- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Vekka -
Legenda - KT -
Legenda - Spa -
Legenda - LikaPoetisa -
Revisão - Vekka -
- Minhas condolências, Sr. Turan. - Obrigado.
Estamos muito tristes.
Não havia nada a fazer.
É a vontade do Senhor.
Que Deus tenha piedade de sua alma.
Amém.
O CONTO DAS TRÊS IRMÃS
Que coisinha fofa!
É o meu docinho.
É um docinho, meu filho.
Meu bebê tem um cheiro gostoso.
Minha querida!
Ó Deus!
Perdoe-me, meu Deus!
Perdoe-me!
Ó Deus, me perdoe!
Que a paz esteja com você.
E com você.
Quantas ovelhas tem o seu rebanho?
Por que quer saber?
Primeiro, cumprimente direito o rapaz.
- Que a paz esteja com você. - E com você
- Quantas ovelhas você tem? - Por quê?
Só nos diga.
Cinquenta. Por que pergunta?
Somos comerciantes de ovelhas.
Quem é o dono?
Nunca vi vocês por aqui.
De onde vocês são?
Somos lá do alto da montanha.
O que estão fazendo aqui a essa hora?
Nos perdemos.
Estávamos indo a Taspinar. Mas erramos o caminho.
- Está sozinho? - Não, tenho o meu cachorro.
A Loura, uma cadela-pastora muito brava.
Loura! Loura, venha! Venha, venha cá.
Tome cuidado!
Ela pode atacar, é muito brava.
Então, quem é o dono?
Por que continua perguntando?
Muito bem.
Se você nos der licença,
precisamos pegar a estrada.
Ouvi dizer que você levou o Gokhan para o hospital.
Sim, o coitado teve diarréia por dias.
Ele não parece doente.
Está rindo, brincando.
Então você sabe melhor?
Eu que troco as fraldas dele.
Estavam escorrendo há dias.
No mês passado, quase morri de pneumonia,
e você nem levantou um dedo.
Está se comparando com um bebezinho?
Olha o que eu trouxe!
Menina, o que é tudo isso?
As antigas roupas do Metin.
Nossa, que lindas.
Olha só esses pijamas!
E que camisa mais charmosa!
Havva!
Quem te deu?
- Minha mãe. - Não a chame de "mãe".
E você com isso? Ela chama do que quiser.
A Meral realmente te deu todas essas roupas?
Sim, ela deu.
Bem, perguntarei a ela quando eu for à cidade.
Vá em frente.
Qual é o problema? Ela só deu as roupas velhas do Metin.
São realmente lindas.
Eu não quero mais cuidar do rebanho.
O que é isso de repente?
Não vou mais!
Está bem, mas por quê?
Uns bandidos ficaram lá rondando ontem.
Bandidos? Do que está falando?
Claro, pode rir à vontade.
Se eu não tivesse meu rifle,
teria virado história, junto com o rebanho.
O pai desse rapaz também era um covarde.
Tinha medo do escuro.
Ele se inscreveu para trabalhar na mina, quando abriu.
Mas ele tinha medo de descer. Dizia que preferia morrer.
Ainda assim, ele descia lá, tremendo de medo.
Não tem graça contar a mesma história sempre!
O pai dele dizia:
"Lá nas minas, há jinns de rosto negro.
Esses jinns golpeam as vigas com pedras."
Ele sempre falava:
"A mina vai colapsar, não vou descer."
No ano passado, não cortaram a garganta do pastor
e roubaram seu rebanho?
Rapaz, você é igualzinho ao seu pai.
Covarde que nem ele.
Não bata a porta.
Pai, não vale a pena perder tempo com esse tonto.
Ela é de boa índole.
Não desista assim tão fácil.
Tentaremos de novo.
Pai, você está falando sozinho de novo.
Não estou falando sozinho. Estou falando com vocês.
A Havva é como eu. Ela é direita.
Não é burra como você.
- Isso de novo não, pai. - Claro!
Está insatisfeita?
Depois de tantos anos, você voltou para casa.
Se ao menos sua mãe estivesse aqui...
Então ela veria tudo que fiz por você.
Se minha mãe estivesse aqui, ela nunca nos teria deixado partir.
O que mais ela teria feito?
Todas as irmãs dela foram servir em casas de família.
Mas nunca retornaram à aldeia.
Sua mãe costumava dizer:
"Fiquei presa nesta aldeia e acabei me casando com você."
Ela invejava muito as irmãs.
Ela sempre dizia:
"Vou mandar minhas filhas para servir em casa de família,
para que elas se casem com gente da cidade".
- Nunca ouvi isso da minha mãe. - O quê?
Você é tão ingrata. Acha que estou mentindo?
Eu juro, suas ingratas.
Vocês só sabem sentir pena de si próprias.
Vocês dizem: "Nosso pai nos mandou embora,
quando mamãe morreu." Não é isso?
Mas no dia em que partiram para a cidade,
se esqueceram de casa.
Não esqueçam o quão miseráveis vocês ficaram,
quando eles te mandaram de volta para a vila.
- E eu queria voltar? - O que você poderia fazer?
Você não me deixou ir morar com minha tia, em Ankara.
Sua estupidez está me deixando nervoso.
Ainda vou viver com a minha tia.
Quando o meu Gokhan for mais velho, vou para Ankara.
Claro, filha, pode ir.
Só não esqueça o seu marido aqui.
Ou ele vai ficar gritando por você.
Eu vou mesmo.
Vou dar uma educação ao meu filho.
Ele vai ser médico, se Deus quiser.
Havva, chegue mais perto.
Ele não é um doce?
Sim, Deus o abençoe!
- Ai, não, um escorpião! - Onde?
Saiu de baixo do berço.
Menina, você está falando dessa coisa minúscula?
Então agora você tem medo disso?
- Dessa coisinha aqui? - Pai, tire daqui.
- Olha, voltou à vida! - Para, pai!
- Voltou à vida, eu juro! - Pai!
- Pai, está se mexendo mesmo! - O quê?
Suas danadas!
Vocês não deviam brincar com escorpiões.
Até um escorpião morto pode picar.
O que foi? Algum problema?
Então você vai dormir aqui?
Onde mais eu dormiria?
E nós vamos dormir na sala?
Onde mais?
Não seria inapropriado?
O que seria inapropriado?
Nós somos casados! Vamos deitar ao lado da Havva?
Deixe-nos dormir aqui, e você dorme lá com sua filha.
Chispa!
Se quiser privacidade, construa sua própria casa.
- Não, a Havva vai acordar. - Não vai.
Deixe-me em paz!
Não deixo.
- Eu disse para me deixar em paz! - Irmã?
Não é nada, querida.
Maldita...
Irmã, pelo amor de Deus, você não viu os lençóis?
Estão completamente pretos.
E daí? Não faz nem dois meses que eu lavei.
Dois meses? Por isso que estão pretos.
Sua realeza não aprova?
Lave você então, e veremos até onde consegue ir.
O que é isso, menina?
Estou lavando os lençóis, eles estavam muito sujos.
Aqui não é uma mansão luxuosa. Eles acabaram de ser lavados.
Acha que lenha é de graça?
Apague isso, rápido.
O chefe da aldeia me avisou que o Sr. Necati virá amanhã.
- Seja bem-vindo, Sr. Necati. - Obrigado.
Não podemos continuar assim, Sevket.
É a mesma coisa sempre.
Ela será punida, não se preocupe.
Ela é assim mesmo. Não sei a quem ela puxou.
Mas eu vou endireitá-la, não se preocupe.
Duvido que irá ajudar.
Ela já fez isso antes, sabe.
Eu queria dar uma nova chance a ela, mas...
A Neriman jurou que a não a aceitaria de volta.
Não sei nem o que dizer, Sr. Necati.
Talvez vocês possam reconsiderar?
Não, dessa vez não.
Pensei em ficar para jantar.
Bem pensado, Sr. Necati.
Não abri meu consultório hoje.
Também preciso falar com o chefe da aldeia,
sobre esses cipestres aqui.
Onde ele está, afinal?
No café. Devo chamá-lo?
Pedi a ele uma mesa de raki.
Iremos providenciar.
- Como estão as coisas? - O que posso dizer?
Tudo na mesma.
Espero que você esteja bem.
Senti sua falta, querida.
Senti muitas saudades de vocês duas.
Com a Havva, eu podia falar por telefone.
Você nem veio ao funeral.
É, a Neriman não me deixou ir.
Oi, coisinha linda.
Deus o abençoe! Olha como está gordinho.
O que aconteceu, garota? Por que está tossindo?
Devo ter pego um resfriado.
Não deixe o bebê pegá-lo.
Bem, e dessa vez?
O que você fez?
Bateu no Ozgur de novo?
Não, só o empurrei.
Mas aquele garoto mimado foi logo contar para a mãe.
Quando você vai aprender?
Eu mal encostei nele!
Não sabem o que é uma surra.
Como você pôde bater naquela criança?
Pobre Ozgur, meu querido.
Sinto tanta falta dele. Era um anjinho.
Claro, um verdadeiro anjo...
- Anjo mijão! - Santo Deus!
É uma doença. Ele não mija na cama de propósito.
Então ele deveria ser examinado.
O pai dele não é médico? Deveria tratá-lo.
Meu Deus...
Você se tornou tão desalmada.
Sério?
Você cria todo tipo de desculpa para aquele criança mijona.
Toda manhã, eu lavava aqueles lençois mijados.
Já não aguentava mais!
Não finja estar tossindo.
Acha que estou fingindo? Não vê minha condição?
Você deveria cuidar melhor de si mesma.
Então é culpa minha de novo?
Que criança preciosa ele é.
Primeiro os pais, depois você. Você mimou ele demais!
Não seja estúpida.
Você gostou mesmo de limpar a bunda do Ozgur, isso é claro.
Irmã, não me faça levantar daqui.
Não briguem. Vocês acabaram de se reencontrar.
Aquela criança precisa de disciplina.
Mas é claro! E você ajudou bastante nisso.
Agora você ficará aqui e casará com aquele parvo do Hamdi.
Case você com o Hamdi e divorcie-se do Veysel.
O Hamdi é tão lindo quanto ele.
Vou te dar uma paulada!
Ou melhor, volte para o Sr. Necati.
Já que sente saudade do Ozgur, e do xixi e do cocô dele.
Falei para calar a boca!
Mas não sei se aceitariam de volta
a menina que expulsaram com um filho bastardo na barriga!
Vadia! Vou socar sua boca imunda!
Não façam isso já no primeiro dia.
Essa menina é uma bruxa!
O que está acontecendo aqui?
Se reencontraram agora e já estão brigando?
Meus parabéns a todas vocês.
Havva, me procure mais tarde.
Vou te pedir para fazer uma salada.
Reyhan, você e a outra vão fazer ayran.
Quê? A essa hora?
O Sr. Necati vai levar para casa.
Sua esposa pediu um pouco de ayran fresco.
Façam algo útil em vez de brigar.
Chefe.
O que vamos fazer com esses ciprestes?
Bem, acho que deveríamos esperar mais um ano.
- Quê? - Esperar mais um ano seria bom.
Parece que nossos sócios não cuidam delas.
Por que diz isso?
Não estão altas o suficiente.
Mas os ciprestes não crescem mais que isso.
É verdade. Só crescem até esse tamanho.
- Mesmo? - Sim.
Então tudo bem.
- Um brinde a vocês. - A nós!
Sem ressentimentos, certo, Sr. Necati?
Pelo quê?
Por causa da Nurhan.
Estou envergonhado por minhas filhas.
Esqueça isso.
Você deveria ter batido nela. Não bateu não?
E eu faria algo assim?
Enfim, não deu certo.
O que posso dizer?
Desisti da Nurhan.
Ela não vai mudar mesmo que batam nela.
Mas você conhece a Havva, não é?
Claro.
E deve saber do filho do Sr. Turan. Que perda.
Ó Deus, que ninguém saiba como é perder um filho.
Amém.
Bem, depois disso mandaram a Havva de volta.
Ela é muito diferente das minhas outras filhas.
Ela é adorável, é trabalhadora, sabe limpar.
A Sra. Meral disse que ela é muito esperta.
Sei que vai ser difícil para vocês...
Talvez podemos mandar a Havva.
Não sei o que dizer.
Só você sabe o que é melhor.
Mas a Havva é muito especial. Não é, chefe?
Exato, ela é muito especial.
Não sei, mal superamos o útlimo incidente.
Eu teria que perguntar à Neriman.
Vamos ver.
O que ele está fazendo aqui?
Ah, ótimo...
Ele deixou o rebanho com o Hamdi?
Que a paz esteja com você.
E também com você.
Bem-vindo, Sr. Necati.
Algum problema?
O senhor não deve se lembrar de mim.
Veysel...
Marido da Reyhan.
Claro, Veysel. Como você está?
Bem, graças a Deus. E o senhor?
- Como está a Reyhan? - Bem, graças a Deus.
Rezamos pela sua saúde.
Sente-se.
- Não foi ver o rebanho? - O Hamdi está lá.
Quer um pouco de raki?
- Ele não bebe, Sr. Necati. - Claro que bebo.
Você não dá conta de raki.
Um copo não pode fazer mal.
- Deixe o jovem beber. - Só um pouco, chefe.
Saúde.
Não parou com essa mania?
O que você quer?
Falaram que você tinha parado. Começou de novo?
Como assim?
Venha.
O pai quer que a gente faça ayran.
Desculpa, irmã.
Pelo quê?
Pelo que eu disse.
Você não consegue controlar seu temperamento.
É verdade.
Acabei causando minha demissão. Eu falhei.
Mas não vou ficar aqui por muito tempo.
Ai, Nurhan!
Será mais difícil agora.
Você pode até conquista o Sr. Necati.
Mas a Neriman...
Eu sei.
A Neriman foi contra você desde o início.
- Por você ser minha irmã. - Sério?
Foi o que disseram.
Se fosse assim, ela não teria me aceitado.
Até parece!
Aquela família inteira morreria de fome.
É mesmo.
Ela entra na cozinha, como se fosse mestre-cuca,
se intromete toda e estraga meu lindo prato.
Meu Deus, como ela é incompetente.
Também foi ela quem cortou seu cabelo?
Nem fala.
Cortou meu cabelo como quem tosa uma ovelha.
Quando ela saiu, peguei a tesoura e estraguei ainda mais.
Deixei igual ao cabelo da doida da Hatice.
Então falei para todo mundo:
"É o corte da minha mãe, não é lindo?"
Você também não é mole.
Você fez a coisa certa.
Não dê ouvidos ao que dizem por aí.
Claro, chefe. Não somos feitos para a política.
Políticos...
São só uns mentirosos descarados.
O que um homem honesto como você faria na política?
Um brinde a você.
Havva, corte os tomates bem pequenos.
Isso, como você faz em casa. Boa menina!
Uma menina muito especial.
- Sr. Necati. - Sim?
Posso te perguntar uma coisa?
Bom, o senhor é um homem estudado, então deve saber.
Eu estava pensando,
se alguém mija num túmulo por acidente,
é pecado?
Rapaz, você mijou num túmulo?
Por que você mijaria num túmulo?
Estava escuro.
Ai, Senhor!
Como é que o Sr. Necati saberia disso?
Pergunte ao imame.
Ei, devagar!
Vai com calma.
Coma um pouco de meze, se não vai ficar bêbado.
Deixe ele beber.
Sabe de uma coisa, chefe?
O ar daqui me faz querer beber.
Eu sozinho daria conta de todo esse raki,
sem comer meze.
- E então levantaria e iria embora. - Isso aí.
O Mustafá, de Kurular, esteve aqui no outro dia.
Bebemos um garrafão de raki e comemos melancia.
O panaca do Mustafá veio aqui?
Você não gosta dele?
Durante a última recessão,
aquele idiota espalhou rumores
sobre como estocávamos óleo no posto de gasolina.
Agora toda vez que me vê,
- ele muda de direção. - Sr. Necati.
Ele não consegue me olhar no olho, claro.
Sr. Necati!
Aquele filho da puta... O que é?
O senhor mencionou o posto de gasolina...
Precisa de alguém para trabalhar lá?
Não, Veysel.
Na verdade, não só no posto. Bem...
Eu queria perguntar se o senhor
tem alguma vaga no seu consultório.
Para quem é esse emprego? Para você?
Tem alguma, Sr Necati?
Não, temos uma secretária, já é o bastante.
Você nem sabe ler. Como vai trabalhar lá?
Não sei, como um faz-tudo
ou algo assim. Não é?
Filho, não temos emprego assim.
O senhor sabe como é o vilarejo.
Não sobrou nada aqui.
Só tinha a mina, mas ela desmoronou.
Não sobraram mais homens na vila.
Os que ficaram só raspam a mina antiga
para pegar carvão e se aquecer no inverno.
Se tiver algum emprego na cidade...
Se você for embora, quem vai cuidar do rebanho?
E eu me importo? Ache outra pessoa.
Até quando vou ter que cuidar do rebanho?
Estou farto disso!
Não é engraçado? Vocês invejam as pessoas da cidade.
- E eu invejo vocês. - Ah, por favor!
É verdade! Se eu pudesse, diria para você me dar o rebanho.
Eu passaria uma semana nas montanhas.
Ninguém à vista, ar fresco...
Mas...
Nosso trabalho parece fácil para quem vê de fora,
mas não é.
Sem dúvidas seu trabalho é difícil.
Deve ter algum emprego no posto, não?
Eu limpo o banheiro ou algo assim...
Sabe, meu irmão é que administra o posto.
Temos que perguntar a ele.
Então vamos perguntar a ele.
Chega! Pare de incomodá-lo. Ele já falou que vai ver.
Se eu vivesse sozinho, não teria problema.
Mas tenho a Reyhan e o Gokhan.
O Gokhan vai virar pastor, que nem eu?
É isso que me preocupa.
Eu queria criar o Gokhan na cidade,
colocá-lo na escola.
Certo, vou ver.
Vai ver o quê?
Não vem nada à minha mente no momento,
mas vou perguntar por aí.
Se nos mudarmos para a cidade vai ser bom para o senhor também.
Em que sentido?
A Reyhan pode ajudar vocês de vez em quando.
Já que você trouxe a Nurhan de volta,
Reyhan pode cuidar dos seus filhos enquanto eu estiver no posto.
Rapaz, não se meta em assuntos que você não entende.
Então o senhor acha que entende?
Estou falando com o Sr. Necati, de todo modo.
Não é da sua conta!
Veysel!
Não fale assim com seu sogro.
Mas Sr. Necati, como ele pode dizer isso?
Falei algo de errado?
Dizem que crianças adoram a Reyhan. Ela cuidaria deles durante o dia.
Mas se o senhor disser
que não aceita mais a Reyhan na sua casa,
já é outra história.
É só dizer.
Está bem, Veysel. Está bem.
Não sei de nenhum emprego, mas perguntarei ao meu irmão.
Deus te abençoe.
Sempre disseram que o senhor é um homem muito bom.
Quando vai falar com ele?
Como vou saber? Imagino que só quando eu for lá.
Sem querer ofender, Sr. Necati,
mas vocês da cidade prometem e depois não cumprem.
- Como pode dizer isso? - Veysel!
Estou vendo de ir à cidade no domingo.
Imagino que já terá perguntado até lá.
E se eu der uma passada na sua casa?
Como diabos vou saber se tem emprego
até domingo, sexta, que seja?
Misericórdia!
Estamos aqui para apreciar o raki, mas você fica nos incomodando.
Veysel, já chega, você está falando demais.
Desculpa se eu disse algo errado.
E quer saber?
Você pensa que se mudar para a cidade é fácil.
Que todo mundo está lá, esperando por você.
Mas você não tem uma profissão,
também não tem experiência.
Nenhuma poupança.
E não sabe ler nem escrever.
Acha que pássaros vão voar para dentro da sua boca já assados?
Não, Sr. Necati.
Vou pegar dinheiro emprestado com o Sevket.
Pegar o quê emprestado? Tenho cara de quem tem dinheiro?
Não é para mim.
É para a sua filha e para o seu neto.
Vai levar seu dinheiro para o túmulo?
Que dinheiro, seu doido?
Todo mundo sabe que o senhor é pão-duro.
Eu não disse para falar adequadamente com seu sogro?
Com todo respeito,
mas o senhor sempre fica do lado dele.
Por que vocês estão sempre me atacando?
Estou farto disso!
Chega! Só parem!
Já chega! Hora de levantar!
- Não falei que ele não pode beber? - Vai andar um pouco.
- Vá, tome teu rumo! - Mas a gente só está conversando.
Vá logo! Não me deixe irritado.
Por que está me empurrando, chefe? Não me empurra.
Você já veio até aqui sem ser convidado.
Não estrague mais ainda!
Chefe, já está bom.
Filho, dê uma volta e tome um pouco de ar fresco.
Vou me fazer entender!
Saia daqui! Desapareça!
Chefe! Eu falei para não me empurrar, porra!
Olha a boca! Anda!
Vá se fuder!
Qual é o seu problema, seu merda?
Que foi? Estou falando fora de hora?
Seu filho da puta! Canalha!
Deus do céu!
O que foi que fiz de errado?
Fiz algo de errado naquela merda de mesa?
Vi seu homem no mercado, no outro dia.
Meu homem?
O aprendiz de farmacêutico, quem mais?
Ele está de volta, andando pela cidade descaradamente.
Por que eu me importaria?
É tudo culpa do Sr. Necati.
Ele deveria ter agido como um pai
e feito aquele idiota casar com você.
Como ele conseguiria? O idiota fugiu.
O quão longe ele poderia ter ido?
A cidade é pequena, e todos o conhecem.
Se quisessem, não o teriam encontrado?
E olha, agora ele está de volta.
Mas não entendo como você fez uma coisa dessas
e foi enganada por ele.
Quem disse que eu fui enganada?
O que você quer dizer?
- Ele não prometeu nada. - Como assim?
Ele só não prometeu.
Você ficou louca?
Não deixe ninguém ouvir isso.
Todos pensam que ele te enganou, prometendo casamento.
Então o que é que foi?
Nada.
Se ele não fez promessas, então por quê? Apenas por diversão?
Você não pode estar falando sério!
Deus, perdoe nossos pecados!
Não pensou em como isso terminaria?
Não, não pensei nisso.
Foi melhor voltar e casar com aquele idiota do Veysel?
Como eu iria saber que me casaria com o Veysel?
Descobri que estava grávida quando voltei à aldeia.
Se não aparentava estar grávida, por que foi expulsa?
A Neriman nos pegou uma vez.
- Como ela pegou vocês? - Não é da sua conta.
Não seja intrometida.
Quando acharam um bebê na porta, se surpreenderam.
Pensei que talvez pegariam o Gokhan para cuidar.
Mas por que você voltou lá?
Se não tivesse voltado, talvez não teriam percebido.
Não sei.
De todo modo, o panaca do Riza até que é bonito.
Sente falta dele às vezes?
Bem, já que foi por diversão, foi bom, pelo menos?
Por que a pergunta? Vai fazer também?
Não, jamais.
Por quê?
Tenho medo.
Do quê você tem medo?
Só tenho.
Não me diga que tem medo de um bilauzinho!
Pare com isso...
É só um pedacinho de carne.
Ugh! Que descrição.
Posso te mostrar o do Gokhan, para você se acostumar.
Irmã, só cale a boca!
Teve uma noite em que eu fiz o Ozgur levantar para mijar.
E aí?
Peguei o penico e abaixei a cueca dele.
Ugh! Bem debaixo do meu nariz, do tamanho do meu braço.
Ah, para!
Eu juro! Quase deixei o penico cair.
O quão grande pode ser na idade dele?
Você devia ter visto ereto.
Depois dessa noite, eu não acordei mais ele.
Ah, então é por isso que ele molha a cama toda noite.
Que molhe. Eu é que não acordo mais ele.
Tive pesadelos com isso.
Não há nada a temer.
Era do tamanho do meu braço!
Não se preocupe, não tem osso.
Então quer dizer que não dói?
Claro que dói um pouco, mas só no começo.
E depois?
Depois fica bom.
Muito bom?
Misericórdia! Se não fosse bom, as pessoas fariam?
Eu não faria.
Está bem, não faça. Esconda bem lá no fundo a vontade.
Está pronto.
Nosso caldeirão está na casa dos Hacers.
Vou lá pegar.
Veysel.
Veysel!
Reyhan?
Reyhan.
Minha Reyhan!
Maldito seja!
Idiota!
Reyhan.
Minha Reyhan.
Por que demorou tanto?
Voltei o mais rápido que pude. Ele acordou?
Não, dormiu feito um anjo.
Meu fofinho, olha essa gracinha.
Bonito igual ao pai.
Nurhan!
Bem-vinda.
Obrigada.
Então, conseguiu impressionar o Sr. Necati?
- Teve uma briga. - Que briga?
- Expulsaram o Veysel. - O Veysel estava lá?
Sim. Chegou e sentou sem ser convidado.
- E? - Bebeu muito
e começou a falar demais.
Ficaram bravos com ele e o expulsaram.
Que vergonhoso!
Não mude de assunto. Você impressionou o Sr. Necati?
Cortou os tomates direitinho?
Vai começar a brigar com a Havva agora?
Olhe pra mim, senhorita Havva!
Não fique tão esperançosa. Eu é que vou voltar.
E eu com isso? Pode voltar se quiser!
É claro que vou voltar!
Acha que eu juntaria estrume de vaca aqui para sempre?
Mais baixo, vai acordar o bebê.
- Vou lavar isso. - A uma hora dessas?
Vou só deixar eles de molho enquanto o pai estiver lá.
Oh, quão limpa e pura é a nossa irmã.
Espere um pouco, só deixe eu esvaziar caldeirão.
Vamos escrever a carta daqui a pouco?
Sim, claro.
Que carta?
Eu te contei.
Estou escrevendo pra nossa tia em Ankara.
Tenho uma caneta-tinteiro, será que escrevo com ela?
- Uma caneta-tinteiro? - Sim.
Onde você conseguiu?
A Meral me deu.
- Não minta, menina. - Eu juro.
Ela me deu semestre passado.
Não podemos escrever uma carta com ela.
Não dá para apagar os erros.
Eu posso escrever, vai ficar boa.
Mas e quando a tinta acabar, o que vai fazer com a caneta?
- Eu tenho tinta extra. - Roubou também?
Não roubei nada. Já disse, a Meral me deu!
Ei, vocês duas, sem gritaria!
Ela me deu porque eu escrevo bem.
Que invejosa você!
Então ela amou sua caligrafia!
A Neriman não é igual à Meral.
Ela não vai te deixar estudar.
Para de me encher!
Deus do céu.
Em vez de se preocupar comigo, olhe para o lado.
Há outras querendo ficar no seu lugar.
O que está falando, menina?
O Veysel incomodou o Sr. Necati a noite toda.
Ele disse que vão se mudar para a cidade.
Ele vai trabalhar no posto de combustível.
E durante o dia a Reyhan vai cuidar das crianças.
- Quem disse? O Veysel? - O Veysel, quem mais seria?
Ora, veja só!
O que o Sr. Necati disse?
Expulsou ele da mesa.
Minha nossa!
Olha os planos que o Veysel e a Reyhan estão fazendo!
Que planos, menina? Eu não fazia ideia.
Claro que não.
"Tomo conta das crianças, você, do posto."
Não enche, Nurhan! Foi o Veysel quem inventou isso.
O Veysel não conseguiria pensar em algo assim.
Óbvio que teve ajuda para planejar isso.
Todo mundo quer tomar o meu lugar.
Me desculpe, Havva. Eu não sabia
que a cobra traiçoeira, na verdade, estava aqui!
O que você disse?
Vou te bater!
- Sua vadia de boca suja! - Irmã, pare com isso! Vocês duas!
Sr. Nuri, não vá à antiga mina. É muito perigosa.
Ainda estou incomodado.
Com o quê?
- Agimos de modo vergonhoso. - Com quem?
Com o Veysel, é claro.
Por favor, Sr. Necati. Claro que não.
Ele só queria um emprego.
Isso é um crime?
Ele agiu de maneira estúpida e ficou te incomodando.
Eu até disse
que invejava a vida dele aqui.
Esqueça o Veysel, Sr. Necati!
Não vou.
Chefe, o Veysel pode ser um pastor.
Mas o Veysel é o Veysel.
Ele é um ser humano.
O coitado só queria um emprego.
Você não fez nada. Nós é que expulsamos ele.
Vamos chamar ele e fazer as pazes.
É melhor só esquecermos isso.
Eu fui muito rude com ele.
Vão buscá-lo...
Para fazermos a coisa certa.
Afinal, ele só queria um emprego. Isso é um crime?
O Veysel também é humano.
Temos que tratar os outros
como gostaríamos de ser tratados.
- Que a paz... - Ah! É você!
Me assustei.
Droga, você me fez molhar as calças.
Acabei de falar de você.
Estava dizendo ao Sevket
que ele deveria chamá-lo para fazermos a coisa certa.
Por quê?
Não o tratei injustamente?
Mas como? Nem ligue para isso.
Venha, por que não sentamos, e tomamos mais raki?
Não, preciso mesmo ir.
E por favor me desculpe se fiz algo errado.
Não.
Eu que errei.
Não se preocupe.
Não, tratei vocês dois, você e Reyhan de forma injusta.
Afinal,
a Reyhan tomou conta das minhas filhas.
Eu deveria ter ajudado.
Mas não pude.
Você disse ao Sevket que teríamos um casamento
e que você cuidaria das despesas.
Então esperamos por isso.
A Neriman não gostou da ideia.
Por isso não pudemos fazer...
Claro, você sabe melhor.
Agora quero ajudá-los.
Se você pudesse me arrumar um trabalho...
O posto de combustíveis seria muito bom.
Vou dar uma olhada nisso.
O posto seria o melhor.
Tudo bem, vou dar uma olhada.
- Promete? - Já disse que sim.
Mas não esqueça quando voltar.
- Veysel! - Quero dizer, é possível.
Estamos bêbados agora, amanhã podemos ter esquecido.
Só não quero que isso acabe que nem a promessa do casamento.
Olha aqui, Veysel!
Antes de tudo, você precisa aprender a escutar.
Aprenda a falar com os mais velhos.
Também não gostei de como falou com seu sogro.
Não, com todo respeito, mas...
Veja, você ainda não está escutando.
- Continua me interrompendo. - Não é isso que estou dizendo.
O que quero dizer é:
A Reyhan conta como sua filha.
E tem o Gokhan.
Se me arrumar um trabalho...
- Está bem! - Mas se você diz
"Não quero a Reyhan na minha casa",
a decisão é sua.
Por que continua trazendo a Reyhan para a conversa?
Reyhan isso, Reyhan aquilo!
Você não me entendeu.
Claro, achou que eu ia acreditar na fofoca.
Que fofoca?
Deve ter ouvido falar também.
As pessoas falam todo tipo de coisa estranha.
O que estão dizendo?
Como falei, não acredito em nada disso.
Mas elas falam, sabe.
Dizem que o farmacêutico aprendiz foi só um disfarce.
E qual é a verdade?
Você deve saber.
Fala de uma vez!
Que isso? Filho da puta!
Qual é a verdade então?
Canalha!
O que houve contigo?
Por que está me batendo, Sr. Necati?
Estou contando o que os outros andam falando.
Então por que está batendo em mim?
- Não se aproximem, ou eu atiro. - Abaixe isso!
Parem, ou eu atiro!
É o que os outros estão falando.
Eu disse que era tudo fofoca. Por que me bateu?
Cale a boca.
Por que está tão nervoso, Sr. Necati?
Ou será que é verdade?
É por isso que está nervoso?
Eu disse para calar a boca! Cale essa boca!
Canalha, vou te matar!
Você é um bandido agora?
Não me batam!
Patife!
Vou te matar!
Rapazes, já chega.
Acha que é um brinquedo na sua mão?
- Chega. - Seu filho da puta.
- Chega. - Ele continua xingando.
Acabou.
E já faz...
- Tanto tempo desde... - O quê?
Tanto tempo desde...
...que vimos as crianças.
Havva, pode ir lá fora e ver o que ela está fazendo?
Você diz a Nurhan?
Sim. Espero que não esteja comendo a casa.
Eu não vou.
Como se eu quisesse a casa do Sr. Necati.
Não quer?
Se não quer, diga ao pai.
Ele está fazendo tudo isso por você.
Bom...
Sinto falta da minha casa.
Sinto falta da minha mãe.
Sinto falta do meu Metin.
Ai, pobre Metin.
Ó Deus...
És todo poderoso, claro,
mas por que tirou uma vida tão inocente?
Ai, não...
Meu bem?
Havva, não comece de novo.
É minha culpa, claro.
Havva, minha querida, não chore.
Eu tive um sonho no outro dia.
Sobre o quê?
Estávamos na casa após o funeral.
Eu servia sharbat.
E aí as pessoas na casa olhavam para mim de forma estranha.
Não sei porque me olhavam tão estranho.
Por que estavam olhando para você?
Não sei.
Daí eu fui para a cozinha.
A Srª. Gulnur, nossa vizinha,
entrou na cozinha.
Perguntei a ela:
"Por que estão todos olhando pra mim tão estranho?"
Ela disse: "Menina, sua barriga está enorme."
Olhei pra mim e minha barriga. Estava inchada.
O que significa, querida?
Eu disse: "Meu Deus, quando eu engravidei?"
Corri para o quarto dos fundos.
Comecei a empurrar, empurrar.
Uma cabeca começou a sair, entre as minhas pernas.
Olhei para o rosto do bebê.
Tinha o rosto do Metin.
Então comecei a gritar:
"Mãe, eu dei à luz o Metin."
Meu amor!
Que sonho foi esse?
Havva.
Não aconteceu nada ruim com você, não é?
Não, nada.
Não fez nenhuma burrice, certo?
Não, por que eu faria, irmã?
Às vezes...
...fazemos burrices.
Meu amor.
Não seja ingênua como eu fui.
Por que diz isso, irmã?
Eu cheguei na casa do Sr. Necati aos trapos
e com a cabeça cheia de piolhos.
A Neriman me recebeu e me transformou.
Primeiro ela me deu uma boa esfregada.
Depois me vestiu,
me fez parecer uma mulher.
Mas eu fui ingrata com a Neriman.
O ser humano é ingrato.
Não seja ingrata.
Irmã, não entendo o que quer dizer.
Eu ia falar isto...
Quando cheguei na cidade, era uma pobre garota do interior.
Naquela casa, achei que tinha me tornado uma mulher.
E mais tarde...
Comecei a me ver como a senhora da casa.
Um dia, abri os olhos...
E estava de volta ao vilarejo.
Vi minha barriga crescendo, aos poucos.
Fui para a floresta escondida.
Dei à luz o Gokhan, parindo ele sozinha.
E então...
Achei o caminho de volta para a cidade.
Meu Gokhan nos braços.
Para a casa do Sr. Necati.
Achei que iriam tomar conta dele.
Por isso o levei para lá,
deixei-o na entrada.
Chovia muito.
Na volta, tropecei em algum lugar e desmaiei.
Deitada lá.
Foi onde eu tive um sonho.
Um senhor apareceu.
Ele estendeu a mão e me ajudou a levantar.
Me perguntou o que eu fazia ali
e me disse para ir para casa.
Eu disse que minha casa estava longe.
"Não é longe", ele falou,
"Sua casa é logo depois da esquina."
Ele falou que esperavam por mim.
E que iria entrar comigo.
Eu disse a ele que não iriam me receber.
Ele disse: "Eles vão.
Eles têm que fazer isso.
Eles não têm leite pras crianças, e você tem.
Você vai tomar conta deles, naquela casa.
Para que todas as crianças cresçam juntas."
Eu levantei...
E caminhei em direção à casa.
Havva, venha aqui.
O Sr. Necati está a caminho.
Venha e limpe a mesa.
Desculpe, Sr. Necati.
Mas o Veysel é um tonto.
Ninguém no vilarejo dá ouvidos a ele.
Ninguém presta atenção nele.
Que seja...
Não tem problema.
Eu quase perdi o controle antes, mas...
- Está claro que o homem é louco. - Sim, ele é louco.
É um perturbado.
O pai dele também era assim.
Um lunático, estava sempre fora de si.
No final, acabou se enforcando numa árvore na entrada do vilarejo.
Está bem, deixe isso pra lá.
Então, o que faremos sobre minha sogra?
Minha sogra?
Sim, o que você disse que ela tinha? Uma hérnia?
Não, você disse isso. Eu descrevi a dor
e você disse que é hérnia.
Então deve ser uma hérnia.
Leve ela à cidade e daremos uma olhada.
Farei isso.
Pai, eu lhe imploro, me perdoe.
Não quero ficar aqui.
Minha menina, quantas vezes foi avisada?
Sinto muito, eu juro.
Não lhe dissemos que era o último aviso?
Eu amo tanto as crianças.
Tanto a Emre quanto o Ozgur, eu amo eles.
Já sinto falta deles.
Nunca faria nada para machucá-los.
Só estava um pouco zangada com o Ozgur.
Ah, minha menina.
Por que não pensou nisso antes?
Juro que eu não quis machucá-lo.
E minha mãe nunca repreende o Ozgur.
Então achei que eu deveria,
e talvez ele não fizesse mais xixi na cama.
Minha menina,
devemos perguntar a você como criar o Ozgur?
Não, claro que não.
Se pudesse me levar com você agora...
Juro por Deus, não farei isso de novo.
Pronto, meu neném.
Que vergonha!
Tinha que se sentar com os mais velhos!
Você está fedendo a raki!
O que sabe sobre beber raki?
O que houve?
Passou vergonha lá?
Você é uma desgraça.
Na frente do Sr. Necati...
No mínimo, um homem deve saber o seu lugar.
Quem te deu a ideia de mudar para a cidade?
O que está querendo fazer com esse meio cérebro,
sem falar comigo antes?
Se um homem não tem cérebro,
o que faz é pedir conselho aos outros!
Gokhan!
Meu Deus!
Chefe, o que aconteceu? Encontraram o canalha?
Não acharam.
Assim que eu chegar à cidade, avisarei aos oficiais.
Não faça nada, antes do perito chegar.
Pode deixar.
Não tinha nada que pudéssemos ter feito.
Sr. Necati, a nossa Havva, se puder pensar sobre ela...
Agora não é hora para isso.
Claro.
- Que a paz esteja com você. - E com você.
Bem-vindo, chefe.
Entre, Sr. Sevket. Tenho boas notícias.
- O que é? - Aqui, sente-se.
Sukru, traga um chá para o homem.
Devo fazer outro chá de tília, querida?
Não, não quero mais.
- Havva, tenho boas notícias. - O que foi?
Você vai para a casa do Sr. Necati.
O Sr. Necati avisou através do chefe da aldeia.
Parabéns!
Parabéns.
- Vou fazer minha mala então. - Não se apresse.
O Sr. Necati disse que a buscará quando a estrada abrir.
Levará um tempo.
- O Sr. Necati não veio, pai? - Não, minha filha.
Você disse que ele viria.
Você disse que o chefe iria trazê-lo.
Como ele poderia vir? Há neve por toda parte.
A estrada da aldeia está fechada.
O chefe teve que voltar tudo a pé.
Mas olhe, quando o Sr. Necati soube que estava doente,
mandou antibióticos.
Ele disse que assim que os tomar, vai melhorar logo.
Havva, traga um pouco de água.
Mas e se os comprimidos não funcionarem?
Ele disse que funcionariam imediatamente.
E se não funcionarem, ele virá aqui.
Claro que ele virá.
Meu bem, não se preocupe.
Se chegar a esse ponto, eu mesma a levo ao hospital.
Mas primeiro, tome este remédio.
Aqui.
Quando o Sr. Necati vier,
- vou embora com a Havva. - Para onde?
Primeiro para a cidade, e depois, Ankara.
Não pode estar falando sério.
Sua tia nunca aceitaria você.
Você a conhece melhor que eu?
Então, que carta é esta?
Claro, uma carta.
Você acha que pode me enganar.
Sabe que não posso ler.
Vocês três conspiraram contra mim.
Peça ao chefe que leia para você, então.
Deus me dê paciência.
Então faça o que quiser.
Não posso mais decidir por você.
Você é uma mulher adulta.
Então pegue sua carta e vá para sua tia.
Veremos como ela reage.
No outro dia, atiraram no pastor da aldeia abaixo.
Cortaram a garganta dele, pegaram o rebanho e fugiram.
- Ficamos sabendo. - Viu só?
Bem, sim.
Talvez o pai também tenha dito a verdade.
Talvez houvesse mesmo jinns de rosto negro na mina.
Bem, é possível.
Essa mina desabou depois de um ou dois anos.
Sabe o que dizem sobre os loucos,
que Deus deu a eles um talento que não temos.
Eles veem coisas que não conseguimos ver.
O homem conseguiu se esconder nas montanhas por meses.
Parem de falar daquele desgraçado!
- Que a paz esteja com você. - E com você, Sr. Nuri.
Sr. Nuri, esse carvão não queima bem.
- Pare de fazer isso. - Você vai comprar ou não?
Tudo bem, coloque aqui.
- Qual é o problema? - Pai, a Nurhan não está bem.
Aconteceu alguma coisa?
Os comprimidos não funcionaram.
Já faz três dias que ela os tomou.
Venha, vamos levá-la ao hospital nós mesmos.
O que devemos fazer?
As estradas não estão abertas.
Deixe-me falar com o chefe de novo.
Vamos pensar em algo.
Aguente firme, não precisa se preocupar.
Tudo bem, faça isso.
Reyhan.
Eu vim
para dizer adeus.
Vou me entregar aos gendarmes.
Aceitarei qualquer punição que me derem.
Reyhan, sinto muito pelo que fiz.
Não consigo tirar os gritos do Gokhan da cabeça.
Mas foi um acidente.
Juro por Deus que foi um acidente.
Por favor, me perdoe, Reyhan.
Está perdendo seu tempo se veio aqui para isso.
Pensei em te ver uma última vez.
Ouvi dizer que você vai para Ancara.
Onde ouviu isso?
Nós ouvimos tudo, Reyhan.
Algumas pessoas me esconderam nas montanhas.
Mas não são boas pessoas.
Eles planejaram roubar as ovelhas da aldeia abaixo.
Então, eu fugi.
Fiquei sozinho por muito tempo.
Não tenho mais energia para me esconder.
Estou no meu limite.
Vou me entregar.
Não queria que chegasse a isso.
Se ao menos aquela noite não tivesse acabado daquele modo.
Se você não me desprezasse...
Eu queria levar você e o Gokhan para a cidade.
Eu iria trabalhar duro, não importa o tipo de trabalho.
Pensei que o Gokhan poderia ter uma educação.
Se vocês não me desprezassem...
Perdoe-me, Reyhan.
Por favor.
Veysel!
Estou grávida.
Do seu filho.
Mas não o terei.
Vou à cidade para fazer um aborto.
Estamos esperando pelo Sr. Necati.
Ele vai nos levar em breve.
Tenho boas notícias. Falei com o chefe da aldeia.
O Sr. Necati virá amanhã com certeza.
A prefeitura** prometeu a ele que limpariam as estradas.
Vamos aguentar firme até amanhã.
Menina, e essa mala?
Não falei para não arrumar tão cedo?
E daí? Já deixei pronta.
Tire daqui.
Havva, venha cá.
Quando você chegar à casa do Sr. Necati,
mande lembranças minhas às crianças.
Dê a Emre e ao Ozgur um beijo meu.
Meus queridos.
Sinto falta dos dois.
Talvez de Emre um pouco mais.
Diga ao Ozgur que ele não deve ficar com raiva de mim.
Ele deve se lembrar de mim com carinho.
Afinal, eu cuidei dele.
Ele deve orar por mim.
Meu Deus, que tipo de conversa é essa?
Aguente firme até amanhã.
E daí se o amanhã chegar?
O Sr. Necati não virá...
E você dirá que as estradas certamente abrirão no dia seguinte,
que devemos esperar um pouco mais.
Amanhã eu mesma te levo lá, não se preocupe.
Nós, as três irmãs, vamos pegar a estrada.
Não vai demorar muito até chegarmos à cidade.
Reyhan...
Havva.
Vocês não irão embora até eu melhorar, não é?
- Como podemos deixar você? - Não se preocupe, minha querida.
Eu me perguntei
como eu fiquei assim.
Eu me fiz ficar doente.
Eu disse a mim mesma...
"Se eu ficar doente,
eles terão pena de mim e não me deixarão lavar os lençóis.
Talvez...
Eles ensinem uma lição àquela criança."
Mas acabaram me mandando para este buraco.
Que tipo de conversa é essa?
E o Sr. Necati continua perguntando por você,
então não seja ingrata.
Ele disse: "A Nurhan é como minha própria filha."
Ele disse ao chefe que largaria tudo para vir.
Mas o chefe disse: "Não precisa, vou levar o remédio para ela."
O Sr. Necati disse que pode demorar vários dias
para o remédio funcionar.
De qualquer forma, ele virá amanhã e verá por si mesmo.
Quem é aquela?
- Hatice. - A Nurhan está doente, doente!
Vá embora! Agora!
Eu falei.
Vocês só têm a si próprias para culpar.
Pai, isso de novo não.
Você não conseguiram ficar na cidade.
Eu fiz o que pude,
coloquei todas vocês em uma casa na cidade.
Mas não conseguiram ficar quietas.
Sua mãe e eu decidimos tirar vocês daqui há muito tempo.
Ela nunca esqueceu como todas as irmãs partiram
e ela ficou na aldeia.
Ela sempre disse:
"Eu fiquei e tive que me casar com você, de todas as pessoas."
Certo, pai, não é para contar a mesma história sem parar.
- Quem, eu? - Não, eu!
Depois disso, não contarei mais nada a você.
Tudo bem, não conte.
Nenhum conselho, conto de fadas, ou parábola.
- Nada mesmo! - Está bem.
Logo, você vai me implorar.
Nunca implorarei por isso.
Então contarei à Havva.
Devo, minha filha?
- Obrigada, mas passo. - Sua ingrata!
Felizmente, tenho minha Nurhan.
Dê conselhos a quem dá valor. Certo, meu amor?
Não sobrou ninguém, pai.
Ingratas, todas vocês!
Vocês três sempre se unem contra mim.
Assim que eu viro as costas, estão tramando algo.
Pai, fique quieto um pouco, deixe a Nurhan dormir.
Deixe-o falar, irmã. Caso contrário, fico entediada.
Claro que vou falar.
Eu amo falar.
Se me perguntar o motivo, é porque nunca falo bobagens.
Toda a minha família amava falar.
Meu avô também falava muito.
Às vezes, os aldeões ficavam cansados dele.
Ainda assim, vinham pedir conselhos a ele.
É porque os aldeões daqui não são muito inteligentes.
A quem o chefe pede conselhos? A mim, é claro.
Ai, pai. Não fique se elogiando.
O que eu posso fazer?
Se ninguém mais me elogia...
Por Deus, o que podemos elogiar em você?
Vocês são ingratas, todas ingratas.
Pensei numa história muito bonita,
que meu avô costumava contar quando eu era menino.
"O Conto das Três Garotas Ingratas."
- Devo contar a vocês? - Claro.
Não contarei se disser somente "Claro".
Devo contar-lhes "O Conto das Três Garotas Ingratas" do meu avô?
- Vai logo, pai. - "Vai logo, pai" não serve.
Devo contar-lhes "O Conto das Três Garotas Ingratas" do meu avô?
Não, não queremos ouvir.
"Não, não queremos ouvir" não serve também.
Devo contar-lhes "O Conto das Três Garotas Ingratas" do meu avô?
Essa não, estamos em apuros.
"Estamos em apuros" também não serve.
Devo contar-lhes "O Conto das Três Garotas Ingratas" do meu avô?
Cocoricó!
"Cocoricó" nunca vai servir.
Devo contar-lhes "O Conto das Três Garotas Ingratas" do meu avô?
Ficar em silêncio também não serve.
Devo contar-lhes...
ESCRITO E DIRIGIDO POR EMIN ALPER
O CONTO DAS TRÊS IRMÃS
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face! facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta! instagram.com/ArtSubs_Legendas