QUANDO A ÍNDIA CONSEGUIU A INDEPENDÊNCIA EM 1947,
FOI DIVIDIDA EM DOIS PAÍSES.
ÍNDIA ERA LIVRE, MAS A TERRA E O POVO
FICARAM DIVIDIDOS PARA SEMPRE.
Griots Team Apresenta: S01E01 - "Episode 1"
Tradutores: Craudio - CamilleM AlexandreMT - Anap9 - Galaticake
Elfrijole - dreeh - Gybiru dedonoko - i_ravena² - LEIDBAH
AriS - Ju82² - Karranca Sassenach-Kepi - Ruivo - Darrow
Futuros Revisores: Arndt97 Lari.Witch - dedonoko - Dreeh
Elfrijole - LEIDBAH Ruivo - ShrEds - Nyx
Revisor e Mentor: Marck93
QUER APRENDER A LEGENDAR? VENHA SER UM APRENDIZ TAMBÉM!
Se inscreva: griotsteam.weebly.com
Anda logo!
Não tenha vergonha.
Vem! Depressa!
Viu só? Aí está!
Você quer mais um?
Este ou este?
Qual deles você quer?
- Você quer este? - Lata!
Lata!
O que você está fazendo?
Entre logo e vá se trocar.
- Hoje é o casameto da sua irmã. - Já vou, mãe.
Vamos logo!
Está bonito, Varun Bhai!
Sua irmã, meu irmão.
Assustador.
Eu sei.
Como ela está tão feliz?
Seu irmão é melhor do que a Savita.
Ele me ensina inglês.
Ela só conheceu ele ontem,
se falaram por uma hora, com ele acompanhado.
Veja como meu pai olha para mim.
Eu deveria ser o próximo.
Estou prometido a uma garota de Banaras...
Tento não pensar nisso.
- Meus parabéns. - Papai se orgulharia.
Ele está com a gente.
- Meus parabéns. - Obrigada, Mahesh-ji,
por aceitarem minha filha na sua casa.
Obrigado!
Mãe, você não deve chorar no casamento da Savita!
Vê-la tão contente me faz pensar
o quão feliz seu pai estaria.
Você também vai se casar com quem eu escolher.
Eu sei o que isso significa, mocinha,
e eu não vou abrir mão disso.
Olhe seu irmão!
Parado ali com aquela mulher.
Ele sabe que hoje é um dia de gala!
- Vá e fale com ele! - Mãe!
Olhe ao seu redor...
- um mar de indianos. - Como nós.
Ninguém de Shell ou Caltex.
Nada de whisky.
E a família do noivo.
Você acha que se papai estivesse vivo,
ela estaria se casando com essa ralé de Brahmpur?
Eles parecem ótimos.
O pai do Pran tem um cargo político.
E você acha relevante a opinião
de alguém ignorante como você?
- Sim. - Sim, o quê?
Sim, Arun Bhai.
Então, não se esqueça.
Difícil imaginar grandes emoções na noite de núpcias.
O quê?
Onde está meu prato? Devia ter pedido o outro.
Estou feliz que esteja aqui hoje.
Quando sua família se mudou para o Paquistão há 4 anos
achei que você também iria.
Bom, eles fizeram uma escolha.
Eu nunca vi razão para deixar meu lar.
Não vejo meus netos jogando críquete
pelo Paquistão, você vê?
É bom ver seu filho bem resolvido.
É, mas veja, Pran nunca foi o problema.
Infelizmente, o irmão mais novo não é tão fácil.
Maan?
Há algo lhe incomodando, meu amigo.
O que é?
Sabia que Raja de Marh está construindo um templo para Shiva
- ao lado da mesquita? - Sabia.
É uma provocação deliberada, não temos como impedir.
Com certeza vão prostestar.
Muitos muçulmanos foram embora.
Metade da minha família foi junto.
Os poucos restantes precisam ter...
um lugar para orar em paz.
Tentarei falar com o Ministro do Interior.
Obrigado.
Aonde Maan foi?
Bem, parece que Firoz desapareceu também.
Mistério resolvido!
À lei.
Obrigado.
E... ao amor!
Pois devemos senti-lo.
- Eu senti bastante. - À amizade, então.
É mais pura que o amor.
E menos problemática.
Tenha postura, Maan.
Eu acho que nunca vou querer me casar.
O que mais você vai fazer?
Virar freira?
Está tudo bem, Ma. Eu só estava brincando!
O que é bom o suficiente para sua mãe e a mãe de sua mãe,
e sua irmã, é suficiente para você!
Não podemos ambas casar com o Pran!
Você acha graça em tudo!
Casa em Calcutá!
Por quê a Lata Bua não vem com a gente?
Lata Bua ficará em Brahmpur para estudar.
Com licença.
Com licença, por favor.
Meu Deus!
- Querido! - Desculpe.
Desculpe, Arun Bhai.
E acha mesmo que você vai entrar
no serviço administrativo indiano
quando tudo que você lê são as colunas de corrida?
Se o seu pai estivesse vivo, ele teria sido
o presidente do Conselho Ferroviário.
Salões privados até o fim!
Bem, estou muito feliz por Savita ter se casado,
e agora tenho outra casa para ir além de sua casa em Calcutá.
- Sim. - Me sinto mais confortável
em relação a Lata, agora que ela está morando com a irmã.
Não gostava de imaginá-la naquele albergue universitário.
Você ajudará a encontrar um garoto adequado para ela.
Arun, está me ouvindo?
Tudo bem, mãe.
UNIVERSIDADE BRAHMPUR
Senhorita Mehra, um momento!
Infelizmente,
não sou capaz de avaliar isto.
James Joyce não é adequado para você.
Ele sequer está no programa do jornal britânico moderno.
- Dr. Kapoor tem interesse nele. - Dr. Kapoor!
Seu tutor, e agora seu cunhado!
E, além disso, James Joyce é irlandês.
Estamos entendidos?
- Suponho que sim, mas... - Mas?
TS Eliot está no programa,
e ele é estadunidense, não é?
TS Eliot é um ótimo escritor,
já James Joyce não é algo apropriado para moças.
Escolha outro tema, Srta. Mehra.
Escolha outro tema!
A universidade não deveria abordar tudo?
Mas aparentemente querem escolher o que devemos estudar.
Enfrentando o Professor Mishra!
Uma menina obediente como você?
Isto não me traz bem algum, não é mesmo?
Malati...
Sinto que estou retrocedendo.
- O que você quer dizer? - Último período,
eu estava na Universidade Hall com você,
e tudo parecia moderno e livre,
e éramos jovens mulheres do século XX.
E agora, moro com a minha irmã o marido dela,
e minha mãe também.
Já posso ver minha mãe me olhando como a próxima.
CALCUTÁ
Ele não teria que ser um Khatri.
- É realmente tão urgente? - Desque que ele seja de uma boa
e respeitável família, da nossa comunidade.
Lata às vezes vem com a ideia de que não vai se casar.
Acha que podemos curá-la dessas teorias?
Verei o que posso fazer, mãe.
Meenakshi,
já organizou as medalhas do papai?
Traga-as agora e mostro minha ideia.
Sim, agora, por favor!
Primeiro da Universidade em Física e Engenharia!
E as medalhas daqueles dias!
São 24 quilates!
Estava pensando em um pingente para esta,
e uma tampa de caixinha para essa.
É uma bela ideia, não é?
Sim, Dadi.
MATEMÁTICA
"Também recordamos que R, o módulo de Z,
dá a distância de Z para O."
Vejo que se interessa por matemática e poesia.
- Isso é incomum. - É mesmo?
O livro de matemática é muito avançado.
Meu pai é professor de matemática na Universidade.
Na verdade, não estou tão interessada em matemática.
Maravilhoso! Nem eu.
Estou no departamento de História.
Preciso ir agora.
Minha amiga está me esperando.
Devo ter te incomodando.
Não.
Nesse caso, posso perguntar seu nome?
Lata.
Não quer saber o meu?
Não.
Venha, Malo. Vamos embora.
- Quem era ele? - Eu quero um café agora.
O quê?
Vocês conversaram por 15 minutos
e você não sabe o nome dele?
Um minuto, no máximo!
Se está tão interessada nele,
por que você não volta e pergunta a ele?
Então, você não gosta dele?
Não.
Não tenho motivos para gostar dele.
Não é fácil para homens falarem conosco.
Não deveríamos ser tão duras com eles.
Belo cabelo.
Belos olhos.
Sim.
Mas e daí?
Eu também tenho olhos bonitos
e um par é o suficiente.
Voltei assim que soube
da notícia maravilhosa de Savita.
Agora, Lata, devemos garantir que você seja a próxima.
Arun prometeu nos apresentar
para algumas pessoas muito boas em Calcutá, Lata.
Meninos do convênio.
Funcionários públicos, de boas famílias.
Lata! Preste atenção, esse é o seu futuro!
Pran, Lata se dará muito bem com um desses, não acha?
Pran?
Pran, devemos visitar seus pais no Holi.
Claro, você não sabe como será o comportamento
de Maan e seu amigo no Holi.
Será a primeira deles depois de casados.
Deixará minha mãe feliz, com certeza.
Claro, todos estão convidados para o concerto mais tarde.
Saeeda Bai vai cantar.
Saeeda Bai? Seu pai convida tal pessoa na casa dele?
Porque ela é tawaif?
Não contaremos com você, Maji?
Eu não falei isso!
Não tenho nada contra artistas como ela.
- Como ela? - Gostaria de ouvi-la cantar.
Além disso, preciso estar lá vigiando a Lata.
Posso acabar fugindo com um homem casado, não?
Olha só! O Rajá de Marh.
Estamos vendo a construção do linga de Raja.
Solte isso!
Ele não pode construir ali. É uma blasfêmia.
Saudações senhor Shiva.
Vá trabalhar!
Do lado da mesquita?
Inacreditável!
Desde quando você virou esse mulá?
Você não leva nada a sério.
Mas é muito engraçado, olhe!
As mesquitas estão aqui há séculos.
Construam esse templo em 15 dias ou vou decepar suas mãos!
Perdão, Agarwal.
Pedi que minha esposa fizesse silêncio, mas sabe como...
Não precisa se desculpar.
O Holi é o Holi.
Um feriado hinduísta para uma nação hinduísta.
Por favor.
Preocupo-me com possíveis distúrbios no novo templo.
O nosso Rajá se superou.
É muito perto da mesquita.
Acho que precisaremos da presença da polícia lá,
para agirem como dissuadores.
Há 12 homens posicionados lá fora.
Eles serão o bastante.
Com todo respeito, 12 homens não podem conter
nem um protesto pacífico sem empunhar suas armas.
Kapoor Sahib...
você é o Ministro da Receita,
eu sou o Ministro do Interior.
Devo lembrá-lo que a polícia não é da sua conta?
Você vai ser um macaquinho molhado!
Maan, silêncio!
Seu pai está com o Ministro do Interior.
Ele não pode tirar um único dia de folga, mãe?
- É Holi. Holi. - Bote-o no chão.
Holi hai, Holi hai Holi hai...
É Holi, é Holi, é Holi, mãe!
É Holi, é Holi...
- Onde está minha bhabhi? - Melhor você entrar logo.
Onde está minha bhabhi?
- Aí está ela. - Cuidado, Maan. Cuidado!
- Ela está grávida. - Meu Deus.
Só um pouquinho, Maan. Nada mais!
- Juro pela minha vida! - Maan, deixe ela!
Não! Já tem bastante em mim!
Aonde pensa que vai?
Só um pouquinho aqui,
E mais um pouquinho ali. E mais um pou...
- Seu bobão! - Então, eu sou bobo?
Não quis dizer isso!
- Toma isso, Lata! - Maan!
Espere só!
Estamos fazendo o que precisa ser feito.
Prepare-se para a vingança de Maan!
Bhaskar.
Este é meu neto, Bhaskar. Ele está ficando conosco.
Minha filha, Veena e o marido perderam tudo no Paquistão.
Vá brincar.
Só agora eles podem voltar a Rawalpindi
para tentar recuperar algo.
Todo esse sofrimento deixa cicatrizes em cada lado.
Agarwal-ji,
não está em nossas mãos tentar curá-los?
Agarwal-ji!
Agarwal-ji! Ministro Sahib!
É realmente você?
Veio passar a Holi conosco?
Não, não, não. Vim discutir
- coisas do governo com seu pai. - Vem, vou mostrar!
Vou te mostrar uma coisa, venha!
- Controle seu filho! Maan! - Maan! Maan!
Vou pegar pneumonia.
Para o inferno com a pneumonia!
Hoje é Holi!
Maan. Seu idiota!
- Feliz Holi! - Pare! Pare.
Agarwal, você está bem?
Isso é desobediência civil!
Traga o carro! Rápido!
Tome um banho quente.
Cale a boca, Maan!
- Perdoe o comportamento dele. - Vamos!
Como você pode ser tão infantil, Maan,
quando há tanto em jogo?
Nenhum de vocês têm educação!
Tchau!
Bem-vinda, Saeeda Begum.
Sr. Kapoor.
- Adab. - Adab.
Senhores Ministros.
- Ji, adab. - Adab.
Olhe todos esses políticos, ao redor dela como moscas.
- A noite é toda sua. - Obrigada.
Eles falam sobre simplicidade e vida simples, e então bajulam
e se submetem a esse tipo de pessoa.
Veja! Veja! Cada vez que ela vira a cabeça,
aquele diamante no nariz pisca
como os faróis de um carro!
Um que já viu muitos passageiros em sua época!
Os prazeres do amor
São conhecidos por mim
Os prazeres do amor
São conhecidos por mim
A crueldade do mundo
É conhecida do mundo
Mas o coração que você partiu
É conhecido por mim
É conhecido
Por mim
Maravilhoso!
A reunião acabou
As mariposas
Se despedem das luzes de vela
Esse é o caminho do mundo
Embora
Esse é o caminho dos mundos
Embora
Perdido do mundo
Deitado a dormir aqui
Perdido do mundo
Deitado a dormir aqui
Incrível, Saeeda Begum!
Quando cantou o poema de Dagh, tocou meu coração.
Essas manchas desaparecerão com o tempo.
Talvez essas em minhas roupas, Saeeda Begum.
Mas e as manchas em meu coração?
Tudo bem.
De agora em diante, você será meu Dagh Sahib.
É o bastante por uma noite.
Posso caminhar com você?
Pergunta três.
"Responda, com referência a pelo menos duas peças.
Os heróis trágicos de Shakespeare
merecem seus destinos?"
Meia hora para acabar.
Olá.
A prova não ocorreu bem? Não se preocupe.
Em 5 anos, terá esquecido tudo isso.
Então, você também se saiu mal?
Sim. Mas digo a mim mesmo que é um artigo em seis.
Posso sentar com você?
Já sentou.
Enfim...
há coisas mais importantes do que as provas.
- Como o quê? - Amizade.
- Sério? - Sério.
Fiquei animado só por falar com você.
Até mais.
Espero que tenha se saído melhor do que imagina.
Posso acompanhar você?
Não posso impedir você.
A Índia é um país livre agora.
Na sexta-feira, vai ter leitura de poesia
na Sociedade Literária de Brahmpur.
- Gosta de poesia, não é? - Gosto, mas...
Às seis da tarde. Vejo você lá.
Mas ainda não respondi.
Espero que vá.
Vou por aqui. Até mais.
Tudo bem. 256 vezes...
512?
Essa é muito fácil.
131.072
Certo.
789 vezes...
Vou acreditar em você, sapinho.
Bhaskar, Maan. Venham para a sala de oração.
Ó Senhor,
peço pela saúde de minha família.
Por sua graça, Pran se casou.
E agora peço por Maan.
Mas quem vai querer casar com o tio Maan?
Apenas palavras auspiciosas.
- Em que posso ajudá-lo? - Vim ver Begum Sahiba.
Diga o nome dela: "Tasneem".
Se for um bom garoto, ela vai amá-lo.
Mas eu já o amo.
Você se apega tão fácil, Tasneem.
Um rapaz quer vê-la.
- Ele é bonito? - É sim.
- É de boa família? - Parece que sim.
Mande o entrar.
Agora leve o papagaio para o seu quarto.
Pode entrar, Dagh Sahib.
Como veio para cá?
Os meus pés me trouxeram a você.
Essas roupas são muito boas para que arrisque sujá-las.
- Sente-se. - Certo.
- Quer paan? - Obrigado.
Vejo que está usando o seu chapéu do Gandhi.
Posso usar outra cor, na próxima vez que vier.
Na próxima vez?
Supondo que serei convidado novamente.
Por que o convidaria novamente?
Eu não sei.
Por que anseio por isso.
O que quer de mim, Dagh Sahib?
Tudo.
Mas estar perto de você é suficiente.
Estou aguardando alguém para esta noite.
E não posso entretê-lo.
Mas pode vir outra hora.
Mãe?
O que faz acordada tão cedo?
Não consegui dormir.
O que estava lendo?
O Gita.
Estou determinada a ler dois versos por dia,
e praticar o desapego e a sabedoria.
Desapego?
O que quer dizer?
Nunca sentir algo apaixonadamente?
Isso é certo?
- Está zombando de mim? - Não. Só estou perguntando.
Chá e biscoitos agora?
Malati?
Você pode me ajudar a descobrir quem ele é?
Preciso saber tudo sobre ele.
- Para! - Foi uma boa rebatida...
CALCUTÁ
Seus olhos intoxicantes
Me separam
Desliga isso!
Desliga esse barulho dos infernos!
- Olá, gostosa! - Querido.
- Quais os planos para hoje? - Você sabe,
sair para jantar e dançar com Billy e Shireen.
Essa não. Olha,
por que não cancelamos,
e passamos a noite sozinhos?
Você vai se animar, depois de uns drinques.
Pode ser.
E duas ou três danças com Shireen.
Querido? Batom!
Descobri hoje que estão nos cobrando a mais
pelo novo projeto do jornal. Saha.
Um desses caras locais. É isso que dá
a falta de ética pessoal e profissional.
Adorei os brincos da Shireen.
São como lágrimas de ouro.
Vou comprar um par para você.
Mas como eu os explicaria?
Quando ficaremos juntos de novo?
Estamos juntos...
agora.
Para de me provocar!
Logo!
Shireen, descobri que somos cobrados a mais
por um de nossos negociantes: Saha...
Bela medalha, senhora.
Por que não encomendar os brincos e pagá-los à parte?
Você não precisa derreter essas medalhas.
Sr. Jauri,
vim pelo seu serviço.
- E tenho meus joalheiros... - Posso perguntar
por que não pediu a eles?
Não.
- Endereço de entrega? - Você não precisa disso.
Sou a Sra. Arun Mehra, da Bentsen & Pryce.
Voltarei quando as peças estiverem prontas.
- Se mudar de ideia... - Não mudarei.
- Quem vai com você? - Malati, claro.
Você está linda.
Mas ainda tenho dúvidas sobre a poesia.
Poesia nunca leva a algo bom.
Que coisa a se dizer!
Faço o gênero prático, Lata.
"Paixão assombrada.
Sou assombrado por uma terna paixão,
cujo fantasma nunca morrerá.
As folhas de outono cresceram cinzas.
Sou assombrado por uma terna paixão.
E a primavera também,
como bem lhe convém,
queima-me com o amor da doce canção.
Sou assombrado por uma terna paixão."
- Você veio. - Olá.
"Cujo fantasma nunca morrerá."
Membros da Sociedade Literária de Brahmpur e amigos...
- Conhece o professor Mishra? - É o meu professor de inglês.
Meu cunhado o chama de "Grande Baleia Branca".
Isso é brilhante!
Na próxima semana, darei uma palestra,
"Eliot - Aonde?".
Bom apetite!
Dr. Vikas Makhijani, a palavra é toda sua.
"Como descrever a escravidão da Mãe Santíssima,
por pervertidos acorrentados pela justiça?
Dadabhai Naoroji entrou no Parlamento,
mas ele não esqueceu dos fartos seios da Mãe..."
Que tal um café? Poderíamos ir ao Danúbio Azul.
Não, realmente não posso.
E na próxima semana? "Eliot - Aonde?".
Preciso mesmo ir agora. Adeus.
Então, até a próxima sexta?
Sim.
Adeus.
Falei com Agarwal sobre o templo, como você pediu,
mas o Maan atrapalhou.
Sempre pensei que um pouco de algazarra é esperado no Holi.
Ele foi longe demais, sempre vai longe demais.
Receio que ele foi estimulado pelo meu próprio filho.
Possivelmente.
Mas pode se orgulhar por Firoz fazer Direito.
O Maan, pelo visto, não consegue resolver nada, nem dele mesmo.
Obrigado.
O cavalo do tempo galopa.
Vejamos onde ele para.
Sem segurar as rédeas
e sem descansar os pés no estribo.
Muito bem.
Talvez o Agarwal pense novamente sobre o local do templo.
Não se o Raja tiver algo a ver com isso.
Abanem!
Ótimo, que coisa boa.
Aqui e agora pelo templo, sabe?
Bem perto da Mesquita, sabe?
Agora, quando olharem para o oeste
para orar para Meca,
eles estarão se curvando para o Lingam de Shiva primeiro.
Pessoas malditas!
Não você, claro, querida.
Um brinde.
Vamos, beba.
Um brinde!
Sem tempo, sem amante, sem amigo
Nessa cidade.
Sela os lábios das tuas feridas,
nessa cidade.
Nem todos têm espaço para levantar a cabeça.
Tão baixo que o céu caiu.
Nessa cidade.
Janelas quebradas, portas desmoronando.
Os olhos de hoje seguram a fumaça de ontem
Nessa cidade,
quem sabe o que as brasas estão espalhando para a chama...
De habitação por habitação...
Nesta cidade...
Para você.
Por favor, vá. Entregarei para ela.
Boa noite.
Bibbo!
O que está segurando? Venha aqui.
As Obras Poéticas de Ghalib.
Quem enviou isso?
O que é isso?
É apenas um livro.
Quem enviou?
- Qual é o nome dele? - Ninguém.
Veja, não é lindo?
Dane-se o seu livro! E dane-se você! Vá para lá!
E vocês, seus idiotas, toquem!
E você, cante! Vá?
Lembre-se
quem reservou você para essa noite! Vá!
Esvaziem a praça!
Mulheres, crianças e idosos,
vão para casa agora!
Já faz muito tempo
Desde que saudei
O meu amado
Desde que o brilho do vinho
- Iluminou - Muito bem!
- O nosso encontro - Basta!
Há uma multidão deles, Sahib!
Nossas ordens são de proteger o templo.
Atire ao meu sinal.
Comecem com tiros de aviso, depois atirem para matar.
Para matar? Tem certeza senhor?
O ministro de defesa me deu autoridade.
Venham! Sigam me!
Raja!
Venha!
Continue tocando!
Sem templo perto da nossa mesquita!
Não queremos!
Vocês não podem nos controlar!
Acima da cabeça!
Atirem!
Nos dê nossos entes queridos para enterrarmos.
Sr. Kapoor.
Soube que 20 homens foram mortos ontem à noite.
Não, não foram tantos.
E um pouco de disciplina nunca faz mal.
Você tinha tudo para lidar com a situação em paz!
Ouço isso de um homem que não consegue controlar
nem a própria família!
Já te disse antes, somos uma nação hinduísta.
Os islamistas têm seu próprio país.
E quando a eleição chegar,
É a maioria Hindu que devemos representar.
- Que vergonha! - Silêncio! Silêncio!
É a pior coisa que poderia ter acontecido.
E poderia ter sido evitada, segundo meu pai.
Ele está devastado.
É exatamente o oposto de sua visão para a Índia.
E a minha também, parando para pensar.
Eu atendo.
Alô?
Sou eu.
Está sozinha?
Por enquanto.
- Estamos comendo. - Não são boas notícias.
Você precisa terminar com ele.
Do que está falando?
O sobrenome dele é Durrani.
Ele é muçulmano, Lata.
Preciso desligar.
Estamos no meio do almoço.
Você não tem chance.
Sua família vai querer matá-lo.
Aliás...
é perigoso.
Você viu o que aconteceu no templo.
Vivemos em um mundo estúpido.
Eu sei.
Espero que daqui a 5 anos,
já terei esquecido tudo sobre ele.
Tenho certeza que vai.
Mas ele estará lá na sexta-feira,
esperando e se perguntando por que eu não estou lá.
Lata...
Saeeda?
Dagh Sahib, não precisava do presente.
Um livro precisa estar perto do seu verdadeiro admirador.
Como a mariposa precisa estar perto do fogo.
Você nunca deveria ter partido com esse tesouro.
O Urdu é desperdiçado comigo.
Todos me presenteiam com joias,
mas nada tocou meu coração como seu presente.
Posso lhe oferecer algo?
Isto é o que temos.
É um uísque excelente.
Você vai me ajudar a entender o que os versos dizem?
Sei falar Urdu, mas não consigo ler.
Vem, vamos ler juntos.
Ó coração inocente,
o que te preocupa?
Essa tua dor,
qual é a cura?
Agora, Dagh Sahib?
Sim, agora.
Por que não posso viver, e ver onde isso pode me levar?
Você não pode. Vamos só aproveitar essa noite.
Você sempre se envolve com pessoas inadequadas!
Por que eu não posso?
Aqui na Índia, podem dizer que carregamos
bastante mais realidade do que gostaríamos...
- Olá. - Olá.
Sabia que teria que sair em algum momento.
Não podemos ficar aqui.
Então, vamos.
Esperei por você.
Cheguei cedo. Esperei por uma eternidade.
Até experimentei os bolos duros da Sra. Nowrojee.
Sinto muito. De verdade.
Venha passear de barco, comigo.
Vamos subir o rio para o Barsaat Mahal.
A vista é linda à noite.
Não posso.
Você não deveria me pedir para passear de barco,
à meia-noite.
Você sabe que estou esperando o nosso próximo encontro.
Não precisa ser à meia-noite.
O amanhecer é tão bom quanto.
Amanhecer...
não há mal algum no amanhecer.
Segunda-feira de manhã, às 6h, em ponto.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Você está apaixonada, Lata?
Por favor, cuide de sua filha. Alguém a viu com um garoto.
"As medalhas do papai foram derretidas por Meenakshi."
Aquela garota é uma cobra!
Ninguém nunca significou nada, até eu te conhecer.
Estamos ouvindo muitas coisas sobre o seu filho,
e uma certa mulher de reputação.
- Mas eu a amo, Boji! - É sua última noite nesta casa!
Quer legendar conosco? griots.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Redes Sociais: @griotsteam