Anteriormente... Sua irmã, meu irmão.
Também se casará com quem eu escolher.
Me ajudará a achar um garoto adequado para ela.
É dia de festa!
Ele sempre vai longe demais.
O que você quer de mim, Dagh Sahib?
Raja de Marh está construindo um templo para Shiva
ao lado da mesquita.
Não há necessidade de derreter essas medalhas.
- Posso saber seu nome? - Lata.
Venha navegar comigo.
Não há mal ao amanhecer.
Ele é muçulmano, Lata. Você tem que largá-lo.
Griots Team apresenta:
A Suitable Boy S01E02 - "Episode 2"
Tradutores: tatigzvitauski - Gybiru - Karranca - Galdalf
CamilleM - AlexadreMT - dreeh Nyx - dedonoko - Ruivo - Ju82
Anap9 - AriS - Mahhnobre LEIDBAH - i_ravena - Darrow
Futuros Revisores: Arndt97 Lari.Witch - dedonoko
Dreeh - Elfrijole LEIDBAH - Ruivo
Revisor e Mentor: marck93
QUER APRENDER A LEGENDAR? VENHA SER UM APRENDIZ TAMBÉM!
Se inscreva: griotsteam.weebly.com
Kabir.
Você ficou diferente com esse suéter.
- Meu Deus! - Não! Eu gostei.
Barqueiro! Levaria-nos a Barsaat Mahal?
- Sim, Sahib. - Quanto?
- Duas rupias. - Isso é muito!
Por que guardar dinheiro? Não levará com você.
Parece outro mundo na névoa, não é?
Me lembra de Simla.
Vai a uma montanha todo verão?
Meu pai insiste.
Não podemos mais ir desde que meu pai morreu.
Sinto muito.
- Foi recentemente? - Oito anos atrás.
Mas ainda sentimos a falta dele.
Este suéter era dele.
É como ainda tê-lo aqui.
Me conte mais sobre você.
O que há para contar?
- Tudo. - Está bem.
Vou começar pela minha mãe.
Mansoor, pegue umas parathas.
Onde está Lata? Ela não está bem hoje?
Ela está muito bem. Saiu cedo para uma caminhada.
Longa caminhada.
O que o Arun disse? A Aparna está doente?
- Não. - E o que foi?
Não consigo nem falar, estou muito chateada. Leia!
Não é em cima. É aqui, ó!
"Meenakshi transformou as medalhas do pai em brincos."
O quê?
- Como ele permitiu isso? - Aquela menina é uma cobra.
Ela o tem sob controle.
Não devíamos nos envolver com aquela família!
Os Calcutta são desonestos e ostentadores.
É o que dá deixar os filhos fazerem as próprias escolhas.
- Mãe, está tudo bem. - Maji.
- Está tudo bem. - Cade a Lata?
A costa está longe
Leve-me para lá
Barqueiro, leve-me para lá
Sem você, minha vida
É como um rio sem água
Venha, amado
Leve-me para a outra margem
Nunca esquecerão dessa mágica.
"Se os nossos dois amores são um só
e nós nos amamos por igual,
nenhum pode diminuir,
nenhum pode morrer."
Posso entrar?
Claro.
Estou um pouco triste hoje.
- Está menstruada? - Não!
Não se menstrua quando está grávida.
- Tolinha. - Não!
E o que foi? As medalhas?
A pobre da mamãe.
Era tudo o que sobrou do papai.
Eu sei.
Estou surpresa com a Meenakshi.
As memórias do papai valem mais do que os caprichos dela.
Se o Pran morresse, não conseguiria viver sem ele.
Mas não vai.
Preocupo-me com ele.
A asma dele.
E o professor Mishra dá muito trabalho para ele.
Ama o Pran de verdade, não é?
Sim.
Claro.
E você? Gosta de ser casada?
Sim, gosto.
Com um homem que escolheram para você,
alguém que não conhecia antes de casar com ele.
Não fale dele como se fosse um estranho.
Não o ama também?
Claro. Ele é muito gentil e engraçado.
Mas é apenas sorte.
E se não estivesse atraída por ele?
Por que está interessada?
Como?
Porque algum dia posso ter um problema assim.
Está apaixonada, Lata?
Quem é ele?
O nome dele é Kabir.
Ele estuda história, o pai é do depto. de matemática.
Ele é muito bonito, gentil e romântico,
tudo que uma pessoa quer que ele seja,
tirando a parte que ele é muçulmano.
E...
ele te ama?
Acho que sim.
Devo falar para a mamãe?
Não, não.
Não conte a ela de jeito algum.
E...
Você sabe o que deve fazer.
Sim...
desistir dele.
Malatti disse isso.
Mas, não consigo.
Não vou.
Os acontecimentos esclareceram tudo.
Alguns zamindar ricos possuem um imenso poder,
aqui em Purva Pradesh e em todo o país.
Não deixarei que me faça perder isto.
Tudo bem.
- Deixe-me comer a noz de areca. - O quê? Não!
Estamos atrasados. Vamos.
Os Zamindar se comportam como senhores feudais,
causando carnificina e tumulto, quando deveriam estar
cuidando das feridas causadas pelos conflitos religiosos
que destruíram este país!
Vergonha! Vergonha!
Vergonha!
Bravo! Bravo!
Não é um concerto!
- Raja não está feliz. - Ele tem muito a perder
se esse projeto for aprovado.
Além disso, este projeto de lei...
Retificará séculos de injustiça e exploração.
- Preste atenção. - Os camponeses pobres
e os fazendeiros arrendatários finalmente poderão
ter a terra em que trabalham e depois de tanto tempo...
Lucrar com seu próprio trabalho duro.
Nem todos os proprietários de terras são desumanos.
Mas lamento dizer...
a maioria deles abusou de seu poder
e merecem perder suas propriedades.
Roubo! Isso é roubo! Roubo durante o dia!
Por favor, Raja Sahib, sente-se!
Esta é uma grande e necessária reforma,
e encaminho-a para a votação na Câmara.
- Encaminhada! - Apenas aplauda!
Vamos!
Vá para o inferno e sua Assembléia também!
Inesquecível, Baoji.
Eu estou no céu.
Meu amor.
Eu sou mais velha que você.
O que você vê em mim?
Você é a mulher mais linda que já vi.
Ninguém nunca significou nada para mim, até te conhecer.
Aquela garota em Banaras, ela é menos que nada para mim.
Mas você sabe que deve se casar?
Você não pode causar tanta dor a seus pais.
Dor? E como fica a minha dor?
Sua dor.
Não poderei visitá-la depois de me casar.
Não?
Eu não quero te pertubar.
- Boa noite. - Não, não, entre.
Tenho que aproveitar ao máximo essas raras aparições.
Onde você esteve esta noite?
Com um amigo, conversando.
E voltou sóbrio, notável.
Baoji!
Nunca se cansa disso, Baoji?
Os Zamindars cederão suas terras?
Se esse projeto passar, terão que ceder.
Enquanto houver desigualdade, haverá raiva.
Política nunca é simples.
No meu próprio partido, tenho colegas contrários,
sem contar os amigos que vou perder.
Mas ajudar na reforma de uma nação inteira...
Não existe nada mais satisfatório.
Espero que encontre algo que dê sentido a sua vida.
Eu também.
Estava pensando se poderia adiantar minha mesada?
Esperava que já fosse um homem, capaz de se sustentar sozinho.
Tive umas despesas inesperadas.
Pegue 50 rúpias naquela gaveta.
Obrigado, Baoji.
- Um dia lhe trarei orgulho. - Sem dúvida.
Agora, me deixe em paz.
Eu te amo.
Não vai dizer nada?
Também te amo...
Mas se não faz sentido dizer, então não diga.
Não entendi.
Por que não me falou seu sobrenome?
- É Durrani - Eu sei.
Isso importa?
Por isso tem agido tão estranha?
Claro que importa.
Não sabe o que significa para minha família?
- Para minha mãe? - Não.
De qualquer forma, nunca falamos de religião.
Meu pai só liga para seus problemas matemáticos.
E minha mãe...
Minha mãe está muito doente para se importar.
Eu não sabia sobre sua mãe.
Sinto muito.
Mas sabia que sou muçulmano?
Sim.
A princípio não, mas quando soube seu sobrenome...
Por que não falou disso antes se é importante para você?
Pois se eu falasse...
seria o fim.
E eu não queria que acabasse.
Eu queria te ver.
Ainda quero.
Pare. Pare.
Flor ridícula.
Mas que porcaria...
Kishy!
Não se irrite com sua filha Rupa,
faz mal para o seu coração!
Você nnunca ligou para o meu coração.
Meu coração está ótimo...
assim como minhas outras partes.
Seu safadinho!
Papai, um chá?
Sua burra!
Por que você entregou as medalhas?
- Se importavam tanto para você. - Kishy!
Papai, sou uma viúva pobre.
No casamento do meu primeiro filho,
o que mais eu poderia dar à sua noiva?
E é assim que ela me trata.
Você não vai cometer esse erro novamente, mamãe?
- Não me chame de mamãe. - Eu sempre a chamo assim,
mesmo sendo sua madrasta
e muito mais nova que você.
Agora, e a Lata?
O quê?
Se casar é claro!
Papai, Lata é uma garota esperta deixe-a terminar seus estudos.
Você mimou a sua mais velha,
agora está mimando a mais nova!
Estudar é perda de tempo.
Garotas devem casar e ter filhos.
Lata vai acabar sozinha...
- E a culpa será sua! - Eu...
Kishy...
Tchau, Nanaji.
Rupa,
qual o problema?
Coma matthi e picles de manga.
Eu mesma preparei.
Obrigada.
Não posso comer muito,
mas em um dia tão difícil...
Então...
Quando Maan vai casar?
Em breve, espero.
Ele precisa sossegar.
Acho que para garotos é mais fácil.
Lata está tão ocupada com os estudos,
que eu raramente a vejo.
O que foi?
Me contem.
Contem logo.
Veja...
Cuide da sua filha, por favor.
Pois alguém a viu
caminhando no Ganga...
com um garoto.
Quem vai casar com ela agora?
Ma, tome o chá.
Chá, um monte de chá enquanto estamos arruinados.
Ma, não seja tão dramática.
Não faz bem à sua pressão.
Então, você sabia?
Você sabia, e eu precisei saber por terceiros!
Por onde esteve, mocinha?
Apenas caminhando.
É mesmo? Vou te mostrar a caminhada.
Quem é esse garoto com quem foi vista?
- Um amigo. - Um amigo?
Qual o nome dele?
- Kabir. - Kabir de quê?
Mais chá?
Vamos. Ele tem um nome, não tem?
Ou você esqueceu? Kabir Lal, Kabir Mehra, o quê?
Kabir Durrani.
Ele é um Parsi?
Ele é...
ele é um muçulmano.
Deus. Deus.
O que eu fiz na minha vida passada
para trazer essa maldição sobre minha amada filha?
Não, nunca, definitivamente não.
Sujo, violento, cruel, lascivo.
Eu amo ele.
- Quer se casar com ele? - Quero.
Sua estúpida, obstinada...
Afogue-se de vergonha!
Eu vou casar com ele.
Papai nos disse que devemos seguir nosso coração.
Não ouse envolver seu pai nisso!
- Vou te dar dois tapas! - Mãe!
Arrume suas malas. Vamos para Calcutá e pronto.
Não ouse dizer mais nada, nenhuma de vocês!
Estava ansiosa para vê-lo.
O que houve?
Minha mãe descobriu sobre nós.
Ela vai me levar para Calcutá amanhã.
- O quê? - Você ainda me ama?
Claro que sim.
- Então, vamos embora. - Embora?
Para onde?
Qualquer lugar. As colinas. Para qualquer lugar.
- E abandonar tudo? - Tudo.
Eu não me importo, até trouxe algumas coisas.
Lata,
se formos agora, não temos a menor chance.
Vamos esperar e ver como as coisas ficam.
Podemos fazer tudo dar certo.
Achei que você vivesse de um encontro ao outro.
Eu vivo.
Não quero desiludir você.
Você está! Você está me desiludindo.
Quanto tempo precisaremos esperar?
Dois anos?
Primeiro, vou terminar minha graduação.
Depois, vou me candidatar para Cambridge.
Estarei casada em dois anos.
Você não é uma mulher. Você não entende.
Posso nunca mais voltar para Brahmpur.
Lata, seja razoável.
Estava pronta para deixar minha familia por você.
Lata?
Não quero vê-lo nunca mais!
- Sou muito idiota. - Lata?
Lata?
Lata!
- Pran? - Sim, Maa ji.
- Ye zarra dekh kena, por favor? - Claro.
C 10-11, senhor.
Anime-se, Lata. Calcutá pode ser divertida.
Dagh Sahib, como você vai?
Como você está?
Ele falará, se você cantar.
Cante para mim.
Ustad Sahib,
toque, por favor.
Me chame de indigna
Me chame de imprópria
Me chame
Me chame de má
Você não registrou o livro que me deu.
Só consigo escrever em inglês, Saeeda Jaan.
Dagh Sahib...
você não conhece o idioma dos nossos grandes poetas.
Muito bem.
Então vou aprender Urdu.
Amém.
Bibbo!
- Chame Rasheed aqui, por favor. - Ele não virá.
Ele não gosta de ser incomodado quando está ensinando Tasneem.
Ele sabe quem o paga. Chame.
Rasheed ensina Urdu e árabe para Tasneem.
Quem é Tasneem?
Tasneem é a minha irmã.
Quando poderei conhecê-la?
"Qulid-'ullah 'awid-'ur-Rahman."
"Wa laa tajhar bi Salaatika wa laa tukhaafit bihaa."
"Wabtaghi baina zaalika sabeela."
Rasheed! Saeeda Begum...
está te chamando no andar de baixo, agora!
Venha, Rasheed.
Meu amigo deseja aprender Urdu.
Pode ensiná-lo?
Pagarei o mesmo que Tasneem.
Tem algum conhecimento da língua, janaab?
Eu posso falá-la, com certeza.
- Não posso ler ou escrevê-la. - Entendo.
Esse é Maan Kapoor, filho de Mahesh Kapoor,
o Ministro da Receita.
O irmão dele dá aulas na universidade que você estuda.
Seria uma honra ensinar o filho de Mahesh Kapoor.
Com seu Ato Senhorio, seu pai será o salvador
deste lado do país. Inshallah
Me avise quando tiver tempo.
Ele tem todo tempo do mundo.
Tempo não é problema para ele.
Obrigado.
Todo tempo do mundo? Para ele?
"Na-rawa kahiye,"
"na-sazaa..."
Boa. Boa.
Olá.
Onde você estava? Está atrasado.
De novo. Dê uma balançada.
Deixe seu braço mais reto.
Olhe para a bola, não para mim.
- Isso não é divertido. - Nada é
nos primeiros 15 minutos.
Posso pensar em uma coisa que é.
Duas coisas, na verdade.
Cale a boca e concentre-se!
- Gênio! - Sorte de principiante.
Podemos parar agora? Tire isso.
Tudo bem.
Você está muito mole.
Cheio de mimos.
É sério.
Não deveria se envolver tanto com Saeeda Bai.
Nada de bom virá disso.
Agora já é tarde, Firoz.
Não me canso dela.
As pessoas estão comentando.
Dizem que está apaixonada por Maan.
Amor não paga as contas.
Alguém sabe disso melhor do que eu, Bibbo?
Eu tinha só 15 anos quando minha mãe me ensinou.
Mas ela te apresentou para um aristocrata de Brahmpur.
E seu Inglês é um presente deles também.
Sim!
Que presentão.
Não quero que a Tasneem tenha uma vida como a minha.
Vai lá ver o que ela realmente quer.
O que ela quer?
"Marajal Bahraini yaltaqiyaan."
"Bainahumaa barzakhun'laa."
Temos que mandar o Rasheed embora.
CALCUTÁ
Se você se esforçar um pouco mais, rapaz,
poderá se tornar um bom negociador.
E me faça um favor de desaparecer esta noite.
Tenho um jantar importante.
Com prazer, Arun.
- Tchau, querida. - Tchau, querido.
Tchau, feia!
- Gatinho Apaixonado. - Quero essa.
Então, como estão todos em casa?
Ma está muito bem.
Papa dispensa julgamentos na esquerda, direita e centro.
E nosso irmão distinto?
Bem feliz no mundinho dele.
Ele está em Bombay.
Ele deu uma lida e foi recebido com entusiasmo.
"Garotos que se elogiam..."
"com o pecado de contagiam."
Muito bem, Koko!
E Cuddles?
Está em ótima situação.
Anteontem ele mordeu o carteiro severamente.
Querido Cuddles.
Deixe-me ver. Gatinho Apaixonado.
Apu, você gostou?
Aprovado.
Esse Gatinho Apaixonado está prestes a ser mordido.
Meenakshi!
Por que não fica mais um pouco?
Billy.
Preciso ir.
- O que você precisa fazer? - O chefe do Arun e a esposa,
os Coxes, virão para jantar.
Arun insiste.
Eu deveria fazer uma refeição bengali.
Arenque defumado.
A cozinheira dos meus pais está no trabalho.
E quanto a você?
Golfe.
Que tal... o 19º buraco?
Isso soa muito rude.
Billy, você é um homem tão malvado!
Você é bem mais do que eu...
"Meenakshi"!
Devíamos parar antes que o Arun descubra.
Não descobrirá.
Ele não tem imaginação nenhuma.
E essa é uma das coisas mais agradáveis sobre ele.
Ma...
Como é bom vê-la novamente,
tão logo depois da última vez.
Onde está a minha pequena?
Não sei.
- A coisa está ruim para a Lata. - Dadi!
Minha bonequinha!
Valeu, Luts.
Você não consegue fazer nada direito?
Muito obrigado, Lata Buaa.
O que aconteceu?
Não, Lata, esse é o meu lado.
É bom ver os Vermelhos recuando na Coreia.
- Com certeza. - Arenque defumado.
Parece delicioso.
- O que é mesmo? - Arenque defumado.
É uma receita de família que fazemos há gerações.
O segredo está no fogo.
Jogamos arroz tufado e açúcar mascavo nele.
Toda menina de família aprende essa receita quando criança.
Esses são os brincos?
Seus olhos
Inebriantes
Me destrõem
Boa noite, Ma.
Lata!
Sr. Box...
Sra. Box...
Ou devo dizer
Sra. Box e Sr. Box...
Como vão vocês?
Acho que não nos conhecemos.
- Varun. - Meu irmão caçula.
Acho que ele está um pouco...
Vocês podem nos dar licença?
Nenhuma palavra ou mato você.
E que diabo de roupa é essa?
Você só me envergonha!
Não quero que Basil Cox pense que administro
uma pousada de quinta categoria.
O que tem de vergonhoso nas roupas indianas?
Ma, Lata e Meenakshi vestem saris o tempo todo...
É muito abafado, mas é Calcutá.
Não vejo por que me vestir como um ocidental
se estou na minha casa!
Ele é a ovelha negra.
Com a morte do meu pai e tudo o mais.
Toda família tem uma.
O cheiro de bebida estava bem forte.
- Era Uísque? - Baijiu, eu acho.
- Baijiu? - É a mistura chinesa.
Áspero e potente.
Precisamos conseguir alguns!
Hilsa e shamshu defumados,
duas coisas novas em uma noite.
Não me divertia tanto desde Rada!
Seus olhos
Inebriantes
Me destrõem
ASSEMBLÉIA LEGISLATIVA
Kapoor Sahib?
Sim, Agarwalji. Como posso ajudá-lo?
Não me dá nenhum prazer ser o portador de más notícias,
mas o Rajá de Marh lançou um desafio à sua Lei Zamindari
no Tribunal Superior.
Como previsto.
Os preparativos estão em andamento.
Creio que o julgamento será a nosso favor.
O Raja deixou bem claro ao telefonar bêbado
para minha casa de madrugada, perturbando minha esposa,
que não está bem de saúde.
Eu sinto muito.
Por suportar isso, quando ela já tem tanto com que lidar.
Talvez você não esteja ciente.
Ciente de quê?
Estamos ouvindo muito sobre seu filho,
e uma certa senhora de renome.
Surpreende-me que o Ministro tenha interesse nestas coisas.
Só estou interessado na medida em que afeta a reputação
do Partido do Congresso.
A vida do meu filho não tem nada a ver com
a reputação do Partido.
E certamente não vou discutir isso com você.
- Sim. - Eu recebi uma carta.
É do povo Banaras.
Enviaram felicitações para todos.
Perceberam que nosso filho é muito bom
e querem cancelar tudo?
Na verdade, eles querem definir a data do casamento de uma vez.
O que eu digo?
Com certeza, eles não tem nada contra Mann e aquela mulher?
Eu tenho que ouvir isso de todo mundo?
Onde quer que vá, estão falando sobre Maan e sua idiotice.
Não há nada mais importante para falar?
O país se prepara para sua primeira eleição,
e tudo o que ouço é sobre Maan!
Begum Sahiba não receberá visitas hoje.
Saeed jaan?
Saeeda?
Não o vejo todas as noites.
Dirão que desistiu da sua profissão.
Saeeda!
Maan!
O que será de você?
Maan, é você?
Sim, Baoji.
- Boa noite. - Vem cá.
Mandei você sentar?
Levante-se.
- Estou muito cansado, Baoji. - Cansado?
- Do que está cansado? - Não.
Seu maldito! Inútil!
- O que você está fazendo? - Olhe o seu estado.
Você não tem vergonha?
Você traz desgraça à família.
Você se comporta pior que um Zamindar depravado,
e eu não vou aceitar.
Não deixarei que desonre o nome desta família.
Está me ouvindo? Encontramos uma garota decente,
e você quer uma mulher cuja vida é um livro aberto.
Eu a amo, Baoji.
A ama? Vem cá.
Essa é sua última noite em minha casa.
Entendeu? Saia daqui.
Você vai... vá para Banaras.
Vá para onde quiser, mas saia de Brahmpur!
Tudo bem.
Vou sair da sua casa.
Saio amanhã de manhã.
Boa noite.
Minha chance na Bentsen & Pryce pode muito bem ser arruinada.
- Mas por quê? - A atuação daquele palhaço
no jantar com os Coxes. Eles dirão aos amigos:
"Tivemos uma noite tão cômica com os nativos!"
- Arun, por favor. - Tchau, feia.
- Você esqueceu? - O que?
Que você deve encontrar alguém adequado para Lata.
Sim, mãe. Mas lembre-se, os pedintes não podem escolher.
- Arun... - Já me atrasei para o trabalho.
Tchau.
"Querida Lata.
Não consigo pensar em nada além de você.
Mas estou chateado de ter que dizer isso.
Não posso fugir com você para algum lugar paradisíaco.
Como você espera que eu faça isso?
Querida Lata, você é tão inteligente.
Por que não consegue ver as coisas em perspectiva?
Eu te amo, e você me deve um pedido de desculpas.
Com todo o amor,
sinceramente, Kabir."
Lata?
O que aconteceu?
Ele te chateou?
Eu vou matá-lo.
Não será preciso.
Ele claramente pensa que sou estúpida, e eu sou.
Isso foi um erro, tudo isso.
Lata...
Não diga a mamãe, por favor, Varun bai.
Nunca conto nada a ninguém se eu puder evitar.
Dagh Sahib, aonde você vai?
Lugar nenhum.
Meu pai tem esses delírios de grandeza.
Só porque pode tirar um milhão de proprietários de sua herança.
Por que eu deveria me separar de você?
Eu virei morar aqui.
Quer arruinar minha reputação?
Saeeda jaan, eu amo você.
Escute.
Seu professor de Urdu está voltando para aldeia por um mês.
Ele não me contou.
Ele decidiu de repente.
Agora não sei onde encontrar outro professor para você.
Se realmente me ama e quer me entender,
então continue estudando Urdu.
Urdo é a minha língua.
É a linguagem das minhas músicas.
É a linguagem da minha alma.
Claro.
Então deve ir ao vilarejo com o Rasheed.
- O quê? - Você entendeu.
Quando ele vai partir?
- Amanhã. - O quê?
Eu sei, eu sei.
Mas é o único jeito.
Então devo passar a noite com você.
Hoje não, meu querido Dagh Sahib.
Vou cantar para você, ao invés disso.
Deus sabe onde residirá
O final do amor
Chame meu último suspiro
De começo
Me chame de final
Me chame de começo
Me chame, me chame
Me chame de má
Me chame de indigna
Me chame de inadequada
Me chame
A paciência
Vem à tona
A paciência aparece, enfim
Mesmo na separação
Chame-a de amiga
Que chega tarde
Chame
Chame de
Dar-Ashna
Chame
Chame, chame
Chame
Chame, chame
Me embarque
Chame
Aí está.
Assim está melhor.
Eu realmente não quero sair.
Por que não vai com o Arun bai e eu fico com a Ma?
Não seja boba, Luts.
Sua irmã não está adorável?
Quase tanto quanto você, querida.
Pode fechar para mim, docinho?
Lata! Pran pediu para lhe dizer
que se saiu muito bem nas provas finais!
Primeira da classe!
Estou tão orgulhosa de você.
Pensei que tivesse me saído muito mal.
Muito bem, Luts!
Você é uma garota inteligente. Mas lembre-se, Luts,
resultados de primeira na classe não ajudam com os homens.
Boa noite, Apu. Hora de dormir.
Para afastar o mau-olhado.
O que está rolando?
Por que minha irmã está vestida com esmero?
Você não fez nada para achar namorado para Lata.
Felizmente para você, tem uma esposa inteligente.
Olá, Amit!
- É esse o livro? - É, sim.
Essa é sua vez de brilhar.
Todo mundo está morrendo de vontade de conhecê-la.
Incluindo meu irmão, Amit, é claro.
Atrás das nuvens de glória de sua turnê do livro.
Como ele pode estar morrendo de vontade de me conhecer?
Porque eu disse a ele como você é linda, é claro.
Esta é a mãe de Arun, Rupaji.
Prazer em conhecê-la, Sra. Mehra.
Sente-se aqui, ao lado de Cuddles.
- Cu... Cuddles? - Sim. Olha, aí está ele.
Cuddles, não seja rude.
Ele é inofensivo, você sabe, mas ele tem mau humor.
Lá está Amit, rodeado por suas admiradoras.
Suponho que seja realmente famoso.
Amit Chatterji, um partidão.
Ele é um par altamente adequado.
Por que ele ainda não é casado?
Sempre se fazendo de difícil!
- Koko, querida. - Hans, querido!
Ele está na moda em Londres atualmente,
e agora ele está embarcando no que todos dizem ser
a grande novela indiana dos nossos tempos.
- Olá. - Olá.
E quem é essa jovem alegre?
É minha cunhada brilhante, Lata.
Dra. Ila Kaul. Lata é de Brahmpur.
Ela está estudando na Universidade de lá.
Você tem a minha simpatia.
- Qual curso? - Literatura inglesa.
Com o professor Mishra.
- Quem é o seu poeta favorito? - Donne.
Boa escolha. E o que a traz a Calcutá?
Estou visitando a família do meu irmão.
E minha mãe está com a intenção
de encontrar um marido para mim.
- E qual é a sua opinião? - Não quero um marido.
Ela está só brincando, é claro.
Com toda a razão. Eles são desnecessários.
Resista ao máximo.
Você ainda não conheceu o Amit!
- Sim, é verdade! - Venha, vou apresentá-lo.
Que maravilhoso, Amit,
que você vai escrever sobre seus compatriotas,
depois de ganhar tantos prêmios no exterior.
- Amit... - Essa é a Lata.
O poeta favorito dela é John Donne.
- Então, Amit, você... - Doutora, venha.
Excelente escolha. Mas não estou à essa altura.
Gostaria de ler seus poemas.
Escreverei algo especialmente para você.
Diga-me, por que não nos conhecemos antes?
Não sou eu que estive fora do país.
Estive aqui o tempo todo.
Se soubesse disso, talvez nunca tivesse ido.
É muito bom conhecê-la, Lata.
Você gostaria de uma bebida? Um xerez?
Não deveria beber nada forte, igual ao xerez.
Eles são muito perigosos.
- Por que não? - Jogando a precaução aos ares!
Dois xerez, por favor. Um doce, e um seco.
Certamente, senhor.
Requintado.
Lembra-me de você, com suas admiradoras.
Tenha dó.
Querido?
Está na hora do tango!
Certo, Minksy.
Mas, Hans...
Vamos lá...
Não, você sabe que odeio dançar.
Mentiroso.
Venha, Luts.
- Meenakshi sem vergonha! - Por que, mãe?
Agora é a sua vez.
- Lata... - Não sei dançar tango.
- Ensine-a. - Não faça isso.
Confie em si mesma.
Nunca vi Amit desse jeito, com uma garota.
Espero que você não tenha feito a cabeça de Lata...
ou a dele.
Não coloquei nada que já não estivesse lá.
Olhe para eles.
O tango não é adequado para jovens dançarem.
Mas parece que todos estão adorando.
E precisa de duas pessoas para dançar o tango!
Vamos, Rupaji.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Deus me livre que outra filha se case com um Chatterji.
Ele é um poeta famoso, mãe.
Imagine se eu te dissesse...
"alguém te ama."
Já nos conhecemos, Srta. Mehra?
Talvez a tenha conhecido em um sonho.
O projeto de terra do seu pai fará a diferença.
Maan Sahib é juiz e júri.
Você será um herói aqui. Nesta área, todos o seguirão.
Ninguém me escuta aqui.
A morte fará toda a diferença.
Quer legendar conosco? griots.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Redes Sociais: @griotsteam