Porra!
Eylül
Finalmente! Estava tão preocupada
Não responde suas ligações. Tentei falar com você a noite toda.
Alô! Com que estou falando? Eylül, está de volta ao nosso mundo?
Estou!
Não podia falar ontem? Não queria importuná-la com negócios.
Cuidei até ontem. Mas você precisa dizer-lhes algo.
Preciso? Não me diga! O que acha que deveria falar?
Está tudo pronto. Estão esperando por uma resposta há um mês.
Vokan fez com que a rede aprovasse. A propósito, ele é todo seu.
Tem que dizer alguma coisa. O que dirá, Eylül?
Poxa! Que mais lhe aconteceu em 1 mês! Repare, vamos nos divertir tanto.
De um lado do mundo ao outro. É um trabalho dos sonhos, garota!
-Um Pequeno Caso de Setembro. -Como é?
O nome do espetáculo.
-Então, você já aceitou! -Já. Liguei tão logo cheguei.
Está falando serio, garota?
Nunca.
Primeiro um espetáculo no Peru. Vai ter que encontrar um inca bonito.
Então, vamos a Roma para...
Muita conversa!
Irei para a emissora com Atil Kurt. Vamos nos encontrar lá?
Claro, acertado!
De qualquer sorte, papai está ligando. Beijo!
Papai!
Você veio, querida?!
Sim, vim.
Mamãe quer falar com você. Talvez um jantar no clube...
Só mamãe quer me ver, você não!
Claro que não! Só queria vê-la mais.
Está bem, então. Peça torta de pastrami. Beijo!
Hoje, sinto-me como atuando como protagonista em meu próprio filme.
Os créditos estão passando e eu começo minha vida nova.
Não se preocupe em colocar-me Em seu coração
Não me envolva em seus braços, Não posso ficar aqui.
Divirta-se e ria Não seja tão amargo
Afinal, o que é a vida Senão um breve encontro?
Esta sou eu.
Esta sou quem sempre fui
Não sou? Olhe para traz, renego lágrimas Sou mais forte pelos meus fracassos.
Senhora! Sentimos sua falta. Hoje é minha vez.
Não me chame para seu caminho O meu é diferente.
Diferentes são meus destinos Diferentes são meus desafios.
Esta sou eu.
Esta sou quem sempre fui.
Posso queimar na escuridão Posso permanecer no vazio.
Não cairei! Tenho anéis em minha alma.
Posso partir como cheguei Posso desistir do amor.
Não tenho correntes no pescoço
Não se preocupe em colocar-me Em seu coração
Não me envolva em seus braços, Não posso ficar aqui.
Divirta-se e ria Não seja tão amargo
A Small September Affair
Mamãe. veja quem está aqui!
Com licença! Com licença! Posso tirar uma foto?
Claro.
Com licença, cara. Podemos tirar uma foto também?
Claro! Vamos lá.
-Quer alguma coisa? -Sim, você.
-Fiz algo errado? -Sim, muito errado.
O que foi? Onde errei agora, Eylül?
Você se apaixonou por mim.
E você não se apaixonou por mim?
Estou muito contente para me apaixonar.
Mesmo que eu perca cada e toda vez Não me lamentarei
Nunca fui frágil
Fui vencida pelos inimigos Que criei.
-Você está bem? -Sim, estou.
O dia está perfeito.
Mais do que perfeito. Bem vinda de volta, Eylül.
Hoje tenho tudo. Hoje todos me amam.
Hoje é o primeiro dia de minha Linda, perfeita, fabulosa vida.
Sim, papai!
Onde estamos?
Quando eles me trouxeram ao hospital, meu coração parou de bater.
Então...
Fiquei inconsciente por 1 mês. Colocaram-me numa clínica particular.
-Ela acordou? -Não.
Então, um dia, quando minha mãe saiu do banheiro...
Veja o papel que usam aqui...
Mamãe, estou com tanta fome. Pode pedir alguma coisa?
Engin, Engin, ela acordou! Engin, ela cairá! Engin, rápido!
Após 2 dias, completamente acordada, fiz uma coisa interessante.
Seu danadinho!
Docinho, teve um acidente, mas não se preocupe, já passou, está bem?
Está tudo bem com você.
Disseram isso. E eu acreditei.
-Ei, não olhe. -Senhorita Eylül!
-São minhas? -Sim.
É sua opinião profissional?
Tudo está bem.
Estou bem, certo? Não estou louca.
Não acho que esteja. Posso lhe fazer umas perguntas?
Claro, vá em frente!
-Qual sua idade? -24 anos.
-Entendo. -Entende o quê? Tenho 27.
-Estado civil? -Solteira. Mas tenho muitas opções.
-O que faz? -Trabalho numa companhia de produção.
Mas agora terá seu próprio espetáculo, chamado, "A Small September Affair."
Espere, eu ainda não concordei. Louquinha, até já encontrou um nome.
Você se lembra do acidente?
Lembra-se como estava se vestindo?
Um top coral.
E shorts de jeans. Não, branco. Shorts brancos.
Lembra-se onde está?
Em algum lugar, alguma cidade costeira.
Você sabe, como nas aldeias ... Um café sombreado por árvores.
-Você está lá também. Estamos juntas. -Onde é aquele lugar?
Você sabe, o lugar em que fomos. No comércio de Atil.
Você sabe... Bozcaada! Acabamos de chegar.
Nós...
Sentamo-nos num café, pra fumar um cigarro.
Foi onde nos acidentamos?
Diga algo, Berrak!
Aquela vez foi 1 mês antes do acidente. Está se lembrando de 1 mês atrás.
O quê?
De jeito algum, nós apenas, você sabe...
Não me lembro depois daquilo.
Não me lembro depois daquilo! Não me lembro meu último mês!
-Está bem, acalme-se. -Acalmar-me? Como?
Quantas vezes você morreu? Como pode saber?
Então, o que houve? Quando voltamos? Fomos só por um fim de semana.
-Eu tinha que fazer um comercial. -Calma, só fomos
por uma semana. E ficamos por uma semana. Então, voltamos.
O resto é a mesma velha história. Tudo estava bem. De verdade.
Então não há nada que você não esteja me contando?
Se houver, como posso esconder de você? Você descobriria.
Sim, descobriria! E acabaria com vocês. A começar com você.
Está bem.
Não se preocupe. Sua memória voltará dentro em breve.
-Vai mesmo, não vai? -Vai sim.
Vai voltar. Então... então está tudo bem.
Tudo vai muito bem.
Fique boa logo.
Fiquei no hospital por mais uma semana.
Encantei os médicos, fui desprezada por uma enfermeira, roubei uma bolsa.
Então, assinei uns documentos e retomei minha vida onde a deixara.
Todos me disseram que estava tão bem que acabei acreditando neles.
Eylül, já que está em pé, por que não me pega uma cerveja?
Eu pegarei.
O que houve com você? Cara! Eylül está me trazendo uma cerveja.
Muito bem. Pegue uma para mim!
Já que está aí, providencie um pouco de vinho também.
-O que mais? Querem que eu abra? -Abra, abra.
Eylül?
Eylül!
Eylül...
-Solte-me! -Calma, Eylül!
Solte-me, tenho que pensar direito!
Calma! Está bem!
Tenho que ir!
-Está bem, Eylül! Está tudo bem! -Calma! Eylül!
-Calma! Eylül, acalme-se! -Afastem-se. Esta tudo bem, afastem-se!
Eylül?? Eylül?? Calma!
Está tudo bem. Está bem. Estamos aqui.
-Olhem para mim, olhem para mim! -Está tudo bem, doçura.
-Pobre garota... -Não conseguiu se recuperar.
-Berrak, o que está me acontecendo? -Está tudo bem, querida. Já passou.
-O que está acontecendo? -Só ficou um pouco confusa.
-Tenho que ir a algum lugar. -Onde, querida?
Não sei. Não sei...
-Aqui está seu café. -Vamos...
Eylül, tudo ficará bem. Isso também é normal. Você quase morreu.
Todos nós estamos com você. Estou aqui. Está tudo bem.
-Está, não está? -Está.
Está tudo bem, Eylül. Todos estão bem.
Mas se todos estão bem, por que se sente tão incompleta?
Incompleto... falta açúcar.
Não, realmente, falta açúcar.
Seja bem vinda, Eylül! Mexa-se.
-E um biscoito. -Como ordenar, minha senhora.
Berrak!
Outro dia notei algo estranho.
O quê?
Não tenho registros no meu telefone, do último mês?
E...?
Um mês inteiro... Ninguém me enviou um torpedo?
Porque você perdeu seu telefone.
Sua bateria pifou e foram excluídos, ou alguém os excluiu.
Sabe, estava perdido.
Esse é meu telefone. 4 de agosto: "Eylül, você está bem"?
Eylül, devolva-me isso.
7 de agosto, "Eylül, volte, isso foi longe demais."
Eylül, não leia, por favor.
30 de agosto, "Não tenha medo, estamos chegando. Saia da casa imediatamente."
-Eylül! Pare... -Que casa?
-Um dia antes do acidente. -Que casa?
Que casa? Isso é passado, estamos todos bem!
Não, não estamos. Não estamos bem. O que houve comigo?
Que casa, diga-me! Onde eu estava? Fale-me a verdade, Berrak. A verdade.
Você estava em Bozaada.
-Por quê? -Como posso saber? Você queria ficar.
-Com quem? -Com ninguém.
Ficou bêbada num bar, chamou-me para ir buscá-la.
Então, escrevi, dizendo que iríamos. Então fomos, pegamos você e é tudo.
-Então não encontrei ninguém lá? -Não, ninguém!
Fiquei aqui durante um mês? Não me parece muito, vista do alto.
-O aeroporto sumiu! Só tem mar! -Este é um hidroavião.
Porra, Eylül! Foda-se minha amizade.
Que porra de vida!
Ei, você está alterando o equilíbrio do avião.
Peguei Berrak e vim para essa ilha esquisita.
Estão escondendo algo de mim. Mas não sei o quê.
Nosso hotel fica logo depois dali. Gelincik Hotel. Sinto-me tão suja.
Par ou ímpar. Eu vou primeiro.
Está bem. Mas ande ligeiro, estou congelando.
Aquela imagem...
O que é isso?
-Comprarei pasta de dente. Você vai. -O quê?
Comprarei pasta de dente. Você vai.
Está bem.
Hulusi!
Onde nos encontramos?
-Por que estive aqui durante 1 mês? -Olá.
Conheço você?
Sou eu... Tekin
Não o reconheço. Quem é você
Isto é um jogo?
Que jogo?
-Venha, vamos para casa. -Que casa! Que casa!
-Eylül... -Como sabe meu nome?
-Não se lembra? -Não me lembro de quê?
Não me lembro do quê?
Que está apaixonada por mim.
Meu nome é Tekin. Vivia sozinho na ilha.
Desenho, para viver. Mas há um mês, algo aconteceu.
-Um café berinjela e um chá de laranja. -Claro.
Tekin! O que houve, cara? Minhas sobrancelhas são assim?
Calma, cara, vamos rever isso. Ficarão melhores quando a tinta secar.
Acerte isso, cara. Faça o que quiser, mas faça direito.
-Berrak? Berrak! -Sim, querida?
-Café, chá, cigarro, alguma coisa? -Ótimo.
-Vamos nos sentar. -Até logo, garotas. Ficamos por aqui.
Minha cabeça está me matando. Que vento é esse?
Vou para o hotel. Estou terrivelmente cansado.
-Descansarei e ligarei quando acordar. -Está bem, ligue-me quando acordar.
-Levo sua bolsa. -Está bem, obrigada.
Tchau, querido!
Não, Eylül! Vai ler jornais em nossa viagem?
-Não estou lendo jornal. -Então, o que faz?
Caricatura semanal. Você sabe,
É um velho, que vive numa ilha. Um cara realmente libertário.
Para cada problema, ele diz: 'Não se preocupe, vamos lidar com isso'.
-Quem? Quem é o artista? -Tekin alguma coisa.
Meu ídolo. O homem com quem me casarei.
Deixe-me ver.
Olá, meu nome é "Tek", Tek de Tekin.
Sou eu quem desenha essas caricaturas.
Disse que se casaria comigo, não se preocupe, lidaremos com isso.
-Vamos pedir um café? -Sim, vamos.
-Está pagando? -Estou pagando.
Com licença. Pode nos arrumar um, você sabe, a especialidade daqui.
-Café berinjela! -Sim, exatamente. Dois, por favor.
Alguém aqui?
Berrak!
Deixou-me só por um momento e passei por poucas e boas!
Quase fui sequestrada.
Queriam seu número para o resgate. Claro que eu não dei.
Pode me ouvir por um momento?
Berrak?!
Faça um comercial ou coisa assim.
Pare de brigar, Atil! O que eu deveria ter feito?
De qualquer jeito, ela teria vindo sozinha.
Não, ela não se lembra de nada.
Não seja ridículo, não iremos até Tekin.
Comeremos uma torta de berinjela e voltaremos.
Não se preocupe! Estou com ela o tempo todo.
-Disse-lhe que não se preocupasse... -Cheguei!
Eylül está de volta. Tenho que desligar. Tchau.
-O que houve? -Atil Kurt ligou.
-O que ele queria? -Encher meu saco.
O que você fez? Lembrou-se de algo?
Venha Hulusi, venha cachorrinho. Aqui.
Ela não se lembra de mim.
A culpa é minha. Idiota! Não devia tê-la apresentado a você.
A placa está ótima, cara. Não precisa caprichar tanto.
Para mim, não basta. Tem que ser perfeito.
Então está bem.
-De jeito algum? -Como?
Não há jeito, se ficar olhando estupidamente de longe.
Vá construir sozinha um castelo de areia.
Você é um cara inteligente, Tekin.
Mas não sabe nada sobre esses assuntos.
Vá ficar com seus pais um pouco.
Sabe do que precisa, Tekin?
-Outro modelo! -Uma criança casamenteira.
Não... Não, Gülsah!
Gülsah é minha melhor amiga na ilha. Ela vende chapéus na praia
dá conselhos para todo mundo e me coloca sempre em saia justa.
Um senhor mandou isso para você. Disse...
Quem?
E?
Ela pergunta se há um bom lugar para jantar.
Bem, há o "Peixe Afogado". Pode ir lá. É um lugar agradável.
Ela não quis dizer isso! Ela disse: leve-me lá.
-Ela disse isso mesmo? -Vá perguntar.
Pessoas feias, para serem notadas pelas bonitas
fazem coisas inesperadas.
Estamos tão acostumados a invisibilidade que
uma pessoa feia, só com uma olhada, pode se apaixonar perdidamente.
O que tem a ver?
Berrak? Quem é Tekin?
-Quem? -Tekin.
Lembro-me desse nome. Veste-se com camisetas engraçadas, têm tinta nas mãos.
Você quer dizer o pintor. O que tem ele?
-Quem é ele? -Ninguém. Bem... vou lhe dizer.
Viemos aqui. Fomos à praia no 2º dia. Estávamos batendo um papo.
Então, uma garotinha veio até você.
Um senhor mandou isto para você. Disse que...
O que ele disse?
Disse que não pode deixá-la mais bonita, mas
-Mas? -Irá protegê-la do sol.
Bem dito. Quem é esse poeta?
Na verdade...
Pode levar-lhe um recado?
O quê?
Ele conhece um lugar agradável para um jantar?
-O que está falando? -Temos um convidado para o jantar.
O que você fez, Eylül?
Estou tão cansada desta ilha deserta!
Vamos nos divertir um pouco, um pouco de ação.
Vou segurar as mãos dele, isto o fará feliz.
-Vai ser engraçado, vamos nos divertir. -Garota, você é tão má!
Você se lembra?
Só tenho uma sensação.
Que tipo de sensação?
Diferente...
Engraçada...
Se é tão engraçado, querida Eylül
por que tem tanto medo de se lembrar?
-Vou comprar cigarro. -Não precisa; eles comprarão para nós.
Não é necessário. Voltarei em um minuto.
Há alguma lugar chamado Peixe Cego por aqui?
-Peixe Afogado? Lá. -Obrigada.
Eu tive um acidente. Olhe...
Não me lembro de você.
O dia que iríamos nos encontrar aqui
vim mais cedo e fiz uns preparativos.
Você tem um isqueiro? Preparativos?
Não, mamãe, não estou em casa. Liguei para que não ficasse preocupada.
Irei me encontrar com uma amiga para jantar.
Sim, uma garota.
Ela viu meus desenhos e gostou muito. Ela quis me encontrar.
Está bem. Se nos dermos bem, eu aviso-a.
Está bem. Perguntarei se ela conhece um 2º idioma. OK, mamãe, tenho que ir.
Está bem, beijos.
Mamãe... ela é tão linda.
-Obrigada. -Não há de quê.
É só isso, mamãe. Estou apavorado.
Pois não sou igual a eles.
O cheiro de peixe em minhas mão não sai.
Minhas axilas suam mais rápido do que as deles.
Estou em território estrangeiro, mãe. O quê? Estou com medo.
Emine, você colocou sabonete de ervas aqui?
-Pedi-lhes que colocassem, Tekin. -Você pediu. Onde está meu vinho?
-Aqui. -Colocou na água fria?
Fiz isso também.
Tekin, estou aqui. Para ajudá-lo.
Olhe, tudo está bem arrumado, está bem?
-Não se preocupe, vamos lidar com isso. -Lidaremos.
Tekin, pode soltar minha mão?
Ela está aqui.
Estou com medo, mamãe.
Pois essa garota vai me magoar. E então, irá me esquecer.
Que bom! Há outros também. Fiquei com medo que estivesse só.
É nossa última noite. Planejaram uma festa na praia.
Disse que tinha um encontro, mas me encheram, não consegui ficar livre.
Você se incomoda?
Os aperitivos parecem maravilhosos, mas tenho que ir.
Mas tudo que consigo me lembrar...
Ela me beijou.
Sinto muito.
Você se lembra?
Não se preocupe, lidaremos com isso.
Não atenda, por favor, não!
Alô?
Eylül, onde está?
-Saiu para comprar cigarro e desapareceu. -Estou no "Peixe Fedido".
Não é 'Fedido', sua tola! Peixe Afogado! Está sozinha?
-Estou com Tekin. -Não.
Eylül, saia daí imediatamente!
Por quê?
Eylül, saia daí!
Só estamos conversando.
Eylül, faça o que mandei! Saia daí e venha para cá!
Por quê? Por quê? Diga-me de uma vez! Diga-me o que aconteceu!
-Não escute... ainda não. -Não se aproxime! Não...não...
Berrak algo muito ruim aconteceu aqui, certo?
-Sim, doçura. -O que aconteceu? O quê?
O último dia... em nosso último dia aqui, você nos chamou e disse algo.
-Lembra-se? -Não.
Tente se lembrar. O que você me disse?
O que eu lhe disse?
Disse: 'Berrak, estou com tanto medo. Venha me buscar.'
Estou com medo... Estou com medo... Estou com medo...
Ele me fez alguma coisa? Fez?
Onde está, você foi embora.
Berrak... Berrak, venha me buscar. Venha e tire-me daqui.
Está bem, querida, estou indo.
Eylül, espere! Eylül!
Vá embora!
Alguém?
Alguém? Socorro! Socorro! Alguém?
Não se aproxime.
Eylül, sou eu... Eu a machucaria?
Não se aproxime! Vá-se embora.
-Sou Tekin. -Não se aproxime... não...
Eylül, você me conhece melhor do que ninguém. Não se lembra?
Você fez algo ruim. Eu... Deixe-me ir. Por favor, vá embora.
Feche o pulso. Feche o pulso!
Eylül!
Berrak!!
Por favor...
Lembre-se de mim.
Por quê? Por que quer que eu me lembre?
Porque essas memórias não são só suas, Eylül.
Eylül!
Berrak, o que aquele cara me fez?
Não pense nisso agora. Durma, descanse. Conversaremos pela manhã, está bem?
Não fiquei no Peixe Afogado naquela noite. Nós fomos à praia.
-O quê? Você se lembra? -Tekin me disse. Então, o que houve?
Então, era outro dia. Fizemos as malas para voltar.
Eylül!
Não perca tempo, venha.
Está bem. Pegaremos Eylül e iremos.
Eylül!
Vamos lá, o ônibus está saindo. Estamos esperando por você.
Vão vocês. Eu ficarei.
O que está acontecendo?
Não vou com vocês.
Não irá comigo? Por quê?
Há outro?
O que isso tem a ver?
-Estou entediada. -Entediada...
-Entediada de quê? -Nós.
Se está entediada conosco, por que veio aqui comigo?
Não ria, não é engraçado.
Ele chorou e pediu o tempo todo. Encheu meu saco. Tão chato!
Não estou rindo daquilo.
Então, está rindo do quê?
Porque, finalmente, começo a me lembrar.
Irmã Eylül! Irmã"Özcan preparou compotas para café da manhã.
Özcan é nome de homem. Quem é ela?
Tekin conhece o lugar e vai levá-la lá.
Estou... Estou esperando no café!
Está bem, não fique brava por causa disso.
Não Eylül, é melhor esquecer certas coisas.
Desista, antes que seja tarde demais.
É perigoso lembrar-se de algumas coisas.
Não faça isso, sua tontinha.
Estou na praia. Venha, quando acordar.
Deixei claro desde o começo, não o conheço, não confio em você.
Um erro e deixo-lhe o olho roxo.
-Olho roxo? -Sei lutar boxe.
No último dia, antes de voltar a Istambul, o que aconteceu comigo?
Vou lhe contar sob uma condição. Direi passo a passo.
A partir do primeiro dia.
Ou não lhe direi nada.
Você tem 24 horas. 2 chás, por favor. Comece.
Garçom.. Garçom? Garçom...
Ele não é um garçom. É uma criança! O que houve com meu chá?
-Saindo, senhora. -Saindo ou não, faz meia hora.
Para começar, não gosto de geleia, não como ovos, pão branco, jamais.
O quê? Aonde?
Engraçado. Hortelã...
Não conheço esta.
Vassoura, é bom.
Uva, morango, pera... Travesseiros, sapatos
Fazem geleia de tudo que encontram. Muito bem.
Por quê?
Tomate...
Tomate.
Isto é tão bom.
Feche a cortina, não deixe mais ninguém entrar.
Você tem uma mancha. O que fez... Abelha.
Abelha!
Você não veio mais perto de mim naquele dia.
Você partiria no dia seguinte. Despediu-se no café.
Adeus.
Adeus?
-Há a vindima. -Como é?
Bem, os ilhéus se reúnem.
E colhemos uvas. Fazemos uma vez ao ano.
Então claro, você...
Quero dizer, você não pode... Não pode ir embora hoje. Não.
Estou de partida. Não me faça comer nada mais.
Você sabe que há turbinas eólicas na outra extremidade da ilha?
Dizem que se assistir ao pôr do sol de lá, não tem mais medo de morrer.
-Quem diz isso? -Pescador de chocos, Mehmet. Bom pescador.
Meio maluco.
A última coisa.
-Está bem.
-Bom apetite. -Torta de berinjela.
Está bem.
-Chá? -Não, café.
2 cafés.
Tekin!
Venha cá, é tão lindo visto daqui.
-Não, eu sou boa. -Venha, vamos tirar uma foto.
Vou colocar no Instagram.
Venha...
Venha, venha.
Sente-se.
Você tira. Tira o fundo, seu carro. Tudo.
Olhe, espere, aperte aqui... O que está fazendo? Devolva-me.
Devolva-me. É meu celular!
Faça o quadro. Venha.
Faça o quadro... está bem.
Agora feche um olho e feche o diafragma um pouco.
O que eu faço?
Feche um olho e o diafragma um pouco.
Está bem.
Tire a foto que vê. Feche seus olhos.
Revele a pintura com seus olhos fechados.
-Como assim? -Lembre-se.
Chega! Chega...
Não está me dizendo a verdade. Diga-me a verdade.
-Estou. -Diga a verdade!
Estou falando.
Não faria nada daquilo que me falou.
Não seguraria sua mão, ao pôr do sol!
Não, não estou mentindo.
Olhe para você e para mim, Tekin. O que alguém como eu
-tem a ver com alguém como você? -Mas aconteceu. Você segurou minha mão.
-Você me escolheu. -Por que eu o escolheria?
Não sei.
Se eu soubesse o que fiz, faria novamente?
Foi alguma coisa que fiz, que disse? Se ao menos eu soubesse...
Realmente, não sei o que dizer para você como não ser.
Eylül!
Como repetimos um milagre? Realmente, não sei.
Talvez nada tenha acontecido então.
Talvez você tenha imaginado tudo.
Não responda. Vamos a um último lugar, por favor.
Atil, pegue seu carro e venha para cá imediatamente.
Aconteceu algo com Eylül?
Não sei onde ela está. Seu celular está desligado.
Berrak!
O que eu fiz, Atil? Por que a trouxe aqui?
Sabe o dia em que empinamos pipa...
Você não acredita nele, Eylül. Então, por que escutá-lo?
Por piedade?
Ou está começando a gostar da história dele, da garota da história.
No dia seguinte, você veio ao café sem bolsa.
Disse que queria ir nadar.
Eu disse, sem preocupação, lidaremos com isso.
-Onde fica esse lugar? -Não quer ir dar um mergulho?
Há apenas colinas lá. Espere um minuto, espere. Pare.
-Nossa, só tem espinho. Ande devagar. -Quer apostar uma coisa?
Deus! Eu amo apostas.
Você consegue ficar sem falar por duas horas?
Que tipo de aposta é essa? Isso é uma tortura.
-Então, eu ganhei. -O quê? Ganhou uma pinoia
Você nem fala comigo. É assim que é. Eu sou assim!
Ganho minha vida falando. Ganhei.
Ganhou coisa alguma. Não tínhamos apostado, ainda.
Eu fico meio selvagem quando não falo. Não gostaria de ver isso.
-Ganhei! -Não posso falar!
Se eu ganhar
esta noite você sai comigo, está bem?
E dançaremos.
Não quero.
-Você não sabe nadar, não é mesmo? -Bobagem, não tenho traje de banho.
Você vive numa ilha e não sabe nadar?
Você não fala com as pessoas. Você não se mistura à multidão.
-Você não dança. Você não nada. -Sou feliz, da maneira como sou.
Não gostaria de ver o mundo? Quero dizer...
Não quer ficar bêbado, dançar, cantar e gritar?
Não quer viver um pouco, Tekin?
Querer não é poder, Eylül. Nem todos são sortudos como você.
Qual é, não me venha com essa história de perdedor.
Eu tenho medo, está bem? Medo de tudo, de todos!
Eu tenho medo!
Está feliz agora?
Vamos...
Eylül, não posso.
Você não precisa fazer coisa alguma. É só me seguir.
Eylül...
Confie em mim.
Vamos...
Eylül...
Não tenha medo, estou aqui. Segurarei você. Vamos...
-Vou voltar. -Espere!
Não quer vir a mim?
Venha em minha direção. Segurarei você. Não tenha medo.
Venha.
Está bem... está bem.
-Não há nada a temer, certo? -Há muito a temer.
Mas não estou mais com medo.
Lembra-se?
Você ficava reclamando...
Sou alérgico a tudo, não posso cantar, não posso dançar.
Eylül, sou Tekin. Por favor, lembre-se de mim.
Quando você saiu do mar
desenhou uma coisa lá.
E eu disse: as ondas irão apagar.
Eylül?
O que você escreveu... Partirá e se perderá.
Jamais. As ondas levarão minhas palavras com elas e onde você for
elas a deixarão na praia, para você.
TEK AMA EYLÜL.
-Tek! -Eylül...
Senti tanto a sua falta.
Só me lembro daquele dia.
-Não temos muito tempo. -Para quê? Tempo para quê?
O próximo dia...
Eu me lembro.
Vamos, sacuda um pouco. Sacuda.
Você é um sonhador. Deve ter sonhado sobre isso tudo. Diga-me a verdade.
Eu disse. Eu disse, mas
se você pudesse ver o homem em meus sonhos, ficaria louco por ele.
Feche seus olhos.
-Eylül! -Vamos, feche!
Agora, dance comigo em sua mente.
-Como? -Assim.
Um dia, um homem feio apaixonou-se por uma linda garota.
E a garota começou a brincar com ele.
-Está tudo bem? -Sim. Super.
A garota fez o que ela sabia fazer de melhor com ele.
Segurava e deixava que ele partisse.
Infringindo pequenas torturas e depois chamando-o de volta.
Rindo dele um pouco, ainda que ficasse com ele.
Tem uma cama extra em sua casa?
Sim.
A garota que não conhece, reconhece ou acredita em amor
naquela noite embarcou numa viagem ao coração do homem feio.
-Essa é sua casa? -De minha mãe.
Claro!
Você faz isto?
O que são? Como os encontra?
Madeira que flutua. Pego-as do mar.
Quem é? Sua mãe?
-Quem? -Ali!
-Não, sou eu. -Você?
-Você não bate a cabeça? -Bem...
-Quer uma bebida? -Vai me dar algo para beber?
Então vamos. Dê-me uma bebida.
-Saúde. -Saúde.
Isto é um aparelho medieval de tortura? Que diabos é isto?
Aparelho de tortura?
Não, ajuda-me a fazer fio de lã.
-Tem lã? Vamos fazer um fio. -Repare...
Repare, aqui é minha banheira.
Eu me banho aqui, mas ninguém pode ver nada.
E é aí que trabalho com troncos.
E aqui é o meu banheiro.
-E aqui, minha cama. -Sua cama?
Sim, minha cama.
O que tem nela? Traz jovens para cá...
Você é ele! Você é o Louco Dumrul!
Você é o homem com quem me casarei!
O homem em meus sonhos era tão...
Não quis dizer isso.
Há um pequeno negócio de setembro, e não posso lidar com ele.
Vá para casa agora.
Porque se você não for agora, nunca mais irá querer ir.
Oi.
-Tome. Desenhe-me. -Por quê?
Quero ver o que você vê.
Eu me lembro.
E como uma questão que não estudei e à qual tento responder.
Estou confusa. Sou pobre.
Ninguém está me detendo.
Vou para um lugar onde nunca estive.
O que está fazendo?
Olhando para você.
Outras pessoas nos dizem quem somos.
De um homem preso em uma ilha
estou ouvindo minha história contada da maneira mais linda.
Admita, Eylül, sentiu minha falta, não sentiu?
Eu...
Alô, Eylül?
Alô?
Alô, Berrak?
Eylül, onde está? É você?
Lógico que sou eu. Quem mais poderia ser, sua idiota?
Pensei ter ouvido alguém.
Não, estava dormindo e você me acordou.
É mesmo? Lamento. O que faz? Quem está com você? Está fora?
Quem é?
Ninguém, Berrak!
Não há ninguém.
Volte, então. Está há tanto tempo sozinha.
Tenho muito o que beber. Vou dormir e a chamo de volta. Está bem?
Está bem, durma e compre sua passagem, está bem.
Está bem. Voltarei.
Estou começando a ficar desconfiada.
Eu ia desligar a campainha.
Vou trabalhar um pouco.
Tek?
Tek! Veja, uma estrela cadente. Faça um pedido.
Fiz! Devo lhe contar o que foi?
-Também fiz. -Qual foi o seu?
O quê?
Quisera ser outra pessoa.
Alguém forte e bonito.
Quando se olha para ele, o mundo para de girar.
Alguém que pudesse liberar seus sentimentos como um tiro de revólver.
Quando estivesse bravo com você diria: Eu não sou um ninguém. Sou Tekin Bulut.
Alguém que a segurasse pela mão e a puxasse para seu lado.
E diria "não quero que se vá, eu a proíbo de ir.
Agora que a encontrei, nunca a deixarei partir."
Mas não sou assim, Eylül.
O que quer que eu faça
só posso ser eu. Tek.
Eu quero o homem com tinta nas mãos. Eu quero você.
Fui tão feliz aqui.
Que mais?
Não posso parar, Tek. Se eu parar, eu afundo, mas
com você eu ficaria sem afundar.
-Como... -Como o quê?
Amor...
Isso é amor?
Não pode ser, não pode! Quero dizer amor... quero dizer, é...
Se você precisa perguntar, não é.
Mas agora não importa, certo? Não importa.
Afinal, temos muito tempo. Certo?
Claro que temos.
Você me fará mais comidas.
Farei...
Vou reclamar de você muito mais.
Eylül!
Não vá a lugar algum.
Venha, venha, vou apresentá-la para uma pessoa.
-Aonde vai? -Vou para casa.
-Estará lá, certo? -Estarei esperando por você.
No final da história... nada ruim acontece, certo?
Eylül! Eylül! Eu estava com tanto medo.
Você entendeu tudo errado. Venha, vamos à casa de Tek.
Você não pode! Não pode.
Tek me contou tudo, lembro-me de tudo, agora.
-Tudo? -Sim, tudo.
Berrak, você não entende. Passei um mês maravilhoso lá.
Nada aconteceu naquela última noite. Foi como se fosse um sonho.
-Então? Lembra-se do dia seguinte? -Não preciso! Não preciso!
-Está tudo bem, tudo perfeito. -Não, querida!
Nada está bem. Tente se lembrar Eylül, por favor.
Não quero. Está tudo bem. Não quero me lembrar.
-Está tudo bem, tudo muito bem! -Eylül...
Nada ruim aconteceu. Eylül, mestre do amor cruel
amando a vida mais que as pessoas, finalmente se entregou.
-Aonde vai? -Preparar o café da manhã.
-Você! Para mim? -O quê? Não acredita?
Santo Deus! Vou lhe preparar um café da manhã tão bom que
toda a ilha virá correndo e o circundará. Verá.
Nada aconteceu. Foi o dia mais feliz de minha vida.
Não suporto o vazio
Eu não caio Tenho elos em minha alma
Posso ir como vim Posso desistir do amor
Não tenho correntes em meu pescoço.
Não se preocupe em colocar-me Em seu coração
Não me envolva em seus braços, Não posso ficar aqui.
Divirta-se e ria Não seja tão amargo
Afinal, o que é a vida Senão um breve encontro?
Esta sou eu
Esta é quem sempre fui.
Posso queimar na escuridão Posso permanecer no vazio.
Eu não caio Tenho elos em minha alma
Posso ir como vim Posso desistir do amor
Não tenho correntes em meu pescoço.
Não se preocupe em colocar-me Em seu coração
Não me envolva em seus braços, Não posso ficar aqui.
Eu me lembro agora.
O medo que senti Olhando aquela garota no espelho
Como o medo conquistou o amor...
Eu me lembro.
Alô, Eylül?
Oi, Berrak, pode vir me buscar.
Eylül, onde está? Você está bem? Eylül!
Não estou bem. Tenho medo. Muito medo.
Eu fugi... eu fugi!
Deixei Tek lá.
-Voltei para o hotel. -Então, nós viemos.
-Você nos disse que havia alguém. -Alguém me batendo, eu disse.
-Eu estava com medo dele, eu disse. -Nós partimos naquela manhã.
3 de nós fomos ao bar. Eylül, lembre-se, por favor, lembre-se.
Não gosto disso. Não quero mais me lembrar.
Vamos!
Nós só temos uma noite, então festejaremos por duas, certo?
-Por cinco! Vamos! -Nossa garota está entediada, cara.
Então, amanhã faremos um passeio de barco.
Veremos todas as baías por aqui e voltaremos para Istambul.
Tremenda ideia! Vamos fazer isso, por favor!
Oi!
-Oi! -Você se esqueceu disso.
Berrak, Atil...
-Tek. -Oi, cara.
Oi!
O que houve cara? Está em férias? Há quanto tempo está por aqui?
-Para mais de 8 anos. -Tek vive na ilha.
-Talvez Eylül venha mais amiúde, também. -Acho que não.
Alguns idiotas andaram batendo nela, aqui.
-Ela já se encheu daqui. -Talvez ela volte por mim.
Ela é minha namorada...
Tek é o cara mais engraçado da ilha!
-Aparentemente. -Isso é óbvio.
-O que você faz, cara? -Sou pintor. Pinto placas.
Pintor de placas. Como encontrou essa louca?
Eu só a olhei e me apaixonei à primeira vista.
Então, convidei-a para jantar. Ela se levantou, comi sozinho.
Não sabia como nadar, ela me ensinou.
Não sabia dançar, tampouco. Ela disse, dance. Eu dancei.
Então, ela foi para minha casa.
Cozinhamos, empinamos pipa. Olhamos um para o outro, sem falar.
Fechamos o mundo para fora, ficando somente nós dois lá.
Fizemos amor.
-Apaixonamo-nos. -De que está falando?
-Porra nenhuma! -Esse é o homem que bateu em você?
-Venha cá! -Atil! Atil, espere!
Estou realmente de saco cheio deste lugar. Venha, vamos embora.
Eylül, o que ele está fazendo?
-Espere, eu cuido disso. -Não goze do rapaz.
-Tek, você está se rebaixando. -Eylül...
Acabou-se. Vamos embora amanhã de manhã.
Tivemos um mês maravilhoso, mas acabou-se.
-O que esperava? -Farei o que você quiser.
Serei o homem que você quer. Por favor, vamos para casa.
O que eu lhe disse, Tek?
Não confie em mim, não se acostume comigo.
-É assim que sou. -Mas você também...
Não venha atrás de mim.
Eu o deixei assim! Deixei-o e me afastei.
Solte-me! Solte-me! Tenho que ir a um lugar.
-Eylül! Chega. Você não está bem. -O que quer dizer com isso?
Depois do acidente... Você não se recuperou totalmente.
-O que aconteceu comigo? -Eylül, chamamos o hospital.
-O hospital? -Estão esperando por você.
-Você ficará bem lá. -O que aconteceu comigo?
Eylül, temos que ir. Não aja dessa maneira.
Venha, vamos embora. Estão esperando por nós.
-Eylül! -Eylül!
Leve seu presente de volta, Tek. Não gostei dele.
Eylül, espere! Eylül, pare! Não vá!
Abra, Eylül!
Não sou como esta memória, esta garota.
Sinto falta da história que me contou.
Leve-me de volta para lá. Por favor...
Gülsah! Gülsah!
-Onde está Tek? -Aqui.
O que quer dizer "aqui!? Onde ele está?
Bem ali!
Finalmente, lembra-se de tudo, Eylül?
O que foi?
Alô! Sou eu, Tek.
Eu o conheço?
Não posso me lembrar... O que você quer?
Não, não...
Dois chás, por favor.
Não, não, não...
Alguém? Ajude-me! Ajude-me!
Não se aproxime...
Eylül!
Tek...Tek...
Tek! Eu estava com tanto medo! Com tanto medo, Tek!
Tek, pensei estar ficando louca! Tek!
Tek... Tek, cadê?
Tek!
Agora você sabe, Eylül.
Você não merece uma segunda oportunidade.
Só está vendo o final de uma história já contada.
Eylül!
Chega, Tek. Desista de mim.
Eylül, vamos, o avião vai partir. Mande-o embora ou eu...
Está bem. Acalme-se. Só um minuto.
Olhe-se. Não seja tão fraco.
Não foi para isso que vim.
Pra quê, então?
Para ouvi-la dizer só mais uma vez.
-Dizer o quê? -Que está apaixonada por mim.
-Pelo menos, deixe-me saber que é verdade. -Você entendeu tudo errado.
Isso não é amor!
Está mentindo.
Comigo, você apareceu em público, encontrou alguém com quem conversar.
Comigo, invés de ficar em casa sonhando, você viveu um pouco.
Não está apaixonado por mim, Tek. Só precisa de mim.
Eylül!
Você é um covarde, prisioneiro desta ilha.
Não pode ir onde estou indo. Esqueça-me.
Sou muito feliz para me apaixonar.
Tek... Tek... olhe, eu voltei.
Está vendo? Eu voltei.
Tek... Tek... estou aqui. Olhe para cá. Tek... Tek.
Tek, venha, vamos para casa.
Veja, estou aqui.
Tek... Tek...
Tek!
-Nada a temer, certo? -Há muito a temer.
Mas eu não tenho mais medo.
Não tenho mais medo...
Tek, pare!
Espere! Pare!
Tek!
Estou aqui.
Irei salvá-lo!
Tek!
Uma perda dolorosa
Nossas condolências pela trágica perda de nosso colega TEKIN BULUT.
Não! Pare! Tek!
Você tem que parar! Não!
Eu sinto tanto... eu sinto muito...
Eu sinto tanto...
O que você escreveu, irá se perder.
Não. As ondas levarão com elas
e onde quer que vá, deixarão na praia para você.
EYLÜL AMA TEK
HOUVE UM PEQUENO CASO COM O QUAL NÃO PUDE LIDAR.
TEKIN BULUT 1985-2013
"Para minha esposa Pilar, que me fez viver um milagre novamente."
A SMALL SEPTEMBER AFFAIR
Legenda para o português do Brasil: Lu Stoker.