Também vai casar com quem eu escolher.
Espero casar e começar uma família em breve.
- O que acha de Lata? - Gosto muito dela.
Suficiente para casar com ela?
Possivelmente.
Penso em sair do Partido do Congresso.
Venha para meu eleitorado, pode trazer seu filho.
Maan?
Não vai voltar para ela de novo.
Vou te trazer de volta para o campo.
A irmã, Tasneem.
Já nos conhecemos antes?
Quem é aquele garoto? Kabir Durrani?
Minha família não é como a sua.
Está certa, Lata.
Nossas famílias não se parecem em nada.
Griots Team apresenta: S01E05 "Episode 5"
Tradutores: Anaju Salvatore - Craudio
ShrEds - tatigzvitauski CamilleM
ElFrijole - dreeh - Nyx dedonoko²
Sassenach - Ruivo - Ju82
Anap9 - Loyo - LEIDBAH²
dreeh - Darrow
Futuros Revisores: LEIDBAH Lari.Witch - dedonoko - Dreeh
Elfrijole - Arndt97 - Ruivo ShrEds - Nyx
Revisor e Mentor: marck93
QUER APRENDER A LEGENDAR? VENHA SER UM APRENDIZ TAMBÉM!
Se inscreva: griotsteam.weebly.com
Ótima jogada, senhor!
O time universitário está lutando pela vitória.
Os Old Boys parecem bastante acabados.
Restam dois wickets,
e Kabir Durrani está a caminho de um incrível 100!
Estão muito bonitas hoje.
- Vire! Olhe a bola! - Está tudo bem, nunca vai...
Meu Deus!
Fumble excruciante no meio do wicket.
Os velhos Brahmpurianos foram pegos cochilando novamente.
Os University Boys precisam de 11 corridas para vencer
com dois wickets em mãos.
- Howzat! - Um apelo,
e o árbitro Kapoor diz que é mesmo.
Coitados dos University Boys.
Que final! Emocionante.
Faltam 11 corridas para ganhar, e só mais um wicket.
Sem problema, professor Kapoor.
- Apanhe! - Ele jogou alto!
Acabaram de marcar 6 pontos!
- Boa jogada. - Valeu.
Agora, tudo depende do Malvolio!
Os University Boys
- Não o deixe afetá-la. - precisam ganhar 5 rounds.
Será que o Kabir Durrani pode salvar esta equipe?
E ele jogou alto novamente!
Ele precisa pegar essa!
- Ele pegou! - Meu Deus!
Os velhos Brahmpurianos conseguiram!
Malvolio, que falta de sorte!
Não acredito que Maan é o herói da partida.
Foi pura sorte.
Muito bem! Muito bem!
Tudo bem! Certo, certo!
Lata, olha!
Esse pacote chegou de Calcutá, há duas horas!
Abra logo! Quero ver o que é!
É para mim, Ma. Não para você.
Tá bom! Vou abrir.
"PÁSSARO DE FEBRE" 20 POEMAS
É o livro de poesias do Amit!
Ele prometeu que enviaria, mas eu não sabia se iria mesmo.
Pássaro de Febre, por Amit Chatterji.
Fazem coisas tão bonitas na Inglaterra.
Espere aí, ainda nem pude ler.
Ma!
"Está atrasado, admito, mas antes tarde do que nunca."
"Um presente para quem não pode dispensar suas falhas."
"Esse livro chega à você de forma verbal".
"Um bardo babu, um bacharel em direito."
L-A-T-A.
Lata.
Sabe o quanto me faz feliz?
Mas agora, você irá me deixar novamente.
Diga para eu ficar e eu fico.
Não, você deve ir. Seu pai precisa de você.
Estarei aqui quando voltar.
O que está te aborrecendo?
São muitas coisas.
Principalmente, seu amigo socialista.
Rasheed?
Ele vem mandando cartas absurdas para Tasneem.
Cartas indecentes...
que não a deixo ler.
Eu vi que ele gostou dela, mas ele têm esposa.
- Isso piora tudo. - Vou vê-lo na vila.
Posso fazer meu pai ir por aquele caminho.
Faria isso por mim?
Dagh, meu amor.
Me prometa, sem mais jejum por mim.
Sua própria saúde não está muito boa.
Estou de jejum pelos seus votos.
Vamos, você vai nos atrasar!
- Tome conta do seu pai. - Vou tentar.
Vô, vô!
Eu analisei a população de Slimpur,
por religião e classe. Olha aqui meus gráficos.
As chances são ótimas, vô.
Obrigado Bhaskar, tchau.
Tchau, gênio.
"Querida Lata, espero que esteja bem.
Minha saúde está ótima,
e estou prosperando em Praha.
Foi um enorme prazer conhecer seu irmão e cunhada
em sua casa, e espero poder devolver o convite
dando à sua família um almoço de Natal no clube Prahapore."
O que este país precisa é de uma ditadura controlada.
Não o que esses políticos idiotas estão fazendo.
Cuidado, Arun, meu pai é político.
Bem, eu não quis...
- Dê-me o bebê Uma. - Espera, espera.
Saúde!
Savita di!
Olá!
Venha para mim...
Minha querida família,
todos nós fomos convidados por um certo Sr. Khanna
para o almoço de Natal no Czech Cobblers Club.
Sim, mas antes disso, temos um jantar no Chez Chatterji,
e Amit está desejando muito vê-lo novamente, Luts!
Bem-vinda ao lar, Uma!
Bem-vindo, Rupaji!
LATA
É aqui que você escreve?
A maior parte.
E o pássaro febril do seu poema, cantava lá fora, naquela janela?
Na árvore amaltas. Veja.
"Agite ligeiramente na grama iluminada pela lua."
Obrigada pela dedicatória poética especialmente para mim.
Tens um sorriso bonito.
É uma pena que não consigo ver.
Seria um desperdício para você.
Mas o que devo fazer? Não sou bom em nada.
Não entre para o Serviço Administrativo Indiano.
Acabará sendo uma versão de seu irmão mais velho.
- E a entrevista? - Terrível.
Savita lamenta, ela está muito ocupada com a bebê Uma.
Não importa, um dia irei visitar Uma e...
levá-la a sua primeira caminhada até o Victoria Memorial!
O prazer é nosso.
Isso é o que chamamos de luchi.
- Meu luchi! - Meu luchi!
Como está Krishnan, Kuku,
com a notícia de que se casou com Hans?
Krishnan está aceitando muito bem.
Ele sempre terá um lugar no meu coração.
- Claro. - Quem é Krishnan?
Um de seus predecessores.
Não se preocupe, o coração de Kuku
é cheio de lugares especiais reservados.
Não, não é. Não, não é.
Vocês não têm coração e estão aborrecendo Hans.
Ele tem uma alma muito pura.
Não ligue para meus filhos frívolos, Hans.
Não somos frívolos com coisas importantes, Baba.
Não? O que é mais frívolo do que se formar advogado
e não exercer a advocacia?
O que você, Sra. Mehra?
Acho que um homem deve ter um emprego adequado.
Sra. Mehra, se não considera poesia um trabalho adequado,
estou condenado a desapontá-lo.
Claro, não me cabe lhe dizer o que fazer.
- Concordo totalmente. - Amit!
Se ninguém responde ao seu chamado
Caminhe sozinho
Se ninguém responde ao seu chamado
Caminhe sozinho
Se ninguém responde
ao seu chamado, caminhe sozinho
Caminhe sozinho
Acho que devemos ir agora.
Prometi lhe mostrar o Jardim Botânico algum dia.
Venha ver comigo a figueira-da-índia,
por acaso você está livre?
Eu adoraria.
Não vou fazer nada depois de amanhã.
- Prahapore! - Ma?
Ela vai para Prahapore com toda a família!
- Verdade. - Haresh organizou
um baile de gala para nós
e você pensa que pode passear no Jardim Botânico?
- Eu esqueci, mãe. - "Esqueceu?"
Vai esquecer seu nome da próxima vez. Venha, Lata.
Me desculpe!
Me chame, me chame de má
Me chame de despresível, me chame de imprópria
Maan!
Pelo amor de Deus!
- Vá direto. - Me desculpe.
Tantas mulheres nessa vila usam burka.
Sim, usam. Quando estava com Rashed,
eu não podia entrar nas casas.
Precisamos da voz de uma mulher poderosa.
Isso mostraria o que é progresso.
Seria ótimo se sua mãe viesse e protestasse conosco.
Não consigo imaginar Ma segurando cartazes.
Não, mas ela é da família,
e preciso ser visto como homem de família.
FORTE BAITAR, RUDHIA
Aqui está ele, o homem do momento!
Vamos mostrar a esses caras o que eles merecem!
Olá, Warris!
- Saleem, pegue as malas. - Certo.
Espero que você não se ofenda por meu modos rudes,
Ministro Sahib, estou aqui para servir e ser útil.
Seu filho é famoso como um sábio conselheiro em Rudhia.
- Como está, senhor? - O jovem Nawab.
- Como foi a viagem? - Tolerável, obrigado.
Bem-vindo!
- Senhor Kapoor. - Senhor Nawab.
Bem-vindo! Bem-vindo!
Ei venha, vem aqui...
Maravilhoso ter você por aqui!
Esse estado é um tesouro nacional!
Mas o governo manterá assim?
Não é apenas com minha casa que estou preocupado,
mas com as pessoas que dependem de mim.
Bem-vindo à vida feudal!
Eu posso me acostumar com isso.
Cigarros, senhor?
Abanador!
Por que me apoiar como seu candidato
quando poderia ser você o candidato?
Eu não sou um político, Senhor Kapoor.
Não posso ir às vilas pedindo que as pessoas votem em mim.
E o voto hindu será um problema para mim.
Esse foi o coração da luta pelo Paquistão,
foi aqui que a grande parte da amargura foi criada.
Nós, muçulmanos, estamos em minoria.
Quem pode nos proteger e a nossa cultura?
Só pessoas como você, que têm amigos entre nós,
que não nos prejulgam, porque já julga por experiência.
Terá todo o meu apoio, Kapoor Sahib.
Eu estou lhe dando meu homem de confiança da Baitar.
Considere-o um facilitador.
Ele pode trabalhar com você para garantir ainda mais votos.
- Quem é ele? - Waris.
- Seu empregado? - Não o subestime.
Ele é valente, e as pessoas o admiram por aqui.
Vejam isso!
Você já comeu pavão?
- Eles são deliciosos. - Waris!
Você sabe que meu pai não gosta que atirem nos pavões.
Sim, sim. Eu sei disso.
Mas se alguém atirar em um por engano,
teremos que comer o bastardo.
"Por engano"?
- Bem, isso acontece. - Waris!
Tudo bem, Huzoor, hoje não.
Guarde as coisas de Kapoor no quarto.
Ji, huzoor.
Deus seja louvado!
Você se superou hoje, Khan Sahib.
Que honra ver Khan Sahib tocar.
A honra é minha,
hospedar o homem que salvou a vida do meu filho.
Maan esconde suas boas ações de você em vez de seus pecados.
Peça ao seu filho para contar como salvou a vida do meu.
Khan Sahib.
Por favor.
Então, do que se trata?
É sobre Lata.
Foi o que pensei.
Não consigo parar de pensar nela.
Fico pensando se ela conhecerá alguém
de quem ela gosta mais do que de mim.
É difícil explicar, Malati.
Eu tive uma sensação de...
alegria quando estávamos juntos.
Mas não durou muito tempo.
Ela é tão fria comigo agora.
Mas eu sei que ela ainda tem sentimentos por mim.
Diga que fugirei com ela se esse for o desejo dela.
Por favor. Vocês são amigas, Malati, ela vai te ouvir.
Eu gostaria, mas ela viajou com a mãe e a irmã.
Foram celebrar as férias de Natal em Calcutá.
Droga.
Por que você a ama?
Porque ela é Lata.
Eu a amo porque não posso evitar.
Não sei por que a amo, eu apenas a amo.
Você vai me ajudar?
Acho que você mesmo deve dizer isso a ela.
Sim. Você está certa.
E os pratos vegetarianos?
Tudo organizado, Sr. Khanna.
- O pudim com molho de conhaque? - Sim.
Acha que deveria ser strudel de maçã?
O pudim é mais especial.
Você entende que nada deve ser poupado?
Uísque escocês adequado, gim premium.
Claro, Sr. Khanna.
A 18 rúpias por cabeça em vez de 7.
não se preocupe, Sr. Khanna.
Algum problema, Sr. Khanna?
Que pena, a piscina não tem água nesta época do ano.
Você acha que eles querem nadar?
Não, é pela aparência!
Está bem, Khushwant.
Bem-vindo, Arun Ji.
Olá, Haresh.
Haresh.
Lugar encantador.
Obrigado por vir.
Varun...
não coma tanto pão!
Você não consegue ver quantas pessoas aqui?
Tudo bem, mãe.
Os tchecos são bons amigos, sabia?
Eles acreditam em resultados,
e eu consegui dobrar à produção deles.
Eles não são como os bengalis,
que ficam falando, mas não trabalham.
Acho que você esqueceu
que a família da minha esposa é bengali.
Eu...
sinto muito.
Não falava sobre o seu grupo étnico.
Estava me referindo aos companheiros da fábrica.
Aceite minhas desculpas, por favor.
Que lindas que essas flores são!
- Lindas. - Sim.
"Rosas vermelhas, muito frescas!
Sangrando, implorando, por Haresh."
Para você, Sra. Mehra, um especial cozimento vegetal.
Obrigada.
Muito amável da sua parte!
Estou muito alegre por ver você feliz, mãe...
Você é tão delicado, Haresh,
e isso deve ter custado uma fortuna.
Um mês de salário.
Mas de que isso importa, se nos traz prazer?
- Então, apreciaram a refeição? - Com certeza.
Nós desejamos um feliz Natal!
Os tchecos foram céticos no início,
mas não podiam argumentar contra os números de produção.
E sabe de uma coisa?
Eles respeitam um cara que arregaça as mangas
e bota mão na massa!
Lata diz que está muito ansiosa para vê-lo
em seu novo lugar intelectual.
Venha jantar conosco no Primeiro Dia do Ano
na nossa casa em Sunny Park!
Gosta de críquete, Haresh?
Sim, mas não jogo muito bem.
Não estou te pedindo para jogar.
Aron te levará a um jogo teste na manhã do ano novo.
Ele tem vários ingressos,
e depois você vem jantar com a gente.
Será um dia de gala!
- Saúde! - Saúde!
- Feliz natal! - Feliz natal!
Muito obrigada, foi um almoço adorável.
- Você está bem? - Espero vê-lo em breve.
Não tivemos chance de conversar.
Boa sorte.
- Ta-ta - Tchau, tchau.
Esse sári rosa salmão que está usando é adorável.
O quê?!
Rosa salmão? Rosa já não era suficiente?
Mas não é rosa?
Obrigado pelo almoço.
Verde, não é?
Você é daltônico?
Receio que sim.
Eu vejo a maioria das cores certas.
Nunca me engano com o azul.
Então vou usar azul da próxima vez.
Adeus, Haresh.
- Adeus, Haresh! - Sr. Haresh, não tão fresco!
- Nos vemos em Calcutá. - Obrigado!
Espero que tenha sido um sucesso, Sr. Khanna.
Sim, com certeza foi.
Eu acho.
Graças a Deus acabou!
A coisa toda deve ser cortada pela raiz.
Eu não suporto ele.
O que você tem contra o Haresh?
Por que ele não é um de nós?
Ele é um homenzinho elegante,
com sapatos elegantes e um cabeção.
E agora temos que recebê-lo no ano novo, ao que parece!
- Arun bai. - O quê?
Não quero que você estrague as chances da Lata.
Ela não tem que descer tão baixo assim!
Tem outros interessados.
O irmão de Meenakshi, por exemplo!
Amit?
Sim, Amit.
Bem...
Deixe a Lata decidir por si mesma.
Deixe isso com ela.
Querido, pode me deixar aqui?
Tenho algumas coisas para comprar.
Vou pegar um táxi para casa.
- Tem certeza? - Sim, absoluta.
Obrigada.
Desculpe o atraso!
O almoço demorou um pouco.
Sabe... esse lance me deixa ansioso.
Desde que não prejudique a sua performance.
O que não vai acontecer.
Digo, vou casar com a Shireen, em breve.
Que diferença isso faz?
Eu sou casada, você será casado.
Eu me divirto, você se diverte.
Isso é tudo o que temos!
Feliz Natal!
- Mas, quero dizer... - Sem mas, sem dramas.
Isso não lhe cai bem.
Na verdade, nada cai bem em você, exceto...
a forma de como veio ao mundo.
Vamos, agora!
Tire tudo!
Ninguém gosta de ouvi-lo
Ninguém olha para ele
E os cães rosnam
Para o velho
E ele deixa para ir
Como alguém pode pensar com esse barulho todo?
Meu noivo é adorável fazendo barulho!
Você tem uma orelha de pano.
Hora de acordar,
olhar ao seu redor,
ou logo se tornará um velho solitário.
Ministro, agora deixe tudo comigo.
Transporte, reuniões, cantores, tambores.
Diga ao Congresso Nacional
para nos enviar muitos cartazes do Nehru.
Colocaremos em todo lugar,
e não deixaremos ninguém dormir por um mês!
Waris, você nos levará à vila vizinha amanhã
- para ver os anciões? - Claro.
- Para que isso? - Rasheed e a família vivem lá,
e têm bastante influência.
Seria muito bom se você fosse visto com ele.
Interessante.
Você parece pronto para a política agora.
Entre aí.
Olha quem apareceu.
Mahesh Kapoor é um velho amigo de Nawab Sahib.
Ele se candidatou.
Ele vai lutar por suas terras e seus direitos.
- Com licença. - Maan!
Então, em quem devemos votar?
Sobre seus direitos...
Vote pelo Congresso! Vote pelo Congresso!
Quero ver o progresso em Rudhia.
Vote pelo Congresso!
Vote nele.
Acreditem em mim, me deem seu voto!
Por favor, vote pelo Congresso!
Vote pelo Congresso!
Vida longa a Mahesh Kapoor.
Onde está Maan?
Rashed está aqui?
Não.
Eu o deserdei.
Ele está proibido de vir aqui.
O que ele fez?
Ele deu nossas terras ao Kachheru.
Ele ousou fazer justiça com as próprias mãos.
Ele incitou os camponeses à revolta.
Ele não ouve a voz da razão.
Ele se envolveu com outra mulher.
E então perdeu a cabeça.
Eu o expulsei da família.
- E a esposa e a criança? - Estão comigo.
Rasheed não se importa com elas.
A pobre esposa dele só conhece sofrimento.
Rasheed...
Não fique assim por causa dele!
Ele recebe dinheiro do tio todo mês.
Ele é o único culpado por tudo.
E onde ele está agora?
Em Brahmpur. Onde mais estaria?
Ele diz que quer viver com essa outra mulher.
Meu único filho vivo agora está morto para mim.
Dormir sob as estrelas na minha idade?
Acho que você está gostando.
Deslumbrante, Lata.
Você percebe que estou infeliz, certo?
Você deveria passar o fim de ano comigo.
- Estaremos aqui, Ma! - Sim, sim.
Pronta? Feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo, Ma.
Fim de ano com diversão e frivolidade
Que o resto seja monótono e bobo
Vamos lá, Luts!
- Amit estará lá? - Espero que sim.
Varun, quero que você vá e fique de olho em sua irmã.
- Não confio em Meenakshi. - Ma!
Não diga "Oh, Ma" para mim! O que seu pai diria?
1952!
- Feliz Ano Novo, meus queridos! - Kuku!
Desejo que o ano de 52 seja de gala para você!
- Olá. - Olá.
Amit! Amit!
Precisamos sair daqui.
Não posso, estou acompanhada.
Deixamos-o para trás. Vamos!
Tão adorável.
1952, como parece novo.
Como se cada dígito fosse polido.
Isso é muito bom.
- Posso pegar emprestado? - À vontade.
Você vai ao Jardim Botânico depois de amanhã?
Claro.
É muito bom ver você de novo.
Sinto a mesma coisa.
Posso?
Feliz Ano Novo!
Feliz Ano Novo.
Você está chateada comigo?
Não.
Mas quero ir para casa agora.
Claro.
Espere ali.
Este é o apartamento da Mehra?
É sim.
Você é Amit Chatterji? O poeta?
Sim, de fato. Suponho que sim.
Gosto do seu trabalho.
Devia fazer uma leitura na Universidade de Brahmpur.
Estudo lá.
Eu poderia.
É que estou apaixonado por uma garota de Brahmpur.
Sério? Estou apaixonado por uma garota de lá também.
Bom dia.
Bom dia!
Arun, você está sendo muito cansativo!
Não sei qual é a grande dificuldade nisso.
Você não presta atenção em ninguém além de si mesma!
Amit, tão amável de sua parte vir por nós.
Arun tem sido problemático...
Khanna, lamento. O teste acabou, no que diz a seu respeito.
- A Bentsen & Pryce está cheia. - Mas eu pensei...
E nós fizemos outros planos para o jantar.
Vamos, Arun! Nada a ser feito. E estamos com bastante pressa.
Tchau!
Bem,
pelo menos posso ver a Lata.
Você conhece a Lata?
Sim, espero me casar com ela.
Você também a conhece?
Sim.
Eu a conheço muito bem.
Quem é esse?
É o Haresh? Pode entrar.
Lata está na varanda. Ela ficará encantada em vê-lo.
- Aqui está ela! - Olá.
Você não vai ao jogo?
Aparentemente não.
Vou deixá-los sozinhos. Por favor, sente-se.
Posso?
THOMAS HARDY THE WOODLANDERS
Comecei a ler Hardy novamente.
Você não o acha um pouco pessimista?
Bem...
sou tão otimista,
talvez ele seja bom para mim.
Lata...
apenas responda.
Devo acreditar nas minhas chances?
Haresh,
podemos nos conhecer melhor, antes de tomar uma decisão?
É a decisão mais importante da minha vida.
Bem...
eu já decidi.
- Sei que não me expresso bem... - Não é isso.
Preciso saber.
Só tenho mais um dia. Minha licença termina amanhã.
Podemos passar o dia juntos. Talvez te ajude a decidir.
Amanhã não vou poder.
Fiz planos para visitar o Jardim Botânico.
Cancele. Eu insisto.
Não seja mau!
Não sou mau.
- Eu não quis... - Não sou mau!
Nunca mais diga isso de mim.
Já vou indo.
Não precisa me acompanhar.
Diga a sua família que agradeço.
Onde está o Haresh?
Foi embora.
Para onde?
Por quê?
Não sei. Ele ficou com raiva e saiu andando.
Como assim, saiu andando?
- Lata... - O que houve?
O Haresh foi embora.
Ela disse que ele apenas se foi.
O que você disse?
- Lata? - Não sei!
- Mãe. - Bem...
Destruiu seu futuro!
- Depois de tudo o que fiz! - Mãe!
- Como vai? - Aqui, macaquinho.
- Deve estar cansado. - Não muito.
Deu tudo certo.
Alguém precisa dar duro no começo.
Nós dormimos ao ar livre.
Quais eram os números nas vilas, Manu?
Primeiro venha aqui.
Pode analisar os dados depois.
- Baoji? - O quê?
Preciso ver uma pessoa.
Não vou demorar.
- Precisa ir agora? - Volto para o jantar.
Pode ir.
Folga pelo bom comportamento.
- Não se atrase. - Obrigado, Baoji.
- E você. Se comportou? - Sim.
- Foi bonzinho com a Nani? - Fui.
- Nani, ele se comportou bem? - Se comportou, sim.
- Sabe onde o Rasheed mora? - Por ali.
Quem é?
Essa carta é do Firoz, filho dos Nawab.
O que você tem com ele?
Gosto dele, Apa.
Não se atreva...
a ler ou escrever qualquer carta para ele.
E nunca fique sozinha com ele. Entendeu?
O que tem de errado com ele?
Nunca mais vou ver ninguém?
Vesebadi?
O jovem Nawab é um rapaz muito decente.
Então foi você quem entregou as cartas!
Vá! Diga que quero vê-lo.
Vá agora!
Venha aqui.
Minha pequena.
Não é a pessoa certa para você.
Por que veio?
Estou sem tempo para aulas de Urdu.
- Não tenho tempo. - Não, não. Senti sua falta.
Está tudo bem?
Vamos sair.
Não consigo respirar aqui.
O Partido Congressista se aliou a grandes latifundiários.
Por exemplo, seu pai e Nawab de Baitar.
Meu pai fez seu caminho através do débito de Zamindari.
Ele está a seu favor.
Então, também enganaram você.
Mas as pessoas que foram enganadas, não são idiotas.
Desculpe, não entendo o que quer dizer.
Vamos sentar...
Sentar para quê?
Odiei você e os demais, quando percebi o que queriam.
Não finja que não sabe. Sabia que eu era casado.
Mesmo assim, se juntou a essa conspiração. Não negue!
Que conspiração?
Sei que você, Saeeda Bai e os outros,
inclusive pessoas importantes do Governo.
Querem que eu case com Tasneem.
É claro que não quero isso.
Mas ela vai enlouquecer, caso eu não corresponda.
Do que está falando, Rasheed? Não faço parte de nada disso.
Eu sei o que é o quê! Não minta na minha cara!
Acha que mente para o meu bem,
mas e minha filha, minha mulher? Minha mulher, minha filha...
Rasheed! Você entendeu errado.
Saeeda Bai não quer que case com Tasneem.
É o que diz agora.
Ela disse que você manda cartas incômodas para Tasneem.
É verdade?
É melhor parar de mandar.
E pare de me acusar de estar envolvido em alguma conspiração.
E você pare de me desmentir.
Entendeu?
Preciso ficar aqui e pensar.
Ninguém quer ser chamado de desprezível.
Talvez ele seja ressentido por causa de seu passado.
Talvez a família?
Mas eu não quis dizer nada disso.
Só quis dizer que...
Ele deve ter levado muito a sério.
Apenas um mal-entendido.
Você vai consertar isso.
Mas se não nos entendemos quando falamos,
que futuro poderemos ter juntos?
Mas e o Amit?
Parece que Meenakshi acha que podem ter um futuro juntos.
Amit?
E...
Kabir Durrani?
O que aconteceu entre Kabir e eu me faz querer odiar o amor.
Apaixonadamente, para sempre.
Dois meses atrás você dizia...
que nunca queria se casar.
Eu sei.
Não sei o que aconteceu comigo.
Tudo deu errado!
Você vai ficar bem. Venha.
Vou me transformar na mamãe antes dos 25 anos.
Todos nós tornaremos ela, um dia.
Dagh Sahib está aqui.
Fiz o que você pediu, Saeeda Jaan.
Você não vai ter mais problemas com ele.
Desculpe, mas vou pedir para ir embora.
Mas acabei de chegar.
Qual é o problema? O que está chateando você?
Não tenho tempo para você hoje. Estou esperando alguém.
Você está encontrando outra pessoa?
É isso?
Diga-me.
- Não posso te dizer. - Você não pode me dizer?
Fiz tudo que você me pediu!
E agora isso! O que devo pensar?
E tudo que você me fala, não valem nada?
Pense o que quiser!
Pense que enlouqueci!
- Então você vai chorar? - Não é por sua causa.
Tenho medo de pensar no que vai acontecer agora.
O quê? Diga-me, você me deve isso!
Bibbo! Mostre a saída para Dagh Sahib!
Não será preciso, conheço a saída.
Maan Sahib saiu daqui furioso.
Fique em alerta.
Aguarde aqui, por favor.
Saeeda Bai.
Você estava esperando a Tasneem?
Estou aqui para dizer...
para você não escrever para ela, de novo,
e você nunca mais a encontrará.
Saeeda Bai, peço desculpas.
Foi errado tentar ver a sua irmã sem pedir a sua permissão, mas,
as minhas intenções são honrosas.
Como podem ser?
Ela não é a minha irmã.
Ela é a sua irmã.
Deus me perdoe, ela é a minha filha.
E Deus perdoe o seu pai.
Por favor, saia. É hora das minhas orações.
- Você não pode entrar, senhor. - O jovem Nawab está aqui?
E esta casa?
O meu pai concedeu para a Saeeda Begum?
É possível.
Onde ele está?
- Como se atreve? - Onde está o Firoz?
Ele não passou por aqui!
O que a bengala dele está fazendo lá fora?
Ele foi embora!
Ele veio aqui ver a sua irmã?
Não!
Foi você, não foi?
Ele quer você.
- Foi você? - Dagh Sahib!
Você se atreve a rir de mim?
Ele veio aqui ver a sua irmã?
Não! Seu tolo!
Não é pela minha irmã que ele está apaixonado!
Seu tolo!
Onde ele está escondido?
- Maan? Maan! - Onde ele está escondido?
- Dagh Sahib! - Onde ele está escondido?
Onde ele está escondido?
- Maan? - Socorro!
- Onde ele está escondido? - Maan.
- Venha. Qual é o problema? - O que é isto?
- Abaixe a faca. - O que é isto?
Abaixe a faca.
Maan, o que está fazendo? Abaixe a faca.
Qual é o problema? Abaixe a faca.
- Solte-me. - Abaixe-a.
Abaixe-a...
Precisamos de um médico.
- Você deve ir! - Precisamos de um médico.
Deixe esta cidade.
Você não esteve aqui hoje.
Vá!
O que fiz com você?
Vá. Apenas vá.
Rápido, Maan.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Só espero que peguem seja lá quem fez isto.
Maan trouxe desgraça sobre toda a família.
- O que vai acontecer com você? - Mãe!
Sei que você não corresponde aos meus sentimentos,
o seu irmão deixou isso bem claro, para mim.
Talvez esteja apaixonado por uma garota de Brahmpur.
- Ele escreve cartas também? - E se escreve?
Todos de pé!
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Redes Sociais: @griotsteam