazer? 413 00:37:46,731 --> 00:37:49,365 - O melhor breakfast já feito. - O que é que vai ser? 414 00:37:49,367 --> 00:37:51,935 Uh, eu estava pensando que talvez eu iria fazer alguns ovos. 415 00:37:51,937 --> 00:37:54,038 - Ovos? - Sim. 416 00:37:54,040 --> 00:37:56,740 - Hmm. E? - E, hmm... 417 00:37:57,976 --> 00:38:00,844 - Apenas ovos. - Ok, parece ótimo. 418 00:38:04,717 --> 00:38:07,385 Então, eu acho que eu vou fazer isso agora. 419 00:38:07,387 --> 00:38:08,920 - Hmm. - Ok, eu vou vê-la mais tarde. 420 00:38:08,922 --> 00:38:13,391 Ah, lorota. 421 00:38:48,697 --> 00:38:49,930 Olá! 422 00:38:58,072 --> 00:39:00,170 - Shh. Shh! - Olá! 423 00:39:00,205 --> 00:39:01,441 Eu ouvi alguma coisa. Alguém está aqui. 424 00:39:01,443 --> 00:39:03,944 - O quê? - Alguém está aqui! 425 00:39:03,946 --> 00:39:06,413 Vista suas roupas. Alguém está aqui. Merda. 426 00:39:10,952 --> 00:39:13,988 Olá? Oh, hey, james. 427 00:39:13,990 --> 00:39:15,723 Eu não sabia quem era. 428 00:39:15,725 --> 00:39:19,093 Eu estava fazendo minha ronda. Eu vi um carro na garagem. 429 00:39:19,095 --> 00:39:21,729 - Eu não sabia que você viria aqui. - Sim, senhor. 430 00:39:21,731 --> 00:39:23,699 Desculpe. Eu devia ter chamado você. 431 00:39:23,701 --> 00:39:26,033 Você sabe, eu teria vindo. Demoraria coisa de um minuto. 432 00:39:26,035 --> 00:39:27,969 Okay. 433 00:39:27,971 --> 00:39:30,738 - Bem, eu estou indo. - Tudo bem. 434 00:39:30,740 --> 00:39:32,540 Seu pai sabe que você está aqui, certo, filho? 435 00:39:32,542 --> 00:39:34,575 - Sim, senhor. - Okay. 436 00:39:34,577 --> 00:39:37,479 Bem, você pode me ligar se precisar de alguma coisa. 437 00:39:37,481 --> 00:39:38,947 Ok, eu ligo. 438 00:39:38,949 --> 00:39:40,549 Obrigado. 439 00:39:53,763 --> 00:39:55,831 Hey. Ele se foi. 440 00:40:04,141 --> 00:40:06,209 Eric? 441 00:40:06,211 --> 00:40:07,844 Sim? 442 00:40:10,515 --> 00:40:13,050 - Quem era? - James. 443 00:40:13,052 --> 00:40:15,653 Capataz do rancho. 444 00:40:15,655 --> 00:40:17,887 Eu não sei o que isso significa. 445 00:40:17,889 --> 00:40:21,024 É como um, uh, gerente da propriedade. 446 00:40:31,236 --> 00:40:32,837 Está com fome? 447 00:40:43,748 --> 00:40:46,751 Hum, ele vai contar ao seu pai que você está aqui? 448 00:40:48,154 --> 00:40:50,522 Não. Eu duvido. 449 00:40:50,524 --> 00:40:52,057 Você duvida? 450 00:40:53,759 --> 00:40:55,694 Está tudo bem. Ok? 451 00:40:56,830 --> 00:40:58,898 James é legal. Ele não dá a mínima. 452 00:41:06,039 --> 00:41:07,639 Hey. 453 00:41:09,843 --> 00:41:11,244 O quê? 454 00:41:13,514 --> 00:41:16,148 Você não tem ideia com seria terrível para mim sermos encontrados juntos. 455 00:41:17,784 --> 00:41:19,519 Sim, eu tenho. 456 00:41:22,056 --> 00:41:24,057 Mas está tudo bem. Quero dizer... 457 00:41:24,059 --> 00:41:26,560 - Eu perderia meu emprego. - Okay. Eu sei. 458 00:41:26,562 --> 00:41:29,730 Merda. Relaxe. 459 00:41:29,732 --> 00:41:32,767 - O que o homem diria ao seu pai? - Ele não vai dizer nada. 460 00:41:35,670 --> 00:41:37,037 Olhe, eu lhe disse... 461 00:41:39,674 --> 00:41:42,876 Eu conheço James, certo? Ele é legal. 462 00:41:42,878 --> 00:41:45,680 Ele me pegou por aqui fazendo muita merda, ok? 463 00:41:45,682 --> 00:41:47,982 Ele não se importa. Ele não vai contar a ninguém. 464 00:41:47,984 --> 00:41:50,685 E ele faz o mesmo, como, que... O que ele vai dizer? 465 00:41:50,687 --> 00:41:53,821 Oh, Eric estava aqui sozinho dormindo? 466 00:41:53,823 --> 00:41:57,693 Quero dizer. Okay. Então o quê? 467 00:42:07,837 --> 00:42:10,105 Você não vai comer? 468 00:42:21,085 --> 00:42:24,820 É isto, sério, querida? 469 00:42:24,822 --> 00:42:26,722 Não se preocupe com isso, certo? 470 00:42:27,724 --> 00:42:29,725 Nós estamos bem. 471 00:42:38,603 --> 00:42:42,173 Após este fim de semana, acho que devemos colocar as coisas em espera. 472 00:42:44,676 --> 00:42:46,277 Por quê? 473 00:43:23,383 --> 00:43:25,951 O que você está fazendo aqui fora? 474 00:43:25,953 --> 00:43:27,386 Lendo. 475 00:43:27,388 --> 00:43:29,022 Hmm. 476 00:43:39,833 --> 00:43:41,267 O que você está pensando? Hmm. 477 00:43:41,269 --> 00:43:42,902 O que você está fazendo? 478 00:43:45,106 --> 00:43:48,241 Achei que não deveria acabar com as coisas até este fim de semana... 479 00:43:48,243 --> 00:43:50,243 tenha acabado. 480 00:43:51,812 --> 00:43:54,181 - Não quero fazer isso agora. - Eu quero. 481 00:44:01,923 --> 00:44:03,824 Qual é o problema com você? 482 00:46:53,870 --> 00:46:55,370 Atenção, estudantes franceses. 483 00:46:55,372 --> 00:46:58,940 Se você estiver participando do concurso nacional francês... 484 00:46:58,942 --> 00:47:02,511 e está interessado em praticar, consulte Madame Simone. 485 00:47:05,248 --> 00:47:08,049 E agora, a hora do esporte. 486 00:47:08,051 --> 00:47:11,387 Este fim de semana, time de futebol JV, Marble Falls, 14-0. 487 00:47:11,713 --> 00:47:12,937 Time de futebol feminino, Lake Travis. 488 00:47:12,937 --> 00:47:17,088 Lindsay Cassidy fez três gols e duas assistências. 489 00:47:17,428 --> 00:47:20,596 Uh, futebol masculino tem um jogo nesta sexta-feira em casa. 490 00:47:20,598 --> 00:47:23,967 E as meninas jogar fora em Vanderbilt. 491 00:47:23,969 --> 00:47:28,205 Vá e ajude o Lady Wolverines a ganhar dos Vipers. 492 00:47:28,207 --> 00:47:31,307 Nós... Temos cerca de 20 minutos para pedir qualquer coisa. 493 00:47:31,309 --> 00:47:34,343 Temos grandes temas. O que há de novo... 494 00:47:34,345 --> 00:47:35,979 Oh! 495 00:47:35,981 --> 00:47:37,948 Ooh. 496 00:47:39,985 --> 00:47:42,319 - Você tem alguma cerveja? - Sim! 497 00:47:42,321 --> 00:47:47,358 Diabos, sim. Oh, uh, Matt, esta é Diana. Diana, Matt. 498 00:47:47,360 --> 00:47:49,027 - Oi, Diana. - Oi. 499 00:47:49,029 --> 00:47:51,462 Hum. 500 00:47:55,333 --> 00:47:58,102 Ah. Perfeito. 501 00:47:58,104 --> 00:48:00,138 Oh, você tem um. Você tem um abridor de garrafas? 502 00:48:00,140 --> 00:48:02,407 Sim. 503 00:48:02,409 --> 00:48:05,243 Na verdade... Na verdade... Na verdade, 504 00:48:05,245 --> 00:48:07,946 acho que eles são de torção na parte superior. 505 00:48:09,382 --> 00:48:13,552 Nem vale a pena. Bem. Sim, isso é bom. 506 00:48:13,554 --> 00:48:18,023 - Diana, você quer uma cerveja? - Não, está tudo bem. 507 00:48:18,025 --> 00:48:21,025 - Você tem certeza, querida? - Sim, acho que eu vou dormir. 508 00:48:21,027 --> 00:48:23,228 Aw. Okay. 509 00:48:23,230 --> 00:48:25,197 Boa noite. 510 00:48:25,199 --> 00:48:26,732 Boa noite. 511 00:48:26,734 --> 00:48:28,434 Venha aqui. 512 00:48:45,487 --> 00:48:48,154 # Apegue-se como eu sou um com você. 513 00:48:52,026 --> 00:48:55,295 # Há algo mais quando você está por perto #. 514 00:48:56,364 --> 00:48:58,466 Hey! Hey! 515 00:48:58,468 --> 00:49:01,535 - Isso não é ótimo? - Sim, é fantástico. 516 00:49:01,537 --> 00:49:04,572 Oh, meu Deus. Olhe para eles. 517 00:49:07,109 --> 00:49:10,612 # Volte para mim quando você for encontrado #. 518 00:52:26,483 --> 00:52:28,986 Você pode passar por aqui e me ver ainda hoje depois da aula? 519 00:52:32,691 --> 00:52:34,658 Depois do almoço? 520 00:52:36,760 --> 00:52:38,428 Okay. 521 00:52:39,864 --> 00:52:41,465 Obrigado. 522 00:52:57,951 --> 00:52:59,784 - Hey! - Mmm, hey. 523 00:52:59,786 --> 00:53:02,754 - Oh, Deus, você já está pronta. Sim. Tenho tanta coisa pra fazer hoje. 524 00:53:02,756 --> 00:53:04,689 - Você sabe como é. - Okay. 525 00:53:04,691 --> 00:53:06,424 - Até logo. - Tudo bem. Te vejo mais tarde. 526 00:53:09,629 --> 00:53:12,597 Entre. 527 00:53:17,738 --> 00:53:19,639 Hey. 528 00:53:41,529 --> 00:53:42,996 O que houve? 529 00:53:44,766 --> 00:53:46,333 Estou com saudades. 530 00:53:48,369 --> 00:53:50,438 Eu não sei o que eu estava pensando. 531 00:54:00,348 --> 00:54:02,083 Você quer vir hoje à noite? 532 00:54:04,320 --> 00:54:05,553 Okay. 533 00:54:06,955 --> 00:54:08,923 Sinto muito. Eu não sabia que você estava em uma reunião. 534 00:54:08,925 --> 00:54:10,525 Sim, bem, bata primeiro. 535 00:54:10,527 --> 00:54:11,619 Eu vou. Sim, eu estava... 536 00:54:11,619 --> 00:54:13,896 Não! Está tudo bem. Você quer alguma coisa? 537 00:54:13,898 --> 00:54:16,965 Hum. Não, não é importante. Eu apenas... Eu volto mais tarde. 538 00:54:16,967 --> 00:54:17,699 Okay. 539 00:54:22,104 --> 00:54:24,006 - Então. - Sim, eu irei. 540 00:54:24,008 --> 00:54:25,774 Você não está preocupada com... 541 00:54:25,776 --> 00:54:27,843 Não. Está tudo bem. 542 00:54:29,679 --> 00:54:32,514 - Sério? - Sim. 543 00:54:32,516 --> 00:54:34,483 O quê? 544 00:54:35,853 --> 00:54:37,454 Bem... 545 00:54:38,456 --> 00:54:39,889 Você está bem? 546 00:54:41,892 --> 00:54:43,459 Sim, estou ótima. 547 00:54:47,498 --> 00:54:49,466 Te vejo mais tarde então. 548 00:55:26,873 --> 00:55:29,074 Você veio. 549 00:55:30,510 --> 00:55:33,044 Hey. 550 00:55:33,046 --> 00:55:33,446 Desculpe o atraso. 551 00:55:33,446 --> 00:55:36,683 Papai estava cozinhando alguns bifes, então... Eu pensei que você fosse... 552 00:55:42,588 --> 00:55:45,056 - Oh. Hey. - Hey. 553 00:55:48,595 --> 00:55:50,530 Okay. 554 00:56:02,075 --> 00:56:04,076 Okay. 555 00:56:44,588 --> 00:56:45,955 Fique em cima de mim. 556 00:57:19,223 --> 00:57:21,858 O que há de errado? 557 00:57:21,860 --> 00:57:24,895 Nada. É uma... 558 00:57:26,097 --> 00:57:29,599 - Continuo indo? - Sim. Sim, está tudo bem. 559 00:57:29,601 --> 00:57:31,536 Está tudo bem. Okay. 560 00:57:33,205 --> 00:57:34,805 Aproxime-se. 561 00:57:48,587 --> 00:57:50,855 Que porra é essa? 562 00:58:06,773 --> 00:58:09,341 Hey. Venha aqui. 563 00:58:10,343 --> 00:58:12,077 Venha aqui. 564 00:58:36,704 --> 00:58:38,671 Oh, Deus. 565 00:58:41,241 --> 00:58:42,843 Foda-se. 566 00:58:55,625 --> 00:58:57,092 Hey. 567 00:59:08,404 --> 00:59:09,971 Apenas... 568 00:59:30,962 --> 00:59:33,062 Isso é tão errado. 569 00:59:40,038 --> 00:59:42,005 Está tudo errado. 570 00:59:55,787 --> 00:59:57,287 Você é tão doce. 571 01:00:31,858 --> 01:00:33,258 Hey, hey! Hey. 572 01:00:36,296 --> 01:00:39,364 Não vá. Não vá. Não vá. Por favor, por favor. 573 01:00:39,366 --> 01:00:43,202 Vamos. Por favor. Por favor! Por favor, por favor. Por favor, não vá. 574 01:00:43,204 --> 01:00:45,838 Por favor, não vá. Por favor, não vá. Por favor. 575 01:00:45,840 --> 01:00:48,307 Sinto muito. Sinto muito. Eu não sei o que há de errado comigo. 576 01:00:48,309 --> 01:00:50,276 - Você está agindo insana. - Vamos. 577 01:00:50,278 --> 01:00:52,846 Venha, eu vou fazer de tudo. Eu farei qualquer coisa! 578 01:00:57,084 --> 01:00:59,919 Por favor. Vamos. 579 01:00:59,921 --> 01:01:02,223 Vamos. Vamos lá, tudo bem. 580 01:01:08,796 --> 01:01:10,263 - Por favor, por favor. - Tudo bem. 581 01:01:10,265 --> 01:01:14,335 Por favor, por favor. Por favor. Por favor. 582 01:01:14,337 --> 01:01:16,437 Por favor, por favor, por favor. 583 01:01:22,410 --> 01:01:24,211 Eu não sei qual é o seu jogo. 584 01:01:24,213 --> 01:01:28,517 Eu não sei o que você está fazendo. 585 01:01:28,519 --> 01:01:30,851 Eric! 586 01:01:31,987 --> 01:01:33,387 Desculpe. 587 01:02:04,221 --> 01:02:05,588 O que você está fazendo? 588 01:02:46,498 --> 01:02:48,533 Vamos lá, vamos lá, vamos lá. 589 01:03:47,096 --> 01:03:52,066 Posso ter o número da residência Tull em Alta Vista? 590 01:03:53,101 --> 01:03:54,702 Obrigado. 591 01:03:54,704 --> 01:03:56,671 - Quer que eu ligue para ele? - Sim. 592 01:04:05,514 --> 01:04:07,415 Olá, aqui é John Tull. 593 01:04:07,417 --> 01:04:09,551 Oi. Eric está lá? 594 01:04:09,553 --> 01:04:13,455 Uh. Um pouco tarde para ser chamado, não acha? 595 01:04:13,457 --> 01:04:17,960 Sinto muito. Eu... É uma emergência. 596 01:04:17,962 --> 01:04:20,095 Tudo bem. Eu vou... 597 01:04:20,097 --> 01:04:24,534 Vou ver se ele está livre. Um segundo. 598 01:04:29,405 --> 01:04:32,742 Sim, ele está ocupado agora. Talvez você possa vê-lo na escola amanhã... 599 01:04:32,744 --> 01:04:34,410 e falar com ele, então? 600 01:04:34,412 --> 01:04:36,312 Está tudo bem? 601 01:04:37,614 --> 01:04:39,215 Okay. 602 01:04:58,303 --> 01:05:00,004 Foda-se! 603 01:05:56,097 --> 01:05:57,597 O que você está fazendo? 604 01:06:33,269 --> 01:06:36,771 Podemos arranjar... Podemos passar por isso, Eric. 605 01:06:36,773 --> 01:06:39,574 Especialmente porque você vai para a UT no próximo ano. 606 01:06:39,576 --> 01:06:42,211 - Podemos ficar juntos. - Do que você está falando? 607 01:06:45,215 --> 01:06:47,850 Vai ficar tudo bem. Tudo vai ficar bem. Ok? 608 01:06:50,653 --> 01:06:54,491 Tudo vai ficar bem, Eric. 609 01:06:54,493 --> 01:06:56,826 Que diabos você está fazendo? 610 01:06:58,429 --> 01:07:00,663 Meus pais estão vindo aqui. 611 01:07:00,665 --> 01:07:03,432 O que eu sou... Eu deveria fazer? 612 01:07:03,434 --> 01:07:04,801 Eu não sei. 613 01:07:06,804 --> 01:07:09,405 - Todo mundo está Ok aí embaixo? - Apenas vá. 614 01:07:11,442 --> 01:07:13,543 Eric, você está bem? 615 01:07:14,712 --> 01:07:16,180 Sim. 616 01:09:49,941 --> 01:09:52,543 Por favor insira sua senha. Em seguida, pressione a tecla. 617 01:10:00,652 --> 01:10:03,587 Sinto muito. Este número não é válido. 618 01:10:03,589 --> 01:10:04,922 Digite sua... 619 01:10:08,360 --> 01:10:11,997 Você tem duas novas mensagens de voz. 620 01:10:11,999 --> 01:10:15,634 Você tem três mensagens de voz gravadas. 621 01:10:15,636 --> 01:10:17,602 Primeira mensagem de voz. 622 01:10:17,604 --> 01:10:21,673 Diana, é Sophia. Hum. Ligue-me de volta assim que você receber esta. 623 01:10:21,675 --> 01:10:24,644 Uh... Eu quero ter certeza de que você está... 624 01:10:24,646 --> 01:10:28,046 Mensagem ignorada. Próxima mensagem. 625 01:10:28,048 --> 01:10:32,684 Oi, Diana. Uh, é o Michael ligando da escola. 626 01:10:32,686 --> 01:10:37,657 Temos uma, uh, situação. Com um dos estudantes aqui, Eric Tull. 627 01:10:37,659 --> 01:10:41,761 Seu pai está aqui, e isso, uh... É muito importante que você venha! 628 01:10:41,763 --> 01:10:44,130 Okay. Ligue-me. 629 01:10:44,132 --> 01:10:47,968 Fim da mensagem. Para apagar a mensagem, pressione o sete. 630 01:10:47,970 --> 01:10:49,870 Para salvá-lo, pressione o nove. 631 01:10:49,872 --> 01:10:52,605 Para ouvir mais opções, pressione... 632 01:11:10,761 --> 01:11:14,863 # Se amar você é um crime, então me dê um tempo. # 633 01:11:14,865 --> 01:11:17,898 # Porque eu sempre serei culpado. # 634 01:11:21,937 --> 01:11:26,107 # Às vezes eu sinto que estou em julgamento. # 635 01:11:27,777 --> 01:11:32,147 # Por te amar demais, criança # 636 01:11:33,650 --> 01:11:36,519 # Você está na cadeia e o júri # 637 01:11:36,521 --> 01:11:39,021 # Dos meus colegas. # 638 01:11:39,023 --> 01:11:42,090 # Se está na minha hora de falar # 639 01:11:42,092 --> 01:11:43,792 # Senhor, escute aqui. # 640 01:11:45,529 --> 01:11:51,133 # Se você não quer que eu roube seu coração. # 641 01:11:51,135 --> 01:11:54,837 # Me prender e nos manter tanto distante. # 642 01:11:56,974 --> 01:11:59,676 # E se eles me deixarem ir # 643 01:11:59,678 --> 01:12:02,646 # Eu sei, baby # 644 01:12:02,648 --> 01:12:07,183 # Eu faria a mesma coisa outra vez # 645 01:12:08,820 --> 01:12:12,722 # Então, se amar você é um crime, então me dê um tempo # 646 01:12:12,724 --> 01:12:16,893 # Porque eu sempre serei culpado # 647 01:12:16,895 --> 01:12:18,662 # Senhor, tem piedade # 648 01:12:20,866 --> 01:12:23,701 # Eu estou diante de vocês # 649 01:12:23,703 --> 01:12:26,571 # Um homem humilde # 650 01:12:26,573 --> 01:12:31,008 # Porque eu tinha um plano deliberado # 651 01:12:32,212 --> 01:12:37,081 # Para roubar seu coração e amar à distância. # 652 01:12:38,550 --> 01:12:40,685 # Mas eu fui pego # 653 01:12:40,687 --> 01:12:42,720 # O que posso dizer? 654 01:12:42,722 --> 01:12:44,556 # Eu sou culpado. # 655 01:12:45,592 --> 01:12:48,227 # Tão culpado # 656 01:12:48,229 --> 01:12:51,163 # Whoo, senhor, culpado # 657 01:12:51,165 --> 01:12:53,098 # Mas eu sei agora # 658 01:12:54,167 --> 01:12:57,270 # Se eles me deixaram ir # 659 01:12:57,272 --> 01:12:59,671 # Eu sei, baby # 660 01:12:59,673 --> 01:13:03,909 # Eu faria a mesma coisa outra vez # 661 01:13:05,578 --> 01:13:09,782 # Então, se amar você é um crime, então me dê um tempo # 662 01:13:09,784 --> 01:13:12,519 # Porque eu sempre serei culpado # 663 01:13:13,787 --> 01:13:15,407 # Tão culpado # 664 01:13:16,710 --> 01:13:18,406 # Tão culpado # 665 01:13:19,441 --> 01:13:21,061 # Tão culpado # 666 01:13:22,198 --> 01:13:25,131 # Eu estou sentado no banco das testemunhas # 667 01:13:25,133 --> 01:13:28,001 # Eu tenho que confessar-me culpado # 668 01:13:28,003 --> 01:13:29,836 # Se for um crime no mundo # 669 01:13:29,838 --> 01:13:33,641 # Amar uma mulher, alguém me avise # 670 01:13:33,643 --> 01:13:36,277 # Eu vou passar o resto da minha vida # 671 01:13:36,279 --> 01:13:38,212 # Implorando por seu amor #. 672 01:13:43,020 --> 01:13:49,915 Legendas: Gerigato Setembro/2013