ANTERIORMENTE: Foi tudo um engano.
Eu te amo e você me deve um pedido de desculpas.
Somos uma nação Hindu.
Os muçulmanos têm seu próprio país agora.
Tasneem.
Não o quero perto daquela casa.
Acho que ele pode ser o garoto certo para Lata.
Posso escrever uma carta para Lata, Sra. Mehra?
Claro, Haresh.
- Dagh Sahib. - Ela foi enviada para mim.
Acho que é uma garota ousada.
Vai embora!
- Pran! - Bhaskar!
Griots Team apresenta: S01E04 "Episode 4"
Tradutores: Anaju DiLaurentis - Galacticake
ShrEds - tatigzvitauski CamilleM
i_ravena - dreeh - Nyx dedonoko
Jader26² - Ruivo - Ju82
Anap9 - Karranca - Mahhnobre
LEIDBAH - dreeh - Darrow
Futuros Revisores: Arndt97 Lari.Witch - dedonoko - Dreeh
Elfrijole - LEIDBAH - Ruivo ShrEds - Nyx
Revisor e Mentor: marck93
QUER APRENDER A LEGENDAR? VENHA SER UM APRENDIZ TAMBÉM!
Se inscreva: griotsteam.weebly.com
- Bhaskar. - Irmã.
Alguém viu um menininho usando uma Kurta vermelha?
Um menino numa Kurta vermelha?
Bhaskar Tandon!
- Vamos encontrá-lo. - Bhaskar!
Bhaskar Tandon.
B-H-A-S-K-A-R.
Bhaskar Tandon.
Professor Kapoor?
Meu Deus.
Ele está vivo.
Ma! Savita!
Bhaskar?
Ele está bem?
Sabia meu nome?
Sou um estudante universitário.
Conheço a Lata. Sou Kabir Durrani.
Obrigado.
Meu Bhaskar. Muito obrigado.
Ma!
Ma, ele salvou o Bhaskar.
Muito obrigada, meu filho.
Deus lhe abençoe.
Que você sempre seja feliz.
Obrigada.
Está doendo?
Abra seus olhos!
Papai.
O Bhaskar foi um dos sortudos.
E Kabir...
o herói do momento.
Então, terminou tudo entre você e Kabir?
Ele me escreveu em Calcutá, sabia?
- Escreveu? - Ele parecia estar me culpando.
Como se ele tivesse sido machucado.
Acho que foi muito melodramático da minha parte,
pedir para ele fugir comigo.
Foi muito aventureiro, na verdade.
Você sempre me diz como sou corajosa,
mas acho que você me superou.
Já não sei mais.
Aconteceu mais alguma coisa...
enquanto esteve fora?
Aconteceu.
Me chamaram de "ousada".
Mas não quero falar sobre isso.
Tudo bem.
Firoz!
Mano!
É bom ver você.
Como você parece bronzeado e selvagem.
Tente usar o mato como banheiro, Pequeno Nawab.
Estou exausto.
Vamos lá. Corre o risco de se dissolver.
Nada mal.
Deve ser o maior Kurta que você têm.
Sem dúvida irá tirá-lo novamente em breve.
Eu não gostei do seu tom.
Está apaixonado por ela?
Percebeu que Saeeda Bai fechou a loja para a Manu?
Fechou?
O Raja de Marh vai ficar irritado.
Ela não vai cantar para ele...
ou para você.
Não me diga que está com ciúmes?
Bem, como você mesmo disse...
nunca lhe conto nada.
Não posso ficar aqui?
Depois, posso visitar Saeeda.
Caso eu volte para casa, Baoji ficará furioso.
Acho que você deveria voltar.
É desrespeitoso com seus pais.
Você acha que planejei tudo.
Talvez você tenha.
Mas eu não ligo.
Como faço para suportar o nosso distanciamento?
- Cada semana pareceu um ano. - Que cruel de sua parte.
Foi você quem me mandou embora.
Eu consigo ser cruel de outras maneiras também.
Primeiro sorvete, depois música, e então...
Pensando bem, por que não?
Deve estar cansado, depois de sua longa jornada.
Cansado? Não depois de vê-la.
Lembre-se: um, se atente a todas as notícias internacionais.
Dois, se exercite por pelo menos 15 minutos toda manhã.
100...
Três, faça 1951 ser decisivo na minha vida.
Quatro, pague as dívidas.
Cinco, aprenda a controlar as emoções.
Seis, talvez raspar meu bigode.
Talvez não.
Sete...
fazer com que Lata me ame.
Cara Lata, devo agradecê-la pela sua visita.
E pelo bom tempo que passamos juntos.
Você deve ter me trazido sorte, porque quando você saiu,
consegui uma grande encomenda para a empresa.
E espero ser promovido em breve.
- Tudo bem? - Sim, senhor.
- Onde está Jagat Ram? - Não sei, senhor.
- Onde está Jagat Ram? - Aquele bastardo preguiçoso?
Se Foi. Demitido.
Deixou seu turno antes da hora.
A filha dele está no hospital.
Dei permissão para ele voltar para casa mais cedo.
Você não tinha que demiti-lo.
Quero que seja reintegrado imediatamente.
Você dá folga aos homens, pelas crianças doentes.
Então o que acontece? Você não têm mão-de-obra.
Eu disse, quero que ele seja reintegrado imediatamente!
Desde quando você começou a dar ordens?
Eu digo o que acontece por aqui, você não.
O que está feito, está feito.
Devo ser rejeitado em favor desse...
medíocre medidor de tempo?
Sr. Khanna,
isso não é maneira de falar de um colega.
Eu não vou permitir.
Na verdade...
acho que seria melhor
se o Sr. Sengupta assumisse o contrato do HSH,
- a partir de agora. - O quê?
Eu me esforcei muito por esse pedido.
E mudou a sorte desta fábrica.
Se o der para Sengupta, destruirá o trabalho.
Vamos descobrir. Mas a partir de agora,
é minha decisão final.
Nesse caso...
não vejo sentido em continuar aqui.
Assim...
Eu apresento minha demissão.
Você não pode sair.
Você está sob contrato.
Eu me recuso a trabalhar neste lugar obscuro,
independente das consequências.
Senhor...
- Ele é insano. - Se foi...
Simples assim.
Você é do tipo que usa batom, Lata?
Que há de errado, Lata? Não está sendo você mesma.
Sabe, precisa de algo diferente para ocupar seus pensamentos.
As viagens terminam no encontro de amantes.
Lata...
Tenho uma ideia.
Venha aqui, olhe. Noite de Reis.
AUDIÇÕES Exatamente o que você precisa.
Por que não tentar?
Eu vou se você for.
Vamos, Lata.
Uma peça é o que você precisa.
Venha.
Primeiro dia, primeiro dia!
Estou nervosa.
Entrem, entrem.
Apresentem-se uns aos outros.
Nesta primeira leitura apenas passaremos o texto.
Você armou isso.
- O que faz aqui? - O mesmo que você, suponho.
Nunca disse que se interessava por teatro amador.
Nem você.
Não me interessava até Malati me arrastar às audições.
Soube que se saiu muito bem.
- Fez o teste por isso? - Possivelmente.
Bom ver você de novo, Lata.
Então... Quem está interpretando?
Malvolio.
Fiz o teste para o duque, mas...
Malvolio é um papel melhor.
Ninguém se lembra do duque.
Onde está o duque?
Qualquer coisa que nos aproxime.
- Você está chateado. - Podemos começar?
Se a música é o alimento do amor
então toque!
E os comandos serão executados.
Acho que conhecemos a mão bondosa do Roman.
Olivia?
Você gostaria de ir para a cama, Malvolio?
Para cama? Sim, querida, já vou.
Senhoras e senhores!
Um pouco de compostura, por favor.
Silêncio!
Lata?
Sim?
Estava pensando, pode entregar isso ao Bhaskar?
Meu pai ouviu sobre seu dom para matemática
e achou que o interessaria. Espero que não haja problema.
Não, não mesmo.
Nós devemos muito a você pelo que fez.
Foi sorte eu estar lá.
Me desculpe, eu te envergonhei no ensaio.
Não foi sua culpa.
Uma armadilha de Shakespeare para nós.
Sim.
Devo ir agora. Tchau.
Uma pipa para Bhaskar. Não é linda?
Então, eu não sei o que escrever para Lata.
O que ela vai pensar?
O que a mãe dela vai pensar
quando eu disser que agora sou um homem desempregado?
Não desempregado, mas entre empregos.
Sabe que em breve vai encontrar um bom emprego.
- Vou tentar com Praha. - A empresa tcheca?
Eles são de primeira classe,
mas têm apenas um indiano em posição de liderança.
Então você pode ser o segundo.
Eu não sei.
Talvez eles nem me vejam.
Claro que verão.
Mas, primeiro, escreva para Lata contando a verdade.
Depois escreva para mim e conte como foi.
Vou ficar na minha casa em Delhi.
Depois do meu sucesso com Lata,
Ma enviará seu filho mais novo, Varun,
para ficar comigo enquanto faz entrevistas para o IAS.
Não o vejo desde que era um garotinho.
Eu me pergunto como ele está.
Como pode ver,
estou de saída.
A causa do desastre do Pul Mela. A que conclusões você chegou?
Agora.
Muitas explicações possíveis foram apresentadas.
É possível que nunca saibamos.
Agarwal, é Ministro de Assuntos Internos,
certamente deve estar explorando
todas as questões urgentes.
E devo lembrá-lo, Sr. Kapoor...
que com uma eleição iminente,
este pode não ser o melhor momento para abrir o caso.
Isso pode prejudicar a reputação do nosso partido.
Melhor seguir em frente, não concorda?
Você não era o responsável pela segurança do Pul Mela?
Centenas ficaram feridos, 12 pessoas morreram.
Quase perdi meu neto.
Por que está aí parado? Abra a porta!
Vamos!
ASSEMBLEIA LEGISLATIVA
Estou pensando em deixar o Partido do Congresso.
O quê? Quer dizer deixar a política de vez?
Talvez.
Com o projeto Zamindari se transformando em lei
e confirmado pelos tribunais,
talvez seja a hora certa.
Ninguém vai assumir a culpa pelo desastre do Pul Mela.
E o Ministro do Interior sabe o que acontecerá
entre hindus e muçulmanos
se Ramlila e Muharram entrarem em conflito.
Estou farto de maquiar a corrupção na Assembleia.
Mas é por isso que o país precisa de pessoas como você:
para combater a corrupção.
Na verdade, o campo precisa de você.
Venha ao meu círculo eleitoral, fique em Rudhia,
onde você pode realmente fazer diferença.
Você vai considerar isso?
Estou tocado por sua confiança em mim.
Venha e fique no Forte Baitar e veja como estão as coisas.
Você pode trazer seu filho.
Maan? Ele não será um problema?
Meu pessoal me diz que ele é respeitado
pelos aldeões de Rudhia e Salimpur.
E Maan me falou de seu interesse pela vida das pessoas da aldeia.
E quando ele te contou isso?
Não sabia que ele está hospedado na Mansão Baitar?
Não.
Eu não sabia.
Pare aqui.
Maan?
Meu filho está aqui finalmente.
Onde está sua bagagem?
Não se preocupe com isso.
- Como você está? - Bem.
- Bhaskar, olhe! - Maan Mamu!
Bhaskar? Como você está?
- Você está recuperado? - Sim, Maan Mamu.
Ele está bem agora.
Ele vai se apresentar no Ram Lila.
- Sério? - Me assista ou eu corto você.
Você não pode cortar seu mamu!
Agora, macaquinho, 369 multiplicado por 17?
6.273.
- Sei que você está certo. - Maan.
Namastê, Baoji.
Como você sabia que Bhaskar está se recuperando?
Nós não escrevemos para você.
Há quanto tempo você voltou a Brahmpur?
Estava escondido de sua família?
Eu estou aqui agora.
Você nos traz vergonha com o seu comportamento.
Você está em casa agora, porque a Saeeda Bai,
fechou a casa dela pelos Hindus para o Moharram.
É a minha vida, pai.
Infelizmente, você faz parte das nossas vidas.
Você não vai voltar para ela, de novo.
Vou te levar de volta para o interior.
Estou concorrendo ao Congresso em Rudhia.
- Na aldeia de Rasheed? - Sim.
Rhudia está no círculo eleitoral de Nawab.
E você vem comigo.
Espere! Pran e a Savita estão no hospital.
O nosso neto chega à qualquer minuto.
Você vai.
Onde está o médico?
O médico chegará, em breve.
Sem pressa. Primeiros partos demoram muito.
12 horas é bem normal.
Sei muito bem disso!
O meu primeiro filho demorou muito e a dor,
foi terrível, queria morrer.
Ma-ji, vamos conversar sobre outra coisa?
Estou tentando prepará-la! Para que serve uma mãe?
É realmente muito doloroso?
Sim. É realmente terrível!
Mas quando o bebê nasce, é uma emoção enorme!
Se tudo ocorrer bem, é claro.
- O que você quer dizer? - O quê?
Mãe, por favor!
- Respire. - Estou bem aqui.
"Sinto muito por inundar você com as notícias acima.
Você terá que decidir se poderia gostar de mim
como um homem desempregado.
Meu sentimento por você não mudou.
Quanto mais penso em você, maior meu sentimento fica.
Mas se você desejar parar com as cartas...
vou compreender."
Pran, ela parece com você.
Ela vai melhorar.
Mãe!
Obrigada por esperar.
Alô?
Sr. Noval e Sr. Havel vão te atender agora.
Suba as escadas, vá ao terceiro escritório.
Por que está aqui?
Porque eu quero trabalhar aqui.
E acho que seria um ativo para a sua firma, senhor.
Quando escreveu para nós, te oferecemos um cargo
e você recusou!
Como um trabalhador, ganhando 28 rúpias por semana.
Eu era gestor da CLFC.
Algo que claramente deu errado,
ou não estaria aqui nos implorando um emprego.
Havel, o que acha desse homem?
Mostre-me suas mãos.
Torça os polegares.
Você não é sapateiro.
- Sou sim, senhor. - Não, não é.
Uma outra área seria melhor para você.
Posso fazer sapatos top de linha
desde o design até o produto final.
Fora de cogitação.
Eu proponho...
escolha o design mais difícil da sua linha de produção
e eu faço um sapato top de linha para esse design.
Pode considerar isso?
Faça o Brogues, Blake Welted.
Pelo trabalho de capataz.
Faça um sapato que nos satisfaça e trabalhará como capataz
ganhando 80 por semana. O que acha?
Eu aceito.
- Havel! - Relaxe, Novak
Ele não vai conseguir.
Não tem polegares para isso.
"Caro Haresh,
sinto saber que precisou abandonar seu trabalho.
A perda deles inevitavelmente será o ganho de alguém.
Sempre que vejo um pé descalço,
penso em você fazendo um calçado para cada um.
Não se esqueça que a crueldade das pessoas
só nos machuca se lembrarmos dela.
Seria bom falar contigo de novo.
E espero que não tenha perdido o seu sorriso."
É muito quente.
Quase morri com o calor no trem.
Qual é a cama da Sra. Savita Kapoor?
- Cama número quatro. - Obrigada.
- Kuku. - Sim!
Bebê, bebê, doce como mangas
Veja suas tias girando e dançando
- Que surpresa adorável. - Não poderíamos deixar
você se esforçar sem ajuda.
Bebê.
Oh, isso é muito bonito.
"Uma linda menina veio hoje,
Que palavras são tão agradáveis de se dizer?"
"Elas fazem alguém sorrir, fazem alguém rezar
pela felicidade da linda menina."
Silêncio...
"A linda menina está dormindo profundamente,
as amigáveis chamas dançam e saltam."
"E queimando-a até as cinzas,
elas alcançam o vestido da linda menina...
e essa é uma linda menina a menos?"
Kakoli, isso não é engraçado!
Meenakshi, controle sua irmã.
Ninguém pode, mãe. Ela é irremediável.
Então, Lata, você é uma atriz agora.
Ela certamente não é.
É apenas uma peça de faculdade.
Noite de Reis.
Shakespeare.
Eu me pergunto como teria sido ser casada
com ele me sussurrando palavras doces no ouvido.
Devo comparar-te a um dia de verão?
Amit mandou lembranças.
E lamentou você ter deixado Calcutá tão rápido.
Lamento ter saído tão cedo...
Mas fomos apresentadas a um jovem muito bom em Lucknow.
Não foi, Lata?
Um sapateiro.
- Um sapateiro? - Um sapateiro?
Um sapateiro.
É um trabalho de primeira classe.
Admita, Novak, isso é melhor do que você ou eu poderíamos fazer.
- Então consegui o emprego? - Conseguiu.
Chefe, 80 rúpias por semana. Você aceita?
Concordo com o salário, embora seja baixo.
Há mais uma coisa.
Preciso ter uma casa em Praga,
e poder usar o Clube dos Oficiais.
Nem pensar.
Não percebe o quão longe vamos para acomodá-lo?
É importante para mim.
Espero me casar e começar uma família em breve.
Preciso de uma boa casa para oferecê-los.
Se não for concedida...
estou pronto para ir embora.
Bem-vindo a Praga, Sr. Khanna.
- "Senhora, você me fez mal." - Não, não!
"Senhora, você fez mal para mim."
Tente de novo.
É aquele muçulmano bonito?
- "Senhora..." - É ele mesmo!
- Muito bom... - Estou louco...
Forte, cabelo escuro e lábios carnudos...
"Senhora, você fez mal para mim."
É melhor o nosso irmão ficar esperto
- se quiser uma chance. - "Você fez mal para mim."
Amit está interessado em Lata?
Mais do que em qualquer outra.
"Peço-te..."
Podem ficar caladas, por favor?
Parabéns, professor!
- Obrigada professor. - Obrigada.
Vamos embora!
Com licença.
"Querido Haresh.
Boas notícias sobre Praga.
Tudo acontece para o melhor.
Meenakshi e a irmã, Kakoli, foram para Calcutá.
Nosso lar está um caos no momento,
e minhas tardes estão ocupadas com ensaios."
"Deixe-me ver seu rosto."
Olhe você aí, senhor...
Que bom estar presente.
"Não sei se sou eu mesma ou uma criação de Shakespeare.
Mantenha-me informada sobre tudo que acontecer.
Ninguém aqui perdeu a fé em você.
Com carinho, Lata".
Assim é ótimo. Um pouco mais para cima?
Isso.
É bom voltar para casa.
Te contei? Eu e Kuku vimos a nova paixão de Lata.
Muito bonito, olhos brilhantes.
O muçulmano? Esquece isso.
E aquele que escrevia para ela?
Parece que sua mãe prefere a ele.
E ela poderia ficar com o Amit.
Vamos convidá-lo para vir aqui em casa.
- Quem? - O sapateiro.
Você pode observá-lo, se ele não for lá essas coisas,
como eu desconfio, mande-o de volta.
Que inferno.
Dessa vez, queria que a droga do meu irmão estivesse aqui.
Ele mesmo poderia falar com o sapateiro.
Querido...
Deus, não sei fazer isso.
Nunca diga "eu não sei".
Sempre diga...
"Acho que não tenho ideia".
Acho que não tenho ideia.
Você está bem apresentável.
Muito mais bonito que seu irmão.
Se você ficar ansioso durante a entrevista...
pense em ontem à noite.
Diga para você mesmo...
"Sou a armadura de ferro da Índia".
Sou a armadura de ferro da Índia.
Então, você é de Delhi, Sr. Khanna?
Sim. Fui para a faculdade St. Stephen lá.
Faculdade muito boa.
E então foi para a Inglaterra? Foi para Oxford ou Cambridge?
Faculdade de Tecnologia de Northampton.
- Verdade? - É um dos melhores lugares
para estudar calçados, sabia?
Sim, atrevo-me a dizer que sim.
Quando eu vou a Londres, eu sempre fico no Claridge's.
E o gerente sempre me pergunta:
"Está tudo do seu agrado, Sr. Khandelwal?"
E eu digo: "Estou muito satisfeito."
Ele nunca me leva.
E você gosta de Londres, Sr Khanna?
Sim! Eu gosto dos pubs.
Pubs? Você pode achar um pub em cada esquina.
Lugares muito agradáveis.
"Cavalheiros, as horas, por favor."
Isso é o que dizem na hora de fechar, sabe?
Imagino que tenha visto muitas peças no West End?
O Mar Azul Profundo? The Lady's Not for Burning?
Eu estava em Northampton.
Tinha o teatro local,
mas fui mais ao cinema.
Dick Barton. Red River.
Desfile de Páscoa.
Tudo maravilhoso.
Onde você compra brinquedos para sua menina, Sr Mehra?
Sempre digo ao Sr. Khandelwal para comprar na Inglaterra.
Bem, claramente,
não há como comparar com Hamleys na Regent Street.
Hamleys!
Cinco andares com nada além de brinquedos em cada andar!
Quando você foi a última vez à Inglaterra, Sr. Mehra?
Querido. Dekho tou.
Me perdoe.
- Então, talvez... - Desculpe.
Você estava nos contando
de sua ida recente à Inglaterra.
Bem...
O que aconteceu...
Pode surpreendê-lo saber...
Eu nunca tive a...
oportunidade de... ir para lá.
Bebida? Alguém?
Meu querido.
Alguém quer outra bebida?
- Amit. - Sim?
O que você acha da Lata?
Gosto muito dela.
O suficiente para casar com ela?
Talvez.
Sabe que você tem rivais.
Desprezo a competição.
Mas deve dizer a ela como se sente ou a perderá.
Deixe-me em paz, Kuku.
Deliciosa Lata nasceu para ser
Senhora Lata Chatterji
Relógio Kuku canta o nome dela
Você é a garota mais estúpida que conheço.
Cuddles, vá e morda o Amit.
Vamos, Cuddles.
O PÁSSARO DE FEBRE POR AMIT CHATTERJI
PARA LATA
- Desculpe. - Tudo bem.
Ainda tem o suficiente para matar minha sede.
Vá embora, por favor.
Saeeda?
Sabe que não pode falar com ela hoje.
Vê-la já foi o suficiente.
Significa algo, o que ela está fazendo,
distribuindo limonada.
É o momento mais sagrado para nossa comunidade xiita.
Celebra a terrível sede dos mártires xiitas em Karbala.
Você deve respeitar o gesto.
Acha que ela me perdoará?
O Muharram está quase acabando.
Você encontrará o caminho de volta para ela em breve.
Tenho que ver o Bhaskar na procissão de Ramlila.
Vem assistir?
Depois de liderar a procissão de Tazia com meu pai.
Eu te encontro aqui.
Carta do Tasneem. Para você.
Olhe além de seus amigos.
Há outros que te admiram também.
Bhaskar, levante as mãos.
- Olhe, é o Bhaskar! - Bhaskar, Maan Mamu.
Bhaskar!
- Bhaskar! - Sou muito poderoso!
Ei, meu garoto poderoso!
Glória ao Senhor Rama!
Devemos ir. Venha, Bhaskar.
Fique perto de mim.
São muçulmanos. Peguem eles!
Não somos muçulmanos!
Isso é o que veremos! Cante o Mantra Gayatri!
Satisfeitos?
O outro é muçulmano.
Veja se é circuncidado.
O que você é?
Eu sou o que sou. O que você tem com isso?
Espere aí! Eu te conheço.
Nand Kishore? Professor do meu sobrinho.
É isso que ensina a Bhaskar?
- Ele é muçulmano! - Ensina a matar inocentes?
Deixe-nos ir!
Por que a pressa?
Você vai! Ele fica!
Ele é meu irmão! Entenderam?
Toquem num fio de cabelo dele,
juro pelo Senhor Rama, e eu quebrarei seus ossos!
Saiam daqui!
Falei para soltá-lo!
Peguem eles!
Maan ainda não chegou em casa.
Não, Lata, não, por favor.
Glória ao Deus Shiva!
Maan Mamu!
Não se preocupem, o sangue não é nosso.
Preciso ligar para o meu pai.
O que aconteceu?
Qual é o seu o nome? Mostre seus documentos.
Qual seu nome completo?
- Sua bênção, tia. - Abençoado seja, Kabir.
- Como a Ammi está hoje? - Não muito bem.
Espero que não saiba do motim da noite passada.
Como você está, Ammi?
Feche a porta, está frio.
Tudo bem. Já fechei.
Que dia é hoje?
É quinta-feira.
Hoje é a abertura da Noite de Reis.
Lembra? Faço o papel de Malvolio.
Em uma quinta-feira à noite?
Sim, isso mesmo.
Como vai seu pai?
- Ainda pergunta se 2 e 2 são 4? - Pergunta.
- Quando era casada com ele... - Você ainda é, Ammi.
Não está prestando atenção.
Quando eu...
Você me fez esquecer!
Ouça, ouça.
Não temos muito tempo.
Querem que eu case com outra pessoa.
Colocaram vigias à minha porta, a noite.
E meu médico? Foi para Karachi ou o mataram?
Queimaram a barba dele. Eu o vi coberto de fumaça.
E você não se importa, Hashim!
- Sou o Kabir, Ammi. - O Kabir veio semana passada.
Ammi, eu sou o Kabir.
Encontrei a moça com quem quero casar.
Ammi?
Eu vim até você para sua bênção. Por favor!
Você está linda, minha querida.
Realmente, Lata, eles vão adorar você.
Parece errado fazer uma comédia depois de todo esse caos.
Iniciantes, por favor!
- Orsino, Curio, músicos. - Olivia, você está linda.
E onde está o Sr. Durrani? Alguém o viu?
Rápido, rápido, rápido.
Você estará na festa do elenco?
Eu gostaria de falar com você.
Tudo certo.
Boa sorte.
Obrigada.
Alguns nascem loucos, alguns alcançam a loucura.
E alguns têm a loucura lançada sobre eles.
A peça é dirigida pelo Professor Mishra.
Também conhecida como "A Grande Baleia Branca."
Se a música é o alimento do amor, toque.
Deus te abençoe, senhora.
Leve o idiota embora.
Lá está ela. Lata! Veja. Lata.
Vocês não ouvem, companheiros? Levem a senhora.
O que você acha desse idiota, Malvolio?
Ele não se recupera?
Sim, e assim o fará até que as dores da morte o abalem.
Sem preto em minha mente, embora amarelo em minha perna.
- Quer ir para a cama, Malvolio? - Para a cama?
Quem é aquele garoto?
Kabir Durrani!
- Ma-ji. - Sim, querida, e irei até você.
Você será a partir de agora a amante do seu mestre.
- Ahoy! - Ei!
- Senhora. - Este é o louco?
Sim, meu senhor.
O mesmo!
Por que você permitiu que eu fosse preso,
mantido em um lugar escuro, visitado por um padre?
Infelizmente, Malvolio, esta não é a minha escrita.
Pobre coitado!
Como eles te confundiram?
Serei vingado de todos vocês!
Mas isso é tudo
Nossa peça acabou
E faremos o possível para agradá-lo
Todos os dias
Ó jovem rapaz justo
Por favor
Venha na minha rua algum dia
Ó jovem menina
Por favor
Você pode me ligar todos os dias
Não é bom encontrar todos os dias
Isso não é uma coisa boa quando se trata de amor
Encontrar-se, e dizer adeus, algumas vezes é bom
Você estava ótima! Estou muito orgulhosa de você!
Se ao menos seu pai pudesse tê-la visto.
Obrigada, mãe.
Agora, troque de roupa, vamos para casa.
Não, mãe!
Trabalhamos nisso há meses e queremos comemorar.
Vamos, Lata!
O professor Mishra vai garantir que eu chegue em casa.
Deslumbrante, Lata.
Muito bem, atores!
Obrigado, professor Kapoor!
Ó jovem menina
Por favor
Você pode me ligar todos os dias
Ó jovem rapaz justo
Por favor
Venha na minha rua algum dia
Vamos, Lata?
Ó jovem menina
Por favor
Você pode me ligar todos os dias
Você foi ótima hoje.
Você também foi.
Você não está brava comigo?
Não.
Não sei.
Pensei muito sobre as coisas.
Desapontei você, não é?
Não, você estava sendo sensato.
Por que eu não disse: "Sim, vamos fugir juntos."
Isso não é possível para nós, Kabir.
Quem disse?
Sei que é difícil, mas onde está o seu espírito?
Você não gosta de mim?
Gosto.
De verdade, não parei de amar você.
Lata.
Mas não posso desistir da minha família,
ou da minha mãe.
Se você for firme, como fez hoje,
sua mãe teria que aceitar.
Kabir...
sabe de algum casamento misto que funcionou?
Conhece um que não funcionou?
Não sei de nem um em nossa família.
Sua família não estará lá para sempre.
Vai se sacrificar por eles?
Você não entende, Kabir.
Minha família não é como a sua.
Você está certa, Lata.
Sua família não parece em nada com a minha.
Lata?
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Fomos todos convidados por um certo Sr. Khanna,
para um almoço de Natal no clube dos sapateiros tchecos.
Não quero que arruíne as chances de Lata.
Ela não precisa se rebaixar tanto assim.
Sabe quão feliz você me faz?
Mas agora você vai me deixar, de novo.
Nós, muçulmanos, estamos em minoria.
Quem pode nos proteger, e a nossa cultura?
É o livro de poesias de Amit!
É muito bom ver você de novo.
Por que a ama?
Porque ela é a Lata.
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Redes Sociais: @griotsteam