1 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 Legendas by LuFer 2 00:00:17,808 --> 00:00:22,730 UM ELECTRICO CHAMADO DESEJO 3 00:02:09,713 --> 00:02:11,256 Posso ajudá-la? 4 00:02:12,382 --> 00:02:15,844 Me disseram para pegar um bonde chamado "Desejo"... 5 00:02:16,094 --> 00:02:18,597 depois, outro chamado "Cemitérios"... 6 00:02:18,847 --> 00:02:21,391 e, depois, descer em Elysian Fields. 7 00:02:22,935 --> 00:02:24,061 Lá está o bonde! 8 00:02:24,269 --> 00:02:26,980 DESEJO 9 00:02:34,988 --> 00:02:36,073 Obrigada. 10 00:03:14,403 --> 00:03:16,238 Quando ele chegou, ela o aguardava. 11 00:03:16,488 --> 00:03:18,156 Nunca se ouvia nada... 12 00:03:25,330 --> 00:03:27,207 O que houve? Está perdida? 13 00:03:27,416 --> 00:03:29,376 Procuro por Elysian Fields. 14 00:03:29,543 --> 00:03:31,920 É aqui mesmo. Qual o número? 15 00:03:32,504 --> 00:03:34,173 642. 16 00:03:34,423 --> 00:03:36,466 Não precisa procurar mais. 17 00:03:36,884 --> 00:03:41,638 Procuro a minha irmã, Stella DuBois, isto é, Sra. Stanley Kowalski. 18 00:03:41,847 --> 00:03:45,726 O lugar é este. Mas ela acabou de sair. 19 00:03:46,476 --> 00:03:47,686 Esta... 20 00:03:49,188 --> 00:03:51,064 Esta é a casa dela? 21 00:03:51,190 --> 00:03:53,442 Ela mora embaixo, e eu, em cima. 22 00:03:53,650 --> 00:03:55,445 Ela saiu? 23 00:03:55,862 --> 00:03:58,323 Viu o boliche lá na frente? 24 00:03:58,489 --> 00:04:00,909 Acho que não. É lá que ela está. 25 00:04:01,117 --> 00:04:02,744 Vendo o marido jogar. 26 00:04:13,338 --> 00:04:14,672 Blanche! 27 00:04:20,345 --> 00:04:21,513 Stella! 28 00:04:21,763 --> 00:04:23,681 Oh, Stella, graças a Deus! 29 00:04:23,932 --> 00:04:26,643 Minha querida, deixe me ver você. 30 00:04:26,893 --> 00:04:30,271 Não olhe para mim. Não com toda essa claridade. 31 00:04:30,396 --> 00:04:33,316 Achou a nossa casa? O que faz num lugar como aquele? 32 00:04:33,483 --> 00:04:36,486 Nunca, nem em meus pesadelos, imaginei... 33 00:04:36,611 --> 00:04:40,031 Somente Poe, o Sr. Edgar Allan Poe, poderia fazer justiça àquilo! 34 00:04:40,240 --> 00:04:44,494 O que faz naquele lugar horrível? Não quis dizer isso. 35 00:04:44,744 --> 00:04:47,956 Pretendia ser delicada e dizer: "Que lugar agradável!" 36 00:04:48,164 --> 00:04:51,000 - Ainda não disse nada. - Não tive chance. 37 00:04:51,125 --> 00:04:53,378 Agora abra essa boca linda e fale. 38 00:04:53,586 --> 00:04:56,297 Primeiro venha cumprimentar Stanley. Não, agora não. 39 00:04:56,548 --> 00:04:57,548 Só diga "olá". 40 00:04:57,674 --> 00:05:00,760 Quem é ele? Qual deles é ele? 41 00:05:06,266 --> 00:05:07,475 É aquele que... 42 00:05:07,684 --> 00:05:09,811 O que está fazendo aquele barulho! 43 00:05:10,103 --> 00:05:12,063 Ele não é bonito? 44 00:05:17,902 --> 00:05:21,406 Não posso encontrá-lo agora. Antes quero tomar banho e descansar. 45 00:05:21,573 --> 00:05:25,118 Quer beber algo gelado? Que ideia mais inspirada! 46 00:05:29,622 --> 00:05:31,332 Oh, meu bem... 47 00:05:33,376 --> 00:05:35,044 Quer um refrigerante? 48 00:05:35,170 --> 00:05:36,838 Querida! Refrigerante! 49 00:05:37,130 --> 00:05:39,757 Não, estou nervosa. Um scotch. 50 00:05:40,008 --> 00:05:41,426 Suco de uva. 51 00:05:41,634 --> 00:05:45,013 Não perguntou como consegui me afastar da escola... 52 00:05:45,180 --> 00:05:46,723 no meio do semestre. 53 00:05:46,931 --> 00:05:49,601 Achei que me diria, se quisesse. 54 00:05:49,809 --> 00:05:52,061 Pensou que tivesse sido despedida? 55 00:05:52,228 --> 00:05:55,106 Não! Achei que tivesse pedido demissão. 56 00:05:55,315 --> 00:05:59,569 Fiquei tão esgotada com tudo que passei, que meus nervos pifaram. 57 00:06:00,862 --> 00:06:03,698 Estive à beira da loucura. Ou quase. 58 00:06:03,865 --> 00:06:06,910 Então o Sr. Graves... ele é o director da escola... 59 00:06:07,160 --> 00:06:09,162 Obrigada. Ele sugeriu... 60 00:06:10,663 --> 00:06:12,207 que eu tirasse uma licença. 61 00:06:12,373 --> 00:06:16,586 Não dei todos os detalhes no telegrama. Isto aqui é bom demais! 62 00:06:16,794 --> 00:06:18,171 Quer outro? 63 00:06:18,588 --> 00:06:21,883 Um é o meu limite. Não disse nada sobre minha aparência. 64 00:06:22,133 --> 00:06:23,384 Está óptima. 65 00:06:23,635 --> 00:06:27,639 É uma grande mentirosa. A luz do dia nunca expôs uma desgraça maior. 66 00:06:27,847 --> 00:06:32,060 Você engordou um pouco. Está roliça como uma perdiz. 67 00:06:32,268 --> 00:06:34,103 Ficou bem assim. 68 00:06:34,354 --> 00:06:36,814 Ficou, sim! Ou eu não diria! 69 00:06:37,023 --> 00:06:39,776 Precisa tomar cuidado com os quadris. 70 00:06:40,193 --> 00:06:44,322 Olhe só para mim. Não engordei um quilo em 10 anos. 71 00:06:44,531 --> 00:06:47,492 Meu peso é o mesmo desde que você saiu de Belle Reve... 72 00:06:47,659 --> 00:06:50,995 quando papai morreu, e você nos deixou. 73 00:06:56,835 --> 00:07:00,171 É incrível como você está bem. 74 00:07:03,258 --> 00:07:05,009 Não quer mesmo outro? 75 00:07:05,385 --> 00:07:09,138 Talvez eu beba só mais um gole... 76 00:07:09,389 --> 00:07:11,057 para arrematar. 77 00:07:11,224 --> 00:07:13,852 Calma, sua irmã não é alcoólatra. 78 00:07:14,060 --> 00:07:18,898 Ela só está abalada, com calor, suja e cansada. 79 00:07:19,941 --> 00:07:21,150 Garçom! 80 00:07:21,818 --> 00:07:22,986 Garçom! 81 00:07:26,866 --> 00:07:28,367 Quer a água quente? 82 00:07:28,534 --> 00:07:29,785 Pelando! 83 00:07:34,373 --> 00:07:35,624 O que foi? 84 00:07:35,833 --> 00:07:38,878 Só há dois aposentos. Onde eu vou dormir? 85 00:07:39,086 --> 00:07:40,963 Vai dormir aqui. 86 00:07:41,255 --> 00:07:44,884 Que tipo de cama é essa? Uma daquelas dobráveis? 87 00:07:45,092 --> 00:07:46,218 Tudo bem? 88 00:07:46,385 --> 00:07:49,555 Óptimo, querida. Não gosto de cama muito macia. 89 00:07:49,722 --> 00:07:53,684 Não há porta entre os aposentos. Acha isso decente? 90 00:07:53,934 --> 00:07:56,312 Stanley é polonês, você sabe. 91 00:07:56,520 --> 00:07:58,439 Parecido com irlandês, não é? 92 00:07:58,606 --> 00:07:59,690 Bem... 93 00:08:00,399 --> 00:08:03,819 Comprei umas roupas bonitas para conhecer seus amigos. 94 00:08:04,278 --> 00:08:07,740 Não creio que os ache adoráveis. 95 00:08:07,865 --> 00:08:10,618 Comprei roupas bonitas e vou usá-las. 96 00:08:11,785 --> 00:08:14,622 Quem sabe prefira que eu fique num hotel. 97 00:08:14,788 --> 00:08:16,624 Mas não farei isso. 98 00:08:16,749 --> 00:08:21,295 Quero ficar perto de você. Estar com pessoas. Não posso ficar sozinha... 99 00:08:22,004 --> 00:08:24,089 porque, como já deve ter notado... 100 00:08:24,381 --> 00:08:26,342 não estou muito bem. 101 00:08:27,259 --> 00:08:28,469 Você parece mesmo... 102 00:08:29,887 --> 00:08:33,599 Será que Stanley gostará de mim, ou me verá só como uma cunhada? 103 00:08:33,766 --> 00:08:35,184 Não suportaria isso. 104 00:08:35,434 --> 00:08:39,104 Vocês se darão bem. Tente não compará-lo... 105 00:08:39,271 --> 00:08:40,481 Ele era oficial? 106 00:08:40,731 --> 00:08:44,485 Foi suboficial, condecorado 4 vezes. 107 00:08:44,818 --> 00:08:49,281 Usava isso quando o conheceu? Não me deixei levar pelas medalhas. 108 00:08:49,490 --> 00:08:50,533 Eu não... 109 00:08:50,699 --> 00:08:54,537 Tive de me adaptar a certas coisas depois. 110 00:08:54,870 --> 00:08:57,706 Assim como ao seu... passado como civil? 111 00:08:58,207 --> 00:09:00,251 Como reagiu ao saber da minha vinda? 112 00:09:00,417 --> 00:09:03,546 Ele está sempre viajando. Oh, ele viaja? 113 00:09:03,754 --> 00:09:05,881 Óptimo. Isto é, não é? 114 00:09:06,090 --> 00:09:09,260 Não suporto quando ele passa uma noite fora. 115 00:09:10,427 --> 00:09:13,556 - Se fica uma semana fora, fico louca. - Nossa! 116 00:09:13,806 --> 00:09:17,810 Quando volta, choro no colo dele feito um bebê. 117 00:09:19,478 --> 00:09:22,231 Isso é o que acontece quando se está apaixonada. 118 00:09:29,947 --> 00:09:33,576 Não perguntei o que esperava que eu perguntasse... 119 00:09:33,784 --> 00:09:38,414 então, espero que seja compreensiva sobre o que tenho a lhe dizer. 120 00:09:38,622 --> 00:09:39,790 O quê? 121 00:09:39,999 --> 00:09:44,587 Vai me censurar. Sei disso. Mas, antes que o faça... 122 00:09:44,837 --> 00:09:48,007 lembre se de que você partiu. Eu fiquei e encarei. 123 00:09:48,257 --> 00:09:53,053 Veio para cá. Eu fiquei em Belle Reve, tentando manter as coisas. 124 00:09:53,262 --> 00:09:55,723 Não pretendo censurá-la... 125 00:09:55,890 --> 00:09:58,267 mas fiquei com tudo nas costas! 126 00:09:58,392 --> 00:09:59,935 Ainda bem que vim. 127 00:10:00,144 --> 00:10:04,899 Mas você abandonou Belle Reve, não eu! Eu fiquei e quase morri por isso! 128 00:10:05,107 --> 00:10:08,569 O que aconteceu? Sabia que teria essa atitude! 129 00:10:08,819 --> 00:10:11,071 Sobre o quê? Por favor! 130 00:10:12,364 --> 00:10:13,741 A perda. 131 00:10:15,784 --> 00:10:16,784 A perda. 132 00:10:18,454 --> 00:10:20,706 Belle Reve? Perdemos? 133 00:10:23,292 --> 00:10:24,418 Sim! 134 00:10:25,294 --> 00:10:28,088 Mas como foi? O que houve? 135 00:10:28,380 --> 00:10:31,342 Me admira você perguntar como aconteceu! 136 00:10:31,509 --> 00:10:35,179 Agora vem me acusar disso! Não ficarei aqui! 137 00:10:42,895 --> 00:10:46,982 Eu! Eu sofri os golpes na cara e no corpo! 138 00:10:47,233 --> 00:10:51,403 Todas aquelas mortes! O longo cortejo até o cemitério. 139 00:10:51,612 --> 00:10:53,240 Papai, mamãe... 140 00:10:53,490 --> 00:10:55,867 Margaret, daquele jeito horrível! 141 00:10:56,034 --> 00:10:58,370 Você só esteve lá para os funerais. 142 00:10:58,495 --> 00:11:01,289 E funerais são bonitos comparados à morte. 143 00:11:01,456 --> 00:11:04,876 Como acha que aquilo tudo foi pago? 144 00:11:05,001 --> 00:11:07,128 A morte é cara, Srta. Stella! 145 00:11:07,379 --> 00:11:10,715 E eu, ganhando aquela miséria na escola... 146 00:11:11,424 --> 00:11:13,009 Isso, me acuse! 147 00:11:13,176 --> 00:11:15,887 Pode me encarar, achando que acabei com tudo! 148 00:11:16,054 --> 00:11:19,724 Que perdi tudo! E onde você estava? Ali com o seu polaco! 149 00:11:19,975 --> 00:11:21,434 Já chega! 150 00:11:21,643 --> 00:11:23,645 Oh, Stella, está chorando! 151 00:11:23,937 --> 00:11:25,480 Isso a surpreende? 152 00:11:27,858 --> 00:11:29,609 Vamos jogar na sua casa? 153 00:11:29,818 --> 00:11:31,903 Não, minha mãe ainda está doente. 154 00:11:32,070 --> 00:11:34,531 Traga a cerveja. Acabem logo com isso! 155 00:11:34,739 --> 00:11:38,326 Fiz espaguete e comi sozinha! Ora, querida... 156 00:11:38,535 --> 00:11:40,495 falei que íamos jogar. 157 00:11:42,414 --> 00:11:44,666 Você não me telefonou! 158 00:11:44,875 --> 00:11:48,170 Falei na hora do café. Por que não entra? 159 00:11:48,420 --> 00:11:50,505 Quer que saia nos jornais? 160 00:12:09,274 --> 00:12:10,942 Você deve ser Stanley. 161 00:12:11,276 --> 00:12:12,444 Sou Blanche. 162 00:12:13,445 --> 00:12:15,197 É a irmã de Stella. 163 00:12:15,989 --> 00:12:16,989 Sim. 164 00:12:17,449 --> 00:12:18,700 Olá! 165 00:12:19,075 --> 00:12:20,702 Onde ela está? 166 00:12:22,162 --> 00:12:23,622 No banheiro. 167 00:12:26,833 --> 00:12:29,002 De onde você é, Blanche? 168 00:12:29,169 --> 00:12:31,463 Eu moro em Auriol. 169 00:12:31,838 --> 00:12:33,089 Auriol. 170 00:12:34,216 --> 00:12:37,385 Ah, é. Tem razão, Auriol. Não é meu território. 171 00:12:38,386 --> 00:12:40,889 A bebida evapora facilmente no calor. 172 00:12:41,515 --> 00:12:42,557 Quer um trago? 173 00:12:42,724 --> 00:12:44,726 Não, raramente toco nisso. 174 00:12:45,602 --> 00:12:49,814 Há pessoas que raramente tocam nisso, mas são tocadas por ela sempre. 175 00:12:54,486 --> 00:12:56,696 Importa-se se eu ficar à vontade? 176 00:12:56,947 --> 00:12:58,490 Não, por favor! 177 00:12:58,990 --> 00:13:01,368 "Estar confortável", eis o meu lema. 178 00:13:01,618 --> 00:13:05,080 O meu também. É difícil parecer refrescada no calor. 179 00:13:05,288 --> 00:13:07,833 Não me lavei, nem passei talco, e... 180 00:13:08,041 --> 00:13:09,751 aí está você. 181 00:13:10,418 --> 00:13:14,089 É preciso ter cuidado com a umidade. Pega se resfriado. 182 00:13:14,381 --> 00:13:17,175 Especialmente após um exercício, como jogar boliche. 183 00:13:18,969 --> 00:13:21,221 O que faz? É professora? 184 00:13:21,471 --> 00:13:22,138 Sou. 185 00:13:22,389 --> 00:13:23,389 O que leciona? 186 00:13:24,015 --> 00:13:25,350 Inglês. 187 00:13:25,976 --> 00:13:28,311 Nunca fui bom aluno nisso. 188 00:13:30,021 --> 00:13:32,941 - Quanto tempo vai ficar? - Ainda não sei. 189 00:13:33,525 --> 00:13:34,943 Vai dormir aqui? 190 00:13:35,902 --> 00:13:38,947 Vou, se não for inconveniente. 191 00:13:39,781 --> 00:13:40,866 Óptimo. 192 00:13:44,452 --> 00:13:46,329 Viajar me cansa. 193 00:13:47,122 --> 00:13:48,623 Relaxe. 194 00:13:48,790 --> 00:13:49,875 O que foi isso? 195 00:13:52,294 --> 00:13:53,879 Os gatos. 196 00:14:00,677 --> 00:14:03,096 O que houve? Dormiu aí dentro? 197 00:14:07,350 --> 00:14:10,645 Aposto que ficou surpresa por eu não ser refinado. 198 00:14:12,731 --> 00:14:15,775 Stella falou muito sobre você. 199 00:14:17,444 --> 00:14:19,654 Disse que você já foi casada. 200 00:14:19,988 --> 00:14:22,074 Disse que você já foi casada. 201 00:14:22,283 --> 00:14:24,535 Disse que você já foi casada. 202 00:14:24,911 --> 00:14:25,995 Fui. 203 00:14:27,205 --> 00:14:28,789 Quando era bem jovem. 204 00:14:29,248 --> 00:14:30,625 O que houve? 205 00:14:30,875 --> 00:14:32,001 O que houve? 206 00:14:32,251 --> 00:14:33,251 O rapaz... 207 00:14:34,295 --> 00:14:35,713 O rapaz morreu. 208 00:14:52,396 --> 00:14:53,898 Acho que... 209 00:14:55,191 --> 00:14:57,026 estou enjoada. 210 00:14:59,229 --> 00:15:00,772 Peixe fresco! 211 00:15:02,023 --> 00:15:03,023 Peixe! 212 00:15:03,191 --> 00:15:04,817 Peixe fresco! 213 00:15:15,370 --> 00:15:17,997 Parece que ela vai ficar algum tempo. 214 00:15:18,164 --> 00:15:19,874 Vamos jogar hoje à noite? 215 00:15:20,208 --> 00:15:21,584 Talvez devêssemos... 216 00:15:21,751 --> 00:15:23,795 Não invente desculpas. 217 00:15:23,920 --> 00:15:25,463 - Ponha no chão. - Certo. 218 00:15:25,713 --> 00:15:27,423 Trago a outra? 219 00:15:28,091 --> 00:15:29,717 Obrigada, querido. 220 00:15:30,760 --> 00:15:32,679 O Stanley já trouxe as minhas coisas? 221 00:15:32,804 --> 00:15:33,846 Sim. 222 00:15:34,013 --> 00:15:36,683 Querida? Poderia trazer minha roupa? 223 00:15:36,849 --> 00:15:38,268 Está bem. 224 00:15:38,434 --> 00:15:40,937 Ele foi gentil em trazer minhas coisas. 225 00:15:41,062 --> 00:15:43,106 Foi um prazer. 226 00:15:43,439 --> 00:15:45,942 Até mais tarde. Não vá esquecer. 227 00:15:46,109 --> 00:15:49,529 Vou levar Blanche para jantar no Galatoire's e depois, a um show... 228 00:15:49,737 --> 00:15:51,447 porque hoje tem o pôquer. 229 00:15:51,739 --> 00:15:54,367 E a minha janta? Não vou ao Galatoire's. 230 00:15:54,576 --> 00:15:56,828 Deixei um prato na geladeira. 231 00:15:57,036 --> 00:16:01,124 Voltaremos após o jogo, pois não sei como ela encararia isso. 232 00:16:01,332 --> 00:16:02,792 Mas quanto requinte! 233 00:16:03,042 --> 00:16:04,961 Me dê algum dinheiro. 234 00:16:05,211 --> 00:16:06,546 Onde ela está? 235 00:16:06,754 --> 00:16:11,551 Acalmando os nervos na banheira. Está muito abalada. 236 00:16:11,718 --> 00:16:13,052 Por quê? 237 00:16:13,219 --> 00:16:16,222 Passou maus bocados. Perdemos Belle Reve. 238 00:16:16,940 --> 00:16:19,275 O quê? A casa de campo? 239 00:16:19,567 --> 00:16:20,567 Como? 240 00:16:20,610 --> 00:16:22,445 Precisou ser vendida. 241 00:16:22,612 --> 00:16:26,199 Quando ela sair, elogie a sua aparência. 242 00:16:26,366 --> 00:16:27,659 E... 243 00:16:27,909 --> 00:16:29,285 não fale nada sobre o bebê. 244 00:16:29,452 --> 00:16:32,789 Ainda não contei a ela. Estou esperando que se acalme. 245 00:16:32,998 --> 00:16:36,668 Tente entendê-la e seja agradável com ela, querido. 246 00:16:36,918 --> 00:16:39,421 Ela não esperava encontrar este lugar. 247 00:16:39,671 --> 00:16:42,716 Andei enfeitando um pouco as coisas nas cartas. 248 00:16:42,924 --> 00:16:46,136 Elogie seu vestido. Diga que está maravilhosa. 249 00:16:46,302 --> 00:16:49,014 É importante para ela. Seu ponto fraco. 250 00:16:49,264 --> 00:16:51,558 Sei, já entendi, mas... 251 00:16:51,891 --> 00:16:55,937 vamos voltar ao assunto da venda da casa. 252 00:16:56,938 --> 00:16:59,691 Queria saber mais detalhes sobre isso. 253 00:16:59,941 --> 00:17:03,653 É melhor não falar sobre isso até ela ter se acalmado. 254 00:17:04,029 --> 00:17:08,074 Então é assim? Ela não pode ser incomodada sobre isso agora? 255 00:17:08,366 --> 00:17:10,535 Viu como ela estava ontem à noite. 256 00:17:10,785 --> 00:17:13,997 Vi como estava. Quero ver o recibo da venda. 257 00:17:14,205 --> 00:17:15,749 Não vi nenhum. 258 00:17:16,458 --> 00:17:19,419 Não mostrou nenhum papel, nenhum documento, nada? 259 00:17:19,669 --> 00:17:21,671 Parece que não foi vendida. 260 00:17:22,172 --> 00:17:24,007 Foi doada pra caridade? 261 00:17:24,215 --> 00:17:28,303 Ela vai ouvi-lo! Não me importa! Quero ver os papéis. 262 00:17:28,511 --> 00:17:33,433 Não havia papéis. Não me mostrou nada. Pouco me importam os papéis. 263 00:17:33,683 --> 00:17:37,270 Espere aí. Já ouviu falar no Código Napoleônico? 264 00:17:37,437 --> 00:17:40,440 Não, não ouvi falar no Código Napoleônico. 265 00:17:40,648 --> 00:17:43,276 Deixe-me esclarecer umas coisas. 266 00:17:43,651 --> 00:17:47,614 Aqui, em Louisiana, temos o Código Napoleônico. 267 00:17:47,781 --> 00:17:52,495 O que pertence à esposa pertence ao marido, e vice versa. 268 00:17:52,745 --> 00:17:54,372 Quer me ouvir? 269 00:17:54,580 --> 00:17:56,582 Por exemplo, se a casa fosse minha... 270 00:17:56,832 --> 00:17:58,959 Minha cabeça está zonza. 271 00:18:00,378 --> 00:18:02,338 Então, está bem. 272 00:18:05,007 --> 00:18:07,259 Quando ela sair do banho... 273 00:18:07,510 --> 00:18:10,971 vou perguntar se ela está a par disso. 274 00:18:11,430 --> 00:18:13,391 Stanley! Não seja bobo! 275 00:18:13,599 --> 00:18:15,559 Acho que você foi enganada. 276 00:18:15,768 --> 00:18:20,398 E, sob o Código Napoleônico, eu também fui. Não gosto disso. 277 00:18:20,648 --> 00:18:24,568 Nem imagina como está sendo ridículo... 278 00:18:24,777 --> 00:18:27,029 quando sugere que minha irmã ou... 279 00:18:27,279 --> 00:18:30,157 alguém da minha família enganou alguém. 280 00:18:30,366 --> 00:18:33,536 Então, onde está o dinheiro, se a casa foi vendida? 281 00:18:33,661 --> 00:18:36,163 Vendida, não! Perdida! Perdida! 282 00:18:36,789 --> 00:18:37,915 Venha cá! 283 00:18:38,249 --> 00:18:42,670 Dê só uma olhada aqui! Comprou isto com o salário de professora? 284 00:18:42,878 --> 00:18:44,171 Fale baixo! 285 00:18:44,338 --> 00:18:48,092 Veja estas penas e peles com que ela se veste. 286 00:18:48,300 --> 00:18:51,262 Veja este tecido! Um vestido de ouro! 287 00:18:52,179 --> 00:18:54,932 E este aqui. O que é isto? Pele de raposa? 288 00:18:55,141 --> 00:18:59,854 Raposa legítima! Quase um quilômetro! Onde estão suas peles de raposa? 289 00:19:00,312 --> 00:19:03,524 São peles brancas, coisa fina! Onde estão suas peles de raposa? 290 00:19:03,774 --> 00:19:07,611 São peles artificiais. Faz tempo que ela as tem. 291 00:19:07,820 --> 00:19:12,158 Um conhecido meu que lida com essas coisas virá avaliar isto. 292 00:19:12,366 --> 00:19:13,993 Não seja idiota! 293 00:19:14,243 --> 00:19:18,164 Aposto que há mil dólares investidos aqui. 294 00:19:18,581 --> 00:19:21,542 Isto aqui é o tesouro do pirata? 295 00:19:22,251 --> 00:19:24,545 São pérolas. Fieiras delas. 296 00:19:25,379 --> 00:19:27,923 Sua irmã é mergulhadora? 297 00:19:28,049 --> 00:19:30,551 Onde estão suas pérolas e pulseiras de ouro? 298 00:19:30,718 --> 00:19:32,553 Fique quieto! 299 00:19:32,720 --> 00:19:34,764 A coroa de diamantes da imperatriz. 300 00:19:34,972 --> 00:19:38,642 Uma tiara de "strass" que usou num baile à fantasia. 301 00:19:38,851 --> 00:19:40,144 O que é "strass"? 302 00:19:40,311 --> 00:19:42,229 É parecido com vidro. 303 00:19:42,938 --> 00:19:47,818 Tenho um conhecido numa joalheria. Virá aqui fazer uma avaliação. 304 00:19:48,778 --> 00:19:50,654 Eis aqui a plantação. 305 00:19:50,863 --> 00:19:53,282 Está sendo tolo e desagradável! 306 00:19:53,491 --> 00:19:56,744 Afaste se disso, antes que ela chegue! 307 00:19:56,952 --> 00:19:59,705 Os Kowalski e os DuBois têm uma noção diferente sobre isso. 308 00:19:59,830 --> 00:20:03,584 Com certeza! Ainda bem. Vou lá para fora. 309 00:20:04,460 --> 00:20:05,503 Vá em frente. 310 00:20:08,547 --> 00:20:11,467 Venha comigo enquanto a Blanche se veste. 311 00:20:11,717 --> 00:20:14,261 Desde quando você me dá ordens? 312 00:20:14,470 --> 00:20:17,473 Pretende ficar aqui e ofendê-la? 313 00:20:17,723 --> 00:20:19,642 Pode apostar que vou ficar. 314 00:20:36,450 --> 00:20:37,660 Olá, Stanley! 315 00:20:39,453 --> 00:20:43,791 Aqui estou eu, banhada, perfumada e me sentindo uma nova pessoa. 316 00:20:44,041 --> 00:20:45,543 Que óptimo. 317 00:20:46,210 --> 00:20:50,506 Me dá licença enquanto visto meu lindo vestido novo? 318 00:20:51,090 --> 00:20:52,091 Vá em frente. 319 00:21:27,794 --> 00:21:30,839 Parece que vai haver um jogo de cartas aqui hoje... 320 00:21:31,048 --> 00:21:33,925 para o qual as damas não foram convidadas. 321 00:21:34,426 --> 00:21:35,719 Isso mesmo. 322 00:21:37,137 --> 00:21:38,555 Onde está a Stella? 323 00:21:39,473 --> 00:21:41,516 Lá fora, no pátio. 324 00:21:48,565 --> 00:21:50,901 Vou lhe pedir um favor daqui a pouco. 325 00:21:52,444 --> 00:21:54,446 O que poderá ser? 326 00:21:55,155 --> 00:21:56,990 Alguns botões nas costas. 327 00:21:58,158 --> 00:21:59,576 Pode entrar. 328 00:22:03,664 --> 00:22:04,915 Como estou? 329 00:22:05,165 --> 00:22:06,583 Está bem. 330 00:22:06,792 --> 00:22:09,336 Obrigada. Agora, os botões. 331 00:22:14,675 --> 00:22:16,593 Não consigo abotoar isso. 332 00:22:16,968 --> 00:22:18,929 Os homens e seus dedos desajeitados! 333 00:22:19,054 --> 00:22:20,764 Posso dar uma tragada? 334 00:22:20,972 --> 00:22:23,475 Pegue um. Obrigada. 335 00:22:23,600 --> 00:22:26,770 Até parece que meu baú explodiu. 336 00:22:27,145 --> 00:22:29,147 Só queríamos ajudá-la a desfazê-lo. 337 00:22:30,357 --> 00:22:32,901 Pelo visto, foram rápidos e precisos. 338 00:22:33,151 --> 00:22:36,446 Parece que assaltou algumas lojas caras em Paris. 339 00:22:36,697 --> 00:22:38,490 Adoro roupas. 340 00:22:38,740 --> 00:22:40,784 Quanto custa este tipo de pele? 341 00:22:40,992 --> 00:22:43,161 Ganhei de um admirador. 342 00:22:43,370 --> 00:22:45,080 Ele devia admirá-la muito. 343 00:22:45,288 --> 00:22:48,083 Quando jovem, causei admiração, mas olhe para mim agora. 344 00:22:48,458 --> 00:22:52,087 Acha possível que eu já tenha sido atraente? 345 00:22:53,505 --> 00:22:54,923 Sua aparência está óptima. 346 00:22:55,298 --> 00:22:58,093 - Só queria ser elogiada. - Não caio nessa. 347 00:22:58,218 --> 00:23:00,345 Como assim? Elogiar a aparência de uma mulher. 348 00:23:00,512 --> 00:23:03,849 Toda mulher sabe se tem boa aparência sem precisar que digam. 349 00:23:04,182 --> 00:23:07,644 Algumas se dão mais crédito do que realmente merecem. 350 00:23:07,978 --> 00:23:11,023 Certa vez, saí com uma mulher que se achava glamourosa. 351 00:23:11,440 --> 00:23:14,192 Ela disse: "Sou do tipo glamourosa". E eu: "E daí?" 352 00:23:14,401 --> 00:23:16,403 E o que ela disse? 353 00:23:16,528 --> 00:23:18,572 Nada. Ficou de boca fechada. 354 00:23:18,739 --> 00:23:20,490 O romance acabou? 355 00:23:20,657 --> 00:23:23,285 Acabou a conversa. Foi só. 356 00:23:23,744 --> 00:23:28,165 Alguns homens são enganados por esse tipo de besteira, outros não. 357 00:23:28,332 --> 00:23:31,043 - E você está no segundo grupo. - Isso mesmo. 358 00:23:31,209 --> 00:23:35,047 - Mulher nenhuma enfeitiçaria você. - Isso mesmo. 359 00:23:35,213 --> 00:23:39,343 Você é simples, directo e honesto. Um pouco... 360 00:23:39,593 --> 00:23:42,346 rude. Para interessá-lo, uma mulher precisaria... 361 00:23:42,596 --> 00:23:44,514 Pôr as cartas na mesa. 362 00:23:44,681 --> 00:23:47,309 Desprezo gente sem personalidade. 363 00:23:47,559 --> 00:23:50,145 Quando o vi, ontem à noite, disse a mim mesma: 364 00:23:50,395 --> 00:23:53,648 "Minha irmã se casou com um homem". Era tudo que poderia dizer... 365 00:23:53,857 --> 00:23:56,193 Que tal parar com isso? 366 00:23:58,653 --> 00:24:00,947 Venha comigo enquanto ela se veste. 367 00:24:01,156 --> 00:24:02,491 - Já acabei. - Saia! 368 00:24:02,741 --> 00:24:05,243 Estamos conversando. Me faça um favor. 369 00:24:05,410 --> 00:24:08,372 Vá buscar um copo de Coca com gelo para mim. 370 00:24:08,580 --> 00:24:11,249 Faria isso por mim, querida? Por favor! 371 00:24:13,168 --> 00:24:14,378 Está bem. 372 00:24:20,008 --> 00:24:21,968 A coitada estava ouvindo tudo. 373 00:24:22,177 --> 00:24:25,681 Ela não entende você tão bem quanto eu. 374 00:24:27,349 --> 00:24:30,894 Muito bem, vamos continuar. Sem fugir do assunto. 375 00:24:31,061 --> 00:24:35,982 Posso responder a todas as perguntas. Nada tenho a esconder. O que foi? 376 00:24:37,651 --> 00:24:42,280 Aqui, na Louisiana, existe o tal Código Napoleônico. 377 00:24:42,698 --> 00:24:46,743 Segundo o código, o que pertence á esposa pertence ao marido. 378 00:24:46,910 --> 00:24:49,330 Seu ar judicial é impressionante. 379 00:24:49,455 --> 00:24:53,376 Se não fosse irmã da minha mulher, imaginaria coisas a seu respeito. 380 00:24:55,378 --> 00:24:56,378 Tais como? 381 00:24:56,879 --> 00:24:59,132 Não banque a tola. Sabe muito bem. 382 00:25:00,717 --> 00:25:01,843 Está bem. 383 00:25:02,093 --> 00:25:03,594 Cartas na mesa. 384 00:25:03,803 --> 00:25:08,391 Invento muitas lorotas. Mas 50% do charme de uma mulher é ilusão. 385 00:25:10,101 --> 00:25:13,062 Mas, quando é importante, falo a verdade. 386 00:25:13,312 --> 00:25:14,772 A verdade é a seguinte. 387 00:25:14,981 --> 00:25:16,524 Nunca enganei minha irmã... 388 00:25:16,691 --> 00:25:20,153 nem você, nem ninguém em toda a minha vida! 389 00:25:20,403 --> 00:25:21,946 Os papéis estão no baú? 390 00:25:22,196 --> 00:25:24,449 Tudo que tenho está ali dentro. 391 00:25:27,493 --> 00:25:31,080 O que está pensando? O que tem nessa cabeça infantil? 392 00:25:31,331 --> 00:25:33,708 Eu faço isso. É mais rápido e simples. 393 00:25:33,958 --> 00:25:36,210 Guardo meus papéis nesta caixa. 394 00:25:36,419 --> 00:25:37,962 O que é aquilo ali embaixo? 395 00:25:40,590 --> 00:25:42,133 Algumas cartas de amor... 396 00:25:42,675 --> 00:25:44,677 amareladas pelo tempo. 397 00:25:45,136 --> 00:25:48,097 Todas do mesmo rapaz. Dê isto aqui! Só quero ver. 398 00:25:48,348 --> 00:25:51,309 - Suas mãos as ofendem! - Pare com isso! 399 00:25:51,726 --> 00:25:55,313 Agora que as tocou, vou queimá-las! 400 00:25:55,563 --> 00:25:57,482 Sobre o que são? 401 00:25:59,150 --> 00:26:01,778 Poemas... escritos pelo rapaz que morreu. 402 00:26:02,445 --> 00:26:06,407 Eu o magoei assim como você quer me magoar, mas não pode. 403 00:26:06,657 --> 00:26:11,162 Não sou mais jovem e vulnerável. Meu jovem esposo era, e eu... 404 00:26:12,580 --> 00:26:14,248 Deixa isso para lá. 405 00:26:15,708 --> 00:26:17,335 Devolva as para mim. 406 00:26:23,216 --> 00:26:25,677 Por que disse que iria queimá-las? 407 00:26:26,427 --> 00:26:27,845 Desculpe. 408 00:26:29,097 --> 00:26:31,432 Devo ter perdido a cabeça. 409 00:26:31,683 --> 00:26:35,520 Todos têm algo que não permitem que toquem... 410 00:26:36,104 --> 00:26:38,147 devido à sua natureza íntima. 411 00:26:45,196 --> 00:26:46,864 Ambler e Ambler! 412 00:26:47,240 --> 00:26:48,700 Crabtree! 413 00:26:49,909 --> 00:26:50,993 Ambler e Ambler! 414 00:26:51,244 --> 00:26:54,288 O que é "Ambler e Ambler"? Uma firma que faz empréstimos. 415 00:26:54,455 --> 00:26:57,125 - Perdeu-a numa hipoteca? - Deve ter sido. 416 00:26:57,333 --> 00:27:00,128 Chega de "se" e de "mas". Onde está o resto? 417 00:27:00,294 --> 00:27:05,174 Milhares de papéis, que remontam a séculos, afetam Belle Reve. 418 00:27:05,341 --> 00:27:09,429 Pedaço por pedaço, nossos avôs imprevidentes trocaram a terra... 419 00:27:09,679 --> 00:27:12,348 por sua orgias grandiosas, para não dizer coisa pior. 420 00:27:12,598 --> 00:27:15,643 Tudo que restou, e Stella pode verificar isso... 421 00:27:15,852 --> 00:27:20,523 foi a casa e 8 hectares de terra, incluindo um cemitério... 422 00:27:20,940 --> 00:27:25,069 no qual todos, menos Stella e eu, estão enterrados. 423 00:27:25,486 --> 00:27:27,321 Aqui estão, todos eles. 424 00:27:27,488 --> 00:27:28,656 Todos os papéis. 425 00:27:28,865 --> 00:27:32,702 Eu os dou a você. Examine os, decore os. 426 00:27:32,910 --> 00:27:35,330 É muito bom que Belle Reve... 427 00:27:35,538 --> 00:27:39,375 este monte de papéis, esteja em mãos grandes e capazes. 428 00:27:42,545 --> 00:27:45,006 Será que Stella já voltou com a minha Coca? 429 00:27:46,549 --> 00:27:49,594 Conheço um advogado que vai esclarecer isto. 430 00:27:50,303 --> 00:27:53,765 Dê a ele junto com uma caixa de aspirinas. 431 00:27:55,391 --> 00:27:57,310 Sob o Código Napoleônico... 432 00:27:57,477 --> 00:28:00,772 um homem deve cuidar dos interesses da esposa. 433 00:28:00,980 --> 00:28:03,483 Principalmente agora que terá um bebê. 434 00:28:09,447 --> 00:28:11,532 Stella vai ter um bebê? 435 00:28:16,664 --> 00:28:18,999 Eu não sabia que ia ter um bebê. 436 00:28:27,007 --> 00:28:29,343 Oh, Stella, minha querida! 437 00:28:29,802 --> 00:28:32,221 Que alegria ter um bebê! 438 00:28:33,472 --> 00:28:35,349 Está tudo bem. 439 00:28:35,766 --> 00:28:39,645 Já resolvemos tudo. Sinto-me trêmula, mas soube lidar com o assunto. 440 00:28:39,853 --> 00:28:43,816 Levei na piada. Ri, chamei o de garoto e até flertei. 441 00:28:44,024 --> 00:28:46,527 É, andei flertando com seu marido. 442 00:28:46,694 --> 00:28:49,196 Os convidados já estão chegando. 443 00:28:57,705 --> 00:28:59,748 Desculpe o que ele fez com você. 444 00:29:00,374 --> 00:29:04,086 Ele não é do tipo que se deixa envolver por perfume de jasmim. 445 00:29:04,420 --> 00:29:08,632 Talvez seja bom misturar nosso sangue agora que perdemos Belle Reve. 446 00:29:08,757 --> 00:29:12,094 Terei de continuar. Agora sem Belle Reve para nos proteger. 447 00:29:14,763 --> 00:29:16,682 Como o céu está bonito! 448 00:29:17,182 --> 00:29:20,769 Queria ir para lá num foguete sem volta. 449 00:29:21,020 --> 00:29:23,230 Por onde vamos? 450 00:29:23,397 --> 00:29:24,732 Por aqui? 451 00:29:24,982 --> 00:29:26,942 Não, querida, por aqui. 452 00:29:27,151 --> 00:29:30,362 Uma cega guiando outra cega. 453 00:29:30,612 --> 00:29:32,531 Cachorro quente! 454 00:29:51,675 --> 00:29:53,802 Vá lá e mande a parar com isso. 455 00:29:54,011 --> 00:29:56,472 Se eu for, não volto mais. Esquece. 456 00:29:57,473 --> 00:30:00,601 Lembra quando ela jogou água fervente pelo assoalho? 457 00:30:13,322 --> 00:30:15,741 Preciso ir embora logo. O que vai ser? 458 00:30:15,991 --> 00:30:19,328 Estou fora. Sempre faz isso quando está ganhando! 459 00:30:19,495 --> 00:30:22,081 Minha mãe não dorme até eu voltar para casa. 460 00:30:22,331 --> 00:30:23,624 O que vai ser? 461 00:30:23,832 --> 00:30:25,417 Vou lavar a louça. 462 00:30:30,881 --> 00:30:34,093 Diga aos rapazes que a chaleira está no fogo! 463 00:30:34,343 --> 00:30:36,512 Vou acabar com o jogo. 464 00:30:40,849 --> 00:30:41,975 Espere. 465 00:30:42,142 --> 00:30:46,021 Vou me arrumar. Sinto me quente, um trapo. Pareço cansada? 466 00:30:46,230 --> 00:30:47,856 Fresca como uma flor. 467 00:30:48,023 --> 00:30:50,484 Uma flor colhida há dias. 468 00:30:51,402 --> 00:30:54,863 Alguém podia ir comprar "chop suey" lá no chinês. 469 00:30:55,072 --> 00:30:58,867 Enquanto eu perco, você quer comer. Pelo visto, ainda estão jogando. 470 00:30:59,118 --> 00:31:01,078 - Onde foram? - A um show. 471 00:31:01,203 --> 00:31:03,872 Este é o Sr. Gonzales e o Sr. Hubbell. 472 00:31:04,123 --> 00:31:06,041 Olá! Por favor, não se levante. 473 00:31:06,208 --> 00:31:08,377 Ninguém fará isso, não se preocupe. 474 00:31:08,544 --> 00:31:10,713 Pôquer é fascinante. Posso espiar? 475 00:31:10,921 --> 00:31:12,006 Não pode! 476 00:31:12,256 --> 00:31:14,383 Por que não vão ver a Eunice? 477 00:31:14,633 --> 00:31:17,720 Quanto tempo vão jogar? Até resolvermos parar! 478 00:31:17,886 --> 00:31:20,180 - Podiam parar após a próxima rodada. - Sai! 479 00:31:20,389 --> 00:31:22,516 Ei, é o meu paletó! 480 00:31:24,268 --> 00:31:26,020 Não tem graça. 481 00:31:28,689 --> 00:31:31,817 Fico louca quando ele faz isso na frente dos outros. 482 00:31:32,067 --> 00:31:34,153 - Vou tomar um banho. - De novo? 483 00:31:34,403 --> 00:31:36,864 Meus nervos estão tensos. Está ocupado? 484 00:31:37,072 --> 00:31:38,407 Não sei. 485 00:31:38,907 --> 00:31:39,992 Boa noite. 486 00:31:40,242 --> 00:31:41,243 Olá. 487 00:31:41,618 --> 00:31:45,498 Este é Harold Mitchell. Esta é minha irmã, Blanche DuBois. 488 00:31:45,749 --> 00:31:48,209 Muito prazer. Muito prazer, Srta. DuBois. 489 00:31:48,376 --> 00:31:49,711 Como vai sua mãe? 490 00:31:49,919 --> 00:31:53,798 Está na mesma. Ela mandou agradecer aquele creme. 491 00:31:54,966 --> 00:31:56,634 Com licença, sim? 492 00:31:57,927 --> 00:31:58,928 Com licença. 493 00:32:09,647 --> 00:32:13,026 - Esse aí parece superior aos outros. - Parece? 494 00:32:13,234 --> 00:32:15,403 Tinha um olhar mais sensível. 495 00:32:15,612 --> 00:32:17,113 Sua mãe está doente. 496 00:32:17,322 --> 00:32:18,740 É casado? 497 00:32:19,949 --> 00:32:21,409 É um Dom Juan? 498 00:32:21,618 --> 00:32:22,911 Ora, Blanche! 499 00:32:23,203 --> 00:32:26,915 Não, acho que não. O que ele faz? 500 00:32:27,123 --> 00:32:30,251 Está no setor de precisão do departamento de sobressalentes... 501 00:32:30,418 --> 00:32:32,462 na mesma fábrica que Stanley. 502 00:32:32,712 --> 00:32:34,506 Isso é importante? 503 00:32:35,131 --> 00:32:37,926 Stanley é o único que tem chance de progredir. 504 00:32:38,134 --> 00:32:39,594 "Flush", ganhei! 505 00:32:42,055 --> 00:32:44,516 Blanche, você está na luz! 506 00:32:45,767 --> 00:32:47,560 Estou? Nossa! 507 00:32:49,104 --> 00:32:50,814 Devia ver as esposas deles! 508 00:32:50,897 --> 00:32:53,650 Posso imaginar. Coisas grandes e pesadas, imagino. 509 00:32:53,775 --> 00:32:55,735 Viu a que mora aqui em cima? 510 00:33:01,199 --> 00:33:04,160 Ei, galinhas! Parem de cacarejar aí dentro! 511 00:33:04,369 --> 00:33:05,787 Não dá pra nos ouvir! 512 00:33:06,037 --> 00:33:08,415 Mas pode me ouvir, e mandei calar a boca! 513 00:33:11,418 --> 00:33:14,921 Esta é a minha casa, e falo quanto quiser! 514 00:33:15,839 --> 00:33:17,215 Não comece a brigar. 515 00:33:17,424 --> 00:33:19,259 Está meio bêbado. 516 00:33:19,467 --> 00:33:21,177 Não vou demorar. 517 00:33:25,849 --> 00:33:26,849 50 centavos. 518 00:33:26,933 --> 00:33:28,810 Certo. Quero ver. 519 00:33:32,313 --> 00:33:33,481 E aí, Steve? 520 00:33:33,732 --> 00:33:34,732 Estou fora. 521 00:33:34,858 --> 00:33:35,858 Dois dólares. 522 00:33:46,703 --> 00:33:48,079 E então? 523 00:33:49,873 --> 00:33:51,916 Como é, vai jogar? 524 00:33:52,667 --> 00:33:53,793 Estou fora! 525 00:33:54,044 --> 00:33:55,712 Quem ligou isso aí? 526 00:33:56,963 --> 00:33:58,506 Fui eu. Importa se? 527 00:33:58,673 --> 00:34:01,426 Desligue! Deixe as moças ouvir música. 528 00:34:01,634 --> 00:34:02,719 Está bom. 529 00:34:10,977 --> 00:34:12,687 Pronto! 530 00:34:12,937 --> 00:34:15,273 - Não disse o que quer! - Não disse? 531 00:34:15,440 --> 00:34:17,317 - Não ouvi. - O que estava fazendo? 532 00:34:17,650 --> 00:34:20,153 - Olhando pela cortina. - Não estava. 533 00:34:20,403 --> 00:34:24,032 Vamos recomeçar. Venha jogar, ou caia fora. 534 00:34:24,240 --> 00:34:25,450 Estou fora! 535 00:34:25,742 --> 00:34:27,535 Essa rodada vai ser moleza. 536 00:34:40,256 --> 00:34:41,299 Olá. 537 00:34:45,929 --> 00:34:46,971 Com licença. 538 00:34:47,138 --> 00:34:50,642 O banheiro está ocupado agora. 539 00:34:51,351 --> 00:34:52,852 Com licença. 540 00:34:53,103 --> 00:34:54,646 Tem um cigarro? 541 00:34:54,896 --> 00:34:56,147 Claro. 542 00:34:58,066 --> 00:35:00,235 Que cigarreira bonita! 543 00:35:00,777 --> 00:35:01,945 Prata? 544 00:35:02,737 --> 00:35:06,533 Sim. Leia a inscrição. Há uma inscrição. 545 00:35:06,783 --> 00:35:08,785 Não consigo ver direito. 546 00:35:12,998 --> 00:35:15,418 "Se Deus assim quiser... 547 00:35:17,044 --> 00:35:20,423 vou amá-lo até depois de morta." 548 00:35:20,631 --> 00:35:23,342 É do meu soneto favorito da Sra. Browning. 549 00:35:23,718 --> 00:35:25,594 - Você o conhece! - Claro. 550 00:35:25,761 --> 00:35:28,723 Há uma história por trás dessa inscrição. 551 00:35:28,973 --> 00:35:30,182 Um romance? 552 00:35:30,391 --> 00:35:32,560 Uma história triste. A garota já morreu. 553 00:35:34,145 --> 00:35:38,149 Sabia que estava morrendo quando me deu isto. Uma garota estranha e meiga. 554 00:35:39,650 --> 00:35:41,777 Deve ter gostado muito de você. 555 00:35:42,028 --> 00:35:44,864 Pessoas doentes se apegam de forma profunda e sincera. 556 00:35:45,031 --> 00:35:46,115 Isso mesmo. 557 00:35:46,323 --> 00:35:49,994 - O sofrimento leva à sinceridade. - Ele a ressalta. 558 00:35:50,244 --> 00:35:53,914 A pouca que ainda resta pertence àqueles que conheceram o sofrimento. 559 00:35:54,415 --> 00:35:56,417 - Tem toda razão. - Com certeza. 560 00:35:57,626 --> 00:36:00,254 Estou fora! Estou falando com a senhorita... 561 00:36:02,214 --> 00:36:03,424 DuBois. 562 00:36:05,926 --> 00:36:08,346 É francês. Quer dizer "bosque". 563 00:36:08,554 --> 00:36:11,849 E Blanche significa "branco". Os dois juntos querem dizer "bosque branco". 564 00:36:12,058 --> 00:36:15,644 Como um pomar na primavera. Pode memorizá-lo desse jeito... 565 00:36:15,853 --> 00:36:17,229 se quiser. 566 00:36:18,022 --> 00:36:20,232 Você é irmã de Stella, não é? 567 00:36:20,566 --> 00:36:22,485 Stella é minha irmãzinha querida. 568 00:36:22,735 --> 00:36:26,030 Chamo a assim, mas é mais velha que eu. 569 00:36:27,907 --> 00:36:30,159 Só um pouco. Menos de um ano. 570 00:36:30,326 --> 00:36:32,828 Quer me fazer um favor? Claro. O que é? 571 00:36:32,953 --> 00:36:36,666 Comprei esta bela lanterna de papel numa loja chinesa. 572 00:36:36,874 --> 00:36:38,834 Poderia colocá-la sobre a lâmpada? 573 00:36:39,168 --> 00:36:40,544 Com prazer. 574 00:36:40,753 --> 00:36:44,674 Não tolero uma lâmpada descoberta, assim como não tolero grosserias... 575 00:36:44,840 --> 00:36:46,592 ou um gesto vulgar. 576 00:36:46,967 --> 00:36:50,346 Deve ter nos achado um bando de grosseiros. 577 00:36:51,430 --> 00:36:53,224 Sei me adaptar... 578 00:36:53,474 --> 00:36:56,227 às circunstâncias. - É bom ser assim. 579 00:36:58,979 --> 00:37:01,857 - Você não é... Casada? Não, não! 580 00:37:02,233 --> 00:37:04,026 Sou uma professora solteirona. 581 00:37:04,276 --> 00:37:07,697 Pode ser uma professora, mas nunca uma solteirona. 582 00:37:09,115 --> 00:37:10,991 Muito obrigada, senhor. 583 00:37:11,200 --> 00:37:13,369 Agradeço a sua gentileza. 584 00:37:15,913 --> 00:37:17,999 Então você é professora? 585 00:37:21,210 --> 00:37:22,962 Do primário ou secundário? 586 00:37:23,254 --> 00:37:24,505 Já vou! 587 00:37:24,797 --> 00:37:28,718 Nossa! Que pulmões! Leciono no secundário em Auriol. 588 00:37:29,760 --> 00:37:31,387 Que matéria você leciona? 589 00:37:31,554 --> 00:37:32,554 Adivinhe. 590 00:37:32,722 --> 00:37:35,766 Aposto que ensina arte ou música. 591 00:37:36,475 --> 00:37:38,853 Mas posso ter me enganado. 592 00:37:39,061 --> 00:37:40,438 Talvez matemática. 593 00:37:40,604 --> 00:37:42,940 Matemática, nunca. Isso jamais. 594 00:37:43,149 --> 00:37:47,903 Tenho o azar de ser professora de inglês. 595 00:37:48,279 --> 00:37:52,116 Tento passar a um bando de adolescentes e Romeus de segunda classe... 596 00:37:52,283 --> 00:37:56,037 algum respeito por Hawthorne, Whitman e Poe. 597 00:37:56,245 --> 00:37:58,748 Aposto que se interessam mais por outras coisas. 598 00:37:58,998 --> 00:38:00,791 Tem toda razão. 599 00:38:01,000 --> 00:38:04,754 Não dão o menor valor á herança literária. 600 00:38:04,962 --> 00:38:06,464 Mas são adoráveis. 601 00:38:06,672 --> 00:38:11,594 Na primavera, é tocante vê-los descobrir o amor pela primeira vez. 602 00:38:12,094 --> 00:38:14,722 Como se ninguém jamais houvesse passado por isso... 603 00:38:14,930 --> 00:38:15,931 antes. 604 00:38:19,143 --> 00:38:20,478 Desculpe. 605 00:38:20,686 --> 00:38:22,021 Me desculpe! 606 00:38:22,313 --> 00:38:23,773 Já terminou? 607 00:38:23,939 --> 00:38:24,982 Sim, já! 608 00:38:25,149 --> 00:38:28,069 Terminei. Espere. Vou ligar o rádio. 609 00:38:30,446 --> 00:38:32,281 Pode acender a luz. 610 00:38:33,783 --> 00:38:35,242 Oh, veja! 611 00:38:35,534 --> 00:38:37,745 Que encantamento! 612 00:38:49,007 --> 00:38:50,842 Tenho três, Bigode! 613 00:38:50,926 --> 00:38:52,636 "Straight"! Te peguei! 614 00:38:56,139 --> 00:38:58,392 O que está fazendo? Me deixe em paz! 615 00:38:59,726 --> 00:39:01,645 Bêbado! Seu animal! 616 00:39:02,145 --> 00:39:03,313 Saiam! 617 00:39:03,563 --> 00:39:04,563 Saiam! 618 00:39:06,066 --> 00:39:07,734 - O que está fazendo? - Fora! 619 00:39:07,901 --> 00:39:09,945 Minha irmã vai ter um bebê! 620 00:39:13,532 --> 00:39:15,701 Loucura! Que loucura! 621 00:39:16,034 --> 00:39:17,828 Venha para a minha casa. 622 00:39:18,036 --> 00:39:19,746 Ele machucou você? 623 00:39:19,913 --> 00:39:23,959 Tire o daqui! Mulheres deviam ficar longe do pôquer. 624 00:39:25,293 --> 00:39:27,421 Acalme se, sim? 625 00:39:32,676 --> 00:39:34,386 Ponha-o no chuveiro! 626 00:39:34,636 --> 00:39:35,387 Vamos! 627 00:39:35,637 --> 00:39:37,347 Pegue o pelos pés. 628 00:39:37,556 --> 00:39:39,474 Segure os pés. Vamos! 629 00:39:39,683 --> 00:39:42,602 Vamos lá! Entre. Fique aí! 630 00:39:43,395 --> 00:39:44,730 Ali embaixo! 631 00:39:44,938 --> 00:39:47,482 Levante-o mais. Isso. 632 00:39:47,649 --> 00:39:49,651 - Como se sente? - Pronto. 633 00:39:50,652 --> 00:39:52,029 Acorde! 634 00:39:52,988 --> 00:39:54,781 Devíamos tirar a roupa dele. 635 00:39:56,241 --> 00:39:57,743 O que estão fazendo? 636 00:40:03,665 --> 00:40:06,960 Pôquer não devia ser jogado perto de mulheres! 637 00:40:10,881 --> 00:40:11,965 Onde está o Steve? 638 00:40:12,132 --> 00:40:13,633 Tenha calma! 639 00:40:37,699 --> 00:40:38,825 Querida? 640 00:40:45,374 --> 00:40:46,917 Onde você está? 641 00:41:00,722 --> 00:41:02,224 Meu bem! 642 00:41:13,735 --> 00:41:16,738 Pode dormir aqui. Blanche dormirá no lugar do Steve. 643 00:41:16,988 --> 00:41:19,866 Ele não deve voltar, pois sabe o que o espera. 644 00:41:23,245 --> 00:41:28,125 Ela não vai descer, nem falar com você! 645 00:41:39,261 --> 00:41:41,304 Pare de gritar e vá dormir! 646 00:41:41,513 --> 00:41:43,265 Quero a minha garota! 647 00:41:43,473 --> 00:41:45,976 Cale a boca, ou chamarei a polícia! 648 00:41:46,143 --> 00:41:50,105 Não pode espancar uma mulher e chamá-la de volta. Ela não virá! 649 00:41:50,313 --> 00:41:54,359 Vão arrastá-lo como da última vez! Quero a minha garota! 650 00:41:54,568 --> 00:41:56,153 Seu nojento! 651 00:42:19,260 --> 00:42:20,970 Não se meta nisso! 652 00:43:22,490 --> 00:43:24,575 Nunca me deixe, meu bem. 653 00:43:41,551 --> 00:43:42,927 Volte! 654 00:44:09,829 --> 00:44:11,122 Srta. DuBois? 655 00:44:17,170 --> 00:44:19,714 As coisas já se acalmaram? 656 00:44:19,922 --> 00:44:22,050 Ela desceu correndo e entrou com ele. 657 00:44:22,216 --> 00:44:23,843 Claro que sim. Estou apavorada. 658 00:44:24,093 --> 00:44:26,679 Não precisa. São loucos um pelo outro. 659 00:44:26,888 --> 00:44:29,849 - Lamento, bem no dia em que chegou. - Violência é tão... 660 00:44:29,974 --> 00:44:32,477 Sente se e fume um cigarro comigo. 661 00:44:32,727 --> 00:44:35,104 Não estou vestida direito. 662 00:44:35,271 --> 00:44:37,190 Isso pouco importa aqui. 663 00:44:39,400 --> 00:44:41,861 É uma bela cigarreira. 664 00:44:41,986 --> 00:44:44,364 Mostrei lhe a inscrição, não? 665 00:44:51,537 --> 00:44:52,872 Há tanta... 666 00:44:53,498 --> 00:44:55,500 tanta confusão no mundo. 667 00:44:58,461 --> 00:45:00,463 Obrigada por ser tão gentil. 668 00:45:01,255 --> 00:45:03,216 Estou precisando disso agora. 669 00:45:10,640 --> 00:45:12,225 Bananas! 670 00:45:15,269 --> 00:45:16,896 Bananas! 671 00:45:33,329 --> 00:45:36,040 Oh, minha criança! Minha irmãzinha! 672 00:45:36,582 --> 00:45:39,002 O que há com você? Ele já foi? 673 00:45:40,294 --> 00:45:43,674 - Ele vai voltar? - Foi lubrificar o carro. 674 00:45:43,799 --> 00:45:47,511 Quase fiquei louca. Como pôde voltar para casa ontem à noite? 675 00:45:47,678 --> 00:45:51,682 Estava manso feito um carneiro quando voltei. 676 00:45:51,807 --> 00:45:53,976 Ele está muito envergonhado. 677 00:45:54,685 --> 00:45:57,104 E isso conserta tudo? 678 00:45:58,313 --> 00:46:01,108 Stanley sempre quebrou as coisas. 679 00:46:01,650 --> 00:46:04,653 Na nossa noite de núpcias, quando chegamos aqui... 680 00:46:05,279 --> 00:46:09,825 ele tirou o meu chinelo e quebrou todas as lâmpadas. 681 00:46:10,325 --> 00:46:11,577 Ele fez o quê? 682 00:46:13,495 --> 00:46:16,582 Quebrou todas as lâmpadas com o meu chinelo. 683 00:46:16,874 --> 00:46:19,084 E você deixou? Não fugiu? 684 00:46:20,627 --> 00:46:22,796 Aquilo mexeu comigo. 685 00:46:24,840 --> 00:46:26,800 Você e Eunice tomaram café? 686 00:46:27,301 --> 00:46:29,636 Acha que eu queria tomar café? 687 00:46:30,137 --> 00:46:32,806 Lida com tudo isso de forma tão banal! 688 00:46:33,015 --> 00:46:35,267 Que mais posso fazer? 689 00:46:35,851 --> 00:46:38,395 Ele levou o rádio para consertar. 690 00:46:38,562 --> 00:46:42,191 Não caiu no chão, então só quebrou uma válvula. 691 00:46:42,399 --> 00:46:45,986 E você ainda sorri? O que quer que eu faça? 692 00:46:46,153 --> 00:46:49,531 Encare os fatos. E quais são eles, na sua opinião? 693 00:46:49,698 --> 00:46:52,076 Casou-se com um louco. 694 00:46:52,743 --> 00:46:55,329 Tenho um plano para nos tirar daqui. 695 00:46:55,537 --> 00:46:58,916 Pare de achar que quero sair daqui. 696 00:46:59,124 --> 00:47:02,294 Com as lembranças que tem de Belle Reve... 697 00:47:02,544 --> 00:47:06,298 não deveria querer viver aqui. Está tirando conclusões próprias. 698 00:47:06,507 --> 00:47:08,133 Não posso acreditar. 699 00:47:08,384 --> 00:47:10,052 Entendo como tudo aconteceu. 700 00:47:10,219 --> 00:47:13,013 Viu o de uniforme, um oficial... 701 00:47:13,180 --> 00:47:15,099 Não faz diferença. 702 00:47:15,557 --> 00:47:19,186 Refiro me ao desejo dele. Aquele desejo brutal. 703 00:47:19,561 --> 00:47:22,856 O nome daquele bonde que passa pelo bairro. 704 00:47:23,107 --> 00:47:25,150 Sobe por uma rua e desce por outra. 705 00:47:25,442 --> 00:47:27,820 Você já andou nesse bonde? 706 00:47:30,906 --> 00:47:32,616 Ele me trouxe até aqui... 707 00:47:33,701 --> 00:47:35,327 onde não sou bem-vinda. 708 00:47:35,619 --> 00:47:37,371 Onde me envergonho de estar. 709 00:47:37,538 --> 00:47:40,666 Não acha essa atitude superior meio descabida? 710 00:47:40,916 --> 00:47:43,210 - Um homem como aquele. - Eu o amo! 711 00:47:43,419 --> 00:47:45,170 Tremo por você. 712 00:47:45,587 --> 00:47:48,882 Não posso fazer nada se insiste em tremer. 713 00:47:58,434 --> 00:48:00,394 Posso falar francamente? 714 00:48:01,687 --> 00:48:05,315 Pode. Vá em frente. Use de toda franqueza. 715 00:48:06,483 --> 00:48:08,027 Me perdoe... 716 00:48:08,694 --> 00:48:09,820 ele é ordinário. 717 00:48:14,366 --> 00:48:16,452 É, acho que é. 718 00:48:17,119 --> 00:48:18,537 Acha? 719 00:48:18,746 --> 00:48:21,915 Não pode ter esquecido a nossa criação... 720 00:48:22,124 --> 00:48:25,669 a ponto de achar que há algo de cavalheiro em sua natureza. 721 00:48:26,045 --> 00:48:28,714 Odeia me por dizer isso, não é? 722 00:48:29,631 --> 00:48:32,176 Continue. Diga tudo, Blanche. 723 00:48:35,679 --> 00:48:37,181 Ele parece um animal. 724 00:48:38,057 --> 00:48:42,936 Tem hábitos animalescos. Há algo de subumano nele. 725 00:48:43,145 --> 00:48:46,523 Milhares de anos já se passaram, e lá está ele... 726 00:48:46,774 --> 00:48:49,735 Stanley Kowalski, sobrevivente da idade da pedra... 727 00:48:49,943 --> 00:48:52,905 trazendo para casa a carne crua caçada na selva. 728 00:48:53,113 --> 00:48:57,242 Você o espera. Talvez ele bata em você ou a beije... 729 00:48:57,493 --> 00:48:59,203 se é que sabe o que é isso. 730 00:48:59,536 --> 00:49:02,289 Chamou de "noite do pôquer"... Aquele bando de macacos? 731 00:49:02,998 --> 00:49:06,585 Talvez não sejamos mesmo feitos à imagem do Criador... 732 00:49:07,419 --> 00:49:09,254 mas, Stella, minha irmã... 733 00:49:09,463 --> 00:49:12,008 houve progresso desde então. 734 00:49:12,258 --> 00:49:15,220 Há coisas como arte, poesia, música. 735 00:49:15,470 --> 00:49:20,392 Em algumas pessoas, alguns sentimentos mais ternos começam a surgir... 736 00:49:20,809 --> 00:49:23,520 e precisamos estimulá-los e agarrar isso... 737 00:49:23,645 --> 00:49:28,358 e usar como bandeira nessa marcha em direcção ao que vier pela frente. 738 00:49:28,608 --> 00:49:32,112 Não fique do lado dos brutos! 739 00:50:28,001 --> 00:50:29,044 Oi. 740 00:50:34,090 --> 00:50:35,842 A Blanche já voltou? 741 00:50:38,887 --> 00:50:40,430 Sim, voltou. 742 00:50:41,890 --> 00:50:43,516 Oi, Blanche. 743 00:50:44,768 --> 00:50:46,644 Pelo visto, se meteu embaixo do carro. 744 00:50:47,520 --> 00:50:52,025 Aquele mecânico do Fritz's não entende nada de lubrificação. 745 00:51:12,420 --> 00:51:14,881 Não jogue isso em mim! 746 00:51:15,131 --> 00:51:16,758 Sei consertar. 747 00:51:19,469 --> 00:51:23,056 Dei isso ao seu irmão. Vou chamar a polícia! 748 00:51:23,973 --> 00:51:26,601 Ele me bateu! Vou chamar a polícia! 749 00:51:26,810 --> 00:51:27,519 Você viu! 750 00:51:27,602 --> 00:51:31,106 Meus amigos passaram algum tempo na cidade. 751 00:51:35,068 --> 00:51:37,028 Ela chamou a polícia? 752 00:51:37,195 --> 00:51:40,699 Não, foi tomar um trago. É bem mais prático. 753 00:51:41,908 --> 00:51:44,536 Blanche está fazendo capas novas. 754 00:51:46,162 --> 00:51:47,205 Ela está aqui? 755 00:51:47,414 --> 00:51:49,207 Foi ao Four Deuces. 756 00:51:49,749 --> 00:51:51,751 Aquela imprestável, desgraçada... 757 00:51:56,256 --> 00:51:58,550 Não acho meu outro par de sapatos. 758 00:51:59,467 --> 00:52:01,386 Nós limpamos aí. 759 00:52:01,594 --> 00:52:02,887 Vou pegá-los. 760 00:52:04,472 --> 00:52:07,225 Não acho mais nada aqui neste chiqueiro! 761 00:52:12,605 --> 00:52:14,649 Qual é o seu signo? 762 00:52:15,358 --> 00:52:16,358 Que signo? 763 00:52:16,693 --> 00:52:18,236 Signo astrológico. 764 00:52:18,403 --> 00:52:22,115 Aposto que é de Áries. Pessoas de Áries são vigorosas, dinâmicas. 765 00:52:22,240 --> 00:52:25,076 São loucas por barulho. Adoram bater as coisas. 766 00:52:25,201 --> 00:52:27,996 Stanley nasceu cinco minutos depois do Natal! 767 00:52:28,830 --> 00:52:30,749 Capricórnio. Cabra! 768 00:52:43,095 --> 00:52:44,180 Por acaso... 769 00:52:44,722 --> 00:52:47,224 conhece alguém chamado Shaw? 770 00:52:48,893 --> 00:52:52,688 Todo mundo conhece alguém com esse nome. 771 00:52:53,230 --> 00:52:57,443 Esse cara chamado Shaw acha que a conheceu em Auriol. 772 00:52:58,110 --> 00:53:02,948 Mas deve tê-la confundido com outra pessoa, porque... 773 00:53:03,240 --> 00:53:05,701 ele a encontrou num hotel chamado Flamingo. 774 00:53:05,951 --> 00:53:09,747 Deve ter me confundido com outra pessoa. 775 00:53:09,955 --> 00:53:13,626 O Hotel Flamingo não é um lugar muito recomendável. 776 00:53:14,543 --> 00:53:16,420 Então, o conhece? 777 00:53:16,587 --> 00:53:17,922 Já o vi... 778 00:53:18,130 --> 00:53:19,423 e senti o cheiro. 779 00:53:19,965 --> 00:53:22,468 Deve ter chegado perto para isso. 780 00:53:22,593 --> 00:53:25,471 O cheiro de perfume barato é penetrante. 781 00:53:26,305 --> 00:53:27,932 Usa perfumes caros? 782 00:53:29,308 --> 00:53:31,352 US$ 12 o vidrinho. Está quase no fim... 783 00:53:31,477 --> 00:53:33,813 se quiser me dar um presente... 784 00:53:37,817 --> 00:53:40,778 Ele deve tê-la confundido com outra. 785 00:53:41,028 --> 00:53:43,823 Mas ele está sempre indo e vindo de Auriol... 786 00:53:44,365 --> 00:53:47,076 Poderá verificar e esclarecer o engano. 787 00:53:51,998 --> 00:53:53,666 Vejo você no Four Deuces. 788 00:53:53,916 --> 00:53:55,334 Não mereço um beijo? 789 00:53:55,543 --> 00:53:57,545 Na frente da sua irmã, não. 790 00:54:07,013 --> 00:54:11,225 Não chore. Faço isso com as outras moças só porque amo você. 791 00:54:11,642 --> 00:54:12,893 É verdade. 792 00:54:22,695 --> 00:54:24,822 Ainda tem medo de trovão? 793 00:54:25,614 --> 00:54:27,575 O que soube a meu respeito? 794 00:54:29,076 --> 00:54:31,329 O que disseram a você... 795 00:54:31,704 --> 00:54:32,704 sobre mim? 796 00:54:34,373 --> 00:54:35,373 Disseram? 797 00:54:36,042 --> 00:54:37,710 Não ouviu nenhuma... 798 00:54:38,085 --> 00:54:40,546 fofoca maldosa sobre mim? 799 00:54:41,881 --> 00:54:44,425 Não, Blanche. Claro que não! 800 00:54:44,675 --> 00:54:45,760 Querida... 801 00:54:46,010 --> 00:54:48,346 houve muito falatório... 802 00:54:48,596 --> 00:54:49,722 em Auriol. 803 00:54:50,139 --> 00:54:52,475 Todo mundo fala, quem liga? 804 00:54:52,683 --> 00:54:55,811 Não me comportei muito bem no ano passado... 805 00:54:56,020 --> 00:54:58,564 desde que comecei a perder Belle Reve. 806 00:54:58,731 --> 00:55:03,027 - Todos nós fazemos coisas. - Nunca fui forte o bastante. 807 00:55:03,277 --> 00:55:04,403 As pessoas fracas... 808 00:55:04,570 --> 00:55:08,074 precisam conseguir favores de quem é forte. 809 00:55:08,532 --> 00:55:10,368 Precisam tremeluzir e brilhar. 810 00:55:10,743 --> 00:55:13,371 Por quanto tempo esse ardil funcionará? 811 00:55:13,537 --> 00:55:15,581 Não basta ser suave. 812 00:55:15,790 --> 00:55:17,375 É preciso ser suave... 813 00:55:17,541 --> 00:55:19,001 e atraente. 814 00:55:19,377 --> 00:55:20,503 E eu... 815 00:55:21,253 --> 00:55:22,963 Estou perdendo o brilho. 816 00:55:29,136 --> 00:55:30,888 Ouviu o que eu disse? 817 00:55:31,972 --> 00:55:34,433 Nunca ouço quando está sendo mórbida. 818 00:55:44,777 --> 00:55:46,362 Isso é para mim? 819 00:55:46,487 --> 00:55:50,324 E para quem mais? Minha querida... Mas só a Coca? 820 00:55:50,449 --> 00:55:54,370 Quer pôr uma dose nela? Uma dose nunca estragou a Coca. 821 00:55:54,537 --> 00:55:55,621 Eu pego. 822 00:55:55,830 --> 00:55:59,375 - Não precisa me servir. - Gosto de servir a você. 823 00:55:59,542 --> 00:56:01,460 Me lembra a nossa casa. 824 00:56:03,421 --> 00:56:05,172 Devo admitir que... 825 00:56:06,257 --> 00:56:08,301 adoro ser servida. 826 00:56:13,140 --> 00:56:17,310 O que foi, querida? É tão boa para mim, e eu... 827 00:56:17,602 --> 00:56:22,232 Odeia quando banco a sentimental, mas sinto bem mais do que digo. 828 00:56:22,482 --> 00:56:25,235 - Não ficarei muito tempo. Prometo. Ora, Blanche! 829 00:56:25,485 --> 00:56:27,362 Irei embora. Em breve. 830 00:56:27,571 --> 00:56:30,699 Não ficarei aqui até ele me expulsar! 831 00:56:31,408 --> 00:56:35,203 - Quer parar de falar bobagem? - Tenha cuidado com isso! 832 00:56:35,746 --> 00:56:37,080 Nossa! 833 00:56:37,414 --> 00:56:38,665 Sujou toda a minha... 834 00:56:38,915 --> 00:56:40,959 linda saia rosa. 835 00:56:41,251 --> 00:56:43,462 Use o meu lenço. Limpe suavemente. 836 00:56:43,628 --> 00:56:44,963 Eu sei. 837 00:56:45,172 --> 00:56:46,256 Suavemente. 838 00:56:46,465 --> 00:56:47,591 Suavemente. 839 00:56:48,300 --> 00:56:49,343 Suavemente. 840 00:56:50,093 --> 00:56:51,970 Manchou? 841 00:56:54,222 --> 00:56:56,099 Não, nem um pouco! 842 00:56:57,059 --> 00:56:58,727 Que sorte! 843 00:56:58,977 --> 00:57:01,605 Querida, por que gritou daquele jeito? 844 00:57:01,772 --> 00:57:03,148 Por quê? 845 00:57:04,483 --> 00:57:06,109 Não sei por quê. 846 00:57:09,654 --> 00:57:11,448 Mitch virá às sete. 847 00:57:11,656 --> 00:57:13,950 Estou nervosa com o nosso relacionamento. 848 00:57:14,117 --> 00:57:17,412 O máximo que teve de mim foi um beijo de boa noite. 849 00:57:17,663 --> 00:57:20,999 Quero que me respeite. Os homens desprezam o que obtêm facilmente. 850 00:57:21,166 --> 00:57:24,878 Perdem o interesse facilmente. Em especial quando a garota... 851 00:57:25,128 --> 00:57:26,296 já passou dos 30. 852 00:57:26,546 --> 00:57:27,964 Sempre que falava em casamento... 853 00:57:28,131 --> 00:57:30,008 eles esqueciam onde eu morava. 854 00:57:30,133 --> 00:57:33,595 Então, não lhe disse minha idade verdadeira. 855 00:57:33,804 --> 00:57:37,641 Por que dá tanta importância à sua idade? 856 00:57:37,849 --> 00:57:38,934 Porque... 857 00:57:39,184 --> 00:57:41,937 minha vaidade já levou muitos golpes. 858 00:57:42,145 --> 00:57:46,233 Isto é, ele me acha formal demais, entende? 859 00:57:46,650 --> 00:57:48,276 Quero enganá-lo... 860 00:57:48,443 --> 00:57:51,279 o suficiente para fazê-lo me querer. 861 00:57:52,364 --> 00:57:53,615 Querida... 862 00:57:54,366 --> 00:57:55,951 você o quer? 863 00:58:00,205 --> 00:58:01,999 Quero descansar. 864 00:58:02,958 --> 00:58:06,169 Quero respirar sossegada de novo. 865 00:58:07,170 --> 00:58:08,922 Sim, quero o Mitch... 866 00:58:09,172 --> 00:58:10,507 demais. 867 00:58:10,841 --> 00:58:12,968 Imagine, se isso acontecer... 868 00:58:13,218 --> 00:58:14,803 poderei ir embora daqui... 869 00:58:15,053 --> 00:58:17,806 e deixar de ser um problema. 870 00:58:19,349 --> 00:58:21,268 Blanche, vai acontecer. 871 00:58:23,812 --> 00:58:24,855 Será? 872 00:58:26,690 --> 00:58:28,650 Sim, querida, com certeza! 873 00:58:30,902 --> 00:58:31,987 Apenas... 874 00:58:32,320 --> 00:58:34,489 não tome outra bebida. 875 00:58:48,253 --> 00:58:49,379 Afaste-se! 876 00:58:50,213 --> 00:58:51,631 Afaste-se! 877 00:58:52,549 --> 00:58:54,384 Me largue! 878 00:58:59,890 --> 00:59:01,391 Oi, gorducha! 879 00:59:01,850 --> 00:59:02,934 Não! 880 00:59:11,568 --> 00:59:13,111 Ai de mim! 881 00:59:27,376 --> 00:59:28,752 Entre! 882 00:59:32,089 --> 00:59:33,382 Boa noite, senhora. 883 00:59:35,258 --> 00:59:36,551 Ora... 884 00:59:37,845 --> 00:59:39,389 Em que posso ajudá-lo? 885 00:59:39,555 --> 00:59:42,058 Vim cobrar o "Estrela da Noite". 886 00:59:44,143 --> 00:59:46,771 Não sabia que estrelas cobravam algo. 887 00:59:46,979 --> 00:59:48,523 É um jornal, senhora. 888 00:59:48,773 --> 00:59:49,982 Eu sei. 889 00:59:50,191 --> 00:59:52,068 Foi só uma brincadeira. 890 00:59:52,985 --> 00:59:54,821 Quer uma bebida? 891 00:59:55,446 --> 00:59:56,572 Não, senhora. 892 00:59:57,448 --> 01:00:00,076 Não, obrigado. Não posso beber no trabalho. 893 01:00:18,844 --> 01:00:20,595 Bem, deixe me ver. 894 01:00:25,443 --> 01:00:27,611 Não, não tenho um tostão. 895 01:00:27,820 --> 01:00:31,198 Não sou a dona da casa. Sou irmã dela. 896 01:00:32,457 --> 01:00:36,419 Sou uma daquelas parentes pobres que todo mundo tem. 897 01:00:36,878 --> 01:00:39,339 Tudo bem, eu volto depois. 898 01:00:44,136 --> 01:00:45,637 Tem um isqueiro? 899 01:00:45,804 --> 01:00:46,804 Claro. 900 01:00:54,813 --> 01:00:56,523 Nem sempre funciona. 901 01:00:56,773 --> 01:00:58,275 É temperamental. 902 01:01:06,158 --> 01:01:07,284 Obrigada. 903 01:01:08,076 --> 01:01:09,327 Obrigado. 904 01:01:15,834 --> 01:01:17,252 Que horas são? 905 01:01:18,920 --> 01:01:20,755 Sete e quinze. 906 01:01:20,922 --> 01:01:22,257 Tão tarde? 907 01:01:22,549 --> 01:01:26,470 Não adora essas longas tardes chuvosas em New Orleans... 908 01:01:26,720 --> 01:01:31,558 quando uma hora é um pedaço da eternidade em nossas mãos? 909 01:01:33,101 --> 01:01:36,021 E quem sabe o que fazer com ele? 910 01:01:38,940 --> 01:01:41,902 Não apanhou chuva? 911 01:01:42,569 --> 01:01:43,570 Não, senhora. 912 01:01:43,945 --> 01:01:45,363 Eu me abriguei. 913 01:01:45,906 --> 01:01:48,366 Numa loja e tomou um refrigerante. 914 01:01:48,742 --> 01:01:50,035 Chocolate? 915 01:01:50,327 --> 01:01:51,369 Cherry. 916 01:01:53,413 --> 01:01:55,874 Me deixa com água na boca. 917 01:01:58,335 --> 01:01:59,878 Acho que eu... 918 01:02:00,086 --> 01:02:01,546 Rapaz! 919 01:02:02,422 --> 01:02:03,548 Moço... 920 01:02:04,132 --> 01:02:05,300 moço... 921 01:02:06,426 --> 01:02:07,552 rapaz. 922 01:02:08,428 --> 01:02:13,308 Alguém já lhe disse que parece um príncipe saído de "As 1001 Noites"? 923 01:02:15,435 --> 01:02:17,062 Parece, sim, queridinho. 924 01:02:18,980 --> 01:02:20,232 Venha cá. 925 01:02:22,150 --> 01:02:24,111 Já lhe disse para vir até aqui. 926 01:02:30,367 --> 01:02:32,619 Quero beijar só uma vez... 927 01:02:32,869 --> 01:02:34,246 suavemente... 928 01:02:34,663 --> 01:02:36,832 e docemente sua boca. 929 01:02:48,802 --> 01:02:50,429 Agora vá embora, depressa! 930 01:02:50,804 --> 01:02:55,350 Queria ficar com você, mas devo me comportar e ficar longe das crianças. 931 01:03:07,530 --> 01:03:09,115 Olha quem chegou! 932 01:03:09,407 --> 01:03:11,617 Meu Rosenkavalier! 933 01:03:13,035 --> 01:03:15,371 Antes, uma reverência. 934 01:03:18,166 --> 01:03:20,460 Agora, pode dá-las a mim. 935 01:03:42,732 --> 01:03:44,150 Oi, Mitch! 936 01:03:51,866 --> 01:03:54,827 Não se divertiu muito esta noite. 937 01:03:55,453 --> 01:03:57,163 Estraguei sua noite. 938 01:03:57,371 --> 01:03:58,414 Não, nada disso. 939 01:03:58,581 --> 01:04:01,834 Não soube aproveitá-la, só isso. 940 01:04:02,084 --> 01:04:06,214 Me esforcei para parecer alegre e acabei estragando tudo. 941 01:04:06,464 --> 01:04:09,509 Mereço 10 pontos por tentar. Tentei mesmo. 942 01:04:13,596 --> 01:04:15,014 Olá, lua! 943 01:04:17,058 --> 01:04:20,019 Procuro as Plêiades, as Sete Irmãs... 944 01:04:20,228 --> 01:04:22,522 mas as meninas não saíram hoje. 945 01:04:22,730 --> 01:04:25,858 Sim, saíram! Lá estão elas, Deus as abençoe. 946 01:04:26,067 --> 01:04:28,903 Todas juntas, voltando para casa após a reunião do bridge. 947 01:04:28,986 --> 01:04:30,363 Posso beijá-la? 948 01:04:30,780 --> 01:04:32,782 Por que sempre me pede permissão? 949 01:04:32,990 --> 01:04:34,867 Não sei se você quer isso. 950 01:04:35,076 --> 01:04:38,079 Por que a dúvida? Quando nos beijamos no lago... 951 01:04:38,329 --> 01:04:41,457 Não fiz objeção ao beijo. Gostei dele. 952 01:04:41,624 --> 01:04:44,961 Foi o desdobramento dele que desencorajei. 953 01:04:45,336 --> 01:04:49,549 Mas não me ofendi, nem um pouco. Fiquei lisonjeada porque você... 954 01:04:49,757 --> 01:04:51,134 me desejou. 955 01:04:51,342 --> 01:04:54,053 Mas sabemos que uma garota solteira... 956 01:04:54,262 --> 01:04:58,558 deve controlar suas emoções, ou estará perdida. 957 01:04:59,183 --> 01:05:00,309 Perdida? 958 01:05:00,518 --> 01:05:04,147 Deve estar acostumado com esse tipo de garota. 959 01:05:05,106 --> 01:05:08,151 Gosto desse seu jeito de ser. 960 01:05:08,776 --> 01:05:12,071 Jamais conheci alguém como você. 961 01:05:18,202 --> 01:05:19,912 Está rindo de mim? 962 01:05:24,041 --> 01:05:25,334 Não, querido. 963 01:05:26,127 --> 01:05:27,837 Não estou rindo de você. 964 01:05:29,380 --> 01:05:33,259 Vamos terminar nosso drinque. 965 01:05:33,468 --> 01:05:37,513 Esteve tão ansioso e solene a noite toda. Nós dois estivemos. 966 01:05:37,722 --> 01:05:40,933 Nesses últimos momentos da nossa vida juntos... 967 01:05:41,142 --> 01:05:43,186 quero criar a alegria de viver! 968 01:05:46,397 --> 01:05:48,357 Vou acender a vela. 969 01:05:49,901 --> 01:05:51,277 Boa ideia. 970 01:05:51,486 --> 01:05:53,529 Vou ser bem boêmia. 971 01:05:53,738 --> 01:05:58,367 Vamos fingir que estamos sentados em um café em Paris. 972 01:06:02,330 --> 01:06:03,581 Entendeu? 973 01:06:03,748 --> 01:06:05,792 Não, não entendo francês. 974 01:06:07,168 --> 01:06:09,128 Sente se. Tire seu paletó. 975 01:06:09,337 --> 01:06:12,215 - Afrouxe o colarinho. Não, é melhor deixá-lo assim. 976 01:06:12,423 --> 01:06:13,466 Fique à vontade. 977 01:06:13,674 --> 01:06:17,220 Eu transpiro demais. Minha camisa está toda grudada. 978 01:06:17,428 --> 01:06:21,641 Transpirar é saudável. Se as pessoas não transpirassem, morreriam. 979 01:06:21,849 --> 01:06:23,476 Que belo paletó! 980 01:06:24,769 --> 01:06:26,312 Que tecido é este? 981 01:06:26,521 --> 01:06:28,397 Chamam de alpaca. 982 01:06:29,023 --> 01:06:30,983 A alpaca é bem leve. 983 01:06:31,275 --> 01:06:33,319 Oh, é bem leve. 984 01:06:34,153 --> 01:06:37,908 Não gosto de usar outro material porque transpiro bastante. 985 01:06:38,867 --> 01:06:43,622 Um homem de porte pesado precisa ter cuidado com o que veste. 986 01:06:43,872 --> 01:06:45,666 Não é tão pesado. 987 01:06:45,874 --> 01:06:47,126 Você acha? 988 01:06:47,292 --> 01:06:49,002 Não é delicado. 989 01:06:49,211 --> 01:06:53,423 Tem uma estrutura óssea maciça e um físico muito imponente. 990 01:06:54,550 --> 01:06:55,843 Obrigado. 991 01:06:56,969 --> 01:07:00,264 No último Natal, me deram o cartão de sócio do Sports Club. 992 01:07:00,472 --> 01:07:03,684 Óptimo. Foi o melhor presente que ganhei. 993 01:07:04,309 --> 01:07:08,272 Levanto peso. Nado. Me mantenho em forma. 994 01:07:08,689 --> 01:07:12,192 Quando comecei, minha barriga era flácida. Agora é firme. 995 01:07:12,401 --> 01:07:15,654 Tão firme, que posso até levar um soco. Não dói! 996 01:07:16,989 --> 01:07:18,157 Dê um soco. 997 01:07:18,407 --> 01:07:20,159 Vamos lá! Dê um soco. 998 01:07:20,409 --> 01:07:21,409 Vamos! 999 01:07:22,744 --> 01:07:24,204 Nossa! 1000 01:07:24,496 --> 01:07:25,496 Viu? 1001 01:07:29,209 --> 01:07:30,669 Adivinhe o meu peso. 1002 01:07:31,253 --> 01:07:35,674 Diria que pesa uns 80 quilos. 1003 01:07:35,841 --> 01:07:37,301 De novo. Exagerei? 1004 01:07:37,509 --> 01:07:38,886 Não, mais! 1005 01:07:39,762 --> 01:07:43,974 Peso 93 kg e tenho 1,85 m de altura, sem os sapatos. 1006 01:07:44,224 --> 01:07:46,226 É o que peso sem roupa. 1007 01:07:46,602 --> 01:07:49,730 Meu Deus! É de admirar! 1008 01:07:51,440 --> 01:07:55,486 Meu peso não é um assunto muito interessante. Qual o seu? 1009 01:07:57,029 --> 01:07:58,322 Meu peso? 1010 01:07:58,614 --> 01:07:59,614 Adivinhe. 1011 01:07:59,865 --> 01:08:00,908 Deixe me erguê-la. 1012 01:08:01,241 --> 01:08:02,701 Sansão! 1013 01:08:02,868 --> 01:08:04,995 Vamos lá, me levante! 1014 01:08:06,955 --> 01:08:10,834 É leve feito uma pena! Pode me soltar agora. 1015 01:08:11,043 --> 01:08:13,003 Me largue, senhor. 1016 01:08:14,463 --> 01:08:17,591 Estamos em público. Deve se comportar como um cavalheiro. 1017 01:08:17,800 --> 01:08:19,510 Me bata se passar dos limites. 1018 01:08:19,760 --> 01:08:22,763 Não será preciso. É um verdadeiro cavalheiro. 1019 01:08:22,971 --> 01:08:24,973 Um dos poucos no mundo. 1020 01:08:25,140 --> 01:08:29,603 Não quero que pense que sou severa ou pudica. 1021 01:08:29,812 --> 01:08:32,022 É que, bem... acho que tenho... 1022 01:08:32,397 --> 01:08:34,316 ideais antiquados. 1023 01:08:49,498 --> 01:08:51,500 Onde estão Stanley e Stella? 1024 01:08:51,834 --> 01:08:54,837 Pretendiam ir à sessão da meia-noite. 1025 01:08:55,295 --> 01:08:57,172 Devíamos sair todos juntos. 1026 01:08:59,091 --> 01:09:00,801 Não seria uma boa ideia. 1027 01:09:01,343 --> 01:09:02,469 Por que não? 1028 01:09:03,303 --> 01:09:05,681 Faz tempo que é amigo de Stanley? 1029 01:09:05,848 --> 01:09:07,891 Servimos juntos no mesmo batalhão. 1030 01:09:08,100 --> 01:09:10,269 Deve falar com você francamente. 1031 01:09:11,520 --> 01:09:13,355 Ele lhe falou de mim? 1032 01:09:15,524 --> 01:09:18,527 Não muito. Pelo jeito, ele deve ter falado. 1033 01:09:18,694 --> 01:09:19,778 Não muito. 1034 01:09:19,945 --> 01:09:23,574 Qual era a atitude dele em relação a mim? 1035 01:09:23,824 --> 01:09:24,908 Por que a pergunta? 1036 01:09:25,117 --> 01:09:27,286 - Ora... - Não se dão bem? 1037 01:09:28,036 --> 01:09:29,663 O que acha? 1038 01:09:29,955 --> 01:09:31,790 Ele não a compreende. 1039 01:09:31,957 --> 01:09:33,917 Está abrandando as coisas. 1040 01:09:34,209 --> 01:09:37,045 Ele deve ter lhe dito como me odeia! 1041 01:09:41,884 --> 01:09:43,719 Ele não a odeia. 1042 01:09:43,886 --> 01:09:46,555 Odeia, sim! Por que ele me ofenderia? 1043 01:09:47,139 --> 01:09:48,390 É claro... 1044 01:09:48,766 --> 01:09:51,435 existe aquela hostilidade devido... 1045 01:09:51,852 --> 01:09:55,314 Talvez, de um modo estranho, ele... 1046 01:09:58,984 --> 01:10:00,736 Pensar nisso me faz... 1047 01:10:02,780 --> 01:10:03,948 Sim, querido? 1048 01:10:04,657 --> 01:10:07,577 - Posso fazer uma pergunta? - Sim. Qual? 1049 01:10:08,369 --> 01:10:09,829 Quantos anos tem? 1050 01:10:11,873 --> 01:10:14,626 Por que quer saber? 1051 01:10:15,168 --> 01:10:18,963 Falei sobre você com a minha mãe, e ela me perguntou a sua idade. 1052 01:10:20,507 --> 01:10:22,592 Falou com a sua mãe sobre mim? 1053 01:10:22,801 --> 01:10:23,801 Falei. 1054 01:10:24,177 --> 01:10:25,177 Por quê? 1055 01:10:26,137 --> 01:10:29,349 Elogiei a para ela e disse que gostava de você. 1056 01:10:30,308 --> 01:10:31,476 Houve... 1057 01:10:31,976 --> 01:10:33,436 sinceridade nisso? 1058 01:10:34,979 --> 01:10:36,773 Sabe que sim! 1059 01:10:37,524 --> 01:10:40,276 Por que sua mãe quer saber a minha idade? 1060 01:10:41,486 --> 01:10:42,779 Ela está doente e... 1061 01:10:42,987 --> 01:10:45,448 Lamento saber. É grave? 1062 01:10:46,157 --> 01:10:47,659 Não vai viver muito. 1063 01:10:48,201 --> 01:10:49,786 Talvez só alguns meses. 1064 01:10:49,994 --> 01:10:54,624 Preocupa se porque não criei raízes. Quer que eu faça isso antes de... 1065 01:10:58,503 --> 01:11:01,131 Você a ama muito, não? 1066 01:11:03,925 --> 01:11:06,886 Vai ficar sozinho quando ela se for, não é? 1067 01:11:11,558 --> 01:11:13,393 Sei o que isso significa. 1068 01:11:16,354 --> 01:11:17,647 Ficar sozinho? 1069 01:11:19,357 --> 01:11:21,151 Amei alguém uma vez... 1070 01:11:21,860 --> 01:11:24,654 e perdi essa pessoa que amava. 1071 01:11:25,947 --> 01:11:26,990 Morreu? 1072 01:11:31,077 --> 01:11:32,537 Era um rapaz... 1073 01:11:33,872 --> 01:11:36,666 só um rapaz, e eu era muito jovem. 1074 01:11:37,750 --> 01:11:41,421 Aos dezesseis anos, descobri o amor. 1075 01:11:42,964 --> 01:11:46,676 Foi de repente e muito profundo. 1076 01:11:47,719 --> 01:11:51,055 Foi como acender uma luz ofuscante de repente... 1077 01:11:51,264 --> 01:11:54,434 sobre algo que estava meio na penumbra. 1078 01:11:55,727 --> 01:11:58,062 Foi assim que passei a ver o mundo. 1079 01:11:58,897 --> 01:12:00,565 Mas, infelizmente, estava... 1080 01:12:01,065 --> 01:12:02,233 iludida. 1081 01:12:03,735 --> 01:12:05,695 Havia algo nele... 1082 01:12:06,571 --> 01:12:08,865 uma inquietação... uma ternura... 1083 01:12:09,282 --> 01:12:10,867 uma incerteza. 1084 01:12:11,284 --> 01:12:13,036 E eu não compreendia. 1085 01:12:13,912 --> 01:12:17,874 Não entendia por que esse rapaz que escrevia poesia... 1086 01:12:18,249 --> 01:12:20,752 não era capaz de fazer outra coisa. 1087 01:12:21,002 --> 01:12:22,587 Perdia os empregos. 1088 01:12:23,797 --> 01:12:25,548 Pediu ajuda a mim. 1089 01:12:26,091 --> 01:12:27,550 Eu não sabia disso. 1090 01:12:28,510 --> 01:12:30,220 Não sabia de nada... 1091 01:12:30,637 --> 01:12:32,472 a não ser que o amava... 1092 01:12:33,264 --> 01:12:34,891 insuportavelmente. 1093 01:12:36,017 --> 01:12:38,228 Á noite, eu fingia dormir. 1094 01:12:39,145 --> 01:12:40,730 Eu o ouvia chorando. 1095 01:12:41,606 --> 01:12:42,774 Chorando. 1096 01:12:46,111 --> 01:12:48,988 Chorando igual a uma criança perdida. 1097 01:12:49,781 --> 01:12:51,157 Não compreendo. 1098 01:12:55,620 --> 01:12:57,497 Não! Nem eu! 1099 01:12:58,832 --> 01:13:00,500 Foi por isso que... 1100 01:13:02,293 --> 01:13:03,920 eu o matei! 1101 01:13:05,964 --> 01:13:06,964 Você? 1102 01:13:16,975 --> 01:13:18,226 Uma noite... 1103 01:13:19,060 --> 01:13:22,439 fomos até um lugar chamado Cassino Moon Lake. 1104 01:13:23,273 --> 01:13:25,567 Dançamos a varsoviana. 1105 01:13:26,234 --> 01:13:28,027 No meio da pista de dança... 1106 01:13:28,236 --> 01:13:32,533 o rapaz com quem me casara me largou e saiu correndo do cassino. 1107 01:13:32,741 --> 01:13:34,201 Minutos depois... 1108 01:13:34,493 --> 01:13:35,703 um tiro! 1109 01:13:36,912 --> 01:13:38,205 Eu corri. 1110 01:13:38,497 --> 01:13:39,707 Todos correram. 1111 01:13:39,999 --> 01:13:43,878 Todos se juntaram perto daquela cena horrível à beira do lago. 1112 01:13:51,761 --> 01:13:54,472 Ele havia enfiado um revólver na boca... 1113 01:13:54,638 --> 01:13:56,098 e atirado. 1114 01:14:02,021 --> 01:14:05,274 Foi porque, na pista de dança... 1115 01:14:06,525 --> 01:14:09,236 incapaz de me controlar, eu disse: 1116 01:14:10,279 --> 01:14:11,489 "Você é fraco. 1117 01:14:12,281 --> 01:14:14,408 Perdi o respeito por você. 1118 01:14:15,534 --> 01:14:17,119 Eu o desprezo." 1119 01:14:23,292 --> 01:14:24,502 E então... 1120 01:14:26,337 --> 01:14:29,757 aquele holofote que havia sido aceso sobre o mundo... 1121 01:14:30,174 --> 01:14:32,009 voltou a ser desligado... 1122 01:14:32,635 --> 01:14:33,928 e nunca... 1123 01:14:34,303 --> 01:14:38,599 nem por um momento, houve outra luz mais forte que... 1124 01:14:39,850 --> 01:14:41,102 que este... 1125 01:14:42,061 --> 01:14:43,521 lampião amarelo. 1126 01:15:00,079 --> 01:15:01,664 Você precisa de alguém. 1127 01:15:02,873 --> 01:15:04,792 Eu também preciso de alguém. 1128 01:15:11,841 --> 01:15:13,843 Poderíamos ficar juntos, Blanche? 1129 01:15:30,693 --> 01:15:32,194 Às vezes... 1130 01:15:33,404 --> 01:15:35,156 Deus surge... 1131 01:15:36,740 --> 01:15:38,367 tão depressa. 1132 01:15:42,872 --> 01:15:45,499 Se quer brigar comigo, venha! 1133 01:15:45,708 --> 01:15:47,376 - Vou matá-lo! - Soltem-no. 1134 01:15:47,626 --> 01:15:51,005 - É melhor você abrir os olhos! - Pare com isso! 1135 01:15:51,213 --> 01:15:53,333 - Briguem fora do expediente! - Não me venha com essa! 1136 01:15:53,549 --> 01:15:56,510 Vamos! Mexam-se! Precisamos trabalhar. 1137 01:15:56,719 --> 01:15:58,387 Precisamos ganhar dinheiro. 1138 01:15:58,637 --> 01:16:03,434 Vá em frente, case com ela, mas ande logo, pois está lá em casa há 5 meses. 1139 01:16:14,904 --> 01:16:17,531 É só uma lua de papel 1140 01:16:18,449 --> 01:16:21,368 Deslizando sobre Um mar de papelão 1141 01:16:22,411 --> 01:16:24,789 Mas não seria de faz de conta 1142 01:16:26,874 --> 01:16:28,751 Se você acreditasse em mim 1143 01:16:29,960 --> 01:16:34,381 É um mundo de fantasia Tão irreal quanto 1144 01:16:36,258 --> 01:16:38,052 Olá, Stanley! 1145 01:16:38,511 --> 01:16:41,138 Mas não seria de faz de conta 1146 01:16:42,098 --> 01:16:44,058 Se você acreditasse em mim 1147 01:16:46,185 --> 01:16:47,978 Um canário e tanto! 1148 01:16:49,688 --> 01:16:50,981 Tudo bem. 1149 01:16:51,190 --> 01:16:55,569 Me conte, discretamente, o que descobriu sobre a minha irmã. 1150 01:16:55,778 --> 01:16:58,405 Sabe que ela não é imaculada, certo? 1151 01:16:58,781 --> 01:17:00,825 O que soube e quem lhe contou? 1152 01:17:01,033 --> 01:17:03,829 Já percebeu que ela está enrolando o Mitch. 1153 01:17:04,037 --> 01:17:08,750 Há anos que o nosso fornecedor vai a Auriol e sabe tudo sobre ela. 1154 01:17:08,959 --> 01:17:12,420 E todos naquela cidade sabem tudo sobre ela. 1155 01:17:12,712 --> 01:17:16,425 É tão famosa por lá quanto o presidente dos Estados Unidos. 1156 01:17:16,633 --> 01:17:19,261 Mas não é respeitada por ninguém. 1157 01:17:28,228 --> 01:17:31,106 Então se mudou para um hotel chamado Flamingo... 1158 01:17:31,314 --> 01:17:33,608 que é um hotel de segunda classe... 1159 01:17:33,817 --> 01:17:36,528 e oferece a vantagem de não interferir... 1160 01:17:36,736 --> 01:17:39,781 na vida privada e social de quem está lá. 1161 01:17:39,990 --> 01:17:42,951 O Flamingo é usado para todo tipo de extravagância... 1162 01:17:43,160 --> 01:17:47,706 mas até a gerência do hotel ficou impressionada com a Dona Blanche. 1163 01:17:47,914 --> 01:17:52,752 Tão impressionada, que pediu a devolução da chave do quarto. 1164 01:17:52,919 --> 01:17:56,298 Isso aconteceu algumas semanas antes de aparecer por aqui. 1165 01:18:03,847 --> 01:18:06,767 Querida, sei que isso aborrece você. 1166 01:18:07,100 --> 01:18:10,812 Ela enganou você tanto quanto enganou o Mitch. 1167 01:18:11,021 --> 01:18:13,398 É tudo invenção. Nada disso é verdade. 1168 01:18:13,607 --> 01:18:15,567 Confirmei cada história. 1169 01:18:15,817 --> 01:18:19,154 O problema é que não pôde mais continuar com a farsa. 1170 01:18:19,362 --> 01:18:23,408 Eles percebiam, e depois a deixavam, e ela ia atrás de outro. 1171 01:18:23,617 --> 01:18:26,787 A mesma conversa, a mesma farsa e as mesmas tolices. 1172 01:18:26,953 --> 01:18:29,164 Ficou famosa na cidade... 1173 01:18:29,372 --> 01:18:32,584 era considerada não só diferente, mas completamente doida! 1174 01:18:32,834 --> 01:18:34,836 O que nos leva à mentira número 2. 1175 01:18:39,883 --> 01:18:41,093 Agora ouça. 1176 01:18:41,343 --> 01:18:43,678 Não se demitiu por causa dos nervos. 1177 01:18:43,887 --> 01:18:46,807 Foi mandada embora em pleno ano letivo. 1178 01:18:51,061 --> 01:18:53,939 Detesto ter de lhe dizer o motivo disso. 1179 01:18:54,147 --> 01:18:56,525 Envolveu se com um garoto de 17 anos. 1180 01:18:56,733 --> 01:19:01,196 O pai do garoto soube e falou com o director da escola. 1181 01:19:01,404 --> 01:19:04,699 A cidade inteira ficou contra ela. 1182 01:19:05,909 --> 01:19:06,952 Sim? 1183 01:19:07,160 --> 01:19:10,122 Poderia me dar uma toalha para secar meu cabelo? 1184 01:19:10,497 --> 01:19:11,706 Sim, querida. 1185 01:19:16,419 --> 01:19:17,879 O que houve? 1186 01:19:18,088 --> 01:19:19,088 Por quê? 1187 01:19:19,589 --> 01:19:22,217 Está com uma expressão estranha no rosto. 1188 01:19:22,426 --> 01:19:24,219 Estou um pouco cansada. 1189 01:19:24,428 --> 01:19:27,556 Por que não toma um banho quente quando eu sair? 1190 01:19:28,098 --> 01:19:29,975 E quando é que vai sair? 1191 01:19:30,183 --> 01:19:32,978 Daqui a pouco. Sua alma deve ser mais paciente. 1192 01:19:33,186 --> 01:19:35,355 Não é a minha alma que me preocupa. 1193 01:19:39,943 --> 01:19:40,986 E então? 1194 01:19:47,409 --> 01:19:49,077 Quantas velas usará? 1195 01:19:49,911 --> 01:19:51,997 Só vou usar 25. 1196 01:19:53,415 --> 01:19:55,083 Espera mais alguém? 1197 01:19:55,292 --> 01:19:57,294 Convidamos o Mitch. 1198 01:19:57,461 --> 01:20:00,088 Não espere que ele venha aqui hoje. 1199 01:20:01,047 --> 01:20:02,090 Por quê? 1200 01:20:03,550 --> 01:20:07,679 Mitch é meu amigo. Servimos juntos no batalhão 241. 1201 01:20:07,929 --> 01:20:10,807 Trabalhamos na mesma fábrica! Jogamos boliche juntos! 1202 01:20:10,932 --> 01:20:13,185 Stanley Kowalski, contou a ele... 1203 01:20:13,435 --> 01:20:17,439 Pode apostar. Me pesaria na consciência saber de tudo aquilo... 1204 01:20:17,564 --> 01:20:20,066 e deixá-lo se enredar! Mitch romperá com ela? 1205 01:20:20,150 --> 01:20:22,152 Não sei, mas abri os olhos dele. 1206 01:20:22,235 --> 01:20:23,779 Ele ia se casar com ela! 1207 01:20:23,987 --> 01:20:27,949 Agora não vai mais! Não pretende saltar num tanque de tubarões! 1208 01:20:28,158 --> 01:20:30,161 E o que ela vai fazer? 1209 01:20:30,328 --> 01:20:32,830 O futuro dela já está traçado. 1210 01:20:33,956 --> 01:20:35,708 O que quer dizer? 1211 01:20:36,000 --> 01:20:39,962 Ei, docinho! Canário! Quer sair do banheiro? 1212 01:20:43,591 --> 01:20:46,302 Sinto me tão bem após um longo banho quente! 1213 01:20:46,511 --> 01:20:49,055 Sinto-me bem, refrescada e descansada! 1214 01:20:50,098 --> 01:20:51,098 É mesmo? 1215 01:20:51,349 --> 01:20:53,226 Sim, é. Bem revigorada. 1216 01:20:53,476 --> 01:20:55,645 Um banho quente e uma bebida gelada... 1217 01:20:55,853 --> 01:20:58,856 me dão uma nova perspectiva da vida. 1218 01:21:00,775 --> 01:21:01,984 O que houve? 1219 01:21:02,485 --> 01:21:03,986 Aconteceu algo? 1220 01:21:04,695 --> 01:21:05,947 O que foi? 1221 01:21:06,114 --> 01:21:07,865 Não aconteceu nada. 1222 01:21:09,117 --> 01:21:10,535 Está mentindo. 1223 01:21:11,494 --> 01:21:12,995 Aconteceu, sim. 1224 01:21:23,506 --> 01:21:25,091 Conte uma piada. 1225 01:21:25,299 --> 01:21:27,760 Uma história engraçada que nos faça rir. 1226 01:21:28,010 --> 01:21:32,098 Estamos muito solenes. É porque meu namorado me deu o bolo? 1227 01:21:32,306 --> 01:21:35,768 É a primeira vez, na minha experiência com homens... 1228 01:21:36,018 --> 01:21:37,770 que levo um bolo. 1229 01:21:38,146 --> 01:21:39,772 Nem sei como encarar isso. 1230 01:21:41,441 --> 01:21:44,485 Conte nos uma piada engraçada. Algo para... 1231 01:21:44,652 --> 01:21:45,903 aliviar a situação. 1232 01:21:46,112 --> 01:21:48,489 Pensei que não gostasse das minhas piadas. 1233 01:21:48,656 --> 01:21:51,409 Gosto quando são divertidas, não indecentes. 1234 01:21:51,617 --> 01:21:54,245 As que eu sei não são muito refinadas. 1235 01:21:56,122 --> 01:21:58,082 Então contarei uma. 1236 01:21:58,291 --> 01:22:01,127 Costumava saber muitas piadas boas. 1237 01:22:01,961 --> 01:22:05,256 Vejamos... Tenho de repassar meu repertório. 1238 01:22:05,465 --> 01:22:08,092 Adoro piada de papagaio. E vocês? 1239 01:22:08,301 --> 01:22:10,011 Esta é sobre uma solteirona. 1240 01:22:10,178 --> 01:22:12,638 Ela tinha um papagaio que falava palavrão. 1241 01:22:12,847 --> 01:22:16,267 E sabia mais expressões vulgares que o Sr. Kowalski. 1242 01:22:16,976 --> 01:22:19,937 O único jeito de silenciá-lo era cobrindo... 1243 01:22:27,820 --> 01:22:29,447 Deve ser lá em cima. 1244 01:22:31,073 --> 01:22:33,659 O único jeito de calar o papagaio era... 1245 01:22:34,702 --> 01:22:36,037 Continue, Blanche. 1246 01:22:39,165 --> 01:22:41,459 Não creio que ele a ache divertida. 1247 01:22:44,587 --> 01:22:48,299 Está ocupado, bancando o porco, para pensar em outra coisa. 1248 01:22:48,841 --> 01:22:51,344 Seu rosto e seus dedos estão todos engordurados. 1249 01:22:51,594 --> 01:22:53,679 Lave se e me ajude a tirar a mesa! 1250 01:23:03,731 --> 01:23:06,359 É assim que vou tirar a mesa. 1251 01:23:07,902 --> 01:23:10,696 Nunca mais fale comigo desse jeito! 1252 01:23:13,199 --> 01:23:16,869 "Porco, polaco, nojento, vulgar, engordurado!" 1253 01:23:18,037 --> 01:23:22,375 Você e sua irmã andam abusando demais desses termos. 1254 01:23:24,544 --> 01:23:26,712 O que pensam que são? Rainhas? 1255 01:23:27,130 --> 01:23:29,590 Huey Long disse que todo homem é um rei... 1256 01:23:29,757 --> 01:23:33,010 e eu sou o rei por aqui. Não se esqueçam disso. 1257 01:23:40,726 --> 01:23:44,105 Meu prato eu já tirei. Quer que tire o seu? 1258 01:23:55,658 --> 01:23:57,410 O que houve antes? 1259 01:23:57,660 --> 01:24:01,039 - O que ele lhe disse? Nada, nada. 1260 01:24:02,166 --> 01:24:04,751 Acho que disse algo sobre mim e Mitch. 1261 01:24:05,085 --> 01:24:08,380 Sabe por que Mitch não veio, mas não quer me contar. 1262 01:24:08,756 --> 01:24:09,757 Vou ligar para ele. 1263 01:24:09,965 --> 01:24:13,135 Não faca isso! Vou telefonar para ele. 1264 01:24:13,802 --> 01:24:15,053 Não faça isso! 1265 01:24:15,262 --> 01:24:17,765 Quero uma explicação. 1266 01:24:23,437 --> 01:24:26,064 Espero que esteja satisfeito com o que fez. 1267 01:24:26,774 --> 01:24:30,152 Nunca foi tão difícil engolir a comida... 1268 01:24:30,694 --> 01:24:33,781 olhando para o rosto dela e para aquela cadeira vazia. 1269 01:24:33,989 --> 01:24:35,073 Alô! 1270 01:24:35,491 --> 01:24:37,493 Queria falar com o Sr. Mitchell. 1271 01:24:40,204 --> 01:24:41,997 Queria deixar um número. 1272 01:24:42,456 --> 01:24:44,458 Glen 4-947. 1273 01:24:45,459 --> 01:24:47,252 Diga que é importante. 1274 01:24:48,212 --> 01:24:52,508 Tudo ficará bem depois que ela se for e você tiver o bebê. 1275 01:24:53,300 --> 01:24:56,762 Tudo ficará bem entre nós. Do jeito que era antes. 1276 01:24:56,970 --> 01:24:58,472 Lembra-se disso? 1277 01:24:59,306 --> 01:25:02,684 Será tão bom quando pudermos voltar a ficar a sós... 1278 01:25:02,893 --> 01:25:05,187 sem nenhuma irmã nos ouvindo. 1279 01:25:17,491 --> 01:25:19,201 Steve e Eunice. 1280 01:25:22,079 --> 01:25:24,039 Vamos entrar. 1281 01:25:33,090 --> 01:25:34,716 Venha, meu bem. 1282 01:25:35,259 --> 01:25:39,054 Que velas mais lindas! Não as acenda, Stella. 1283 01:25:39,263 --> 01:25:41,265 Claro que sim. 1284 01:25:41,932 --> 01:25:44,143 Guarde-as para os aniversários do bebê. 1285 01:25:44,351 --> 01:25:46,770 Espero que as velas iluminem a vida dele. 1286 01:25:46,937 --> 01:25:49,314 E que seus olhos sejam como velas... 1287 01:25:49,523 --> 01:25:51,650 como duas velas azuis... 1288 01:25:52,526 --> 01:25:54,403 acesas num bolo branco. 1289 01:25:54,611 --> 01:25:55,737 Quanta poesia... 1290 01:26:01,034 --> 01:26:02,578 Não deveria ter ligado. 1291 01:26:02,786 --> 01:26:06,331 Lá dentro está quente por causa do vapor do banheiro! 1292 01:26:08,041 --> 01:26:11,295 Já pedi desculpas três vezes! 1293 01:26:14,882 --> 01:26:17,009 Tomo banho quente por causa dos nervos. 1294 01:26:17,217 --> 01:26:18,927 Chamam de hidroterapia. 1295 01:26:19,136 --> 01:26:21,346 Seu polaco saudável e frio... 1296 01:26:21,555 --> 01:26:24,349 não pode saber o que é sentir ansiedade! 1297 01:26:24,558 --> 01:26:26,602 Não sou polaco! 1298 01:26:27,060 --> 01:26:30,314 Quem nasce na Polônia é polonês, não polaco! 1299 01:26:30,481 --> 01:26:32,858 Mas eu sou 100% americano! 1300 01:26:33,066 --> 01:26:36,445 Nasci no maior país do mundo e sinto orgulho disso! 1301 01:26:36,653 --> 01:26:38,363 Nunca mais me chame de polaco! 1302 01:26:38,572 --> 01:26:42,201 É para mim, sei disso! Fique aí! Não tenho tanta certeza! 1303 01:26:45,871 --> 01:26:46,871 Sim, Mac. 1304 01:26:48,415 --> 01:26:50,626 Tire suas mãos de mim, Stella! 1305 01:26:50,876 --> 01:26:53,337 Por que me olha com pena? 1306 01:26:53,504 --> 01:26:55,047 Quer calar a boca! 1307 01:26:57,257 --> 01:26:59,968 Há uma mulher escandalosa aqui. 1308 01:27:00,886 --> 01:27:05,140 Já disse que não jogarei boliche lá. Tive problemas com ele. 1309 01:27:06,100 --> 01:27:08,644 Sou o capitão do time, não sou? 1310 01:27:08,894 --> 01:27:13,398 Não jogaremos no Riley's, e sim no Gala. Até logo. 1311 01:27:13,607 --> 01:27:15,150 Irmã Blanche... 1312 01:27:15,400 --> 01:27:18,070 tenho uma lembrancinha para você. 1313 01:27:21,406 --> 01:27:23,158 Espero que goste. 1314 01:27:31,709 --> 01:27:33,253 É uma... 1315 01:27:33,461 --> 01:27:36,423 É uma passagem de ônibus até Auriol. Para terça feira. 1316 01:27:55,316 --> 01:27:57,777 Não precisava fazer isso. 1317 01:27:58,445 --> 01:28:00,530 Não se esqueça do que eu tive de aturar. 1318 01:28:00,822 --> 01:28:03,616 Foi cruel com uma pessoa solitária! 1319 01:28:03,825 --> 01:28:06,411 - Tão sensível... - Ela é! Ela era! 1320 01:28:06,578 --> 01:28:11,207 Não a conheceu quando menina. Tão terna e confiante. 1321 01:28:11,458 --> 01:28:13,209 Até que gente como você a maltratou! 1322 01:28:13,460 --> 01:28:14,794 Oh, deixe disso. 1323 01:28:15,253 --> 01:28:17,297 Pensa que vai jogar boliche? 1324 01:28:17,505 --> 01:28:18,505 Vou. 1325 01:28:18,840 --> 01:28:21,050 Não vai, não! Por que fez isso com ela? 1326 01:28:21,259 --> 01:28:23,720 Largue me! Quero saber por quê? 1327 01:28:23,970 --> 01:28:25,138 Você a rasgou! 1328 01:28:25,346 --> 01:28:29,434 Quando nos conhecemos, você me achou ordinário. 1329 01:28:29,601 --> 01:28:32,228 Tinha razão. Eu era bem ordinário. 1330 01:28:32,479 --> 01:28:37,317 Vi a foto de um lugar com colunas. Tirei a de lá, e você adorou. 1331 01:28:37,692 --> 01:28:39,486 Sempre nos entendemos. 1332 01:28:39,694 --> 01:28:42,822 Não éramos felizes? Tudo ia bem até ela aparecer! 1333 01:28:44,365 --> 01:28:48,244 Não éramos felizes juntos? Tudo estava bem até ela aparecer! 1334 01:28:48,495 --> 01:28:51,164 Arrogante e me comparando a um macaco! 1335 01:29:03,718 --> 01:29:05,261 O que você tem? 1336 01:29:10,558 --> 01:29:12,560 O que há com você? 1337 01:29:20,527 --> 01:29:21,986 Machuquei você? 1338 01:29:23,822 --> 01:29:25,532 Meu bem, o que foi? 1339 01:29:29,244 --> 01:29:31,121 Me leve ao hospital. 1340 01:30:00,984 --> 01:30:02,819 Quem é, por favor? 1341 01:30:03,069 --> 01:30:04,070 Sou eu! 1342 01:30:04,362 --> 01:30:05,530 Eu, Mitch! 1343 01:30:19,085 --> 01:30:21,045 Um instante, por favor! 1344 01:30:28,595 --> 01:30:29,679 Já vou! 1345 01:30:30,013 --> 01:30:31,013 Já vou! 1346 01:30:39,898 --> 01:30:40,898 Olá! 1347 01:30:41,107 --> 01:30:45,069 Não devia deixá-lo entrar depois da forma como me tratou. 1348 01:30:45,403 --> 01:30:47,155 Pouco cavalheiresca. 1349 01:30:47,363 --> 01:30:50,200 Mas olá, querido! Nossa, que indiferença! 1350 01:30:50,408 --> 01:30:53,077 Que roupa estranha! Nem se barbeou! 1351 01:30:53,244 --> 01:30:55,997 Eu o perdoo, porque é um alívio ver você. 1352 01:30:56,206 --> 01:30:59,835 Parou a música que não me saía da cabeça. Já sentiu isso? 1353 01:31:00,044 --> 01:31:02,880 Não, isso nunca aconteceria com você. 1354 01:31:03,130 --> 01:31:05,841 Posso desligar? Detesto ventiladores. 1355 01:31:06,258 --> 01:31:09,178 Vamos desligá-lo. Também não gosto. 1356 01:31:09,386 --> 01:31:11,889 Não sei o que há para beber. 1357 01:31:12,139 --> 01:31:14,725 - Não quero a bebida do Stan. - Não é dele! 1358 01:31:14,934 --> 01:31:19,522 Algumas coisas aqui são minhas. Como vai sua mãe? 1359 01:31:19,939 --> 01:31:22,191 Ela está bem? Por quê? 1360 01:31:22,399 --> 01:31:26,403 Há algo errado com você, mas não importa. Não vou questioná-lo. 1361 01:31:26,654 --> 01:31:29,115 Fingirei não ter notado nada. 1362 01:31:30,407 --> 01:31:32,201 Aquela música de novo. 1363 01:31:35,246 --> 01:31:36,372 Que música? 1364 01:31:38,290 --> 01:31:41,127 A polca que estava tocando quando Allan... 1365 01:31:42,753 --> 01:31:43,754 Espere! 1366 01:31:44,797 --> 01:31:46,132 Pronto! 1367 01:31:46,424 --> 01:31:47,716 O tiro! 1368 01:31:51,178 --> 01:31:53,389 Sempre para depois disso. 1369 01:31:59,812 --> 01:32:01,397 Agora parou. 1370 01:32:04,191 --> 01:32:05,901 Você perdeu o juízo? 1371 01:32:12,825 --> 01:32:15,411 Verei o que posso achar... 1372 01:32:15,953 --> 01:32:18,330 Perdoe me por não estar vestida. 1373 01:32:18,497 --> 01:32:21,959 Já havia desistido de você. Esqueceu o jantar? 1374 01:32:22,209 --> 01:32:25,421 Não pretendia mais vê-la! Não ouvi o que disse. 1375 01:32:25,629 --> 01:32:29,592 Fala tão pouco, que, quando diz algo, eu quero ouvir. 1376 01:32:29,967 --> 01:32:31,427 O que estou procurando? 1377 01:32:31,635 --> 01:32:36,182 Ah, sim, bebida! Foi tanta agitação, que estou meio descontrolada. 1378 01:32:36,474 --> 01:32:37,975 Achei algo. 1379 01:32:38,225 --> 01:32:39,977 "Southern Cheer." 1380 01:32:40,478 --> 01:32:42,438 O que será isso? 1381 01:32:43,022 --> 01:32:47,485 Tire o pé da cama. A manta está limpa. Homens não reparam nisso. 1382 01:32:47,735 --> 01:32:51,447 Fiz tanto por este lugar. Vai partir em breve? 1383 01:32:51,739 --> 01:32:54,325 Será que devia misturar? 1384 01:32:56,368 --> 01:32:59,997 É doce. Muito doce. Acho que é licor. 1385 01:33:00,247 --> 01:33:03,834 Acho que não vai gostar. Experimente, talvez goste. 1386 01:33:04,043 --> 01:33:07,379 Já disse que não quero a bebida dele. E falei sério! 1387 01:33:07,546 --> 01:33:09,799 Ele disse que você bebe demais. 1388 01:33:10,007 --> 01:33:13,219 Não desço ao nível dessas acusações baratas. 1389 01:33:13,886 --> 01:33:15,471 O que pretende? 1390 01:33:15,930 --> 01:33:17,473 Vejo algo nos seus olhos. 1391 01:33:17,681 --> 01:33:21,644 - Está escuro aqui. - Gosto assim. O escuro me conforta. 1392 01:33:21,936 --> 01:33:23,729 Nunca vi você na luz. 1393 01:33:23,938 --> 01:33:26,816 - É? - Nunca vi você à tarde. 1394 01:33:26,941 --> 01:33:28,818 Está na fábrica à tarde. 1395 01:33:29,026 --> 01:33:30,903 No domingo à tarde, não! 1396 01:33:31,195 --> 01:33:34,907 Só gosta de sair depois das seis e ir a lugares escuros! 1397 01:33:35,116 --> 01:33:36,909 Há um significado obscuro nisso. 1398 01:33:37,118 --> 01:33:40,663 Só sei que nunca dei uma boa olhada em você. Vamos acender a luz. 1399 01:33:40,871 --> 01:33:44,333 Que luz? Para quê? Esta aqui com essa porcaria de papel! 1400 01:33:45,209 --> 01:33:46,836 Por que fez isso? 1401 01:33:47,044 --> 01:33:49,422 Quero dar uma boa olhada em você. 1402 01:33:49,630 --> 01:33:52,675 Está sendo ofensivo. Não. Apenas realista! 1403 01:33:52,883 --> 01:33:55,177 Não quero realismo. Quero mágica. 1404 01:33:55,386 --> 01:33:57,596 Sim, mágica. 1405 01:33:57,805 --> 01:34:01,517 Tento dar isso às pessoas. Sei que deturpo as coisas! 1406 01:34:01,725 --> 01:34:05,354 Digo o que deveria ser verdade. Se isso é pecado, castigue me! 1407 01:34:05,563 --> 01:34:07,523 Não acenda a luz! 1408 01:34:16,407 --> 01:34:19,869 Não me importa que seja mais velha do que pensei, mas... 1409 01:34:21,412 --> 01:34:23,456 E quanto ao resto? 1410 01:34:25,499 --> 01:34:29,796 Por que toda aquela conversa fiada sobre ideais antiquados e... 1411 01:34:30,005 --> 01:34:32,883 e toda aquela farsa que representou durante o verão? 1412 01:34:33,091 --> 01:34:37,053 Sabia que não tinha 16 anos, mas fui tolo em acreditar que era direita! 1413 01:34:37,846 --> 01:34:41,975 Quem lhe disse isso? Meu querido cunhado? Acreditou nele? 1414 01:34:42,350 --> 01:34:46,313 Não, primeiro chamei o de mentiroso. Depois, confirmei a história. 1415 01:34:46,855 --> 01:34:49,399 Falei com um comerciante em Auriol! 1416 01:34:49,608 --> 01:34:50,608 Que comerciante? 1417 01:34:50,776 --> 01:34:51,568 Kiefaber. 1418 01:34:51,777 --> 01:34:54,070 Esse comerciante... Eu o conheço. 1419 01:34:54,279 --> 01:34:57,574 Assobiou para mim. Eu me ofendi, e está se vingando. 1420 01:34:57,783 --> 01:34:59,493 Hospedou se no Flamingo? 1421 01:34:59,785 --> 01:35:01,495 Flamingo? 1422 01:35:01,703 --> 01:35:02,703 Não! 1423 01:35:03,038 --> 01:35:05,332 O nome era Tarântula! 1424 01:35:05,540 --> 01:35:08,835 Fiquei num hotel chamado Braços da Tarântula! 1425 01:35:09,461 --> 01:35:13,590 Sim, uma aranha grande. Era para lá que levava minhas vítimas. 1426 01:35:14,966 --> 01:35:18,512 Tive muitos encontros com estranhos. 1427 01:35:26,895 --> 01:35:28,772 Após a morte de Allan... 1428 01:35:29,314 --> 01:35:31,274 encontros com estranhos... 1429 01:35:31,483 --> 01:35:35,195 era tudo o que me restava para encher meu coração vazio. 1430 01:35:35,737 --> 01:35:37,197 Foi o pânico... 1431 01:35:37,405 --> 01:35:41,201 que me levou de um para outro, atrás de proteção... 1432 01:35:41,409 --> 01:35:43,453 aqui, ali, e depois... 1433 01:35:43,662 --> 01:35:46,540 nos locais mais improváveis. 1434 01:35:47,749 --> 01:35:51,044 Até, afinal, a um rapaz de 17 anos. 1435 01:35:51,253 --> 01:35:53,213 Alguém escreveu para o director. 1436 01:35:53,422 --> 01:35:56,633 "Esta mulher é moralmente inadequada ao cargo." 1437 01:35:56,842 --> 01:35:57,884 Verdade? 1438 01:35:58,510 --> 01:35:59,553 Sim. 1439 01:36:00,178 --> 01:36:02,139 De certa forma, inadequada. 1440 01:36:02,514 --> 01:36:04,141 Então, vim para cá. 1441 01:36:04,349 --> 01:36:07,227 Não tinha para onde ir. Estava acabada. 1442 01:36:07,436 --> 01:36:11,231 Sabe o que isso quer dizer? Perdera minha juventude! 1443 01:36:11,773 --> 01:36:15,152 E conheci você. Disse que precisava de alguém. 1444 01:36:15,861 --> 01:36:17,988 Eu também precisava de alguém. 1445 01:36:18,280 --> 01:36:20,323 Agradeci a Deus por você. 1446 01:36:20,532 --> 01:36:22,159 Parecia gentil... 1447 01:36:22,617 --> 01:36:26,663 uma fenda na rocha do mundo, onde eu poderia me esconder. 1448 01:36:29,374 --> 01:36:31,585 Acho que eu estava pedindo... 1449 01:36:32,210 --> 01:36:33,336 esperando... 1450 01:36:33,545 --> 01:36:34,838 demais. 1451 01:36:36,298 --> 01:36:37,591 Kiefaber... 1452 01:36:37,799 --> 01:36:39,092 Harris e Shaw... 1453 01:36:39,301 --> 01:36:42,596 amarraram uma lata velha no rabo da pipa! 1454 01:36:43,638 --> 01:36:45,182 Pensei que fosse direita. 1455 01:36:46,975 --> 01:36:48,351 Direita? 1456 01:36:49,394 --> 01:36:51,021 O que é "direita"? 1457 01:36:51,646 --> 01:36:54,524 Uma linha pode ser direita ou uma rua. 1458 01:36:55,317 --> 01:36:57,694 Mas o coração de um ser humano? 1459 01:37:00,489 --> 01:37:03,200 Você mentiu para mim. Não diga isso. 1460 01:37:03,408 --> 01:37:05,952 Só mentiras! Por dentro e por fora! 1461 01:37:06,161 --> 01:37:07,454 Por dentro, não! 1462 01:37:07,662 --> 01:37:10,040 Meu coração nunca mentiu! 1463 01:37:20,008 --> 01:37:21,468 Há uma mulher lá fora. 1464 01:37:29,851 --> 01:37:32,145 Flores! Flores para os mortos! 1465 01:37:39,444 --> 01:37:40,946 Agora não! 1466 01:37:48,286 --> 01:37:52,833 Vivi numa casa onde mulheres moribundas cultuavam seus homens mortos. 1467 01:37:53,041 --> 01:37:54,669 Desintegração e debilitação. 1468 01:37:54,877 --> 01:37:55,877 Pesares! 1469 01:37:56,045 --> 01:37:57,046 Recriminações! 1470 01:37:57,213 --> 01:38:00,508 "Se tivesse feito isso, aquilo não teria me acontecido!" 1471 01:38:00,716 --> 01:38:01,843 Heranças... 1472 01:38:02,135 --> 01:38:05,680 e outras coisas como fronhas manchadas de sangue. 1473 01:38:07,306 --> 01:38:09,142 Eu costumava me sentar aqui... 1474 01:38:09,308 --> 01:38:10,518 e ela se sentava lá. 1475 01:38:11,227 --> 01:38:14,021 E a morte estava tão perto quanto você. 1476 01:38:15,064 --> 01:38:16,315 Morte... 1477 01:38:17,150 --> 01:38:19,444 O oposto de desejo. 1478 01:38:19,986 --> 01:38:21,195 Como poderia imaginar? 1479 01:38:21,737 --> 01:38:24,157 Como você poderia imaginar? 1480 01:38:28,060 --> 01:38:29,895 Perto de Belle Reve... 1481 01:38:30,104 --> 01:38:34,942 antes de a perdermos, havia um campo de treinamento militar. 1482 01:38:35,818 --> 01:38:38,946 Aos sábados, os soldados iam à cidade e se embebedavam... 1483 01:38:39,155 --> 01:38:43,617 e, na volta, passavam cambaleantes pelo meu gramado e gritavam... 1484 01:38:44,118 --> 01:38:45,619 "Blanche!" 1485 01:38:47,830 --> 01:38:49,123 "Blanche!" 1486 01:39:06,348 --> 01:39:07,933 O que você quer? 1487 01:39:16,150 --> 01:39:18,152 Case comigo, Mitch! 1488 01:39:19,487 --> 01:39:21,822 Não quero mais me casar com você. 1489 01:39:23,032 --> 01:39:24,450 Não? 1490 01:39:25,326 --> 01:39:28,787 Não. Não é limpa o bastante para viver com a minha... 1491 01:39:29,038 --> 01:39:30,998 Então vá embora! 1492 01:39:33,501 --> 01:39:35,503 Saia daqui. 1493 01:39:35,711 --> 01:39:38,339 Depressa, antes que eu comece a gritar. 1494 01:39:38,881 --> 01:39:42,176 Saia, antes que eu comece a gritar! 1495 01:39:42,510 --> 01:39:43,802 A gritar! 1496 01:39:44,011 --> 01:39:45,513 A gritar! 1497 01:39:57,566 --> 01:39:58,651 Você está bem? 1498 01:40:02,029 --> 01:40:03,489 O que houve? 1499 01:40:04,031 --> 01:40:05,324 O que houve? 1500 01:40:18,087 --> 01:40:21,549 É melhor chamar a polícia. Lá está um policial. 1501 01:40:22,925 --> 01:40:24,009 O que houve? 1502 01:40:38,899 --> 01:40:40,693 É a polícia! Abra! 1503 01:40:43,279 --> 01:40:45,072 Abra a porta! 1504 01:40:46,407 --> 01:40:47,783 Sou um policial! 1505 01:40:47,950 --> 01:40:49,034 Vá embora. 1506 01:40:49,243 --> 01:40:50,911 O que houve? Feriu se? 1507 01:40:53,789 --> 01:40:55,708 Sim, vá embora! 1508 01:40:57,626 --> 01:40:59,378 - Ficarei bem. - Você está bem? 1509 01:40:59,795 --> 01:41:02,131 - Você está bem? - Ficarei bem. 1510 01:41:02,798 --> 01:41:04,717 Tudo bem. Podem ir. 1511 01:41:10,431 --> 01:41:11,807 Ficarei bem. 1512 01:41:15,436 --> 01:41:17,438 Ficarei bem. Ficarei bem. 1513 01:41:22,818 --> 01:41:26,072 Nossa! Que coisa! 1514 01:41:26,823 --> 01:41:30,994 Que tal nadarmos? Um mergulho á luz da lua na velha pedreira. 1515 01:41:31,161 --> 01:41:33,413 Se alguém estiver sóbrio para dirigir. 1516 01:41:33,622 --> 01:41:36,124 É o melhor jeito de silenciar a cabeça. 1517 01:41:36,333 --> 01:41:39,169 Só precisa tomar cuidado e mergulhar na parte funda. 1518 01:41:39,336 --> 01:41:43,173 Se bater numa rocha, só aparecerá no dia seguinte. 1519 01:41:44,508 --> 01:41:45,634 Santo Deus! 1520 01:41:46,009 --> 01:41:48,136 Estão tocando "Good Night, Ladies". 1521 01:41:50,138 --> 01:41:53,141 Posso repousar minha cabeça exausta no seu ombro? 1522 01:41:53,391 --> 01:41:54,684 É tão... 1523 01:41:55,143 --> 01:41:56,520 reconfortante. 1524 01:42:07,823 --> 01:42:09,199 Oi, Blanche. 1525 01:42:28,176 --> 01:42:29,553 E a minha irmã? 1526 01:42:29,845 --> 01:42:31,555 Ela está bem. 1527 01:42:33,765 --> 01:42:35,308 Como está o bebê? 1528 01:42:35,767 --> 01:42:39,646 O bebê só sairá amanhã, então me mandaram voltar para casa. 1529 01:42:42,607 --> 01:42:43,733 Isso quer dizer... 1530 01:42:44,442 --> 01:42:46,570 que ficaremos sozinhos aqui? 1531 01:42:47,445 --> 01:42:49,573 Isso. Só você e eu, Blanche. 1532 01:42:50,782 --> 01:42:53,410 Por que está coberta de plumas? 1533 01:42:54,202 --> 01:42:56,079 Isso mesmo. 1534 01:42:56,872 --> 01:42:59,082 Você saiu antes de o telegrama chegar. 1535 01:43:00,041 --> 01:43:01,668 Recebeu um telegrama? 1536 01:43:02,544 --> 01:43:05,839 Recebi um telegrama de um velho admirador. 1537 01:43:06,047 --> 01:43:07,047 Boas notícias? 1538 01:43:07,966 --> 01:43:10,177 Creio que sim. Um convite. 1539 01:43:11,136 --> 01:43:12,262 Para quê? 1540 01:43:14,723 --> 01:43:17,767 Um cruzeiro pelo Caribe de iate. 1541 01:43:18,810 --> 01:43:20,687 Quem diria! 1542 01:43:21,146 --> 01:43:24,858 Foi a maior surpresa da minha vida. Um acontecimento inesperado. 1543 01:43:25,233 --> 01:43:26,860 Quem foi que mandou? 1544 01:43:29,488 --> 01:43:31,031 Um antigo namorado. 1545 01:43:32,657 --> 01:43:35,118 Aquele que te deu a pele de raposa? 1546 01:43:35,744 --> 01:43:37,120 Shep Huntleigh. 1547 01:43:37,329 --> 01:43:41,458 Era fã dele na faculdade. Não o vejo há tempo, e agora... 1548 01:43:41,666 --> 01:43:44,294 este telegrama, me convidando para um cruzeiro! 1549 01:43:44,503 --> 01:43:48,882 O problema são as roupas. Revirei meu baú, para ver o que eu tinha. 1550 01:43:49,090 --> 01:43:51,635 E achou uma tiara de diamantes? 1551 01:43:51,843 --> 01:43:54,304 Esta relíquia? É de "strass". 1552 01:43:55,096 --> 01:43:57,307 Pensei que fossem diamantes da Tiffany. 1553 01:43:57,516 --> 01:44:00,393 Seja como for, serei recebida com estilo. 1554 01:44:00,769 --> 01:44:03,897 Isso prova que nunca sabemos o que vai acontecer. 1555 01:44:04,272 --> 01:44:06,733 Já estava me sentindo sem esperanças. 1556 01:44:06,942 --> 01:44:09,569 De repente, surge esse milionário de Miami. 1557 01:44:09,861 --> 01:44:12,322 Não é de Miami. É de Dallas. 1558 01:44:12,531 --> 01:44:14,574 Pelo menos é de algum lugar. 1559 01:44:15,367 --> 01:44:18,078 Feche as cortinas antes de se despir. 1560 01:44:18,286 --> 01:44:20,497 Não pretendo tirar mais nada. 1561 01:44:22,791 --> 01:44:25,001 Viu o abridor de garrafas? 1562 01:44:26,711 --> 01:44:30,757 Eu tive um primo que abria garrafas com os dentes. 1563 01:44:30,966 --> 01:44:34,845 Só fazia isso. Era um abridor de garrafas humano. 1564 01:44:35,053 --> 01:44:36,053 Então... 1565 01:44:36,304 --> 01:44:40,517 certa vez, num casamento, ele quebrou os dentes da frente. 1566 01:44:41,226 --> 01:44:44,187 Depois disso, ficou tão envergonhado... 1567 01:44:44,396 --> 01:44:47,440 que saía de casa quando chegava gente. 1568 01:44:48,483 --> 01:44:50,360 Chuva do céu! 1569 01:44:58,828 --> 01:45:02,373 Que tal fazermos as pazes e brindar? 1570 01:45:03,082 --> 01:45:04,542 Não, obrigada. 1571 01:45:05,668 --> 01:45:08,296 Por que não quer? O que faz aqui? 1572 01:45:08,421 --> 01:45:10,798 Espere, quero lhe mostrar algo. 1573 01:45:11,674 --> 01:45:14,051 Uso isto em ocasiões especiais. 1574 01:45:14,260 --> 01:45:16,304 Pijamas de seda, que usei na minha noite de núpcias. 1575 01:45:16,429 --> 01:45:18,723 Quando me disseram que era um menino... 1576 01:45:18,931 --> 01:45:21,976 resolvi rasgar isto e sacudir feito bandeira! 1577 01:45:22,268 --> 01:45:27,148 Vamos botar banca. Você tem um milionário, e eu tenho um filho. 1578 01:45:29,275 --> 01:45:34,071 Será divino voltar a ter privacidade. Poderia chorar de alegria. 1579 01:45:34,864 --> 01:45:37,867 O milionário não vai interferir na sua privacidade? 1580 01:45:38,367 --> 01:45:40,745 Não do jeito que está imaginando. 1581 01:45:40,953 --> 01:45:42,997 Esse cavalheiro me respeita. 1582 01:45:43,206 --> 01:45:47,335 Quer minha companhia. A riqueza, às vezes, torna as pessoas solitárias. 1583 01:45:47,543 --> 01:45:51,672 Uma mulher com classe e inteligência pode enriquecer a vida de um homem. 1584 01:45:51,881 --> 01:45:53,508 Tenho isso a oferecer. 1585 01:45:53,716 --> 01:45:55,927 Isso o tempo não destrói. 1586 01:45:56,135 --> 01:45:58,179 A beleza física é passageira... 1587 01:45:58,554 --> 01:46:00,681 um bem transitório. 1588 01:46:01,224 --> 01:46:04,560 Mas a beleza da mente, a riqueza do espírito... 1589 01:46:04,727 --> 01:46:08,064 a ternura no coração... eu tenho tudo isso... 1590 01:46:08,231 --> 01:46:09,857 não desaparecem, mas crescem! 1591 01:46:10,066 --> 01:46:12,068 Aumentam com os anos! 1592 01:46:16,405 --> 01:46:19,784 É estranho me considerarem uma mulher carente... 1593 01:46:19,992 --> 01:46:23,621 quando tenho todos esses tesouros trancados no coração. 1594 01:46:24,997 --> 01:46:27,959 Eu me considero uma mulher muito, muito rica. 1595 01:46:28,835 --> 01:46:31,963 Fui tola, atirei minhas pérolas aos... 1596 01:46:32,839 --> 01:46:33,965 Porcos? 1597 01:46:35,925 --> 01:46:37,301 Porcos! 1598 01:46:37,510 --> 01:46:39,804 Não só você, mas o Sr. Mitchell. 1599 01:46:40,012 --> 01:46:42,265 Veio aqui usando roupa de trabalho... 1600 01:46:42,431 --> 01:46:46,602 repetir as histórias maldosas que lhe contou! Contei a verdade. 1601 01:46:47,478 --> 01:46:51,816 Depois, ele voltou com uma caixa de rosas e implorou meu perdão. 1602 01:46:52,024 --> 01:46:54,277 Implorou o meu perdão. 1603 01:46:54,986 --> 01:46:57,780 Algumas coisas são imperdoáveis. 1604 01:47:00,158 --> 01:47:03,494 Crueldade deliberada é imperdoável! 1605 01:47:04,203 --> 01:47:07,623 É algo imperdoável, na minha opinião... 1606 01:47:07,832 --> 01:47:11,169 e uma coisa da qual jamais fui culpada. 1607 01:47:11,377 --> 01:47:14,130 Então, disse a ele: "Obrigada... 1608 01:47:14,839 --> 01:47:18,134 mas fui tola ao pensar que nos adaptaríamos um ao outro. 1609 01:47:18,342 --> 01:47:21,846 Nossa vida é muito diferente. Nosso passado é incompatível. 1610 01:47:22,180 --> 01:47:24,140 Então, adeus, meu amigo... 1611 01:47:24,348 --> 01:47:26,976 não vamos guardar ressentimentos." 1612 01:47:45,244 --> 01:47:48,498 Isso foi antes ou depois de receber o telegrama? 1613 01:47:49,415 --> 01:47:50,666 Telegrama? 1614 01:47:51,042 --> 01:47:52,210 Telegrama? 1615 01:47:54,086 --> 01:47:55,213 Na verdade... 1616 01:47:55,421 --> 01:47:58,341 Na verdade, não houve telegrama nenhum! 1617 01:48:02,595 --> 01:48:04,722 Não há nenhum milionário! 1618 01:48:06,599 --> 01:48:10,686 E Mitch não lhe trouxe rosas, porque sei onde ele está! 1619 01:48:11,062 --> 01:48:15,900 Não há nada além de imaginação, mentiras, tapeação e trapaças! 1620 01:48:16,234 --> 01:48:18,569 Olhe para você! Olhe para você... 1621 01:48:18,778 --> 01:48:21,072 nessa fantasia velha de carnaval... 1622 01:48:21,280 --> 01:48:24,910 alugada por 50 centavos em algum trapeiro! 1623 01:48:25,244 --> 01:48:27,412 Que tipo de rainha pensa que é? 1624 01:48:27,746 --> 01:48:30,040 Percebi tudo desde o começo! 1625 01:48:30,249 --> 01:48:33,252 Nem uma vez conseguiu me tapear! 1626 01:48:33,460 --> 01:48:37,214 Vem para cá e enche o lugar de talco e perfume... 1627 01:48:37,422 --> 01:48:39,424 cobre a lâmpada com uma lanterna... 1628 01:48:39,633 --> 01:48:43,595 transforma o lugar no Egito, e você é a rainha do Nilo... 1629 01:48:43,804 --> 01:48:47,432 sentada no trono, tomando a minha bebida! Quer saber? 1630 01:48:50,602 --> 01:48:51,937 Ouviu bem? 1631 01:49:31,476 --> 01:49:32,603 Flores! 1632 01:49:39,568 --> 01:49:40,568 Agora não! 1633 01:49:51,914 --> 01:49:53,123 Telefonista. 1634 01:49:53,665 --> 01:49:55,792 Quero fazer um interurbano. 1635 01:49:56,001 --> 01:49:58,462 Tudo bem, me ligue com a Western Union. 1636 01:49:58,670 --> 01:50:00,881 Western Union? Está me ouvindo? 1637 01:50:01,089 --> 01:50:04,968 Anote a mensagem: "Circunstâncias desesperadas. 1638 01:50:05,177 --> 01:50:08,972 Caí numa armadilha, ajude-me! Caí numa armadilha!" 1639 01:50:09,181 --> 01:50:10,181 Alô? 1640 01:50:10,349 --> 01:50:11,391 Telefonista. 1641 01:50:11,934 --> 01:50:14,478 Pode falar com a Western Union. 1642 01:50:19,775 --> 01:50:21,068 Western Union. 1643 01:50:23,862 --> 01:50:25,823 Alô, Western Union! 1644 01:50:27,199 --> 01:50:28,909 Alô, Western Union! 1645 01:50:31,703 --> 01:50:33,413 Aqui é a Western Union. 1646 01:50:36,792 --> 01:50:39,002 Deixou o telefone fora do gancho. 1647 01:50:39,211 --> 01:50:41,129 Aqui é a Western Union. 1648 01:50:51,139 --> 01:50:52,349 Deixe-me... 1649 01:50:53,475 --> 01:50:55,269 Deixe me passar. 1650 01:50:56,061 --> 01:50:58,188 Se quer passar, vá em frente. 1651 01:51:00,148 --> 01:51:01,942 Fique daquele lado. 1652 01:51:04,403 --> 01:51:06,613 Há bastante espaço para você passar. 1653 01:51:08,574 --> 01:51:10,033 Preciso sair daqui... 1654 01:51:10,659 --> 01:51:11,702 de algum jeito. 1655 01:51:13,745 --> 01:51:15,789 Acha que vou me intrometer com você? 1656 01:51:30,179 --> 01:51:32,890 Talvez isso não seja uma má ideia. 1657 01:51:35,517 --> 01:51:36,852 Afaste-se! 1658 01:51:37,186 --> 01:51:39,188 Se chegar mais perto, eu... 1659 01:51:39,354 --> 01:51:41,481 Você o quê? Algo terrível acontecerá! 1660 01:51:41,690 --> 01:51:43,025 Vai ver! 1661 01:51:45,360 --> 01:51:46,904 O que está dissimulando? 1662 01:51:55,955 --> 01:51:57,415 Estou avisando! 1663 01:51:57,624 --> 01:51:58,750 Não! 1664 01:51:59,250 --> 01:52:01,252 Estou em perigo! 1665 01:52:07,759 --> 01:52:09,260 Por que fez isso? 1666 01:52:10,762 --> 01:52:13,765 Para enfiar a garrafa no seu rosto. 1667 01:52:14,516 --> 01:52:16,142 Aposto que faria isso. 1668 01:52:16,434 --> 01:52:17,560 Faço mesmo. 1669 01:52:17,769 --> 01:52:19,062 Farei se você... 1670 01:52:24,817 --> 01:52:26,444 Você quer violência? 1671 01:52:29,823 --> 01:52:31,741 Então vamos ter violência. 1672 01:52:37,497 --> 01:52:38,957 Tigresa! Tigresa! 1673 01:52:39,332 --> 01:52:41,960 Largue essa garrafa! Largue! 1674 01:52:56,474 --> 01:52:58,935 Faltava uma carta, mas consegui. 1675 01:53:01,187 --> 01:53:02,438 Fale inglês! 1676 01:53:02,647 --> 01:53:04,315 Estou amaldiçoando sua sorte! 1677 01:53:04,524 --> 01:53:07,819 Sabe o que é a sorte? É acreditar que tem sorte. 1678 01:53:08,027 --> 01:53:09,612 Acredito que tenho sorte. 1679 01:53:09,821 --> 01:53:13,992 Achava difícil conseguir 4 de 5, mas tirei e bati. 1680 01:53:14,200 --> 01:53:18,997 Para vencer a concorrência, precisa crer que tem sorte! 1681 01:53:19,205 --> 01:53:22,333 Você... você... se vangloria! Besteira! 1682 01:53:22,542 --> 01:53:23,793 - O que foi? - Mentira! 1683 01:53:23,877 --> 01:53:27,130 Os homens são insensíveis, mas isso supera tudo. 1684 01:53:27,338 --> 01:53:29,966 Sentados aqui, bancando porcos! 1685 01:53:30,175 --> 01:53:31,509 O que há com ela? 1686 01:53:32,552 --> 01:53:33,845 Vamos, dê as cartas. 1687 01:53:35,889 --> 01:53:36,889 Foi tomar banho. 1688 01:53:37,682 --> 01:53:38,975 E o meu bebê? 1689 01:53:39,184 --> 01:53:42,645 Dormindo como um anjo. Trouxe umas uvas. 1690 01:53:43,855 --> 01:53:44,856 Como ela está? 1691 01:53:45,064 --> 01:53:49,527 Não quer comer. Disse lhe que vai descansar no campo... 1692 01:53:49,736 --> 01:53:52,489 mas ela confundiu tudo... 1693 01:53:52,697 --> 01:53:55,825 com um cruzeiro para as ilhas com um antigo namorado. 1694 01:53:56,576 --> 01:54:00,872 Se telefonarem enquanto estiver no banho, diga que ligarei depois. 1695 01:54:01,080 --> 01:54:02,499 Stella! 1696 01:54:02,749 --> 01:54:06,336 Veja se aquela roupa de seda amarela está amassada. 1697 01:54:06,544 --> 01:54:10,006 Se não estiver, vou usá-la. E, na lapela... 1698 01:54:10,423 --> 01:54:14,010 aquele alfinete de prata e turquesa com a forma de um cavalo-marinho. 1699 01:54:14,219 --> 01:54:17,222 Está na caixa onde eu guardo os meus acessórios. 1700 01:54:17,430 --> 01:54:20,725 Veja se acha um buquê de violetas... 1701 01:54:23,228 --> 01:54:27,690 artificiais na caixa. Vou usá-las na lapela, com o cavalo marinho. 1702 01:54:40,578 --> 01:54:43,957 Não sei se fiz a coisa certa. O que mais podia fazer? 1703 01:54:44,123 --> 01:54:47,377 Não podia acreditar nela e continuar a viver com Stanley. 1704 01:54:47,585 --> 01:54:49,462 Jamais acredite nisso. 1705 01:54:49,796 --> 01:54:51,422 Precisa viver sua vida. 1706 01:54:51,631 --> 01:54:54,717 Haja o que houver, precisamos tocar a vida. 1707 01:54:56,970 --> 01:54:58,596 Posso sair? 1708 01:54:58,805 --> 01:55:00,139 Sim, querida. 1709 01:55:00,306 --> 01:55:02,308 Primeiro, feche as cortinas. 1710 01:55:02,934 --> 01:55:04,811 Elogie sua aparência. 1711 01:55:07,772 --> 01:55:09,148 Estão fechadas. 1712 01:55:16,531 --> 01:55:18,158 Lavei os cabelos. 1713 01:55:19,952 --> 01:55:20,953 É mesmo? 1714 01:55:21,203 --> 01:55:24,165 - Não sei se saiu todo o sabonete. - Tem cabelos finos. 1715 01:55:24,373 --> 01:55:26,667 É um problema. Alguém me ligou? 1716 01:55:26,876 --> 01:55:28,002 Quem ligaria? 1717 01:55:28,544 --> 01:55:29,837 Shep Huntleigh. 1718 01:55:30,212 --> 01:55:33,257 - Não, querida. Ainda não. - Que estranho... 1719 01:55:33,465 --> 01:55:34,967 Vamos, Mitch! 1720 01:55:48,814 --> 01:55:49,857 Stanley? 1721 01:55:50,649 --> 01:55:52,276 O que houve aqui? 1722 01:55:52,985 --> 01:55:56,614 Quero saber o que houve! Cale se, por favor, Blanche! 1723 01:55:57,990 --> 01:56:00,367 Por que estão me olhando desse jeito? 1724 01:56:00,576 --> 01:56:02,786 Há algo errado comigo? 1725 01:56:02,995 --> 01:56:05,039 Está maravilhosa. Não está? 1726 01:56:05,247 --> 01:56:07,208 Soube que vai viajar. 1727 01:56:08,918 --> 01:56:10,794 Ela vai sair de férias. 1728 01:56:11,003 --> 01:56:12,963 Estou morrendo de inveja. 1729 01:56:15,090 --> 01:56:17,718 Me ajudem. Ajudem a me vestir. 1730 01:56:17,927 --> 01:56:19,720 Era esta que queria? 1731 01:56:19,929 --> 01:56:21,472 Sim, esta serve. 1732 01:56:21,680 --> 01:56:24,225 Estou ansiosa para ir. Este lugar é uma armadilha. 1733 01:56:24,433 --> 01:56:26,227 É uma blusa bonita, cor de alfazema. 1734 01:56:26,435 --> 01:56:28,562 - É lilás. - As duas erraram. 1735 01:56:28,771 --> 01:56:30,397 É azul Della Robbia. 1736 01:56:30,606 --> 01:56:32,316 As uvas estão lavadas? 1737 01:56:32,608 --> 01:56:35,402 - Foram lavadas! Foram lavadas? - São do mercado francês. 1738 01:56:35,611 --> 01:56:37,738 Não quer dizer que foram lavadas. 1739 01:56:42,117 --> 01:56:43,994 O sino da catedral. 1740 01:56:44,537 --> 01:56:45,996 É a única... 1741 01:56:46,455 --> 01:56:48,499 coisa limpa aqui no bairro. 1742 01:56:50,376 --> 01:56:51,919 Vou embora agora. 1743 01:56:52,127 --> 01:56:53,127 Estou pronta. 1744 01:56:53,796 --> 01:56:55,923 Vai sair antes que eles cheguem. Espere! 1745 01:56:57,049 --> 01:56:59,844 Precisamos passar na frente daqueles homens? 1746 01:57:00,052 --> 01:57:03,264 - Espere aqui até o jogo acabar. Sim, sente se. 1747 01:57:10,813 --> 01:57:12,439 Peça para esperarem lá fora. 1748 01:57:13,315 --> 01:57:17,027 Importa-se em esperar lá fora um instante? 1749 01:57:28,164 --> 01:57:30,791 Alguém procura por Blanche. 1750 01:57:31,917 --> 01:57:33,627 Então, é para mim! 1751 01:57:34,170 --> 01:57:37,047 É o cavalheiro que eu aguardava? 1752 01:57:37,673 --> 01:57:38,799 É. 1753 01:57:39,008 --> 01:57:41,135 Sim, querida, creio que é. 1754 01:57:42,595 --> 01:57:43,595 Bem... 1755 01:57:45,347 --> 01:57:47,141 Eu ainda não estou pronta. 1756 01:57:49,101 --> 01:57:51,061 Peça lhe que espere lá fora. 1757 01:57:53,022 --> 01:57:54,148 Já arrumou tudo? 1758 01:57:56,442 --> 01:57:57,735 Ela já vai sair. 1759 01:58:00,446 --> 01:58:03,491 - Eles estão esperando lá fora? - Eles? 1760 01:58:04,283 --> 01:58:05,493 Quem são "eles"? 1761 01:58:07,203 --> 01:58:09,079 Há uma senhora com ele. 1762 01:58:10,539 --> 01:58:13,083 Nem imagino quem ela possa ser. 1763 01:58:13,876 --> 01:58:15,336 Como está vestida? 1764 01:58:17,880 --> 01:58:20,257 Uma roupa comum, feita sob medida. 1765 01:58:24,220 --> 01:58:25,846 Possivelmente, ela... 1766 01:58:35,064 --> 01:58:36,690 Podemos ir? 1767 01:58:50,747 --> 01:58:52,624 Precisamos passar pela sala? 1768 01:58:53,333 --> 01:58:54,960 Irei com você. 1769 01:58:57,587 --> 01:58:59,047 Como estou? 1770 01:58:59,256 --> 01:59:00,549 Linda. 1771 01:59:01,424 --> 01:59:02,551 Linda. 1772 01:59:12,185 --> 01:59:15,647 Por favor, não se levantem. Só estou passando. 1773 01:59:25,699 --> 01:59:26,741 Você... 1774 01:59:27,868 --> 01:59:29,661 não é o cavalheiro... 1775 01:59:30,120 --> 01:59:31,746 que eu aguardava. 1776 01:59:33,707 --> 01:59:35,917 Este homem não é Shep Huntleigh. 1777 01:59:44,885 --> 01:59:46,428 Esqueceu alguma coisa? 1778 01:59:46,720 --> 01:59:48,263 Esqueceu alguma coisa? 1779 01:59:48,471 --> 01:59:50,265 Esqueceu alguma coisa? 1780 01:59:50,473 --> 01:59:53,101 Sim, esqueci uma coisa! 1781 01:59:54,561 --> 01:59:56,396 O que farão com ela? 1782 01:59:56,563 --> 01:59:58,565 Ela já vai sair. Não a machuque! 1783 01:59:59,649 --> 02:00:01,401 O que farão com ela? 1784 02:00:04,738 --> 02:00:06,239 Olá, Blanche! 1785 02:00:06,406 --> 02:00:07,616 Olá, Blanche! 1786 02:00:07,824 --> 02:00:09,284 Olá, Blanche! 1787 02:00:14,247 --> 02:00:16,249 Ela disse que esqueceu algo. 1788 02:00:17,334 --> 02:00:18,627 Tudo bem. 1789 02:00:21,171 --> 02:00:23,590 O que esqueceu, Blanche? 1790 02:00:24,799 --> 02:00:28,637 - Podemos buscar depois. - Mandaremos com o baú. 1791 02:00:33,683 --> 02:00:35,477 Não conheço você. 1792 02:00:36,019 --> 02:00:37,812 Não conheço você. 1793 02:00:38,480 --> 02:00:41,650 - Quero ficar sozinha! Por favor! Vamos, Blanche! 1794 02:00:44,486 --> 02:00:47,823 Não deixou nada aqui, apenas talco e vidros de perfume. 1795 02:00:48,532 --> 02:00:51,660 A menos que queira a lanterna de papel. Quer a lanterna? 1796 02:01:11,555 --> 02:01:13,473 Você foi o responsável! 1797 02:01:13,682 --> 02:01:14,808 - Vamos! - Parem! 1798 02:01:15,016 --> 02:01:17,185 - Parem com isso! - Ele fez isso a ela! 1799 02:01:17,394 --> 02:01:19,187 Ele fez isso a ela. 1800 02:01:20,063 --> 02:01:21,690 Deve estar maluco! 1801 02:01:27,904 --> 02:01:29,364 O que estão olhando? 1802 02:01:29,573 --> 02:01:31,366 Nunca a toquei. 1803 02:01:35,912 --> 02:01:38,165 Essas unhas precisam ser aparadas. 1804 02:01:38,373 --> 02:01:39,666 Camisa de força, doutor? 1805 02:01:40,375 --> 02:01:42,335 Só se for necessário. 1806 02:01:44,087 --> 02:01:45,505 Srta. DuBois? 1807 02:02:03,231 --> 02:02:04,232 Por favor. 1808 02:02:05,066 --> 02:02:07,194 Não será necessário. 1809 02:02:08,945 --> 02:02:10,238 Peça a ela... 1810 02:02:11,239 --> 02:02:13,074 para me soltar. 1811 02:02:15,285 --> 02:02:16,411 Solte-a. 1812 02:02:51,823 --> 02:02:53,449 Seja você quem for... 1813 02:02:54,116 --> 02:02:57,119 sempre confiei na bondade... 1814 02:02:57,829 --> 02:02:59,413 de estranhos. 1815 02:03:28,359 --> 02:03:29,360 Deixe-a! 1816 02:03:29,527 --> 02:03:32,446 Não me toque! Não me toque nunca mais! 1817 02:04:01,434 --> 02:04:03,060 Venha, Stella! 1818 02:04:05,354 --> 02:04:09,650 Não volto mais lá. Desta vez, não. Nunca mais volto lá. 1819 02:04:09,859 --> 02:04:10,985 Nunca! 1820 02:04:11,009 --> 02:04:19,009 Legendas by LuFer