1 00:02:12,863 --> 00:02:14,249 Porra! 2 00:02:20,197 --> 00:02:21,531 Eylül 3 00:02:21,822 --> 00:02:24,072 Finalmente! Estava tão preocupada 4 00:02:24,196 --> 00:02:27,321 Não responde suas ligações. Tentei falar com você a noite toda. 5 00:02:27,737 --> 00:02:33,196 Alô! Com que estou falando? Eylül, está de volta ao nosso mundo? 6 00:02:33,404 --> 00:02:34,487 Estou! 7 00:02:34,612 --> 00:02:37,945 Não podia falar ontem? Não queria importuná-la com negócios. 8 00:02:37,987 --> 00:02:41,778 Cuidei até ontem. Mas você precisa dizer-lhes algo. 9 00:02:41,863 --> 00:02:44,280 Preciso? Não me diga! O que acha que deveria falar? 10 00:02:44,362 --> 00:02:47,528 Está tudo pronto. Estão esperando por uma resposta há um mês. 11 00:02:47,654 --> 00:02:51,872 Vokan fez com que a rede aprovasse. A propósito, ele é todo seu. 12 00:02:51,945 --> 00:02:54,820 Tem que dizer alguma coisa. O que dirá, Eylül? 13 00:02:56,236 --> 00:03:01,069 Poxa! Que mais lhe aconteceu em 1 mês! Repare, vamos nos divertir tanto. 14 00:03:01,153 --> 00:03:04,403 De um lado do mundo ao outro. É um trabalho dos sonhos, garota! 15 00:03:04,819 --> 00:03:07,861 -Um Pequeno Caso de Setembro. -Como é? 16 00:03:08,027 --> 00:03:10,704 O nome do espetáculo. 17 00:03:11,777 --> 00:03:15,652 -Então, você já aceitou! -Já. Liguei tão logo cheguei. 18 00:03:15,735 --> 00:03:16,901 Está falando serio, garota? 19 00:03:16,943 --> 00:03:18,068 Nunca. 20 00:03:18,319 --> 00:03:21,163 Primeiro um espetáculo no Peru. Vai ter que encontrar um inca bonito. 21 00:03:21,194 --> 00:03:22,611 Então, vamos a Roma para... 22 00:03:22,736 --> 00:03:24,122 Muita conversa! 23 00:03:24,194 --> 00:03:26,611 Irei para a emissora com Atil Kurt. Vamos nos encontrar lá? 24 00:03:26,651 --> 00:03:27,734 Claro, acertado! 25 00:03:27,819 --> 00:03:29,694 De qualquer sorte, papai está ligando. Beijo! 26 00:03:30,193 --> 00:03:31,401 Papai! 27 00:03:31,568 --> 00:03:32,807 Você veio, querida?! 28 00:03:32,818 --> 00:03:33,849 Sim, vim. 29 00:03:33,860 --> 00:03:35,818 Mamãe quer falar com você. Talvez um jantar no clube... 30 00:03:35,901 --> 00:03:38,276 Só mamãe quer me ver, você não! 31 00:03:38,360 --> 00:03:40,110 Claro que não! Só queria vê-la mais. 32 00:03:40,151 --> 00:03:43,026 Está bem, então. Peça torta de pastrami. Beijo! 33 00:03:56,859 --> 00:04:00,567 Hoje, sinto-me como atuando como protagonista em meu próprio filme. 34 00:04:00,816 --> 00:04:04,149 Os créditos estão passando e eu começo minha vida nova. 35 00:04:04,400 --> 00:04:07,858 Não se preocupe em colocar-me Em seu coração 36 00:04:08,150 --> 00:04:12,941 Não me envolva em seus braços, Não posso ficar aqui. 37 00:04:14,275 --> 00:04:18,692 Divirta-se e ria Não seja tão amargo 38 00:04:18,857 --> 00:04:24,857 Afinal, o que é a vida Senão um breve encontro? 39 00:04:27,566 --> 00:04:30,660 Esta sou eu. 40 00:04:32,566 --> 00:04:35,576 Esta sou quem sempre fui 41 00:04:38,440 --> 00:04:44,690 Não sou? Olhe para traz, renego lágrimas Sou mais forte pelos meus fracassos. 42 00:04:46,357 --> 00:04:48,982 Senhora! Sentimos sua falta. Hoje é minha vez. 43 00:04:49,065 --> 00:04:53,023 Não me chame para seu caminho O meu é diferente. 44 00:04:53,231 --> 00:04:58,105 Diferentes são meus destinos Diferentes são meus desafios. 45 00:05:01,773 --> 00:05:04,481 Esta sou eu. 46 00:05:06,897 --> 00:05:09,522 Esta sou quem sempre fui. 47 00:05:12,563 --> 00:05:17,522 Posso queimar na escuridão Posso permanecer no vazio. 48 00:05:17,856 --> 00:05:22,939 Não cairei! Tenho anéis em minha alma. 49 00:05:23,105 --> 00:05:28,230 Posso partir como cheguei Posso desistir do amor. 50 00:05:28,355 --> 00:05:33,480 Não tenho correntes no pescoço 51 00:05:36,312 --> 00:05:40,062 Não se preocupe em colocar-me Em seu coração 52 00:05:40,437 --> 00:05:45,645 Não me envolva em seus braços, Não posso ficar aqui. 53 00:05:46,896 --> 00:05:50,729 Divirta-se e ria Não seja tão amargo 54 00:05:51,145 --> 00:05:57,395 A Small September Affair 55 00:06:06,145 --> 00:06:08,270 Mamãe. veja quem está aqui! 56 00:06:09,437 --> 00:06:11,895 Com licença! Com licença! Posso tirar uma foto? 57 00:06:11,936 --> 00:06:13,102 Claro. 58 00:06:16,602 --> 00:06:19,310 Com licença, cara. Podemos tirar uma foto também? 59 00:06:19,394 --> 00:06:20,728 Claro! Vamos lá. 60 00:06:30,561 --> 00:06:33,103 -Quer alguma coisa? -Sim, você. 61 00:06:35,685 --> 00:06:39,060 -Fiz algo errado? -Sim, muito errado. 62 00:06:39,185 --> 00:06:41,643 O que foi? Onde errei agora, Eylül? 63 00:06:43,685 --> 00:06:45,154 Você se apaixonou por mim. 64 00:06:49,643 --> 00:06:51,726 E você não se apaixonou por mim? 65 00:07:00,184 --> 00:07:02,559 Estou muito contente para me apaixonar. 66 00:07:28,808 --> 00:07:32,974 Mesmo que eu perca cada e toda vez Não me lamentarei 67 00:07:35,432 --> 00:07:39,140 Nunca fui frágil 68 00:07:39,349 --> 00:07:43,307 Fui vencida pelos inimigos Que criei. 69 00:07:44,641 --> 00:07:46,932 -Você está bem? -Sim, estou. 70 00:07:48,599 --> 00:07:50,068 O dia está perfeito. 71 00:07:50,224 --> 00:07:52,932 Mais do que perfeito. Bem vinda de volta, Eylül. 72 00:07:56,681 --> 00:08:00,264 Hoje tenho tudo. Hoje todos me amam. 73 00:08:00,432 --> 00:08:04,349 Hoje é o primeiro dia de minha Linda, perfeita, fabulosa vida. 74 00:09:04,929 --> 00:09:06,137 Sim, papai! 75 00:09:16,845 --> 00:09:18,314 Onde estamos? 76 00:09:33,136 --> 00:09:36,886 Quando eles me trouxeram ao hospital, meu coração parou de bater. 77 00:09:40,219 --> 00:09:41,427 Então... 78 00:09:47,886 --> 00:09:52,345 Fiquei inconsciente por 1 mês. Colocaram-me numa clínica particular. 79 00:10:00,260 --> 00:10:03,385 -Ela acordou? -Não. 80 00:10:04,051 --> 00:10:06,342 Então, um dia, quando minha mãe saiu do banheiro... 81 00:10:07,301 --> 00:10:09,592 Veja o papel que usam aqui... 82 00:10:14,884 --> 00:10:17,092 Mamãe, estou com tanta fome. Pode pedir alguma coisa? 83 00:10:17,175 --> 00:10:22,092 Engin, Engin, ela acordou! Engin, ela cairá! Engin, rápido! 84 00:10:22,675 --> 00:10:27,060 Após 2 dias, completamente acordada, fiz uma coisa interessante. 85 00:10:33,675 --> 00:10:35,144 Seu danadinho! 86 00:10:37,591 --> 00:10:43,299 Docinho, teve um acidente, mas não se preocupe, já passou, está bem? 87 00:10:43,424 --> 00:10:44,924 Está tudo bem com você. 88 00:10:45,049 --> 00:10:48,340 Disseram isso. E eu acreditei. 89 00:10:51,132 --> 00:10:53,976 -Ei, não olhe. -Senhorita Eylül! 90 00:10:55,549 --> 00:10:57,883 -São minhas? -Sim. 91 00:10:57,966 --> 00:11:00,049 É sua opinião profissional? 92 00:11:01,132 --> 00:11:02,424 Tudo está bem. 93 00:11:02,507 --> 00:11:04,382 Estou bem, certo? Não estou louca. 94 00:11:04,465 --> 00:11:06,423 Não acho que esteja. Posso lhe fazer umas perguntas? 95 00:11:06,465 --> 00:11:07,851 Claro, vá em frente! 96 00:11:07,965 --> 00:11:09,600 -Qual sua idade? -24 anos. 97 00:11:11,924 --> 00:11:16,090 -Entendo. -Entende o quê? Tenho 27. 98 00:11:18,506 --> 00:11:23,297 -Estado civil? -Solteira. Mas tenho muitas opções. 99 00:11:24,673 --> 00:11:27,007 -O que faz? -Trabalho numa companhia de produção. 100 00:11:27,089 --> 00:11:30,183 Mas agora terá seu próprio espetáculo, chamado, "A Small September Affair." 101 00:11:30,214 --> 00:11:34,089 Espere, eu ainda não concordei. Louquinha, até já encontrou um nome. 102 00:11:35,339 --> 00:11:37,297 Você se lembra do acidente? 103 00:11:40,797 --> 00:11:43,505 Lembra-se como estava se vestindo? 104 00:11:52,755 --> 00:11:54,589 Um top coral. 105 00:11:55,588 --> 00:12:01,754 E shorts de jeans. Não, branco. Shorts brancos. 106 00:12:03,379 --> 00:12:05,545 Lembra-se onde está? 107 00:12:10,629 --> 00:12:13,795 Em algum lugar, alguma cidade costeira. 108 00:12:15,171 --> 00:12:21,421 Você sabe, como nas aldeias ... Um café sombreado por árvores. 109 00:12:22,003 --> 00:12:25,628 -Você está lá também. Estamos juntas. -Onde é aquele lugar? 110 00:12:29,211 --> 00:12:32,502 Você sabe, o lugar em que fomos. No comércio de Atil. 111 00:12:33,461 --> 00:12:39,377 Você sabe... Bozcaada! Acabamos de chegar. 112 00:12:40,295 --> 00:12:41,681 Nós... 113 00:12:42,127 --> 00:12:45,669 Sentamo-nos num café, pra fumar um cigarro. 114 00:12:45,711 --> 00:12:47,377 Foi onde nos acidentamos? 115 00:12:53,211 --> 00:12:54,961 Diga algo, Berrak! 116 00:13:00,585 --> 00:13:05,876 Aquela vez foi 1 mês antes do acidente. Está se lembrando de 1 mês atrás. 117 00:13:06,501 --> 00:13:07,709 O quê? 118 00:13:09,084 --> 00:13:11,292 De jeito algum, nós apenas, você sabe... 119 00:13:17,085 --> 00:13:19,419 Não me lembro depois daquilo. 120 00:13:19,543 --> 00:13:22,168 Não me lembro depois daquilo! Não me lembro meu último mês! 121 00:13:22,209 --> 00:13:24,584 -Está bem, acalme-se. -Acalmar-me? Como? 122 00:13:24,668 --> 00:13:26,834 Quantas vezes você morreu? Como pode saber? 123 00:13:26,959 --> 00:13:30,542 Então, o que houve? Quando voltamos? Fomos só por um fim de semana. 124 00:13:30,584 --> 00:13:32,918 -Eu tinha que fazer um comercial. -Calma, só fomos 125 00:13:33,042 --> 00:13:35,886 por uma semana. E ficamos por uma semana. Então, voltamos. 126 00:13:35,917 --> 00:13:40,625 O resto é a mesma velha história. Tudo estava bem. De verdade. 127 00:13:42,667 --> 00:13:44,584 Então não há nada que você não esteja me contando? 128 00:13:44,708 --> 00:13:47,718 Se houver, como posso esconder de você? Você descobriria. 129 00:13:47,834 --> 00:13:52,000 Sim, descobriria! E acabaria com vocês. A começar com você. 130 00:13:52,083 --> 00:13:53,500 Está bem. 131 00:13:53,625 --> 00:13:56,875 Não se preocupe. Sua memória voltará dentro em breve. 132 00:13:57,667 --> 00:13:59,417 -Vai mesmo, não vai? -Vai sim. 133 00:13:59,458 --> 00:14:04,000 Vai voltar. Então... então está tudo bem. 134 00:14:04,541 --> 00:14:06,291 Tudo vai muito bem. 135 00:14:07,915 --> 00:14:09,301 Fique boa logo. 136 00:14:15,999 --> 00:14:18,165 Fiquei no hospital por mais uma semana. 137 00:14:18,291 --> 00:14:21,957 Encantei os médicos, fui desprezada por uma enfermeira, roubei uma bolsa. 138 00:14:22,082 --> 00:14:26,915 Então, assinei uns documentos e retomei minha vida onde a deixara. 139 00:15:06,330 --> 00:15:11,757 Todos me disseram que estava tão bem que acabei acreditando neles. 140 00:15:15,288 --> 00:15:17,965 Eylül, já que está em pé, por que não me pega uma cerveja? 141 00:15:18,246 --> 00:15:19,829 Eu pegarei. 142 00:15:20,454 --> 00:15:25,454 O que houve com você? Cara! Eylül está me trazendo uma cerveja. 143 00:15:26,162 --> 00:15:29,620 Muito bem. Pegue uma para mim! 144 00:15:32,495 --> 00:15:34,995 Já que está aí, providencie um pouco de vinho também. 145 00:15:35,037 --> 00:15:38,787 -O que mais? Querem que eu abra? -Abra, abra. 146 00:16:33,160 --> 00:16:34,629 Eylül? 147 00:16:35,618 --> 00:16:37,409 Eylül! 148 00:16:48,076 --> 00:16:49,326 Eylül... 149 00:16:50,617 --> 00:16:53,075 -Solte-me! -Calma, Eylül! 150 00:16:53,950 --> 00:16:55,616 Solte-me, tenho que pensar direito! 151 00:16:55,700 --> 00:16:57,783 Calma! Está bem! 152 00:16:57,825 --> 00:16:59,460 Tenho que ir! 153 00:16:59,533 --> 00:17:02,627 -Está bem, Eylül! Está tudo bem! -Calma! Eylül! 154 00:17:02,866 --> 00:17:06,783 -Calma! Eylül, acalme-se! -Afastem-se. Esta tudo bem, afastem-se! 155 00:17:06,949 --> 00:17:09,824 Eylül?? Eylül?? Calma! 156 00:17:10,657 --> 00:17:13,032 Está tudo bem. Está bem. Estamos aqui. 157 00:17:13,074 --> 00:17:17,074 -Olhem para mim, olhem para mim! -Está tudo bem, doçura. 158 00:17:17,865 --> 00:17:20,199 -Pobre garota... -Não conseguiu se recuperar. 159 00:17:21,282 --> 00:17:25,240 -Berrak, o que está me acontecendo? -Está tudo bem, querida. Já passou. 160 00:17:25,324 --> 00:17:26,793 -O que está acontecendo? -Só ficou um pouco confusa. 161 00:17:26,907 --> 00:17:31,073 -Tenho que ir a algum lugar. -Onde, querida? 162 00:17:36,365 --> 00:17:40,115 Não sei. Não sei... 163 00:17:56,406 --> 00:17:58,614 -Aqui está seu café. -Vamos... 164 00:18:11,988 --> 00:18:18,238 Eylül, tudo ficará bem. Isso também é normal. Você quase morreu. 165 00:18:18,488 --> 00:18:23,738 Todos nós estamos com você. Estou aqui. Está tudo bem. 166 00:18:24,696 --> 00:18:27,404 -Está, não está? -Está. 167 00:18:29,321 --> 00:18:32,279 Está tudo bem, Eylül. Todos estão bem. 168 00:18:32,405 --> 00:18:37,030 Mas se todos estão bem, por que se sente tão incompleta? 169 00:18:37,154 --> 00:18:39,529 Incompleto... falta açúcar. 170 00:18:40,737 --> 00:18:42,903 Não, realmente, falta açúcar. 171 00:18:43,528 --> 00:18:46,986 Seja bem vinda, Eylül! Mexa-se. 172 00:18:54,278 --> 00:18:57,236 -E um biscoito. -Como ordenar, minha senhora. 173 00:19:05,862 --> 00:19:07,112 Berrak! 174 00:19:08,194 --> 00:19:11,152 Outro dia notei algo estranho. 175 00:19:11,694 --> 00:19:13,194 O quê? 176 00:19:14,402 --> 00:19:17,246 Não tenho registros no meu telefone, do último mês? 177 00:19:19,778 --> 00:19:20,861 E...? 178 00:19:21,027 --> 00:19:23,652 Um mês inteiro... Ninguém me enviou um torpedo? 179 00:19:23,694 --> 00:19:26,860 Porque você perdeu seu telefone. 180 00:19:27,111 --> 00:19:31,653 Sua bateria pifou e foram excluídos, ou alguém os excluiu. 181 00:19:32,152 --> 00:19:33,902 Sabe, estava perdido. 182 00:19:36,151 --> 00:19:40,651 Esse é meu telefone. 4 de agosto: "Eylül, você está bem"? 183 00:19:40,776 --> 00:19:41,901 Eylül, devolva-me isso. 184 00:19:41,985 --> 00:19:44,235 7 de agosto, "Eylül, volte, isso foi longe demais." 185 00:19:44,276 --> 00:19:45,745 Eylül, não leia, por favor. 186 00:19:45,818 --> 00:19:49,484 30 de agosto, "Não tenha medo, estamos chegando. Saia da casa imediatamente." 187 00:19:49,567 --> 00:19:50,953 -Eylül! Pare... -Que casa? 188 00:19:51,067 --> 00:19:53,275 -Um dia antes do acidente. -Que casa? 189 00:19:53,360 --> 00:19:55,402 Que casa? Isso é passado, estamos todos bem! 190 00:19:55,484 --> 00:19:59,026 Não, não estamos. Não estamos bem. O que houve comigo? 191 00:19:59,068 --> 00:20:04,318 Que casa, diga-me! Onde eu estava? Fale-me a verdade, Berrak. A verdade. 192 00:20:04,359 --> 00:20:06,609 Você estava em Bozaada. 193 00:20:07,984 --> 00:20:11,078 -Por quê? -Como posso saber? Você queria ficar. 194 00:20:12,275 --> 00:20:14,109 -Com quem? -Com ninguém. 195 00:20:15,025 --> 00:20:17,816 Ficou bêbada num bar, chamou-me para ir buscá-la. 196 00:20:17,900 --> 00:20:22,608 Então, escrevi, dizendo que iríamos. Então fomos, pegamos você e é tudo. 197 00:20:22,775 --> 00:20:26,317 -Então não encontrei ninguém lá? -Não, ninguém! 198 00:20:49,523 --> 00:20:53,398 Fiquei aqui durante um mês? Não me parece muito, vista do alto. 199 00:20:53,481 --> 00:20:56,325 -O aeroporto sumiu! Só tem mar! -Este é um hidroavião. 200 00:20:56,357 --> 00:20:58,691 Porra, Eylül! Foda-se minha amizade. 201 00:20:58,814 --> 00:21:00,283 Que porra de vida! 202 00:21:00,356 --> 00:21:02,773 Ei, você está alterando o equilíbrio do avião. 203 00:21:17,064 --> 00:21:20,689 Peguei Berrak e vim para essa ilha esquisita. 204 00:21:22,397 --> 00:21:26,615 Estão escondendo algo de mim. Mas não sei o quê. 205 00:21:33,230 --> 00:21:36,938 Nosso hotel fica logo depois dali. Gelincik Hotel. Sinto-me tão suja. 206 00:21:36,979 --> 00:21:39,062 Par ou ímpar. Eu vou primeiro. 207 00:21:39,563 --> 00:21:42,490 Está bem. Mas ande ligeiro, estou congelando. 208 00:21:43,855 --> 00:21:45,147 Aquela imagem... 209 00:21:52,020 --> 00:21:53,270 O que é isso? 210 00:21:56,145 --> 00:21:58,603 -Comprarei pasta de dente. Você vai. -O quê? 211 00:21:59,270 --> 00:22:01,395 Comprarei pasta de dente. Você vai. 212 00:22:02,311 --> 00:22:03,697 Está bem. 213 00:22:45,977 --> 00:22:47,394 Hulusi! 214 00:22:51,185 --> 00:22:53,393 Onde nos encontramos? 215 00:22:56,851 --> 00:23:00,726 -Por que estive aqui durante 1 mês? -Olá. 216 00:23:04,476 --> 00:23:06,028 Conheço você? 217 00:23:06,350 --> 00:23:08,892 Sou eu... Tekin 218 00:23:12,434 --> 00:23:15,392 Não o reconheço. Quem é você 219 00:23:17,683 --> 00:23:19,558 Isto é um jogo? 220 00:23:19,683 --> 00:23:21,318 Que jogo? 221 00:23:22,059 --> 00:23:25,225 -Venha, vamos para casa. -Que casa! Que casa! 222 00:23:25,308 --> 00:23:28,183 -Eylül... -Como sabe meu nome? 223 00:23:28,225 --> 00:23:31,600 -Não se lembra? -Não me lembro de quê? 224 00:23:32,683 --> 00:23:34,766 Não me lembro do quê? 225 00:23:40,016 --> 00:23:41,891 Que está apaixonada por mim. 226 00:23:44,100 --> 00:23:48,017 Meu nome é Tekin. Vivia sozinho na ilha. 227 00:23:48,140 --> 00:23:53,182 Desenho, para viver. Mas há um mês, algo aconteceu. 228 00:23:53,348 --> 00:23:56,192 -Um café berinjela e um chá de laranja. -Claro. 229 00:24:00,140 --> 00:24:04,140 Tekin! O que houve, cara? Minhas sobrancelhas são assim? 230 00:24:05,598 --> 00:24:10,057 Calma, cara, vamos rever isso. Ficarão melhores quando a tinta secar. 231 00:24:10,098 --> 00:24:13,348 Acerte isso, cara. Faça o que quiser, mas faça direito. 232 00:24:16,765 --> 00:24:18,931 -Berrak? Berrak! -Sim, querida? 233 00:24:18,973 --> 00:24:21,098 -Café, chá, cigarro, alguma coisa? -Ótimo. 234 00:24:21,180 --> 00:24:24,305 -Vamos nos sentar. -Até logo, garotas. Ficamos por aqui. 235 00:24:26,722 --> 00:24:30,305 Minha cabeça está me matando. Que vento é esse? 236 00:24:31,722 --> 00:24:34,680 Vou para o hotel. Estou terrivelmente cansado. 237 00:24:34,806 --> 00:24:37,389 -Descansarei e ligarei quando acordar. -Está bem, ligue-me quando acordar. 238 00:24:37,472 --> 00:24:40,014 -Levo sua bolsa. -Está bem, obrigada. 239 00:24:40,097 --> 00:24:41,431 Tchau, querido! 240 00:25:03,763 --> 00:25:06,013 Não, Eylül! Vai ler jornais em nossa viagem? 241 00:25:06,095 --> 00:25:09,303 -Não estou lendo jornal. -Então, o que faz? 242 00:25:11,012 --> 00:25:14,137 Caricatura semanal. Você sabe, 243 00:25:14,179 --> 00:25:17,221 É um velho, que vive numa ilha. Um cara realmente libertário. 244 00:25:17,303 --> 00:25:19,761 Para cada problema, ele diz: 'Não se preocupe, vamos lidar com isso'. 245 00:25:19,803 --> 00:25:22,647 -Quem? Quem é o artista? -Tekin alguma coisa. 246 00:25:23,262 --> 00:25:25,428 Meu ídolo. O homem com quem me casarei. 247 00:25:28,887 --> 00:25:30,439 Deixe-me ver. 248 00:25:32,886 --> 00:25:37,636 Olá, meu nome é "Tek", Tek de Tekin. 249 00:25:38,011 --> 00:25:41,677 Sou eu quem desenha essas caricaturas. 250 00:25:41,928 --> 00:25:45,886 Disse que se casaria comigo, não se preocupe, lidaremos com isso. 251 00:25:57,385 --> 00:25:58,885 -Vamos pedir um café? -Sim, vamos. 252 00:25:58,969 --> 00:26:00,386 -Está pagando? -Estou pagando. 253 00:26:00,427 --> 00:26:02,718 Com licença. Pode nos arrumar um, você sabe, a especialidade daqui. 254 00:26:02,760 --> 00:26:06,218 -Café berinjela! -Sim, exatamente. Dois, por favor. 255 00:26:32,883 --> 00:26:34,633 Alguém aqui? 256 00:26:36,092 --> 00:26:37,644 Berrak! 257 00:26:39,591 --> 00:26:42,882 Deixou-me só por um momento e passei por poucas e boas! 258 00:26:43,008 --> 00:26:44,456 Quase fui sequestrada. 259 00:26:44,466 --> 00:26:48,424 Queriam seu número para o resgate. Claro que eu não dei. 260 00:26:49,550 --> 00:26:51,550 Pode me ouvir por um momento? 261 00:26:52,550 --> 00:26:53,633 Berrak?! 262 00:26:53,716 --> 00:26:56,050 Faça um comercial ou coisa assim. 263 00:26:56,507 --> 00:26:59,757 Pare de brigar, Atil! O que eu deveria ter feito? 264 00:26:59,799 --> 00:27:02,507 De qualquer jeito, ela teria vindo sozinha. 265 00:27:02,591 --> 00:27:04,789 Não, ela não se lembra de nada. 266 00:27:04,798 --> 00:27:07,340 Não seja ridículo, não iremos até Tekin. 267 00:27:07,423 --> 00:27:09,496 Comeremos uma torta de berinjela e voltaremos. 268 00:27:09,506 --> 00:27:11,714 Não se preocupe! Estou com ela o tempo todo. 269 00:27:14,507 --> 00:27:17,049 -Disse-lhe que não se preocupasse... -Cheguei! 270 00:27:17,256 --> 00:27:20,100 Eylül está de volta. Tenho que desligar. Tchau. 271 00:27:23,715 --> 00:27:26,965 -O que houve? -Atil Kurt ligou. 272 00:27:27,132 --> 00:27:29,549 -O que ele queria? -Encher meu saco. 273 00:27:30,089 --> 00:27:34,089 O que você fez? Lembrou-se de algo? 274 00:27:48,047 --> 00:27:51,338 Venha Hulusi, venha cachorrinho. Aqui. 275 00:28:00,046 --> 00:28:01,432 Ela não se lembra de mim. 276 00:28:02,380 --> 00:28:07,723 A culpa é minha. Idiota! Não devia tê-la apresentado a você. 277 00:28:21,712 --> 00:28:24,295 A placa está ótima, cara. Não precisa caprichar tanto. 278 00:28:24,337 --> 00:28:29,420 Para mim, não basta. Tem que ser perfeito. 279 00:28:29,461 --> 00:28:31,211 Então está bem. 280 00:28:48,502 --> 00:28:50,585 -De jeito algum? -Como? 281 00:28:50,627 --> 00:28:53,918 Não há jeito, se ficar olhando estupidamente de longe. 282 00:28:54,419 --> 00:28:56,961 Vá construir sozinha um castelo de areia. 283 00:28:57,169 --> 00:28:59,034 Você é um cara inteligente, Tekin. 284 00:28:59,044 --> 00:29:01,294 Mas não sabe nada sobre esses assuntos. 285 00:29:01,419 --> 00:29:03,794 Vá ficar com seus pais um pouco. 286 00:29:06,085 --> 00:29:08,845 Sabe do que precisa, Tekin? 287 00:29:09,668 --> 00:29:13,293 -Outro modelo! -Uma criança casamenteira. 288 00:29:13,793 --> 00:29:18,178 Não... Não, Gülsah! 289 00:29:20,001 --> 00:29:24,001 Gülsah é minha melhor amiga na ilha. Ela vende chapéus na praia 290 00:29:24,626 --> 00:29:29,043 dá conselhos para todo mundo e me coloca sempre em saia justa. 291 00:29:32,584 --> 00:29:35,678 Um senhor mandou isso para você. Disse... 292 00:29:41,792 --> 00:29:43,344 Quem? 293 00:30:06,916 --> 00:30:08,041 E? 294 00:30:08,124 --> 00:30:11,166 Ela pergunta se há um bom lugar para jantar. 295 00:30:12,665 --> 00:30:15,759 Bem, há o "Peixe Afogado". Pode ir lá. É um lugar agradável. 296 00:30:15,832 --> 00:30:18,676 Ela não quis dizer isso! Ela disse: leve-me lá. 297 00:30:26,290 --> 00:30:29,623 -Ela disse isso mesmo? -Vá perguntar. 298 00:30:37,873 --> 00:30:41,539 Pessoas feias, para serem notadas pelas bonitas 299 00:30:41,664 --> 00:30:43,706 fazem coisas inesperadas. 300 00:31:08,080 --> 00:31:11,413 Estamos tão acostumados a invisibilidade que 301 00:31:17,496 --> 00:31:23,746 uma pessoa feia, só com uma olhada, pode se apaixonar perdidamente. 302 00:31:29,120 --> 00:31:30,755 O que tem a ver? 303 00:31:42,078 --> 00:31:44,755 Berrak? Quem é Tekin? 304 00:31:49,578 --> 00:31:51,703 -Quem? -Tekin. 305 00:31:51,995 --> 00:31:58,245 Lembro-me desse nome. Veste-se com camisetas engraçadas, têm tinta nas mãos. 306 00:31:58,369 --> 00:32:02,504 Você quer dizer o pintor. O que tem ele? 307 00:32:02,577 --> 00:32:06,577 -Quem é ele? -Ninguém. Bem... vou lhe dizer. 308 00:32:06,619 --> 00:32:11,202 Viemos aqui. Fomos à praia no 2º dia. Estávamos batendo um papo. 309 00:32:11,327 --> 00:32:14,254 Então, uma garotinha veio até você. 310 00:32:16,035 --> 00:32:19,410 Um senhor mandou isto para você. Disse que... 311 00:32:19,910 --> 00:32:20,941 O que ele disse? 312 00:32:20,952 --> 00:32:23,796 Disse que não pode deixá-la mais bonita, mas 313 00:32:23,994 --> 00:32:26,036 -Mas? -Irá protegê-la do sol. 314 00:32:28,534 --> 00:32:31,659 Bem dito. Quem é esse poeta? 315 00:32:37,410 --> 00:32:39,201 Na verdade... 316 00:32:41,784 --> 00:32:44,118 Pode levar-lhe um recado? 317 00:32:44,159 --> 00:32:45,367 O quê? 318 00:32:45,451 --> 00:32:48,617 Ele conhece um lugar agradável para um jantar? 319 00:32:52,409 --> 00:32:55,951 -O que está falando? -Temos um convidado para o jantar. 320 00:32:56,034 --> 00:32:57,315 O que você fez, Eylül? 321 00:32:57,325 --> 00:32:59,659 Estou tão cansada desta ilha deserta! 322 00:32:59,700 --> 00:33:01,617 Vamos nos divertir um pouco, um pouco de ação. 323 00:33:11,783 --> 00:33:13,731 Vou segurar as mãos dele, isto o fará feliz. 324 00:33:13,741 --> 00:33:17,199 -Vai ser engraçado, vamos nos divertir. -Garota, você é tão má! 325 00:33:23,866 --> 00:33:25,584 Você se lembra? 326 00:33:30,824 --> 00:33:35,366 Só tenho uma sensação. 327 00:33:35,490 --> 00:33:37,281 Que tipo de sensação? 328 00:33:37,407 --> 00:33:38,990 Diferente... 329 00:33:40,990 --> 00:33:42,781 Engraçada... 330 00:33:43,323 --> 00:33:45,698 Se é tão engraçado, querida Eylül 331 00:33:45,740 --> 00:33:49,615 por que tem tanto medo de se lembrar? 332 00:33:53,656 --> 00:33:57,156 -Vou comprar cigarro. -Não precisa; eles comprarão para nós. 333 00:33:57,197 --> 00:33:59,488 Não é necessário. Voltarei em um minuto. 334 00:34:06,864 --> 00:34:09,239 Há alguma lugar chamado Peixe Cego por aqui? 335 00:34:09,322 --> 00:34:12,613 -Peixe Afogado? Lá. -Obrigada. 336 00:34:43,279 --> 00:34:46,945 Eu tive um acidente. Olhe... 337 00:34:49,279 --> 00:34:51,779 Não me lembro de você. 338 00:35:01,778 --> 00:35:04,392 O dia que iríamos nos encontrar aqui 339 00:35:04,403 --> 00:35:07,361 vim mais cedo e fiz uns preparativos. 340 00:35:08,486 --> 00:35:11,361 Você tem um isqueiro? Preparativos? 341 00:35:24,153 --> 00:35:27,528 Não, mamãe, não estou em casa. Liguei para que não ficasse preocupada. 342 00:35:28,069 --> 00:35:30,527 Irei me encontrar com uma amiga para jantar. 343 00:35:31,777 --> 00:35:33,027 Sim, uma garota. 344 00:35:34,235 --> 00:35:38,860 Ela viu meus desenhos e gostou muito. Ela quis me encontrar. 345 00:35:39,568 --> 00:35:44,527 Está bem. Se nos dermos bem, eu aviso-a. 346 00:35:44,609 --> 00:35:48,484 Está bem. Perguntarei se ela conhece um 2º idioma. OK, mamãe, tenho que ir. 347 00:35:48,568 --> 00:35:54,110 Está bem, beijos. 348 00:35:54,193 --> 00:35:57,401 Mamãe... ela é tão linda. 349 00:36:04,317 --> 00:36:06,483 -Obrigada. -Não há de quê. 350 00:36:11,900 --> 00:36:17,660 É só isso, mamãe. Estou apavorado. 351 00:36:17,942 --> 00:36:19,692 Pois não sou igual a eles. 352 00:36:19,858 --> 00:36:22,192 O cheiro de peixe em minhas mão não sai. 353 00:36:22,316 --> 00:36:24,607 Minhas axilas suam mais rápido do que as deles. 354 00:36:25,275 --> 00:36:29,066 Estou em território estrangeiro, mãe. O quê? Estou com medo. 355 00:36:34,024 --> 00:36:36,982 Emine, você colocou sabonete de ervas aqui? 356 00:36:37,024 --> 00:36:38,982 -Pedi-lhes que colocassem, Tekin. -Você pediu. Onde está meu vinho? 357 00:36:39,066 --> 00:36:40,784 -Aqui. -Colocou na água fria? 358 00:36:40,857 --> 00:36:42,149 Fiz isso também. 359 00:36:43,482 --> 00:36:47,899 Tekin, estou aqui. Para ajudá-lo. 360 00:36:48,190 --> 00:36:50,815 Olhe, tudo está bem arrumado, está bem? 361 00:36:52,440 --> 00:36:56,065 -Não se preocupe, vamos lidar com isso. -Lidaremos. 362 00:36:57,190 --> 00:37:00,565 Tekin, pode soltar minha mão? 363 00:37:02,523 --> 00:37:03,992 Ela está aqui. 364 00:37:16,439 --> 00:37:18,157 Estou com medo, mamãe. 365 00:37:18,273 --> 00:37:23,700 Pois essa garota vai me magoar. E então, irá me esquecer. 366 00:37:25,189 --> 00:37:28,731 Que bom! Há outros também. Fiquei com medo que estivesse só. 367 00:37:28,813 --> 00:37:32,146 É nossa última noite. Planejaram uma festa na praia. 368 00:37:32,230 --> 00:37:35,105 Disse que tinha um encontro, mas me encheram, não consegui ficar livre. 369 00:37:35,146 --> 00:37:36,396 Você se incomoda? 370 00:37:37,605 --> 00:37:39,771 Os aperitivos parecem maravilhosos, mas tenho que ir. 371 00:37:50,354 --> 00:37:52,188 Mas tudo que consigo me lembrar... 372 00:37:52,479 --> 00:37:54,062 Ela me beijou. 373 00:37:57,729 --> 00:37:59,520 Sinto muito. 374 00:38:00,437 --> 00:38:02,228 Você se lembra? 375 00:38:04,354 --> 00:38:07,729 Não se preocupe, lidaremos com isso. 376 00:38:14,645 --> 00:38:16,811 Não atenda, por favor, não! 377 00:38:22,311 --> 00:38:23,436 Alô? 378 00:38:23,519 --> 00:38:24,769 Eylül, onde está? 379 00:38:24,853 --> 00:38:27,947 -Saiu para comprar cigarro e desapareceu. -Estou no "Peixe Fedido". 380 00:38:28,020 --> 00:38:33,531 Não é 'Fedido', sua tola! Peixe Afogado! Está sozinha? 381 00:38:34,977 --> 00:38:37,227 -Estou com Tekin. -Não. 382 00:38:37,394 --> 00:38:38,842 Eylül, saia daí imediatamente! 383 00:38:38,852 --> 00:38:39,894 Por quê? 384 00:38:39,977 --> 00:38:41,269 Eylül, saia daí! 385 00:38:41,436 --> 00:38:42,988 Só estamos conversando. 386 00:38:43,060 --> 00:38:45,643 Eylül, faça o que mandei! Saia daí e venha para cá! 387 00:38:45,685 --> 00:38:48,643 Por quê? Por quê? Diga-me de uma vez! Diga-me o que aconteceu! 388 00:38:48,685 --> 00:38:53,268 -Não escute... ainda não. -Não se aproxime! Não...não... 389 00:38:53,643 --> 00:38:56,570 Berrak algo muito ruim aconteceu aqui, certo? 390 00:38:57,268 --> 00:39:01,351 -Sim, doçura. -O que aconteceu? O quê? 391 00:39:01,477 --> 00:39:06,477 O último dia... em nosso último dia aqui, você nos chamou e disse algo. 392 00:39:06,559 --> 00:39:08,684 -Lembra-se? -Não. 393 00:39:08,726 --> 00:39:11,820 Tente se lembrar. O que você me disse? 394 00:39:12,017 --> 00:39:13,309 O que eu lhe disse? 395 00:39:13,393 --> 00:39:15,810 Disse: 'Berrak, estou com tanto medo. Venha me buscar.' 396 00:39:18,018 --> 00:39:24,309 Estou com medo... Estou com medo... Estou com medo... 397 00:39:27,725 --> 00:39:32,308 Ele me fez alguma coisa? Fez? 398 00:39:32,517 --> 00:39:34,475 Onde está, você foi embora. 399 00:39:34,808 --> 00:39:40,641 Berrak... Berrak, venha me buscar. Venha e tire-me daqui. 400 00:39:40,682 --> 00:39:42,099 Está bem, querida, estou indo. 401 00:39:51,807 --> 00:39:54,817 Eylül, espere! Eylül! 402 00:40:06,848 --> 00:40:08,348 Vá embora! 403 00:40:14,473 --> 00:40:16,348 Alguém? 404 00:40:17,348 --> 00:40:22,807 Alguém? Socorro! Socorro! Alguém? 405 00:40:31,431 --> 00:40:32,848 Não se aproxime. 406 00:40:32,889 --> 00:40:35,306 Eylül, sou eu... Eu a machucaria? 407 00:40:35,347 --> 00:40:38,597 Não se aproxime! Vá-se embora. 408 00:40:39,305 --> 00:40:44,222 -Sou Tekin. -Não se aproxime... não... 409 00:40:44,430 --> 00:40:49,555 Eylül, você me conhece melhor do que ninguém. Não se lembra? 410 00:40:49,596 --> 00:40:55,190 Você fez algo ruim. Eu... Deixe-me ir. Por favor, vá embora. 411 00:40:55,263 --> 00:40:58,554 Feche o pulso. Feche o pulso! 412 00:41:28,011 --> 00:41:29,677 Eylül! 413 00:41:36,261 --> 00:41:37,761 Berrak!! 414 00:41:40,594 --> 00:41:42,177 Por favor... 415 00:41:44,510 --> 00:41:45,760 Lembre-se de mim. 416 00:41:48,344 --> 00:41:52,219 Por quê? Por que quer que eu me lembre? 417 00:41:52,386 --> 00:41:55,969 Porque essas memórias não são só suas, Eylül. 418 00:42:02,177 --> 00:42:03,646 Eylül! 419 00:42:28,676 --> 00:42:31,051 Berrak, o que aquele cara me fez? 420 00:42:31,134 --> 00:42:35,269 Não pense nisso agora. Durma, descanse. Conversaremos pela manhã, está bem? 421 00:42:35,300 --> 00:42:40,300 Não fiquei no Peixe Afogado naquela noite. Nós fomos à praia. 422 00:42:40,384 --> 00:42:45,727 -O quê? Você se lembra? -Tekin me disse. Então, o que houve? 423 00:42:45,800 --> 00:42:48,727 Então, era outro dia. Fizemos as malas para voltar. 424 00:42:48,800 --> 00:42:49,842 Eylül! 425 00:42:51,883 --> 00:42:53,549 Não perca tempo, venha. 426 00:42:53,633 --> 00:42:55,675 Está bem. Pegaremos Eylül e iremos. 427 00:42:55,883 --> 00:42:57,518 Eylül! 428 00:42:58,216 --> 00:43:00,424 Vamos lá, o ônibus está saindo. Estamos esperando por você. 429 00:43:00,508 --> 00:43:03,435 Vão vocês. Eu ficarei. 430 00:43:05,049 --> 00:43:06,549 O que está acontecendo? 431 00:43:06,965 --> 00:43:09,215 Não vou com vocês. 432 00:43:09,299 --> 00:43:11,757 Não irá comigo? Por quê? 433 00:43:12,924 --> 00:43:14,799 Há outro? 434 00:43:15,674 --> 00:43:17,309 O que isso tem a ver? 435 00:43:20,589 --> 00:43:23,380 -Estou entediada. -Entediada... 436 00:43:23,423 --> 00:43:25,423 -Entediada de quê? -Nós. 437 00:43:25,506 --> 00:43:28,797 Se está entediada conosco, por que veio aqui comigo? 438 00:43:45,755 --> 00:43:47,630 Não ria, não é engraçado. 439 00:43:47,672 --> 00:43:51,922 Ele chorou e pediu o tempo todo. Encheu meu saco. Tão chato! 440 00:43:52,131 --> 00:43:53,683 Não estou rindo daquilo. 441 00:43:55,671 --> 00:43:57,796 Então, está rindo do quê? 442 00:43:57,963 --> 00:44:01,171 Porque, finalmente, começo a me lembrar. 443 00:44:06,838 --> 00:44:13,088 Irmã Eylül! Irmã"Özcan preparou compotas para café da manhã. 444 00:44:13,671 --> 00:44:15,962 Özcan é nome de homem. Quem é ela? 445 00:44:16,046 --> 00:44:19,254 Tekin conhece o lugar e vai levá-la lá. 446 00:44:26,670 --> 00:44:30,336 Estou... Estou esperando no café! 447 00:44:30,379 --> 00:44:32,629 Está bem, não fique brava por causa disso. 448 00:44:37,712 --> 00:44:42,378 Não Eylül, é melhor esquecer certas coisas. 449 00:44:43,795 --> 00:44:46,555 Desista, antes que seja tarde demais. 450 00:44:46,837 --> 00:44:50,295 É perigoso lembrar-se de algumas coisas. 451 00:45:02,378 --> 00:45:04,420 Não faça isso, sua tontinha. 452 00:45:05,544 --> 00:45:07,710 Estou na praia. Venha, quando acordar. 453 00:45:23,210 --> 00:45:25,376 Deixei claro desde o começo, não o conheço, não confio em você. 454 00:45:25,459 --> 00:45:27,459 Um erro e deixo-lhe o olho roxo. 455 00:45:28,168 --> 00:45:30,668 -Olho roxo? -Sei lutar boxe. 456 00:45:31,084 --> 00:45:34,792 No último dia, antes de voltar a Istambul, o que aconteceu comigo? 457 00:45:34,918 --> 00:45:39,377 Vou lhe contar sob uma condição. Direi passo a passo. 458 00:45:39,458 --> 00:45:41,833 A partir do primeiro dia. 459 00:45:42,959 --> 00:45:44,793 Ou não lhe direi nada. 460 00:45:50,791 --> 00:45:54,416 Você tem 24 horas. 2 chás, por favor. Comece. 461 00:46:33,540 --> 00:46:37,999 Garçom.. Garçom? Garçom... 462 00:46:38,706 --> 00:46:42,372 Ele não é um garçom. É uma criança! O que houve com meu chá? 463 00:46:42,456 --> 00:46:45,466 -Saindo, senhora. -Saindo ou não, faz meia hora. 464 00:46:45,956 --> 00:46:50,456 Para começar, não gosto de geleia, não como ovos, pão branco, jamais. 465 00:46:56,330 --> 00:46:58,413 O quê? Aonde? 466 00:47:21,496 --> 00:47:24,871 Engraçado. Hortelã... 467 00:47:26,787 --> 00:47:28,256 Não conheço esta. 468 00:47:29,579 --> 00:47:31,496 Vassoura, é bom. 469 00:47:32,163 --> 00:47:35,954 Uva, morango, pera... Travesseiros, sapatos 470 00:47:36,037 --> 00:47:39,079 Fazem geleia de tudo que encontram. Muito bem. 471 00:47:39,162 --> 00:47:40,631 Por quê? 472 00:47:42,454 --> 00:47:43,923 Tomate... 473 00:47:50,911 --> 00:47:52,203 Tomate. 474 00:48:14,077 --> 00:48:15,795 Isto é tão bom. 475 00:48:18,619 --> 00:48:20,744 Feche a cortina, não deixe mais ninguém entrar. 476 00:48:26,993 --> 00:48:30,493 Você tem uma mancha. O que fez... Abelha. 477 00:48:30,618 --> 00:48:32,452 Abelha! 478 00:48:35,535 --> 00:48:37,701 Você não veio mais perto de mim naquele dia. 479 00:48:37,743 --> 00:48:40,785 Você partiria no dia seguinte. Despediu-se no café. 480 00:48:40,909 --> 00:48:42,378 Adeus. 481 00:48:44,076 --> 00:48:45,159 Adeus? 482 00:48:47,784 --> 00:48:50,711 -Há a vindima. -Como é? 483 00:48:50,784 --> 00:48:53,826 Bem, os ilhéus se reúnem. 484 00:48:53,867 --> 00:48:57,158 E colhemos uvas. Fazemos uma vez ao ano. 485 00:48:57,284 --> 00:48:59,961 Então claro, você... 486 00:49:00,034 --> 00:49:03,617 Quero dizer, você não pode... Não pode ir embora hoje. Não. 487 00:49:24,907 --> 00:49:27,365 Estou de partida. Não me faça comer nada mais. 488 00:49:28,074 --> 00:49:30,865 Você sabe que há turbinas eólicas na outra extremidade da ilha? 489 00:49:30,991 --> 00:49:34,657 Dizem que se assistir ao pôr do sol de lá, não tem mais medo de morrer. 490 00:49:34,699 --> 00:49:39,449 -Quem diz isso? -Pescador de chocos, Mehmet. Bom pescador. 491 00:49:40,116 --> 00:49:41,585 Meio maluco. 492 00:49:43,948 --> 00:49:45,500 A última coisa. 493 00:49:45,907 --> 00:49:47,293 -Está bem. 494 00:49:48,448 --> 00:49:50,614 -Bom apetite. -Torta de berinjela. 495 00:49:52,073 --> 00:49:53,239 Está bem. 496 00:49:53,989 --> 00:49:56,999 -Chá? -Não, café. 497 00:49:58,448 --> 00:49:59,865 2 cafés. 498 00:50:00,906 --> 00:50:02,031 Tekin! 499 00:50:04,031 --> 00:50:05,948 Venha cá, é tão lindo visto daqui. 500 00:50:07,822 --> 00:50:10,780 -Não, eu sou boa. -Venha, vamos tirar uma foto. 501 00:50:10,864 --> 00:50:12,698 Vou colocar no Instagram. 502 00:50:15,281 --> 00:50:16,667 Venha... 503 00:50:25,446 --> 00:50:26,446 Venha, venha. 504 00:50:27,197 --> 00:50:27,947 Sente-se. 505 00:50:28,946 --> 00:50:31,237 Sente-se. 506 00:50:38,237 --> 00:50:43,748 Você tira. Tira o fundo, seu carro. Tudo. 507 00:50:43,821 --> 00:50:47,654 Olhe, espere, aperte aqui... O que está fazendo? Devolva-me. 508 00:50:47,738 --> 00:50:50,446 Devolva-me. É meu celular! 509 00:50:52,778 --> 00:50:55,788 Faça o quadro. Venha. 510 00:50:59,071 --> 00:51:02,946 Faça o quadro... está bem. 511 00:51:08,694 --> 00:51:13,444 Agora feche um olho e feche o diafragma um pouco. 512 00:51:17,903 --> 00:51:19,028 O que eu faço? 513 00:51:19,111 --> 00:51:21,788 Feche um olho e o diafragma um pouco. 514 00:51:22,735 --> 00:51:23,860 Está bem. 515 00:51:34,902 --> 00:51:37,444 Tire a foto que vê. Feche seus olhos. 516 00:51:40,110 --> 00:51:42,276 Revele a pintura com seus olhos fechados. 517 00:51:43,235 --> 00:51:45,610 -Como assim? -Lembre-se. 518 00:52:22,483 --> 00:52:25,608 Chega! Chega... 519 00:52:33,316 --> 00:52:35,899 Não está me dizendo a verdade. Diga-me a verdade. 520 00:52:36,024 --> 00:52:38,024 -Estou. -Diga a verdade! 521 00:52:38,149 --> 00:52:39,357 Estou falando. 522 00:52:39,399 --> 00:52:41,774 Não faria nada daquilo que me falou. 523 00:52:41,816 --> 00:52:43,607 Não seguraria sua mão, ao pôr do sol! 524 00:52:43,690 --> 00:52:44,898 Não, não estou mentindo. 525 00:52:44,941 --> 00:52:48,035 Olhe para você e para mim, Tekin. O que alguém como eu 526 00:52:48,066 --> 00:52:51,160 -tem a ver com alguém como você? -Mas aconteceu. Você segurou minha mão. 527 00:52:51,357 --> 00:52:53,815 -Você me escolheu. -Por que eu o escolheria? 528 00:52:53,898 --> 00:52:55,284 Não sei. 529 00:53:00,399 --> 00:53:03,107 Se eu soubesse o que fiz, faria novamente? 530 00:53:04,023 --> 00:53:06,700 Foi alguma coisa que fiz, que disse? Se ao menos eu soubesse... 531 00:53:07,231 --> 00:53:10,814 Realmente, não sei o que dizer para você como não ser. 532 00:53:10,856 --> 00:53:12,273 Eylül! 533 00:53:14,523 --> 00:53:17,731 Como repetimos um milagre? Realmente, não sei. 534 00:53:24,189 --> 00:53:27,355 Talvez nada tenha acontecido então. 535 00:53:28,480 --> 00:53:32,980 Talvez você tenha imaginado tudo. 536 00:53:37,313 --> 00:53:40,730 Não responda. Vamos a um último lugar, por favor. 537 00:54:05,729 --> 00:54:08,573 Atil, pegue seu carro e venha para cá imediatamente. 538 00:54:08,604 --> 00:54:10,104 Aconteceu algo com Eylül? 539 00:54:10,229 --> 00:54:12,437 Não sei onde ela está. Seu celular está desligado. 540 00:54:12,478 --> 00:54:13,864 Berrak! 541 00:54:13,895 --> 00:54:16,770 O que eu fiz, Atil? Por que a trouxe aqui? 542 00:54:16,978 --> 00:54:18,853 Sabe o dia em que empinamos pipa... 543 00:54:18,937 --> 00:54:23,270 Você não acredita nele, Eylül. Então, por que escutá-lo? 544 00:54:23,645 --> 00:54:25,603 Por piedade? 545 00:54:26,645 --> 00:54:31,687 Ou está começando a gostar da história dele, da garota da história. 546 00:54:31,727 --> 00:54:33,852 No dia seguinte, você veio ao café sem bolsa. 547 00:54:33,936 --> 00:54:36,009 Disse que queria ir nadar. 548 00:54:36,019 --> 00:54:38,269 Eu disse, sem preocupação, lidaremos com isso. 549 00:54:38,852 --> 00:54:41,394 -Onde fica esse lugar? -Não quer ir dar um mergulho? 550 00:54:41,435 --> 00:54:45,268 Há apenas colinas lá. Espere um minuto, espere. Pare. 551 00:54:45,352 --> 00:54:48,935 -Nossa, só tem espinho. Ande devagar. -Quer apostar uma coisa? 552 00:54:49,019 --> 00:54:51,310 Deus! Eu amo apostas. 553 00:54:51,435 --> 00:54:53,393 Você consegue ficar sem falar por duas horas? 554 00:54:53,519 --> 00:54:56,144 Que tipo de aposta é essa? Isso é uma tortura. 555 00:54:56,227 --> 00:54:59,049 -Então, eu ganhei. -O quê? Ganhou uma pinoia 556 00:54:59,059 --> 00:55:02,392 Você nem fala comigo. É assim que é. Eu sou assim! 557 00:55:02,435 --> 00:55:04,518 Ganho minha vida falando. Ganhei. 558 00:55:04,601 --> 00:55:07,278 Ganhou coisa alguma. Não tínhamos apostado, ainda. 559 00:55:07,309 --> 00:55:09,423 Eu fico meio selvagem quando não falo. Não gostaria de ver isso. 560 00:55:09,435 --> 00:55:11,601 -Ganhei! -Não posso falar! 561 00:55:14,309 --> 00:55:15,601 Se eu ganhar 562 00:55:17,434 --> 00:55:19,851 esta noite você sai comigo, está bem? 563 00:55:20,851 --> 00:55:22,017 E dançaremos. 564 00:56:58,846 --> 00:57:00,232 Não quero. 565 00:57:06,346 --> 00:57:10,429 -Você não sabe nadar, não é mesmo? -Bobagem, não tenho traje de banho. 566 00:57:11,512 --> 00:57:15,220 Você vive numa ilha e não sabe nadar? 567 00:57:25,387 --> 00:57:29,387 Você não fala com as pessoas. Você não se mistura à multidão. 568 00:57:29,429 --> 00:57:33,054 -Você não dança. Você não nada. -Sou feliz, da maneira como sou. 569 00:57:33,137 --> 00:57:37,439 Não gostaria de ver o mundo? Quero dizer... 570 00:57:37,469 --> 00:57:40,719 Não quer ficar bêbado, dançar, cantar e gritar? 571 00:57:41,220 --> 00:57:43,511 Não quer viver um pouco, Tekin? 572 00:57:43,594 --> 00:57:46,469 Querer não é poder, Eylül. Nem todos são sortudos como você. 573 00:57:46,511 --> 00:57:48,428 Qual é, não me venha com essa história de perdedor. 574 00:57:48,553 --> 00:57:52,136 Eu tenho medo, está bem? Medo de tudo, de todos! 575 00:57:52,177 --> 00:57:54,094 Eu tenho medo! 576 00:57:54,927 --> 00:57:56,427 Está feliz agora? 577 00:58:25,884 --> 00:58:27,353 Vamos... 578 00:58:28,467 --> 00:58:29,592 Eylül, não posso. 579 00:58:29,675 --> 00:58:33,217 Você não precisa fazer coisa alguma. É só me seguir. 580 00:58:48,842 --> 00:58:50,092 Eylül... 581 00:58:51,716 --> 00:58:53,268 Confie em mim. 582 00:58:58,424 --> 00:58:59,549 Vamos... 583 00:59:00,758 --> 00:59:02,144 Eylül... 584 00:59:04,132 --> 00:59:10,382 Não tenha medo, estou aqui. Segurarei você. Vamos... 585 00:59:30,006 --> 00:59:32,089 -Vou voltar. -Espere! 586 00:59:35,131 --> 00:59:37,214 Não quer vir a mim? 587 00:59:38,089 --> 00:59:42,672 Venha em minha direção. Segurarei você. Não tenha medo. 588 00:59:45,881 --> 00:59:47,381 Venha. 589 01:00:08,254 --> 01:00:10,629 Está bem... está bem. 590 01:00:12,379 --> 01:00:16,296 -Não há nada a temer, certo? -Há muito a temer. 591 01:00:18,879 --> 01:00:20,713 Mas não estou mais com medo. 592 01:00:45,795 --> 01:00:47,430 Lembra-se? 593 01:00:50,253 --> 01:00:53,097 Você ficava reclamando... 594 01:00:53,336 --> 01:00:58,253 Sou alérgico a tudo, não posso cantar, não posso dançar. 595 01:00:58,336 --> 01:01:00,961 Eylül, sou Tekin. Por favor, lembre-se de mim. 596 01:01:07,044 --> 01:01:09,669 Quando você saiu do mar 597 01:01:12,293 --> 01:01:14,251 desenhou uma coisa lá. 598 01:01:15,002 --> 01:01:17,960 E eu disse: as ondas irão apagar. 599 01:01:21,877 --> 01:01:23,043 Eylül? 600 01:02:02,583 --> 01:02:05,041 O que você escreveu... Partirá e se perderá. 601 01:02:06,333 --> 01:02:12,583 Jamais. As ondas levarão minhas palavras com elas e onde você for 602 01:02:12,916 --> 01:02:15,926 elas a deixarão na praia, para você. 603 01:02:23,915 --> 01:02:28,623 TEK AMA EYLÜL. 604 01:02:32,748 --> 01:02:36,706 -Tek! -Eylül... 605 01:02:43,706 --> 01:02:45,258 Senti tanto a sua falta. 606 01:02:51,706 --> 01:02:53,789 Só me lembro daquele dia. 607 01:02:53,997 --> 01:02:58,299 -Não temos muito tempo. -Para quê? Tempo para quê? 608 01:03:02,205 --> 01:03:03,871 O próximo dia... 609 01:03:05,164 --> 01:03:06,955 Eu me lembro. 610 01:03:39,329 --> 01:03:42,204 Vamos, sacuda um pouco. Sacuda. 611 01:03:45,704 --> 01:03:49,922 Você é um sonhador. Deve ter sonhado sobre isso tudo. Diga-me a verdade. 612 01:03:52,412 --> 01:03:54,130 Eu disse. Eu disse, mas 613 01:03:54,411 --> 01:03:58,994 se você pudesse ver o homem em meus sonhos, ficaria louco por ele. 614 01:04:00,911 --> 01:04:02,994 Feche seus olhos. 615 01:04:03,495 --> 01:04:05,829 -Eylül! -Vamos, feche! 616 01:04:10,244 --> 01:04:12,661 Agora, dance comigo em sua mente. 617 01:04:12,744 --> 01:04:15,244 -Como? -Assim. 618 01:04:24,619 --> 01:04:28,577 Um dia, um homem feio apaixonou-se por uma linda garota. 619 01:04:28,744 --> 01:04:32,244 E a garota começou a brincar com ele. 620 01:04:53,784 --> 01:04:58,326 -Está tudo bem? -Sim. Super. 621 01:05:01,159 --> 01:05:04,169 A garota fez o que ela sabia fazer de melhor com ele. 622 01:05:05,075 --> 01:05:07,492 Segurava e deixava que ele partisse. 623 01:05:08,700 --> 01:05:12,866 Infringindo pequenas torturas e depois chamando-o de volta. 624 01:05:13,366 --> 01:05:16,783 Rindo dele um pouco, ainda que ficasse com ele. 625 01:05:26,074 --> 01:05:30,907 Tem uma cama extra em sua casa? 626 01:05:38,990 --> 01:05:40,407 Sim. 627 01:05:51,490 --> 01:05:55,907 A garota que não conhece, reconhece ou acredita em amor 628 01:05:56,156 --> 01:05:59,281 naquela noite embarcou numa viagem ao coração do homem feio. 629 01:06:15,363 --> 01:06:17,488 -Essa é sua casa? -De minha mãe. 630 01:06:18,239 --> 01:06:19,447 Claro! 631 01:06:50,571 --> 01:06:51,988 Você faz isto? 632 01:06:52,028 --> 01:06:54,350 O que são? Como os encontra? 633 01:06:54,362 --> 01:06:57,206 Madeira que flutua. Pego-as do mar. 634 01:07:00,695 --> 01:07:03,570 Quem é? Sua mãe? 635 01:07:03,612 --> 01:07:05,612 -Quem? -Ali! 636 01:07:06,070 --> 01:07:09,236 -Não, sou eu. -Você? 637 01:07:16,694 --> 01:07:20,027 -Você não bate a cabeça? -Bem... 638 01:07:20,361 --> 01:07:23,152 -Quer uma bebida? -Vai me dar algo para beber? 639 01:07:23,444 --> 01:07:25,986 Então vamos. Dê-me uma bebida. 640 01:07:45,526 --> 01:07:47,817 -Saúde. -Saúde. 641 01:08:08,275 --> 01:08:11,566 Isto é um aparelho medieval de tortura? Que diabos é isto? 642 01:08:11,609 --> 01:08:12,943 Aparelho de tortura? 643 01:08:13,067 --> 01:08:15,609 Não, ajuda-me a fazer fio de lã. 644 01:08:15,650 --> 01:08:17,816 -Tem lã? Vamos fazer um fio. -Repare... 645 01:08:18,025 --> 01:08:19,390 Repare, aqui é minha banheira. 646 01:08:19,400 --> 01:08:22,775 Eu me banho aqui, mas ninguém pode ver nada. 647 01:08:23,150 --> 01:08:25,775 E é aí que trabalho com troncos. 648 01:08:25,816 --> 01:08:27,607 E aqui é o meu banheiro. 649 01:08:28,900 --> 01:08:31,660 -E aqui, minha cama. -Sua cama? 650 01:08:32,316 --> 01:08:33,982 Sim, minha cama. 651 01:08:34,941 --> 01:08:37,951 O que tem nela? Traz jovens para cá... 652 01:09:22,481 --> 01:09:26,023 Você é ele! Você é o Louco Dumrul! 653 01:09:26,564 --> 01:09:29,658 Você é o homem com quem me casarei! 654 01:09:32,563 --> 01:09:35,021 O homem em meus sonhos era tão... 655 01:09:39,855 --> 01:09:42,189 Não quis dizer isso. 656 01:10:52,769 --> 01:10:59,019 Há um pequeno negócio de setembro, e não posso lidar com ele. 657 01:11:15,434 --> 01:11:17,100 Vá para casa agora. 658 01:11:17,226 --> 01:11:21,934 Porque se você não for agora, nunca mais irá querer ir. 659 01:11:38,267 --> 01:11:39,736 Oi. 660 01:11:50,099 --> 01:11:54,682 -Tome. Desenhe-me. -Por quê? 661 01:11:56,099 --> 01:11:59,474 Quero ver o que você vê. 662 01:13:23,762 --> 01:13:25,345 Eu me lembro. 663 01:13:27,554 --> 01:13:31,345 E como uma questão que não estudei e à qual tento responder. 664 01:13:38,845 --> 01:13:42,636 Estou confusa. Sou pobre. 665 01:13:52,344 --> 01:13:54,469 Ninguém está me detendo. 666 01:13:54,760 --> 01:13:57,260 Vou para um lugar onde nunca estive. 667 01:14:09,635 --> 01:14:11,353 O que está fazendo? 668 01:14:13,801 --> 01:14:15,009 Olhando para você. 669 01:14:31,259 --> 01:14:34,134 Outras pessoas nos dizem quem somos. 670 01:14:35,050 --> 01:14:38,081 De um homem preso em uma ilha 671 01:14:38,092 --> 01:14:40,175 estou ouvindo minha história contada da maneira mais linda. 672 01:15:42,548 --> 01:15:44,839 Admita, Eylül, sentiu minha falta, não sentiu? 673 01:15:44,881 --> 01:15:46,006 Eu... 674 01:15:46,881 --> 01:15:48,464 Alô, Eylül? 675 01:15:49,006 --> 01:15:50,131 Alô? 676 01:15:50,922 --> 01:15:52,756 Alô, Berrak? 677 01:15:52,839 --> 01:15:54,047 Eylül, onde está? É você? 678 01:15:54,131 --> 01:15:55,548 Lógico que sou eu. Quem mais poderia ser, sua idiota? 679 01:15:55,630 --> 01:15:56,880 Pensei ter ouvido alguém. 680 01:15:56,922 --> 01:15:58,505 Não, estava dormindo e você me acordou. 681 01:15:58,547 --> 01:16:03,380 É mesmo? Lamento. O que faz? Quem está com você? Está fora? 682 01:16:03,464 --> 01:16:04,714 Quem é? 683 01:16:04,796 --> 01:16:06,431 Ninguém, Berrak! 684 01:16:06,505 --> 01:16:08,922 Não há ninguém. 685 01:16:08,963 --> 01:16:11,088 Volte, então. Está há tanto tempo sozinha. 686 01:16:11,129 --> 01:16:15,451 Tenho muito o que beber. Vou dormir e a chamo de volta. Está bem? 687 01:16:15,463 --> 01:16:17,036 Está bem, durma e compre sua passagem, está bem. 688 01:16:17,046 --> 01:16:18,077 Está bem. Voltarei. 689 01:16:18,088 --> 01:16:19,463 Estou começando a ficar desconfiada. 690 01:16:22,879 --> 01:16:25,296 Eu ia desligar a campainha. 691 01:16:29,087 --> 01:16:30,670 Vou trabalhar um pouco. 692 01:16:32,587 --> 01:16:34,139 Tek? 693 01:16:38,295 --> 01:16:43,045 Tek! Veja, uma estrela cadente. Faça um pedido. 694 01:16:43,795 --> 01:16:46,670 Fiz! Devo lhe contar o que foi? 695 01:16:47,837 --> 01:16:50,254 -Também fiz. -Qual foi o seu? 696 01:16:54,419 --> 01:16:56,002 O quê? 697 01:16:58,795 --> 01:17:02,003 Quisera ser outra pessoa. 698 01:17:03,710 --> 01:17:07,460 Alguém forte e bonito. 699 01:17:10,003 --> 01:17:13,169 Quando se olha para ele, o mundo para de girar. 700 01:17:14,794 --> 01:17:18,794 Alguém que pudesse liberar seus sentimentos como um tiro de revólver. 701 01:17:21,043 --> 01:17:26,720 Quando estivesse bravo com você diria: Eu não sou um ninguém. Sou Tekin Bulut. 702 01:17:30,127 --> 01:17:35,752 Alguém que a segurasse pela mão e a puxasse para seu lado. 703 01:17:36,001 --> 01:17:40,251 E diria "não quero que se vá, eu a proíbo de ir. 704 01:17:42,792 --> 01:17:48,666 Agora que a encontrei, nunca a deixarei partir." 705 01:17:55,708 --> 01:17:58,333 Mas não sou assim, Eylül. 706 01:18:00,250 --> 01:18:01,968 O que quer que eu faça 707 01:18:06,166 --> 01:18:08,416 só posso ser eu. Tek. 708 01:18:23,416 --> 01:18:29,666 Eu quero o homem com tinta nas mãos. Eu quero você. 709 01:19:07,455 --> 01:19:09,246 Fui tão feliz aqui. 710 01:19:11,747 --> 01:19:13,164 Que mais? 711 01:19:18,039 --> 01:19:22,289 Não posso parar, Tek. Se eu parar, eu afundo, mas 712 01:19:23,247 --> 01:19:26,861 com você eu ficaria sem afundar. 713 01:19:26,872 --> 01:19:29,122 -Como... -Como o quê? 714 01:19:32,871 --> 01:19:34,537 Amor... 715 01:19:38,163 --> 01:19:40,038 Isso é amor? 716 01:19:42,620 --> 01:19:48,620 Não pode ser, não pode! Quero dizer amor... quero dizer, é... 717 01:19:48,745 --> 01:19:51,536 Se você precisa perguntar, não é. 718 01:19:56,453 --> 01:20:00,703 Mas agora não importa, certo? Não importa. 719 01:20:00,786 --> 01:20:03,463 Afinal, temos muito tempo. Certo? 720 01:20:04,786 --> 01:20:06,120 Claro que temos. 721 01:20:07,078 --> 01:20:09,755 Você me fará mais comidas. 722 01:20:10,786 --> 01:20:12,338 Farei... 723 01:20:13,619 --> 01:20:16,994 Vou reclamar de você muito mais. 724 01:20:20,452 --> 01:20:21,786 Eylül! 725 01:20:23,035 --> 01:20:24,910 Não vá a lugar algum. 726 01:20:24,994 --> 01:20:27,619 Venha, venha, vou apresentá-la para uma pessoa. 727 01:20:28,577 --> 01:20:31,254 -Aonde vai? -Vou para casa. 728 01:20:31,869 --> 01:20:36,328 -Estará lá, certo? -Estarei esperando por você. 729 01:20:46,410 --> 01:20:50,243 No final da história... nada ruim acontece, certo? 730 01:21:05,867 --> 01:21:10,252 Eylül! Eylül! Eu estava com tanto medo. 731 01:21:10,450 --> 01:21:12,700 Você entendeu tudo errado. Venha, vamos à casa de Tek. 732 01:21:12,742 --> 01:21:14,377 Você não pode! Não pode. 733 01:21:14,408 --> 01:21:16,783 Tek me contou tudo, lembro-me de tudo, agora. 734 01:21:16,825 --> 01:21:18,575 -Tudo? -Sim, tudo. 735 01:21:18,616 --> 01:21:21,460 Berrak, você não entende. Passei um mês maravilhoso lá. 736 01:21:21,575 --> 01:21:24,502 Nada aconteceu naquela última noite. Foi como se fosse um sonho. 737 01:21:24,533 --> 01:21:27,991 -Então? Lembra-se do dia seguinte? -Não preciso! Não preciso! 738 01:21:28,074 --> 01:21:30,949 -Está tudo bem, tudo perfeito. -Não, querida! 739 01:21:31,908 --> 01:21:36,491 Nada está bem. Tente se lembrar Eylül, por favor. 740 01:21:36,740 --> 01:21:39,990 Não quero. Está tudo bem. Não quero me lembrar. 741 01:21:40,074 --> 01:21:42,365 -Está tudo bem, tudo muito bem! -Eylül... 742 01:21:56,157 --> 01:22:00,209 Nada ruim aconteceu. Eylül, mestre do amor cruel 743 01:22:00,281 --> 01:22:05,708 amando a vida mais que as pessoas, finalmente se entregou. 744 01:22:22,906 --> 01:22:26,281 -Aonde vai? -Preparar o café da manhã. 745 01:22:27,738 --> 01:22:33,363 -Você! Para mim? -O quê? Não acredita? 746 01:22:33,571 --> 01:22:37,113 Santo Deus! Vou lhe preparar um café da manhã tão bom que 747 01:22:37,154 --> 01:22:42,613 toda a ilha virá correndo e o circundará. Verá. 748 01:22:44,446 --> 01:22:49,488 Nada aconteceu. Foi o dia mais feliz de minha vida. 749 01:22:52,529 --> 01:22:54,695 Não suporto o vazio 750 01:22:55,029 --> 01:22:59,488 Eu não caio Tenho elos em minha alma 751 01:22:59,571 --> 01:23:04,696 Posso ir como vim Posso desistir do amor 752 01:23:04,779 --> 01:23:09,653 Não tenho correntes em meu pescoço. 753 01:23:12,820 --> 01:23:16,445 Não se preocupe em colocar-me Em seu coração 754 01:23:16,820 --> 01:23:22,497 Não me envolva em seus braços, Não posso ficar aqui. 755 01:23:23,236 --> 01:23:27,402 Divirta-se e ria Não seja tão amargo 756 01:23:27,528 --> 01:23:33,611 Afinal, o que é a vida Senão um breve encontro? 757 01:23:36,277 --> 01:23:38,777 Esta sou eu 758 01:23:41,527 --> 01:23:44,235 Esta é quem sempre fui. 759 01:23:46,943 --> 01:23:52,370 Posso queimar na escuridão Posso permanecer no vazio. 760 01:23:52,443 --> 01:23:57,568 Eu não caio Tenho elos em minha alma 761 01:23:57,651 --> 01:24:02,651 Posso ir como vim Posso desistir do amor 762 01:24:02,901 --> 01:24:07,526 Não tenho correntes em meu pescoço. 763 01:24:10,942 --> 01:24:14,775 Não se preocupe em colocar-me Em seu coração 764 01:24:15,067 --> 01:24:19,858 Não me envolva em seus braços, Não posso ficar aqui. 765 01:24:50,315 --> 01:24:52,398 Eu me lembro agora. 766 01:24:58,190 --> 01:25:02,023 O medo que senti Olhando aquela garota no espelho 767 01:25:03,856 --> 01:25:06,616 Como o medo conquistou o amor... 768 01:25:08,190 --> 01:25:09,524 Eu me lembro. 769 01:25:09,648 --> 01:25:11,117 Alô, Eylül? 770 01:25:11,273 --> 01:25:15,658 Oi, Berrak, pode vir me buscar. 771 01:25:16,272 --> 01:25:20,574 Eylül, onde está? Você está bem? Eylül! 772 01:25:22,106 --> 01:25:27,648 Não estou bem. Tenho medo. Muito medo. 773 01:25:33,189 --> 01:25:36,731 Eu fugi... eu fugi! 774 01:25:38,438 --> 01:25:39,824 Deixei Tek lá. 775 01:25:42,105 --> 01:25:45,355 -Voltei para o hotel. -Então, nós viemos. 776 01:25:45,438 --> 01:25:50,063 -Você nos disse que havia alguém. -Alguém me batendo, eu disse. 777 01:25:51,688 --> 01:25:56,073 -Eu estava com medo dele, eu disse. -Nós partimos naquela manhã. 778 01:25:56,146 --> 01:26:00,531 3 de nós fomos ao bar. Eylül, lembre-se, por favor, lembre-se. 779 01:26:01,230 --> 01:26:05,230 Não gosto disso. Não quero mais me lembrar. 780 01:26:10,354 --> 01:26:11,989 Vamos! 781 01:26:13,812 --> 01:26:17,603 Nós só temos uma noite, então festejaremos por duas, certo? 782 01:26:17,686 --> 01:26:20,852 -Por cinco! Vamos! -Nossa garota está entediada, cara. 783 01:26:20,979 --> 01:26:22,729 Então, amanhã faremos um passeio de barco. 784 01:26:22,853 --> 01:26:25,780 Veremos todas as baías por aqui e voltaremos para Istambul. 785 01:26:25,895 --> 01:26:28,020 Tremenda ideia! Vamos fazer isso, por favor! 786 01:26:32,144 --> 01:26:33,352 Oi! 787 01:26:34,019 --> 01:26:36,727 -Oi! -Você se esqueceu disso. 788 01:26:39,811 --> 01:26:42,228 Berrak, Atil... 789 01:26:45,686 --> 01:26:47,852 -Tek. -Oi, cara. 790 01:26:48,436 --> 01:26:49,822 Oi! 791 01:26:51,394 --> 01:26:54,269 O que houve cara? Está em férias? Há quanto tempo está por aqui? 792 01:26:54,351 --> 01:26:57,361 -Para mais de 8 anos. -Tek vive na ilha. 793 01:26:58,185 --> 01:27:01,976 -Talvez Eylül venha mais amiúde, também. -Acho que não. 794 01:27:02,060 --> 01:27:04,435 Alguns idiotas andaram batendo nela, aqui. 795 01:27:04,560 --> 01:27:08,185 -Ela já se encheu daqui. -Talvez ela volte por mim. 796 01:27:13,143 --> 01:27:14,778 Ela é minha namorada... 797 01:27:17,309 --> 01:27:19,934 Tek é o cara mais engraçado da ilha! 798 01:27:20,351 --> 01:27:22,309 -Aparentemente. -Isso é óbvio. 799 01:27:23,101 --> 01:27:27,403 -O que você faz, cara? -Sou pintor. Pinto placas. 800 01:27:27,476 --> 01:27:30,809 Pintor de placas. Como encontrou essa louca? 801 01:27:32,601 --> 01:27:36,986 Eu só a olhei e me apaixonei à primeira vista. 802 01:27:38,725 --> 01:27:42,943 Então, convidei-a para jantar. Ela se levantou, comi sozinho. 803 01:27:45,850 --> 01:27:48,558 Não sabia como nadar, ela me ensinou. 804 01:27:48,683 --> 01:27:52,141 Não sabia dançar, tampouco. Ela disse, dance. Eu dancei. 805 01:27:54,933 --> 01:27:57,058 Então, ela foi para minha casa. 806 01:27:57,599 --> 01:28:03,849 Cozinhamos, empinamos pipa. Olhamos um para o outro, sem falar. 807 01:28:04,599 --> 01:28:08,141 Fechamos o mundo para fora, ficando somente nós dois lá. 808 01:28:10,974 --> 01:28:12,391 Fizemos amor. 809 01:28:15,348 --> 01:28:18,556 -Apaixonamo-nos. -De que está falando? 810 01:28:19,182 --> 01:28:22,348 -Porra nenhuma! -Esse é o homem que bateu em você? 811 01:28:22,390 --> 01:28:26,098 -Venha cá! -Atil! Atil, espere! 812 01:28:27,139 --> 01:28:31,441 Estou realmente de saco cheio deste lugar. Venha, vamos embora. 813 01:28:42,431 --> 01:28:44,389 Eylül, o que ele está fazendo? 814 01:28:46,139 --> 01:28:49,930 -Espere, eu cuido disso. -Não goze do rapaz. 815 01:28:50,722 --> 01:28:55,055 -Tek, você está se rebaixando. -Eylül... 816 01:28:56,096 --> 01:28:58,877 Acabou-se. Vamos embora amanhã de manhã. 817 01:28:58,889 --> 01:29:01,097 Tivemos um mês maravilhoso, mas acabou-se. 818 01:29:01,513 --> 01:29:04,096 -O que esperava? -Farei o que você quiser. 819 01:29:04,180 --> 01:29:06,222 Serei o homem que você quer. Por favor, vamos para casa. 820 01:29:06,305 --> 01:29:08,180 O que eu lhe disse, Tek? 821 01:29:09,012 --> 01:29:12,220 Não confie em mim, não se acostume comigo. 822 01:29:13,929 --> 01:29:15,929 -É assim que sou. -Mas você também... 823 01:29:15,971 --> 01:29:17,357 Não venha atrás de mim. 824 01:29:23,638 --> 01:29:26,680 Eu o deixei assim! Deixei-o e me afastei. 825 01:29:28,095 --> 01:29:31,428 Solte-me! Solte-me! Tenho que ir a um lugar. 826 01:29:31,470 --> 01:29:35,929 -Eylül! Chega. Você não está bem. -O que quer dizer com isso? 827 01:29:38,554 --> 01:29:41,648 Depois do acidente... Você não se recuperou totalmente. 828 01:29:41,678 --> 01:29:44,469 -O que aconteceu comigo? -Eylül, chamamos o hospital. 829 01:29:44,553 --> 01:29:46,667 -O hospital? -Estão esperando por você. 830 01:29:46,678 --> 01:29:48,886 -Você ficará bem lá. -O que aconteceu comigo? 831 01:29:48,928 --> 01:29:51,938 Eylül, temos que ir. Não aja dessa maneira. 832 01:29:53,011 --> 01:29:54,928 Venha, vamos embora. Estão esperando por nós. 833 01:29:57,303 --> 01:29:59,386 -Eylül! -Eylül! 834 01:29:59,469 --> 01:30:03,719 Leve seu presente de volta, Tek. Não gostei dele. 835 01:30:04,218 --> 01:30:10,468 Eylül, espere! Eylül, pare! Não vá! 836 01:30:12,510 --> 01:30:15,468 Abra, Eylül! 837 01:30:23,426 --> 01:30:26,436 Não sou como esta memória, esta garota. 838 01:30:39,259 --> 01:30:41,801 Sinto falta da história que me contou. 839 01:30:42,676 --> 01:30:45,436 Leve-me de volta para lá. Por favor... 840 01:31:40,965 --> 01:31:43,642 Gülsah! Gülsah! 841 01:31:44,548 --> 01:31:46,631 -Onde está Tek? -Aqui. 842 01:31:49,047 --> 01:31:52,005 O que quer dizer "aqui!? Onde ele está? 843 01:31:52,630 --> 01:31:54,213 Bem ali! 844 01:32:53,712 --> 01:32:56,587 Finalmente, lembra-se de tudo, Eylül? 845 01:33:01,545 --> 01:33:02,837 O que foi? 846 01:33:08,461 --> 01:33:12,627 Alô! Sou eu, Tek. 847 01:33:20,627 --> 01:33:22,710 Eu o conheço? 848 01:33:24,794 --> 01:33:27,836 Não posso me lembrar... O que você quer? 849 01:33:35,127 --> 01:33:38,169 Não, não... 850 01:33:48,667 --> 01:33:51,042 Dois chás, por favor. 851 01:33:55,000 --> 01:33:57,875 Não, não, não... 852 01:34:04,167 --> 01:34:08,250 Alguém? Ajude-me! Ajude-me! 853 01:34:10,292 --> 01:34:11,678 Não se aproxime... 854 01:34:12,041 --> 01:34:13,541 Eylül! 855 01:34:19,208 --> 01:34:23,208 Tek...Tek... 856 01:34:23,666 --> 01:34:27,916 Tek! Eu estava com tanto medo! Com tanto medo, Tek! 857 01:34:27,999 --> 01:34:32,999 Tek, pensei estar ficando louca! Tek! 858 01:34:40,456 --> 01:34:45,456 Tek... Tek, cadê? 859 01:34:48,248 --> 01:34:49,717 Tek! 860 01:35:08,122 --> 01:35:09,591 Agora você sabe, Eylül. 861 01:35:11,955 --> 01:35:14,080 Você não merece uma segunda oportunidade. 862 01:35:16,122 --> 01:35:20,705 Só está vendo o final de uma história já contada. 863 01:35:21,538 --> 01:35:23,204 Eylül! 864 01:35:27,205 --> 01:35:29,371 Chega, Tek. Desista de mim. 865 01:35:29,454 --> 01:35:34,162 Eylül, vamos, o avião vai partir. Mande-o embora ou eu... 866 01:35:34,246 --> 01:35:36,277 Está bem. Acalme-se. Só um minuto. 867 01:35:36,287 --> 01:35:38,787 Olhe-se. Não seja tão fraco. 868 01:35:38,829 --> 01:35:40,329 Não foi para isso que vim. 869 01:35:41,163 --> 01:35:42,497 Pra quê, então? 870 01:35:43,621 --> 01:35:45,621 Para ouvi-la dizer só mais uma vez. 871 01:35:46,120 --> 01:35:48,745 -Dizer o quê? -Que está apaixonada por mim. 872 01:35:48,829 --> 01:35:53,662 -Pelo menos, deixe-me saber que é verdade. -Você entendeu tudo errado. 873 01:35:53,745 --> 01:35:55,620 Isso não é amor! 874 01:35:58,370 --> 01:36:00,204 Está mentindo. 875 01:36:01,995 --> 01:36:05,370 Comigo, você apareceu em público, encontrou alguém com quem conversar. 876 01:36:05,995 --> 01:36:10,245 Comigo, invés de ficar em casa sonhando, você viveu um pouco. 877 01:36:10,369 --> 01:36:14,671 Não está apaixonado por mim, Tek. Só precisa de mim. 878 01:36:15,994 --> 01:36:17,328 Eylül! 879 01:36:17,869 --> 01:36:20,827 Você é um covarde, prisioneiro desta ilha. 880 01:36:21,369 --> 01:36:24,660 Não pode ir onde estou indo. Esqueça-me. 881 01:36:26,702 --> 01:36:29,577 Sou muito feliz para me apaixonar. 882 01:36:59,951 --> 01:37:03,159 Tek... Tek... olhe, eu voltei. 883 01:37:05,450 --> 01:37:07,825 Está vendo? Eu voltei. 884 01:37:09,158 --> 01:37:15,408 Tek... Tek... estou aqui. Olhe para cá. Tek... Tek. 885 01:37:19,200 --> 01:37:22,491 Tek, venha, vamos para casa. 886 01:37:23,491 --> 01:37:25,949 Veja, estou aqui. 887 01:37:26,908 --> 01:37:29,491 Tek... Tek... 888 01:37:31,324 --> 01:37:32,574 Tek! 889 01:37:32,699 --> 01:37:36,074 -Nada a temer, certo? -Há muito a temer. 890 01:37:41,783 --> 01:37:43,783 Mas eu não tenho mais medo. 891 01:37:49,657 --> 01:37:51,991 Não tenho mais medo... 892 01:37:54,907 --> 01:37:56,782 Tek, pare! 893 01:37:58,239 --> 01:38:00,156 Espere! Pare! 894 01:38:01,948 --> 01:38:03,500 Tek! 895 01:38:06,864 --> 01:38:08,698 Estou aqui. 896 01:38:14,031 --> 01:38:15,989 Irei salvá-lo! 897 01:38:20,447 --> 01:38:21,947 Tek! 898 01:38:54,362 --> 01:38:55,445 Uma perda dolorosa 899 01:38:55,570 --> 01:38:58,695 Nossas condolências pela trágica perda de nosso colega TEKIN BULUT. 900 01:39:00,612 --> 01:39:03,112 Não! Pare! Tek! 901 01:39:03,863 --> 01:39:07,154 Você tem que parar! Não! 902 01:39:49,444 --> 01:39:55,694 Eu sinto tanto... eu sinto muito... 903 01:40:02,818 --> 01:40:06,235 Eu sinto tanto... 904 01:40:06,568 --> 01:40:08,485 O que você escreveu, irá se perder. 905 01:40:09,109 --> 01:40:12,984 Não. As ondas levarão com elas 906 01:40:13,109 --> 01:40:18,317 e onde quer que vá, deixarão na praia para você. 907 01:41:56,438 --> 01:42:02,688 EYLÜL AMA TEK 908 01:43:10,518 --> 01:43:14,060 HOUVE UM PEQUENO CASO COM O QUAL NÃO PUDE LIDAR. 909 01:43:14,101 --> 01:43:17,851 TEKIN BULUT 1985-2013 910 01:43:22,060 --> 01:43:27,268 "Para minha esposa Pilar, que me fez viver um milagre novamente." 911 01:43:28,268 --> 01:43:34,518 A SMALL SEPTEMBER AFFAIR 912 01:43:39,475 --> 01:43:45,413 Legenda para o português do Brasil: Lu Stoker.