1 00:01:30,515 --> 00:01:32,891 Isso parece gostoso. 2 00:01:32,976 --> 00:01:36,352 É parte do meu plano para você sentir muita saudade, muita, muita… 3 00:01:36,503 --> 00:01:38,749 Você não precisa de um plano. Eu já estou com saudades. 4 00:01:38,833 --> 00:01:40,129 -É? -Sim. 5 00:01:40,213 --> 00:01:41,713 Você já está com saudades mesmo. 6 00:01:45,213 --> 00:01:46,419 Ei, eu vou perder o avião. 7 00:01:46,503 --> 00:01:48,969 -Você não pode me deixar assim! -Eles não vão esperar por mim! 8 00:01:49,054 --> 00:01:51,554 Amor, não sei quando nos veremos novamente! 9 00:01:53,793 --> 00:01:55,293 Não fique bravo. 10 00:01:56,295 --> 00:01:57,296 Não, tudo bem. 11 00:01:59,543 --> 00:02:01,043 Olha, é sua mãe. 12 00:02:04,293 --> 00:02:05,813 De jeito nenhum, ligo depois para ela. 13 00:02:06,003 --> 00:02:07,663 -Atende, vai. -Não. 14 00:02:11,362 --> 00:02:12,778 -Quer saber? -O quê? 15 00:02:12,862 --> 00:02:15,608 Já que estou viajando para o aniversário de casamento dos meus pais... 16 00:02:15,692 --> 00:02:17,482 -Certo. -Então... 17 00:02:17,584 --> 00:02:20,209 Vou pedir dinheiro para eles para poder ir te ver. 18 00:02:20,475 --> 00:02:23,761 -Assim posso ir o mais rápido possível. -Certo, pare de falar ou vai dar azar. 19 00:02:24,022 --> 00:02:25,023 Certo! 20 00:02:25,982 --> 00:02:27,533 Não vejo a hora de chegar lá. 21 00:02:31,055 --> 00:02:32,891 -Vou fazer a mala. -Certo. 22 00:02:32,976 --> 00:02:34,183 -Você precisa de alguma coisa? -Não. 23 00:02:34,267 --> 00:02:35,477 -Certeza? -Sim. 24 00:02:41,025 --> 00:02:43,051 Precisa de ajuda? Sim. 25 00:02:51,382 --> 00:02:52,508 -A gente se fala? -Sim. 26 00:02:52,612 --> 00:02:53,613 Fechado. 27 00:02:54,865 --> 00:02:56,825 -Liga quando chegar. -Claro. 28 00:03:03,833 --> 00:03:05,543 Vou sentir saudade. Muita. 29 00:03:05,833 --> 00:03:07,663 -Muita, muita, muita… -Vamos falando. 30 00:03:10,593 --> 00:03:11,673 Lá vai. 31 00:03:12,191 --> 00:03:14,277 -Pegou tudo? Passaporte? -Sim! 32 00:03:14,362 --> 00:03:15,812 -Sim, sim, peguei. -Certeza? 33 00:03:46,891 --> 00:03:50,581 OS SEGREDOS DO ARMÁRIO 34 00:03:57,405 --> 00:03:58,531 Manuel Lieto? 35 00:03:58,959 --> 00:04:00,687 -Sou eu. -Entre. 36 00:04:12,167 --> 00:04:13,417 Obrigado. 37 00:04:16,152 --> 00:04:19,192 Mãe, eu passei! Avise o papai. 38 00:04:23,192 --> 00:04:26,858 Querido, eu passei, então vou adiantar a viagem para Villa Mercedes. 39 00:04:26,942 --> 00:04:28,022 Te amo muito. 40 00:05:01,312 --> 00:05:02,902 Você vai ao Lieto? 41 00:05:03,288 --> 00:05:04,289 Sim. 42 00:05:04,794 --> 00:05:06,004 A melhor massa da cidade. 43 00:05:07,278 --> 00:05:08,585 Você é filho deles? 44 00:05:09,148 --> 00:05:10,351 Um deles. 45 00:05:11,152 --> 00:05:12,568 O esportista? 46 00:05:12,652 --> 00:05:15,398 Não, esse é meu irmão mais novo. 47 00:05:15,482 --> 00:05:16,858 Você é o mais velho? 48 00:05:18,049 --> 00:05:19,968 Ele ainda está na Europa? 49 00:05:21,152 --> 00:05:22,153 Sim. 50 00:05:22,372 --> 00:05:23,819 Ele é o cara, não é? 51 00:05:24,035 --> 00:05:25,785 Deve pegar todas as mulheres. 52 00:05:27,216 --> 00:05:28,886 Sim, pode me deixar aqui. 53 00:05:29,442 --> 00:05:31,062 Esquerda ou direita? 54 00:05:31,232 --> 00:05:32,442 Direita, por favor. 55 00:05:33,003 --> 00:05:34,083 Quanto te devo? 56 00:05:35,152 --> 00:05:36,362 Duzentos. 57 00:05:40,348 --> 00:05:41,844 -Obrigado. -Obrigado. 58 00:05:42,037 --> 00:05:43,093 De nada. 59 00:05:43,692 --> 00:05:45,358 -Tenha um bom dia! -Obrigado. 60 00:06:21,402 --> 00:06:22,442 O que aconteceu? 61 00:06:22,652 --> 00:06:24,732 O que você está fazendo aqui? 62 00:06:26,192 --> 00:06:27,232 Oi! 63 00:06:31,442 --> 00:06:32,648 Você veio! 64 00:06:32,732 --> 00:06:35,188 Pensei que você vinha no fim de semana! 65 00:06:35,272 --> 00:06:37,228 Não, já cheguei. Então agora temos um alarme? 66 00:06:37,312 --> 00:06:39,944 Sim, muitos arrombamentos por aqui ultimamente. 67 00:06:40,029 --> 00:06:41,694 -Esquecemos de te dizer. -Tudo bem. 68 00:06:41,779 --> 00:06:42,862 Vocês estão bem? 69 00:06:42,946 --> 00:06:44,858 Querido, seu pai poderia ter te buscado... 70 00:06:44,942 --> 00:06:47,978 -Como você chegou aqui? -Tudo bem, peguei um táxi da estação. 71 00:06:48,211 --> 00:06:50,217 E aí, pai? Tentaram entrar aqui? 72 00:06:50,301 --> 00:06:52,297 Não, não. Ali na esquina, 73 00:06:52,381 --> 00:06:55,091 estamos um pouco assustados, mas nada aconteceu. 74 00:06:55,802 --> 00:06:57,413 Então você levanta e ele dispara? 75 00:06:57,498 --> 00:06:58,578 Não, não! 76 00:06:58,663 --> 00:07:01,127 Só se você abre a porta ou toca nas janelas. 77 00:07:01,211 --> 00:07:02,687 Eu nem acredito que você está aqui! 78 00:07:02,772 --> 00:07:05,018 Eu só queria fazer uma surpresa! 79 00:07:05,171 --> 00:07:06,427 Sinto muito pela confusão. 80 00:07:06,511 --> 00:07:08,257 Foi uma surpresa linda! 81 00:07:08,341 --> 00:07:10,046 -Manu está aqui! -Mãe! 82 00:07:10,131 --> 00:07:11,486 -Como vai a faculdade? -Bem. 83 00:07:11,570 --> 00:07:14,562 Bem, tive uns dias de folga, então… 84 00:07:14,647 --> 00:07:17,107 -Aliás, passei na minha prova. -Sim, sua mãe me disse! 85 00:07:17,610 --> 00:07:18,946 Manu, o que está fazendo aqui? 86 00:07:19,030 --> 00:07:20,616 Oi! 87 00:07:21,990 --> 00:07:24,196 -Como vai? -Você tinha que fazer tanto barulho? 88 00:07:24,280 --> 00:07:27,276 Desculpa, Certo? Nossa, que bafo podre, hein? 89 00:07:27,360 --> 00:07:28,361 Que delícia! 90 00:07:30,280 --> 00:07:31,816 Trouxe o overgrip para você. 91 00:07:31,900 --> 00:07:33,765 -Trouxe algo para mim? -Nada. 92 00:07:33,850 --> 00:07:34,875 Acorde o Facu! 93 00:07:34,960 --> 00:07:37,906 Não acredito que ele não tenha acordado com toda essa confusão. 94 00:07:37,990 --> 00:07:39,039 Posso faltar da escola hoje? 95 00:07:39,123 --> 00:07:40,131 -Ela pode? -Não. 96 00:07:40,216 --> 00:07:41,766 -Por favor. -Vai. 97 00:07:41,850 --> 00:07:43,497 -Para a gente poder conversar, mãe. -Não. 98 00:07:43,581 --> 00:07:45,497 -Vai. -Não, ela já faltou muito. 99 00:07:45,581 --> 00:07:47,136 Ela está à beira de... 100 00:07:47,220 --> 00:07:48,983 Tudo bem. Então me espere. Tomamos café juntos. 101 00:07:49,067 --> 00:07:50,357 Sim, claro. 102 00:07:54,435 --> 00:07:57,193 Que bom! É tão bom ter você em casa. 103 00:07:57,720 --> 00:08:01,176 Eu sabia que alguma coisa estava estranha, sabe? 104 00:08:01,260 --> 00:08:03,476 -Como se eu mesma tivesse parido você. -sim. Claro. 105 00:08:03,560 --> 00:08:05,974 Ontem mesmo pedi para Dora arrumar seu quarto. 106 00:08:06,212 --> 00:08:07,548 -Está limpo e pronto. -Sério? 107 00:08:07,640 --> 00:08:09,426 -Sim. -Bem, obrigado. 108 00:08:09,510 --> 00:08:11,537 -Certo, vou me instalar. -Certo, querido. 109 00:08:11,913 --> 00:08:14,783 Deixei uma bolsa lá com algumas coisas minhas… 110 00:08:15,100 --> 00:08:16,810 Coisas velhas. Não mexa. 111 00:08:18,788 --> 00:08:20,248 Vamos, gente. 112 00:08:21,271 --> 00:08:24,437 Estou atrasado para a fábrica, tenho que ir à Prefeitura... 113 00:08:24,521 --> 00:08:26,347 -Vamos! -Espera! 114 00:08:26,431 --> 00:08:28,380 -Vamos logo! -Estou tomando café da manhã. 115 00:08:30,259 --> 00:08:32,225 -Você me busca na escola? -Certo. 116 00:08:32,395 --> 00:08:34,431 Sim, claro. Que horas? 117 00:08:34,516 --> 00:08:35,972 Uma da tarde. Mas chegue antes! 118 00:08:36,057 --> 00:08:38,162 -Vou andando. -Não, por favor! 119 00:08:39,427 --> 00:08:40,451 Facundo! 120 00:08:40,536 --> 00:08:42,597 Estou indo! Ele não me deixa nem tomar café. 121 00:08:42,681 --> 00:08:44,101 Beijo na mamãe. 122 00:08:45,905 --> 00:08:47,435 -Tchau, bicha. -Ei. O quê? 123 00:08:48,061 --> 00:08:49,708 Olha essa boca! 124 00:08:52,836 --> 00:08:54,779 Toda manhã é a mesma coisa. 125 00:08:56,231 --> 00:08:58,231 Estou tão cansada, juro por Deus. 126 00:08:59,508 --> 00:09:01,435 -Quer mais? -Sim, eu pego. 127 00:09:07,771 --> 00:09:09,162 É tão bom ter você aqui, filho. 128 00:09:11,061 --> 00:09:12,310 Estou tão feliz. 129 00:09:12,481 --> 00:09:14,037 Também estou feliz, professora. 130 00:09:14,890 --> 00:09:16,890 São 25 anos… 131 00:09:17,311 --> 00:09:19,021 A casa está em festa. 132 00:09:19,348 --> 00:09:20,701 Apesar que eu tenho que dizer... 133 00:09:21,521 --> 00:09:24,517 Está tudo uma bagunça. Não sei por que me meti nisso! 134 00:09:24,601 --> 00:09:25,937 Mas é divertido! 135 00:09:26,021 --> 00:09:28,263 Digo, é a desculpa perfeita. Está nervosa? 136 00:09:28,453 --> 00:09:29,732 Um pouco. 137 00:09:29,921 --> 00:09:33,037 Você está certo. Temos que comemorar. 138 00:09:33,231 --> 00:09:34,349 Sei lá… 139 00:09:34,834 --> 00:09:36,204 Ei, mãe… 140 00:09:36,931 --> 00:09:37,977 O que o papai tem? 141 00:09:38,061 --> 00:09:39,873 Por que ele tem que ir à Prefeitura? 142 00:09:41,216 --> 00:09:46,382 É porque algumas pessoas lá talvez... 143 00:09:46,521 --> 00:09:49,974 Bem, eles vão patrocinar a partida de Luisito. 144 00:09:50,592 --> 00:09:51,715 Luis está vindo? 145 00:09:53,811 --> 00:09:55,162 Se tudo der certo... 146 00:10:54,311 --> 00:10:56,437 Manu, querido! 147 00:10:56,521 --> 00:10:57,974 Oi, Dora! 148 00:10:59,061 --> 00:11:00,767 -Como você está? -É tão bom ver você! 149 00:11:00,851 --> 00:11:02,437 Digo o mesmo. Você está tão bonita! 150 00:11:02,521 --> 00:11:05,404 Estou com uns problemas de velha, mas estou bem. 151 00:11:05,489 --> 00:11:07,615 Não! Você está linda. 152 00:11:07,778 --> 00:11:11,568 Sua mãe disse que você estava aqui, mas não estava te achando. 153 00:11:11,771 --> 00:11:13,897 -Estava me instalando... -Você está lindo, menino. 154 00:11:13,981 --> 00:11:15,061 Bem, obrigado. 155 00:11:15,733 --> 00:11:18,649 Comprei todos os ingredientes para o molho que você adora. 156 00:11:19,740 --> 00:11:21,833 -que delícia! -E talvez para uma sobremesa. 157 00:11:22,021 --> 00:11:25,937 -Você é uma formiguinha, menino. -Sim, mas só para as suas sobremesas. 158 00:11:26,021 --> 00:11:28,641 Sim, claro. Seu charlatão. 159 00:11:29,272 --> 00:11:31,648 -Escuta, isso é para lavar. -Certo, vou levar. 160 00:11:31,733 --> 00:11:33,162 Obrigado. 161 00:11:35,091 --> 00:11:36,178 Eu atendo. 162 00:11:42,765 --> 00:11:43,802 Alô. 163 00:11:44,836 --> 00:11:46,068 Sim, quem é? 164 00:11:46,851 --> 00:11:49,919 Laura! Quanto tempo, como vai? É o Manuel. 165 00:11:52,275 --> 00:11:53,458 Tudo bem. 166 00:11:54,483 --> 00:11:56,537 Minha mãe não está. 167 00:11:58,007 --> 00:12:00,193 Não, não faço ideia. Posso avisar que você ligou. 168 00:12:01,811 --> 00:12:03,787 Certo, eu peço para ela te ligar. 169 00:12:05,553 --> 00:12:07,427 Certo. Tchau. 170 00:12:16,358 --> 00:12:17,734 Finalmente! 171 00:12:17,819 --> 00:12:20,346 -Oi! -Eu estava tão cansada da aula! 172 00:12:20,431 --> 00:12:21,857 Bem, aqui estou. 173 00:12:22,126 --> 00:12:24,292 -Obrigada por vir. -Por que eu não viria. 174 00:12:24,391 --> 00:12:26,630 Quando você foi a única que ficou feliz em me ver? 175 00:12:26,715 --> 00:12:27,716 Claro. 176 00:12:28,779 --> 00:12:30,437 -Como foi? -Olha só para ele… 177 00:12:30,521 --> 00:12:31,641 Quem é? 178 00:12:32,403 --> 00:12:33,483 -Martín? -Sim. 179 00:12:34,061 --> 00:12:35,187 Manuel? 180 00:12:35,271 --> 00:12:36,437 -Professor. -Quanto tempo! 181 00:12:36,521 --> 00:12:38,216 -Como você está? -Estou bem. 182 00:12:38,301 --> 00:12:39,377 -Você está bem? -Sim. 183 00:12:39,570 --> 00:12:41,696 -Visitando sua irmã? -Um pouquinho, sim. 184 00:12:41,781 --> 00:12:45,498 Que ótimo. Bom, pessoal. Bom ver vocês. 185 00:12:46,992 --> 00:12:48,328 Ele é tão gato. 186 00:12:48,475 --> 00:12:49,971 -Meu Deus, Clara! -Ele é muito gato. 187 00:12:50,056 --> 00:12:53,306 É sério, olha para ele! Só fica cada vez mais gato. 188 00:12:53,645 --> 00:12:55,223 Mas eu não tenho chance... 189 00:12:55,606 --> 00:12:57,392 Por quê? Ele finalmente saiu do armário? 190 00:12:57,601 --> 00:12:58,990 Aqui não, obviamente. 191 00:12:59,391 --> 00:13:01,687 Mas dá para perceber, e… 192 00:13:01,771 --> 00:13:04,188 Acho que ele estava saindo com um ex-aluno 193 00:13:04,662 --> 00:13:06,294 que aparentemente mudou para Mendoza. 194 00:13:06,379 --> 00:13:08,375 Talvez quando eu me formar ele me note. 195 00:13:08,561 --> 00:13:10,977 -Sim, claro. Você acha? -Sim! 196 00:13:11,061 --> 00:13:12,568 O quê? Ele é seu professor agora? 197 00:13:12,661 --> 00:13:14,237 Sim, meu professor de literatura. 198 00:13:14,431 --> 00:13:16,187 Não entendo nada 199 00:13:16,271 --> 00:13:19,017 mas quando ele vira e escreve na lousa... 200 00:13:19,101 --> 00:13:22,412 -Aquela calça agarra as partes certas… -Certo, já deu! 201 00:13:22,641 --> 00:13:24,370 Parece que você já está crescidinha, hein? 202 00:13:24,454 --> 00:13:25,874 Cale a boca, você fazia a mesma coisa! 203 00:13:25,958 --> 00:13:27,263 Nem pensar. Espera… Facu? 204 00:13:27,348 --> 00:13:28,514 Ele tem Educação Física. 205 00:13:28,717 --> 00:13:29,883 Que pena. 206 00:13:30,084 --> 00:13:32,620 O professor foi tão legal, ele até lembrou de você! 207 00:13:32,704 --> 00:13:35,000 É, bem, seu irmão é inesquecível. 208 00:13:35,084 --> 00:13:36,763 Até parece! O que você fez? 209 00:13:37,367 --> 00:13:40,333 Escrevi um belo trabalho sobre “Platero e eu”, foi isso. 210 00:13:40,685 --> 00:13:41,686 Por isso? 211 00:13:42,468 --> 00:13:45,344 “Platero é liso, peludo, 212 00:13:45,429 --> 00:13:50,799 tão macio que quase pode-se dizer que é feito de algodão, sem osso.” 213 00:13:51,062 --> 00:13:53,418 -Ele está falando de um pênis... -Meu Deus Clara, por favor! 214 00:13:53,502 --> 00:13:54,712 É verdade! 215 00:15:09,423 --> 00:15:12,379 Tenho que ir 216 00:15:12,463 --> 00:15:14,969 Tenho que fugir de você 217 00:15:15,053 --> 00:15:17,839 Preciso esquecer 218 00:15:17,923 --> 00:15:20,589 E recomeçar 219 00:15:20,673 --> 00:15:22,759 Porque seu amor é o alvo 220 00:15:22,843 --> 00:15:26,009 Seu amor é o fogo que me queima 221 00:15:26,093 --> 00:15:28,299 Porque seu amor sem pensar 222 00:15:28,383 --> 00:15:31,759 Derrama o veneno que está me matando 223 00:15:31,843 --> 00:15:34,589 E agora eu sei o que poderia ter sido 224 00:15:34,673 --> 00:15:37,429 Eu não quero ver, Não quero ter 225 00:15:37,513 --> 00:15:40,299 E agora que decidi parar de perder 226 00:15:40,383 --> 00:15:43,299 Estou dizendo e você vai ter que entender 227 00:15:43,383 --> 00:15:45,219 Já tive seu veneno 228 00:15:45,303 --> 00:15:48,839 Tive seu amor e também seu fogo 229 00:15:48,923 --> 00:15:50,969 Já tive seu veneno 230 00:15:51,053 --> 00:15:54,303 Tive sua vida e já não a quero. 231 00:16:05,843 --> 00:16:08,719 Tenho que escolher 232 00:16:08,803 --> 00:16:11,469 Tenho que voltar a sentir 233 00:16:11,553 --> 00:16:14,339 Tenho que procurar 234 00:16:14,423 --> 00:16:17,089 uma forma de escapar 235 00:16:17,173 --> 00:16:19,129 Porque seu amor é o alvo 236 00:16:19,213 --> 00:16:22,759 Seu amor é o fogo que está me queimando 237 00:16:22,843 --> 00:16:24,839 Porque seu amor sem saber 238 00:16:24,923 --> 00:16:28,259 Derrama o veneno que está me matando 239 00:16:28,343 --> 00:16:31,089 Eu agora eu sei o que poderia ter sido 240 00:16:31,173 --> 00:16:33,879 Eu não quero ver, Não quero ter 241 00:16:33,963 --> 00:16:36,759 E agora que decidi deixar de perder 242 00:16:36,843 --> 00:16:39,719 Estou dizendo e você vai ter que entender 243 00:16:39,803 --> 00:16:41,629 Já tive seu veneno 244 00:16:41,713 --> 00:16:45,469 Tive seu amor e também seu fogo 245 00:16:45,553 --> 00:16:47,379 Tive seu veneno 246 00:16:47,463 --> 00:16:50,463 Tive sua vida e já não a quero. 247 00:16:58,133 --> 00:17:00,509 -Tive seu veneno, veneno, veneno! -Mãe! 248 00:17:00,594 --> 00:17:03,260 -Tive seu veneno...! -Você pode bater na porta? 249 00:17:03,383 --> 00:17:06,549 Você sempre me dizia isso! 250 00:17:06,633 --> 00:17:09,179 Belo ditado: “Bata na porta antes de entrar”. 251 00:17:09,264 --> 00:17:12,594 -Bem, estou envergonhado. -Como poderia perder esse show? 252 00:17:13,787 --> 00:17:17,197 “Tive seu veneno”! Essa música era tão legal. 253 00:17:17,282 --> 00:17:18,568 Você guardou tudo para mim. 254 00:17:18,653 --> 00:17:20,199 -Está tudo novinho. -Escuta... 255 00:17:20,452 --> 00:17:22,988 Eu fiz tudo isso… Certo, a Dora me ajudou um pouquinho, 256 00:17:23,073 --> 00:17:24,789 mas acho que isso é tudo. 257 00:17:24,874 --> 00:17:26,391 Olha o que eu achei. 258 00:17:27,208 --> 00:17:28,458 O que é isso? 259 00:17:30,110 --> 00:17:31,326 -Esta pasta… -Não! 260 00:17:31,410 --> 00:17:32,418 Você lembra? 261 00:17:32,503 --> 00:17:35,083 Como eu poderia esquecer se guardei para você? 262 00:17:35,899 --> 00:17:39,525 Mas nós fomos juntos ao teatro Gran Rex? 263 00:17:39,609 --> 00:17:41,645 Exatamente, fomos para Buenos Aires. 264 00:17:41,729 --> 00:17:44,125 Quando o papai levou o Luisito para o torneio. 265 00:17:45,069 --> 00:17:47,895 Juro que tinha esquecido sei lá. 266 00:17:47,979 --> 00:17:52,105 -É verdade, fomos juntos. -Faz tanto tempo! Nos divertimos tanto. 267 00:17:52,189 --> 00:17:54,069 Aquele fim de semana foi divertido, não foi? 268 00:17:55,359 --> 00:17:58,032 -Olha isso. -Nati que linda... 269 00:17:58,595 --> 00:17:59,931 Não acredito. 270 00:18:00,068 --> 00:18:02,194 Não acredito que você guardou tudo isso, mãe. 271 00:18:02,279 --> 00:18:03,539 Como não? 272 00:18:07,359 --> 00:18:10,145 -Você está em boa forma! -Não é mesmo? 273 00:18:10,229 --> 00:18:11,859 Adorei. 274 00:18:12,939 --> 00:18:14,633 Escute, Manu, 275 00:18:15,570 --> 00:18:19,406 estava pensando em chamar seus avós para jantar, tudo bem? 276 00:18:19,493 --> 00:18:22,375 -Sim, claro. -É? Assim vocês podem se ver. 277 00:18:22,571 --> 00:18:24,594 -Eles querem muito ver você… -Sim, tudo bem, mãe. 278 00:18:24,689 --> 00:18:28,414 -Claro. -E assim passamos um tempo juntos. 279 00:18:28,859 --> 00:18:31,355 -Queria te pedir outra coisa… -O quê? 280 00:18:31,439 --> 00:18:33,525 -Venha comigo ao supermercado. -Não, não, não! 281 00:18:33,609 --> 00:18:36,525 -Por favor! -Não estou a fim de encontrar ninguém. 282 00:18:36,609 --> 00:18:39,914 Eu sei que você não gosta, mas quero que venha comigo. 283 00:18:41,069 --> 00:18:42,195 Vamos… 284 00:18:42,680 --> 00:18:44,355 Tive seu veneno, tive… 285 00:18:44,439 --> 00:18:46,702 Tudo bem, certo, eu te acompanho. 286 00:18:46,787 --> 00:18:47,829 Está bem. 287 00:18:47,913 --> 00:18:51,868 Espera, vamos ver. Não lembro de ter visto estes. 288 00:18:52,569 --> 00:18:54,376 Posso pegar um desses? 289 00:18:54,461 --> 00:18:56,695 -Para termos algo doce. -Claro, filho! 290 00:18:56,779 --> 00:18:59,529 Pegue o quiser. Coloque no carrinho. 291 00:19:00,069 --> 00:19:03,353 Então, meu bem, diga, como vãos as coisas por lá? 292 00:19:03,438 --> 00:19:05,360 Como está a faculdade? Conte tudo. 293 00:19:05,445 --> 00:19:06,651 Tudo bem, está tudo bem. 294 00:19:06,736 --> 00:19:10,322 Estou estudando, então trouxe alguns livros para ler... 295 00:19:10,407 --> 00:19:11,423 Que bom! 296 00:19:11,508 --> 00:19:15,422 Na verdade, quero falar com vocês sobre isso. 297 00:19:16,318 --> 00:19:17,766 Você vai largar? 298 00:19:18,152 --> 00:19:20,812 Não, não é bem isso, mas... 299 00:19:22,318 --> 00:19:26,984 Que bom, porque seu pai e eu achamos que é a época ideal para você estudar. 300 00:19:27,259 --> 00:19:30,095 Você não tem que cozinhar, tem uma empregada… 301 00:19:30,179 --> 00:19:32,925 Espera, deixa eu pegar esse grão-de-bico para fazer humus. 302 00:19:33,009 --> 00:19:36,664 Sim, por favor. Você faz um ótimo. 303 00:19:36,749 --> 00:19:39,285 Senti falta disso. 304 00:19:39,549 --> 00:19:41,965 Oi Rosa, Como vai? 305 00:19:42,338 --> 00:19:43,555 -Bem. -Que bom! 306 00:19:44,462 --> 00:19:45,758 -Você sabe quem é? -Não. 307 00:19:45,843 --> 00:19:49,299 Você não lembra? Ela é mãe da colega do Facu. 308 00:19:50,149 --> 00:19:52,831 Ela não para de falar dos próprios filhos. 309 00:19:52,915 --> 00:19:56,541 Como eles são os melhores do mundo, e isso e aquilo... 310 00:19:56,625 --> 00:19:58,415 Você sabe quem são o filhos dela? 311 00:19:59,125 --> 00:20:00,491 -O mais velho… -Sim? 312 00:20:00,575 --> 00:20:01,791 -É cheirador. -Mentira. 313 00:20:01,875 --> 00:20:03,301 -É viciado. -Como você sabe? 314 00:20:03,411 --> 00:20:06,706 Meu bem, todos aqui sabem. É um segredo aberto. 315 00:20:06,939 --> 00:20:08,476 -Por que você se importa? -Vamos pegar o leite. 316 00:20:08,560 --> 00:20:11,606 Facu sempre me pede e não quero ter que voltar aqui. 317 00:20:11,847 --> 00:20:13,013 Certo. 318 00:20:13,770 --> 00:20:17,701 Pegue o que quiser. Sério. 319 00:20:17,785 --> 00:20:19,246 Eu já falei para Dora. 320 00:20:19,665 --> 00:20:21,621 Ela está tão feliz que você está aqui. 321 00:20:21,705 --> 00:20:24,371 Ela quer cozinhar para você, sabe como ela é. 322 00:20:24,455 --> 00:20:25,991 Mas tive que fazer uma lista para ela 323 00:20:26,075 --> 00:20:28,723 porque ela não lembra mais nada. É terrível. 324 00:20:28,875 --> 00:20:30,871 Ela me pareceu bem. 325 00:20:30,995 --> 00:20:32,581 O quê? 326 00:20:33,004 --> 00:20:34,741 -Esses são desnatados? -Sim, os dois. 327 00:20:34,825 --> 00:20:36,041 Certo. 328 00:20:36,125 --> 00:20:38,871 Ela está velha, sabe? Ela está bem velha. 329 00:20:38,955 --> 00:20:40,451 Sim, estou falando sério. 330 00:20:40,535 --> 00:20:42,451 Ela não consegue mais limpar o teto. 331 00:20:42,535 --> 00:20:45,121 E se ela cai e quebra a perna? Imagina só. 332 00:20:45,205 --> 00:20:46,629 Se ela nos processar, vamos falir. 333 00:20:46,848 --> 00:20:48,371 Ela também não consegue abaixar. 334 00:20:48,455 --> 00:20:50,630 O chão da cozinha está com uma camada grossa de sujeira. 335 00:20:50,714 --> 00:20:52,499 Mas o que eu posso fazer? Pobre mulher. 336 00:20:52,785 --> 00:20:54,741 -É isso, não posso manda-la embora. -Não! 337 00:20:54,825 --> 00:20:55,991 Você não pode manda-la embora! 338 00:20:56,075 --> 00:20:58,606 Bem, não. Quer dizer, é uma possibilidade. 339 00:20:58,785 --> 00:21:00,201 Eu preciso disso. 340 00:21:00,285 --> 00:21:02,241 Digo, não é uma possibilidade, 341 00:21:02,325 --> 00:21:04,325 mas tenho falado com seu pai. 342 00:21:05,278 --> 00:21:07,951 Não acho que deva fazer isso. Ela está conosco há tanto tempo. 343 00:21:08,035 --> 00:21:11,991 -Claro, e todos a amamos... -Certo! 344 00:21:12,075 --> 00:21:13,701 Mas, sabe… 345 00:21:13,981 --> 00:21:17,701 Também não quero nenhum problema... 346 00:21:17,785 --> 00:21:19,598 Espera, eu não trouxe desodorante. 347 00:21:19,683 --> 00:21:22,848 Certo. Sim, eu uso esse… 348 00:21:23,035 --> 00:21:24,041 O que mais? 349 00:21:24,125 --> 00:21:26,081 Espera! 350 00:21:26,165 --> 00:21:28,991 Estamos dando voltas, mas eu tenho uma lista, na verdade… 351 00:21:29,075 --> 00:21:30,415 Precisamos… 352 00:21:31,075 --> 00:21:34,325 -Então, mãe. Como está o papai? -Já pegamos... 353 00:21:36,987 --> 00:21:39,238 Seu pai? Bem. Ele está bem! 354 00:21:40,035 --> 00:21:41,957 Digo, ele tem trabalhado muito… 355 00:21:42,293 --> 00:21:43,295 Está exausto. 356 00:21:43,380 --> 00:21:45,636 Sabe, a casa de massas dá muito trabalho. 357 00:21:45,720 --> 00:21:46,793 Mas ele está bem… 358 00:21:47,009 --> 00:21:48,295 Anda nervoso. 359 00:21:48,380 --> 00:21:51,466 Porque quando Luisito vem ele tem que lidar com as coisas do clube... 360 00:21:51,550 --> 00:21:53,082 Bem, na verdade estava falando de mim. 361 00:21:53,380 --> 00:21:55,418 Como ele está comigo, digo... 362 00:21:57,444 --> 00:21:58,465 Mal… 363 00:21:59,931 --> 00:22:01,761 Ele está magoado, Manu. 364 00:22:02,471 --> 00:22:03,927 Por que não fala com ele? 365 00:22:04,012 --> 00:22:06,449 Estou tentando. Eu quero, mas não sei, 366 00:22:06,579 --> 00:22:09,249 ele não parece feliz comigo aqui. 367 00:22:10,168 --> 00:22:12,636 O quê? Do que você está falando, Manuel? 368 00:22:12,720 --> 00:22:14,216 Ele é seu pai. 369 00:22:14,300 --> 00:22:16,332 Ele te adora. Nós te amamos. 370 00:22:16,657 --> 00:22:19,778 É só que não vimos mais você desde aquela noite. 371 00:22:20,090 --> 00:22:22,731 Você soltou a bomba e nos deixou em choque... 372 00:22:23,939 --> 00:22:26,840 E aí desapareceu. O que você esperava? 373 00:22:27,220 --> 00:22:30,596 E agora, de repente você está aqui três dias antes… 374 00:22:30,680 --> 00:22:33,596 Olha, aquele foi o pior Natal da minha vida. 375 00:22:33,680 --> 00:22:36,832 -Você acha que foi fácil para mim? -Não foi fácil para ninguém. 376 00:22:37,010 --> 00:22:38,176 Por que você veio antes? 377 00:22:38,260 --> 00:22:40,559 Seu pai e eu já tínhamos descartado sua vinda. 378 00:22:40,644 --> 00:22:42,970 Sempre temos que te forçar, temos que te ligar... 379 00:22:43,130 --> 00:22:45,716 E agora aqui está você. Tem alguma coisa acontecendo? 380 00:22:46,340 --> 00:22:48,466 Por favor, filho. Confie em sua mãe. Fale… 381 00:22:48,550 --> 00:22:50,096 Não, mãe! Não tem nada acontecendo. 382 00:22:50,180 --> 00:22:52,176 Eu quero falar sobre uma coisa com você, 383 00:22:52,260 --> 00:22:53,970 mas não é nada sério. 384 00:22:54,972 --> 00:22:56,478 Você vai largar os estudos. 385 00:22:56,655 --> 00:22:58,231 Claro, sim… Eu sabia! 386 00:22:58,340 --> 00:23:01,136 Sete anos em Buenos Aires e só três anos de faculdade? 387 00:23:01,220 --> 00:23:03,096 -Facu, não está certo... -É Manuel! 388 00:23:03,180 --> 00:23:04,380 Certo, Manuel. 389 00:23:05,142 --> 00:23:06,768 Não é simples assim, mãe. 390 00:23:06,970 --> 00:23:09,465 Quero te contar sobre meus planos com Maximo. 391 00:23:11,641 --> 00:23:14,137 -Maximo? -Sim, meu namorado se chama Maximo. 392 00:23:14,222 --> 00:23:16,802 Certo. Chega. 393 00:23:19,300 --> 00:23:21,510 -Em casa nós conversamos. -Não! 394 00:23:24,352 --> 00:23:27,518 -Vamos conversar em casa... -Mãe, quero conversar agora. 395 00:23:27,672 --> 00:23:29,324 É tão difícil? 396 00:23:29,590 --> 00:23:30,840 Em casa. 397 00:23:40,510 --> 00:23:43,130 -Aqui está, meu bem. -Fica seis... 398 00:23:43,625 --> 00:23:44,895 Obrigada. 399 00:23:45,172 --> 00:23:46,462 Isso é bom, não é? 400 00:23:47,800 --> 00:23:50,559 -E as plantas aromáticas ali? -Adorei. 401 00:23:52,180 --> 00:23:54,050 -Maravilhosas. -Mãe, pai. 402 00:23:55,133 --> 00:23:56,419 Oi, filho. 403 00:23:56,504 --> 00:23:57,567 Podemos conversar? 404 00:23:57,652 --> 00:23:58,793 Sim, claro. 405 00:24:00,380 --> 00:24:02,020 -Aqui, eu vou. -Certo. 406 00:24:04,961 --> 00:24:06,356 Do que você precisa, filho? 407 00:24:06,840 --> 00:24:09,676 -Nada, quero conversar. -Quer? 408 00:24:09,770 --> 00:24:11,293 Sim, obrigado. 409 00:24:12,578 --> 00:24:13,744 O quê? 410 00:24:13,829 --> 00:24:16,245 Dinheiro. Você precisa de dinheiro. 411 00:24:16,330 --> 00:24:17,826 Você está enrolando. 412 00:24:18,050 --> 00:24:20,850 Você poderia simplesmente ter pedido e economizado a passagem até aqui. 413 00:24:21,041 --> 00:24:22,738 -É isso, não é? -Não. 414 00:24:23,664 --> 00:24:25,387 Você vai abandonar a faculdade? 415 00:24:27,488 --> 00:24:29,496 Não, pai. Não é isso. Escuta... 416 00:24:29,851 --> 00:24:32,677 quero que a gente fale sobre o que houve no Natal. 417 00:24:32,800 --> 00:24:34,720 Não, filho, não. 418 00:24:35,285 --> 00:24:36,365 Não, agora não é o momento. 419 00:24:36,470 --> 00:24:38,256 Seus avós estão vindo. Está tudo bem. 420 00:24:38,340 --> 00:24:40,296 -Mas não está tudo bem! -Está tudo bem, Manu. 421 00:24:40,380 --> 00:24:43,043 -Está tudo bem, Manu! -Mas não parece que está tudo bem! 422 00:24:43,206 --> 00:24:45,622 -Não... -Pai, você não me trata como antes. 423 00:24:45,800 --> 00:24:47,943 O quê? Filho, por favor… 424 00:24:48,028 --> 00:24:50,744 Vamos mudar de assunto… Fale da sua carreira. 425 00:24:50,828 --> 00:24:52,910 Ou devo dizer, essa caminhada em que você está. 426 00:24:52,995 --> 00:24:54,028 Por favor, filho. 427 00:24:54,113 --> 00:24:57,059 -Pai, Luisito está online! Vem cá! -Luisito! 428 00:24:57,144 --> 00:24:58,190 -Vamos! -O quê? Não. 429 00:24:58,275 --> 00:24:59,851 -Vai ficar com isso? -Sim. 430 00:24:59,936 --> 00:25:02,816 -Mas… Traga… -Vai logo. Vai! 431 00:25:06,809 --> 00:25:08,435 Certo, filho, comporte-se! 432 00:25:08,519 --> 00:25:10,398 -Sim. -Comporte-se, Certo? 433 00:25:10,483 --> 00:25:11,539 Será que… 434 00:25:11,624 --> 00:25:13,895 -Mande uma mensagem! Vai! -Espera… O quê? Está sem som. 435 00:25:13,979 --> 00:25:15,775 Não, não. Escreva para ele. Diga: 436 00:25:15,859 --> 00:25:17,763 “Estamos todos aqui. Nós te amamos...” 437 00:25:17,848 --> 00:25:19,973 -Meu Deus, mãe, ele já te viu. -Certo! 438 00:25:20,138 --> 00:25:21,344 Muito, muito! 439 00:25:21,428 --> 00:25:25,264 -Não, não. Não escreva isso, Facundo! -Meu Deus! 440 00:25:25,348 --> 00:25:26,644 Vamos, cara! 441 00:25:26,728 --> 00:25:29,394 -Manu, venha mais perto para ele te ver. -Estou aqui! 442 00:25:29,621 --> 00:25:31,098 -Diga oi! -Dora! 443 00:25:31,213 --> 00:25:32,999 -Venha aqui, Dora. -Venha aqui. 444 00:25:33,084 --> 00:25:35,504 Luisito vai ficar tão feliz. Diga oi! 445 00:25:39,963 --> 00:25:42,223 Ei, vamos comer. Os avós chegaram. 446 00:25:44,518 --> 00:25:45,724 O que você estava fazendo? 447 00:25:45,808 --> 00:25:47,098 Nada. 448 00:25:47,428 --> 00:25:49,764 Estava lendo meu antigo diário. 449 00:25:49,848 --> 00:25:51,518 Vamos ler alguma coisa. 450 00:25:52,215 --> 00:25:53,216 Escuta: 451 00:25:53,699 --> 00:25:55,472 “Hoje assisti “Muñeca Brava”. 452 00:25:55,629 --> 00:25:59,709 Foi um ótimo episódio. Natalia é incrível”. 453 00:26:00,638 --> 00:26:03,267 Você escreveu isso? Não tem nada mais interessante? 454 00:26:03,352 --> 00:26:04,385 Bem, vejamos… 455 00:26:04,470 --> 00:26:07,082 Deus do céu, você era obcecado pela Nati… 456 00:26:07,167 --> 00:26:09,067 E daí? Eu gostava dela! 457 00:26:10,098 --> 00:26:11,428 Olha isso: 458 00:26:12,708 --> 00:26:16,628 “Hoje joguei tênis. Corri muito. 459 00:26:16,808 --> 00:26:21,018 Estou treinando para o torneio Río Cuarto.” 460 00:26:21,989 --> 00:26:25,155 Isso é tão bobo! Você estava mentindo, provavelmente. 461 00:26:25,349 --> 00:26:28,015 Ei, posso te mostrar meu vestido para a festa? 462 00:26:28,270 --> 00:26:29,293 -Sim. -Você ainda não viu. 463 00:26:29,378 --> 00:26:30,388 -Não. -Sim? 464 00:26:30,473 --> 00:26:31,974 Claro que eu quero ver. Espera! 465 00:26:32,058 --> 00:26:34,684 -O quê? -Você está sem sutiã. 466 00:26:34,768 --> 00:26:36,607 -Por que você está olhando? Não! -Você é atrevida, menina! 467 00:26:36,691 --> 00:26:37,692 Cale a boca! 468 00:26:38,059 --> 00:26:41,434 Não me obrigue a falar dos Suárez, eles sãos meus melhores clientes. 469 00:26:41,518 --> 00:26:43,504 Compram massa de segunda a segunda. 470 00:26:43,699 --> 00:26:44,826 Pobre Suárez. 471 00:26:44,911 --> 00:26:48,741 Pobre Mari. A mulher não sabe cozinhar, por isso eles comem massa todos os dias… 472 00:26:49,371 --> 00:26:51,224 E o Luisito? 473 00:26:51,308 --> 00:26:54,488 O que sabe dele? Só falta ele aqui. 474 00:26:54,573 --> 00:26:56,840 Luisito está na Europa. Treinando muito. 475 00:26:57,381 --> 00:26:59,797 Vamos tê-lo em casa por uns dias. 476 00:26:59,882 --> 00:27:01,098 -Sim! -Isso é ótimo! 477 00:27:01,183 --> 00:27:04,121 Ele vai ficar um pouco mais porque tem um jogo aqui. 478 00:27:04,206 --> 00:27:08,286 Isso é fantástico. Adoraria vê-lo jogar. 479 00:27:08,371 --> 00:27:09,559 Sim, e você vai. 480 00:27:10,302 --> 00:27:11,642 Claro, pai. 481 00:27:13,903 --> 00:27:15,069 O que foi? 482 00:27:15,348 --> 00:27:17,304 Por que está bufando? 483 00:27:17,388 --> 00:27:18,514 Quero ir para o meu quarto. 484 00:27:18,598 --> 00:27:19,934 Vamos, Facundo. 485 00:27:20,018 --> 00:27:22,356 Querido, seus avós estão aqui. Não seja rude. 486 00:27:22,441 --> 00:27:24,613 Tudo bem, vá. Se vai ficar com essa cara… 487 00:27:24,698 --> 00:27:25,705 -Vai logo. -Mãe! 488 00:27:25,805 --> 00:27:27,730 -Não, é sério. -Você não me deixou fazer isso. 489 00:27:27,942 --> 00:27:29,738 Volte para a sobremesa, certo? 490 00:27:29,823 --> 00:27:31,309 Você ouviu sua avó? 491 00:27:31,978 --> 00:27:33,098 Volte para a sobremesa! 492 00:27:33,183 --> 00:27:34,264 Isso não é justo. 493 00:27:34,348 --> 00:27:36,144 Então, devo entrar na fofoca ou não? 494 00:27:36,229 --> 00:27:37,849 Sim, vamos à fofoca, vovó. 495 00:27:38,129 --> 00:27:39,614 Se lembra dos Manriques, 496 00:27:39,699 --> 00:27:41,590 que viviam em frente da casa dos seus avós? 497 00:27:41,675 --> 00:27:43,903 -Como poderia esquecer? -Eu não lembro. 498 00:27:44,613 --> 00:27:45,894 Não lembro dos Manriques. 499 00:27:45,978 --> 00:27:48,594 Você só lembra do que é conveniente para você. 500 00:27:50,888 --> 00:27:53,804 É a verdade, querida! Você não sabe como é o seu avô. 501 00:27:53,888 --> 00:27:55,514 -Certo, conta, mãe. -Fofoca. 502 00:27:55,598 --> 00:27:57,014 -Fofoca? -Fofoca! 503 00:27:57,098 --> 00:27:58,644 Então, eles foram e voltaram algumas vezes 504 00:27:58,728 --> 00:28:02,082 e agora estão de volta porque tinham um filho na Espanha. 505 00:28:02,378 --> 00:28:05,973 Mas tem um pequeno problema: 506 00:28:07,903 --> 00:28:10,433 Por fim o filho deles é desmunhecado. 507 00:28:10,518 --> 00:28:11,888 Você entende… 508 00:28:12,557 --> 00:28:14,153 A vida é assim. 509 00:28:16,138 --> 00:28:20,144 Aí esse menino estava num relacionamento com um empresário muito rico, 510 00:28:20,228 --> 00:28:21,434 um milionário. 511 00:28:21,518 --> 00:28:24,043 Bem, o velho morreu. Era muito mais velho que o menino. 512 00:28:24,128 --> 00:28:27,344 Então o menino dos Manriques herdou uma fortuna. 513 00:28:27,429 --> 00:28:31,512 Manrique está sem trabalho. Estão sem nada. 514 00:28:31,597 --> 00:28:34,184 Ele pede para o filho ajudá-lo e ele se nega. 515 00:28:34,268 --> 00:28:35,364 Mas, sabe… 516 00:28:35,449 --> 00:28:40,434 Todo mundo sabe que essa gente tem um problema social 517 00:28:40,518 --> 00:28:45,684 e a maioria dos homossexuais é muito rancorosa e vingativa. 518 00:28:45,768 --> 00:28:48,514 Basta assistir TV, ver os modos deles, tudo. 519 00:28:48,598 --> 00:28:50,644 Estão sempre buscando vingança. 520 00:28:50,728 --> 00:28:54,054 E não ajudar seus pais é a vingança desse garoto. 521 00:28:54,138 --> 00:28:55,934 Essas questões são complicadas… 522 00:28:56,018 --> 00:28:57,928 Não sei, vó… 523 00:28:59,178 --> 00:29:00,833 Você não devia generalizar. 524 00:29:00,918 --> 00:29:04,496 Eu não estou, só estou comentando o que aconteceu com os Manrique. 525 00:29:04,581 --> 00:29:05,894 E então, por que comentar? 526 00:29:05,978 --> 00:29:07,974 Se eles foram maus com ele, então eles que se danem. 527 00:29:08,058 --> 00:29:10,684 -O que você espera? -Você ainda não é mãe. 528 00:29:10,768 --> 00:29:14,224 Um dia você vai entender que daria a vida por seus filhos. 529 00:29:14,308 --> 00:29:17,168 Então eles podem ser maus com você e você tem que ser bom mesmo assim? 530 00:29:17,253 --> 00:29:19,749 Não, mas ele saiu assim. O que você esperava? 531 00:29:19,956 --> 00:29:22,582 -Manu... -Ele não “saiu assim”, vó. 532 00:29:22,667 --> 00:29:26,583 Saiu, sim. Um dia você vai pensar bem e dizer: 533 00:29:26,668 --> 00:29:28,204 “ Minha avó estava certa”. 534 00:29:28,289 --> 00:29:30,465 -Tomara que eu morra antes. -Não, você não vai morrer. 535 00:29:30,550 --> 00:29:31,876 Ei, Clara... 536 00:29:32,185 --> 00:29:34,231 Manu, trouxe tiramisù para você, meu amor. 537 00:29:34,400 --> 00:29:37,026 Você sabe que é meu favorito e você adora meu tiramisù. 538 00:29:37,314 --> 00:29:39,014 Mas esse tem… 539 00:29:43,728 --> 00:29:45,308 Oi, querido. 540 00:29:46,619 --> 00:29:49,079 Oi Manu, desculpe, estou um pouco atrasado. 541 00:29:50,395 --> 00:29:52,191 Tudo bem, não se preocupe. 542 00:29:52,387 --> 00:29:53,981 Acabei de logar. 543 00:29:54,065 --> 00:29:55,271 Como você está? 544 00:29:55,456 --> 00:29:58,076 Estou bem. Onde você está? 545 00:29:59,551 --> 00:30:00,641 No banheiro. 546 00:30:00,934 --> 00:30:02,521 Essa casa está lotada. 547 00:30:02,605 --> 00:30:04,601 É difícil ter privacidade. 548 00:30:04,685 --> 00:30:07,113 Não estou mais acostumado a ficar com tanta gente. 549 00:30:08,255 --> 00:30:10,081 Como vai? O que está acontecendo aí? 550 00:30:10,165 --> 00:30:12,251 Você não respondeu a foto que te mandei. 551 00:30:12,444 --> 00:30:14,484 Eu fiquei surpreso... 552 00:30:14,915 --> 00:30:16,840 que você já estivesse aí com o pessoal. 553 00:30:17,755 --> 00:30:20,211 Sim, quis vir um pouco antes 554 00:30:20,295 --> 00:30:23,262 para falar com eles sobre o dinheiro. 555 00:30:24,012 --> 00:30:25,125 Sim… 556 00:30:31,537 --> 00:30:33,993 O que está acontecendo aí? Parece nublado. 557 00:30:34,078 --> 00:30:35,990 Está muito frio? 558 00:30:36,075 --> 00:30:39,015 Sim, hoje o dia não está dos mais bonitos. 559 00:30:39,248 --> 00:30:40,920 Sim, está meio nublado. 560 00:30:41,005 --> 00:30:42,006 É… 561 00:30:42,420 --> 00:30:44,916 Que pintura é essa atrás de você? 562 00:30:45,001 --> 00:30:47,476 Já estava no apartamento. 563 00:30:49,795 --> 00:30:52,295 Você não faz ideia do quanto eu queria estar aí, baby. 564 00:30:52,458 --> 00:30:54,368 Quero ficar com você, te abraçar… 565 00:30:55,459 --> 00:30:59,303 Achei um ótimo casaco para a viagem! 566 00:30:59,388 --> 00:31:02,625 Já que está frio aí, comecei a procurar e achei um ótimo. 567 00:31:02,709 --> 00:31:04,795 -Deixa eu te mostrar. -Espera, Manu. Para… 568 00:31:04,879 --> 00:31:06,749 Quero falar com você sobre isso. 569 00:31:07,129 --> 00:31:09,705 Escuta, de acordo com meus cálculos 570 00:31:09,789 --> 00:31:13,295 acho que consigo estar aí em um mês. 571 00:31:13,502 --> 00:31:17,128 -Na verdade, isso é... -Mas espera, eu também pensei 572 00:31:17,213 --> 00:31:20,329 que se meus pais me derem o dinheiro 573 00:31:20,491 --> 00:31:22,810 talvez eu não tenha que procurar um emprego. 574 00:31:23,736 --> 00:31:26,736 O lance é, eu queria falar sobre a viagem. 575 00:31:27,129 --> 00:31:28,130 O quê? 576 00:31:28,585 --> 00:31:34,295 Bem, vou ser rápido e direto para não ficar enrolando, Certo? 577 00:31:34,557 --> 00:31:36,007 Escuta... 578 00:31:37,077 --> 00:31:38,950 Você é, tipo… 579 00:31:39,996 --> 00:31:42,162 minha história na Argentina, Certo? 580 00:31:42,379 --> 00:31:46,379 E eu estou aqui agora… 581 00:31:46,870 --> 00:31:52,246 e estou conhecendo gente, vivendo coisas novas, 582 00:31:52,589 --> 00:31:54,388 fazendo novos amigos… 583 00:31:55,419 --> 00:31:58,379 e se você vier para cá… 584 00:32:00,533 --> 00:32:01,989 isso vai acabar. 585 00:32:02,276 --> 00:32:04,169 Eu não quero que você venha. 586 00:32:06,627 --> 00:32:07,827 O quê? 587 00:32:09,139 --> 00:32:10,927 Eu não quero que você venha para cá. 588 00:32:14,709 --> 00:32:16,341 Maximo, você está terminando comigo? 589 00:32:16,879 --> 00:32:17,955 Algo assim. 590 00:32:18,286 --> 00:32:19,335 Como, “algo assim”? 591 00:32:19,419 --> 00:32:23,209 Ou você está me deixando ou não. Responda! Não se faça de idiota. 592 00:32:24,167 --> 00:32:25,787 Certo. Sim. Sim. 593 00:32:26,169 --> 00:32:27,872 Estou terminando com você, sim. 594 00:33:21,956 --> 00:33:25,656 Manuel, vai logo, cara! Preciso usar! 595 00:35:05,872 --> 00:35:07,038 Filho! 596 00:35:07,123 --> 00:35:11,123 Sabe quanto tempo faz que não usamos esta máquina? 597 00:35:12,841 --> 00:35:15,770 Você está fazendo ravióli! 598 00:35:15,959 --> 00:35:17,789 Sim, me deu vontade. 599 00:35:18,218 --> 00:35:20,308 Que lindo! 600 00:35:21,064 --> 00:35:24,434 Faz muito tempo que não faço, tomara que fique bom. 601 00:35:24,959 --> 00:35:27,249 Tem a mão da sua avó. 602 00:35:28,879 --> 00:35:30,205 Luisito chega amanhã. 603 00:35:30,289 --> 00:35:31,708 -Sério? Já? -Sim. 604 00:35:31,879 --> 00:35:33,039 Que cedo. 605 00:35:34,163 --> 00:35:35,164 Bem... 606 00:35:35,249 --> 00:35:37,625 Mãe, posso deixar esses para você? 607 00:35:37,709 --> 00:35:39,625 -Sim, claro! -Você se vira com o resto? 608 00:35:39,709 --> 00:35:43,138 Claro! Obrigada por isso. 609 00:35:44,647 --> 00:35:47,107 -Certo, estão prontos. -Que delícia! 610 00:35:49,629 --> 00:35:51,488 Vou deitar um minuto, Certo? 611 00:35:52,338 --> 00:35:53,988 -Você está bem? -Sim. 612 00:35:54,169 --> 00:35:57,039 -Sim. Só estou cansado. -Certo... 613 00:36:15,789 --> 00:36:19,295 Clara, vim aqui para ser ouvida e para resolver isso. 614 00:36:19,379 --> 00:36:21,505 -Sim, Certo Gladys. O que eu... -Mãe, se acalme. 615 00:36:21,589 --> 00:36:25,165 -Me acalmar? -Eu só preciso que você se acalme. 616 00:36:25,249 --> 00:36:26,625 Não foi isso que combinamos. 617 00:36:26,709 --> 00:36:28,705 Você não está cumprindo sua parte no trato… 618 00:36:28,789 --> 00:36:32,085 Clara, eu vim aqui conversar, me deixe falar... 619 00:36:32,169 --> 00:36:34,085 -Gladys, por favor... -Você precisa entender. 620 00:36:34,169 --> 00:36:35,505 Eu te entendo, Gladys! 621 00:36:35,589 --> 00:36:40,085 Então como posso me acalmar se você não está cumprindo nosso acordo? 622 00:36:40,169 --> 00:36:42,545 -Por favor. -Mãe, escuta ela… 623 00:36:42,629 --> 00:36:44,915 Eu sei que temos um acordo. 624 00:36:44,999 --> 00:36:46,625 Mas temos tempos diferente… 625 00:36:46,710 --> 00:36:48,800 -Onde está indo, bicha? -O que está fazendo? 626 00:36:49,069 --> 00:36:51,235 -Você não pode entrar aí. -Não? E por quê? 627 00:36:51,539 --> 00:36:53,291 Se eu não posso entrar, você também não pode. 628 00:36:53,375 --> 00:36:55,131 Mas você só tem 14 anos, garoto. 629 00:36:55,379 --> 00:36:57,205 -Por que eles estão aqui? -Não sei. 630 00:36:57,289 --> 00:36:58,419 Quem sabe. 631 00:37:05,948 --> 00:37:08,165 Se falar assim comigo nunca vou te desbloquear 632 00:37:08,249 --> 00:37:10,448 e você vai ter sempre que ligar para a linha fixa. 633 00:37:11,863 --> 00:37:12,864 Não. 634 00:37:14,341 --> 00:37:16,721 Espera. Acho que meu irmão está ouvindo a gente. 635 00:37:19,081 --> 00:37:20,082 Manuel! 636 00:37:20,209 --> 00:37:21,955 Por que você está me ouvindo? 637 00:37:22,039 --> 00:37:24,169 -Eu não estava. -Estava sim. 638 00:37:25,512 --> 00:37:28,178 -Pare de me espionar! -Bem, o que você quer que eu faça? 639 00:37:28,286 --> 00:37:31,072 -Não me espionar? -Certo, tudo bem… 640 00:37:31,289 --> 00:37:33,652 -Aliás, você me deve uma conversa. -O quê? 641 00:37:33,737 --> 00:37:35,037 Sim. 642 00:37:35,695 --> 00:37:36,911 Sobre o quê? 643 00:37:37,057 --> 00:37:40,263 -Você disse que podíamos conversar. -Me escute um segundo. 644 00:37:40,379 --> 00:37:42,005 O quê? Você nunca me conta nada. 645 00:37:42,089 --> 00:37:43,455 -Pode me escutar? -O quê? 646 00:37:43,539 --> 00:37:46,585 -O que está havendo entra Laura e a mãe? -Não sei. 647 00:37:46,669 --> 00:37:48,730 Você não sabe? O que eles estão fazendo aqui? 648 00:37:49,169 --> 00:37:52,045 A mãe da Laura vem aqui de vez em quando. Talvez tenham continuado amigas. 649 00:37:52,129 --> 00:37:53,824 -Amigas? Por que ela está aqui? -Eu não sei. 650 00:37:53,908 --> 00:37:55,834 -Vamos conversar ou não? -Não... Vamos 651 00:37:55,919 --> 00:37:57,625 Mas eu vou falar e você não vai responder. 652 00:37:57,709 --> 00:37:58,795 Quero falar sobre nós. 653 00:37:58,879 --> 00:38:01,505 -Eu quero falar sobre você. -O que você quer ouvir? 654 00:38:01,589 --> 00:38:04,705 -Sobre Buenos Aires... -Não. Fale sobre a mamãe e a Laura. 655 00:38:04,789 --> 00:38:06,349 -Por que ela está aqui? -Não faço ideia! 656 00:38:06,717 --> 00:38:09,013 Pode me falar sobre os seus garotos? 657 00:38:09,098 --> 00:38:11,134 -O que quer dizer com “meus garotos”? -Você sabe. 658 00:38:11,219 --> 00:38:13,519 -Do que você está falando? -Vá mais para lá. 659 00:38:14,452 --> 00:38:16,573 Na verdade, seu irmão é muito seletivo. 660 00:38:16,697 --> 00:38:18,153 Você é seletivo. Sei. 661 00:38:18,238 --> 00:38:20,558 Eu não sou um vagabundo que dorme com todo mundo. 662 00:38:22,374 --> 00:38:23,874 Tenho certeza que é. 663 00:38:24,855 --> 00:38:25,875 Vai, me conta mais! 664 00:38:25,959 --> 00:38:29,045 -Não sei o que você quer ouvir! -Tudo! 665 00:38:29,129 --> 00:38:32,425 Sobre o quê? Sou seu irmão, não sei o que você quer… 666 00:38:32,510 --> 00:38:33,511 Bem… 667 00:38:35,277 --> 00:38:36,955 -O quê? -Sexo. 668 00:38:37,039 --> 00:38:38,915 -Não, não vamos falar sobre isso. -Sim. 669 00:38:38,999 --> 00:38:41,085 -Não, não vamos ter essa conversa. -Por quê? 670 00:38:41,169 --> 00:38:43,545 Porque sou seu irmão e não tenho nada a dizer… 671 00:38:43,629 --> 00:38:44,795 não seja assim. 672 00:38:44,880 --> 00:38:46,000 Não, bem… 673 00:38:46,498 --> 00:38:48,504 Você faz e eu também. Somos adultos. 674 00:38:48,589 --> 00:38:52,085 Como irmão mais velho, é sua responsabilidade me dar dicas. 675 00:38:52,169 --> 00:38:53,585 -É mesmo? -Sim. 676 00:38:53,669 --> 00:38:55,189 Com quem você quer que eu fale? Mamãe? 677 00:38:55,941 --> 00:38:58,004 Não sei. Talvez com suas amigas? 678 00:38:58,089 --> 00:39:01,045 Claro que falo sobre isso com amigas, mas não é a mesma coisa. 679 00:39:01,129 --> 00:39:03,375 -Como assim? -Sua experiência é mais útil para mim. 680 00:39:04,167 --> 00:39:06,625 Está de brincadeira? Útil? Minha experiência é útil? 681 00:39:06,709 --> 00:39:07,835 Óbvio! 682 00:39:08,058 --> 00:39:10,323 Digo, você tem um e chupa um. 683 00:39:10,787 --> 00:39:12,347 Você tem o melhor dos dois mundos. 684 00:39:13,433 --> 00:39:16,165 -Bem, nisso você tem razão. -Viu? 685 00:39:16,249 --> 00:39:18,755 -Vai. Vamos dividir experiências. -Espera aí... 686 00:39:18,840 --> 00:39:20,034 Você está num relacionamento? 687 00:39:21,039 --> 00:39:22,085 Mais ou menos. 688 00:39:22,511 --> 00:39:24,295 Como assim? Está namorando? 689 00:39:24,379 --> 00:39:26,545 Você não o conhece. Além do mais, isso importa? 690 00:39:26,839 --> 00:39:29,523 Bem, primeiramente: Eu tenho que conhecê-lo. 691 00:39:29,607 --> 00:39:31,603 -Segundo... -Você é meu guarda costas agora? 692 00:39:31,687 --> 00:39:33,878 Você precisa me pedir permissão para namorar. 693 00:39:33,963 --> 00:39:34,983 Oi? 694 00:39:35,068 --> 00:39:37,938 Claro, você sempre deve perguntar para seu irmão mais velho. 695 00:39:38,491 --> 00:39:40,117 -Não mais. -Por quê? 696 00:39:40,202 --> 00:39:42,338 -Você vai me dar dicas ou não? -Certo... 697 00:39:42,423 --> 00:39:43,441 Me ensina… 698 00:39:43,526 --> 00:39:46,696 -Me ensina a fazer um boquete bom. -Não, você está maluca! 699 00:39:46,781 --> 00:39:47,803 Por que não? 700 00:39:47,888 --> 00:39:49,608 Porque você é maluca. Como eu poderia…? Não! 701 00:39:49,693 --> 00:39:51,927 -Por favor! -Você é minha irmã mais nova, não posso! 702 00:39:52,012 --> 00:39:53,882 Eu sou grande você também. 703 00:39:55,646 --> 00:39:57,062 -Exatamente. -meu Deus... 704 00:39:57,147 --> 00:39:59,894 Você deveria se orgulhar que eu vou saber fazer direito. 705 00:40:00,192 --> 00:40:01,229 Bem, vejamos… 706 00:40:02,358 --> 00:40:03,823 Você já tentou com comida? 707 00:40:04,265 --> 00:40:05,266 Não… 708 00:40:06,775 --> 00:40:09,191 -Como? -Certo, tem um truque infalível 709 00:40:09,276 --> 00:40:11,980 que sempre funciona: Uma bala de menta. 710 00:40:12,911 --> 00:40:15,128 -Como assim, uma bala de menta? -Uma pastilha. 711 00:40:15,364 --> 00:40:18,128 Desculpe interromper a conversa entre a bicha e a vagabunda 712 00:40:18,213 --> 00:40:19,669 mas o jantar está pronto. 713 00:40:19,754 --> 00:40:21,464 Você pode bater na porta? 714 00:40:24,817 --> 00:40:26,238 -Vamos? -Segura esse assunto, Certo? 715 00:40:26,687 --> 00:40:29,153 É sério, não esquece. Porque você sempre faz isso. 716 00:40:29,237 --> 00:40:30,738 Vamos logo, para com isso. 717 00:40:31,784 --> 00:40:34,035 -Então como a bala de menta funciona? -Assim. 718 00:40:38,527 --> 00:40:41,023 -Passa o queijo. -Podemos começar? 719 00:40:41,107 --> 00:40:43,027 Isso está lindo! 720 00:40:44,175 --> 00:40:46,019 Você que sovou esses, Clara? 721 00:40:46,104 --> 00:40:47,106 Eu? 722 00:40:47,191 --> 00:40:49,214 -Isso. -Não! Foi o Manuel. 723 00:40:50,459 --> 00:40:51,875 É sério, Manu? 724 00:40:52,147 --> 00:40:53,777 Estão ótimos. 725 00:40:54,393 --> 00:40:56,969 Você precisa dar um treinamento para os cozinheiros da fábrica. 726 00:40:57,566 --> 00:40:58,853 Não é nada demais… 727 00:40:58,937 --> 00:41:01,753 -Não estão tão bons assim. -Estão sim! 728 00:41:01,886 --> 00:41:04,903 Você sempre cozinhou muito bem, filho. Admita. 729 00:41:05,080 --> 00:41:08,530 Uau! Aplausos para o melhor ravióli! 730 00:41:09,397 --> 00:41:10,563 Claro! Claro. 731 00:41:10,648 --> 00:41:12,988 -O mestre do ravióli. -Está uma delícia! 732 00:41:13,486 --> 00:41:15,063 -Maravilhoso. -Certeza que você comprou pronto. 733 00:41:15,147 --> 00:41:16,903 É. 734 00:41:16,987 --> 00:41:19,230 Você vai fazer de novo, não vai? 735 00:41:19,362 --> 00:41:21,398 Luis vai ficar chateado por ter perdido. 736 00:41:21,483 --> 00:41:22,484 Claro! 737 00:41:23,027 --> 00:41:25,980 -Luisito gosta do de presunto… -Sim, ele vai pirar com esse! 738 00:41:26,065 --> 00:41:28,151 Mãe, sabia que o melhor presunto é o da Espanha? 739 00:41:28,236 --> 00:41:30,152 Bem, que seja! 740 00:41:30,237 --> 00:41:31,800 Ele não vai ligar para o ravióli. 741 00:41:32,023 --> 00:41:35,394 Deixe o presunto para lá. O importante é que foi seu irmão que fez. 742 00:41:35,847 --> 00:41:38,973 Além do mais, ele está acostumado com seu irmão cozinhando. 743 00:41:39,058 --> 00:41:40,978 Então eu também quero um prato especial para mim. 744 00:41:41,381 --> 00:41:44,177 -Certo, eu cozinho para você também! -Ravióli de abóbora! 745 00:41:44,262 --> 00:41:46,302 -Certo, combinado. -Escolha do cliente. 746 00:41:47,714 --> 00:41:49,084 O que foi? 747 00:41:50,334 --> 00:41:51,588 Facu? 748 00:41:52,558 --> 00:41:54,487 -Por que você se importa? -Nossa! 749 00:41:54,927 --> 00:41:56,343 Não seja rude. 750 00:41:56,599 --> 00:41:59,345 -Então eu é que sou rude? -Sim, não fale assim com a sua mãe. 751 00:41:59,437 --> 00:42:00,941 Você quer me ensinar modos? 752 00:42:01,722 --> 00:42:02,922 O que está acontecendo, filho? 753 00:42:03,072 --> 00:42:05,732 -Certo, já chega… -Para. Não me desrespeite. 754 00:42:06,263 --> 00:42:08,383 -Pare com isso. -Estou bem, não que alguém se importe. 755 00:42:09,812 --> 00:42:13,398 -Querido, perguntei para vocês dois. -Não, você perguntou para ele. 756 00:42:13,483 --> 00:42:14,772 Certo, Certo! 757 00:42:14,857 --> 00:42:16,773 Então, como você está? Diga. 758 00:42:16,857 --> 00:42:18,527 Isso, como vai a escola? 759 00:42:19,147 --> 00:42:22,063 Como vai a escola? Tirei um D. Vamos falar de outra coisa. 760 00:42:22,147 --> 00:42:23,443 Você tirou um D? 761 00:42:23,527 --> 00:42:24,937 Você está bem? 762 00:42:25,135 --> 00:42:26,864 Que bela forma de mudar de assunto, hein? 763 00:42:27,187 --> 00:42:29,277 -Estou bem. -O que você fez hoje? 764 00:42:29,567 --> 00:42:31,310 Nada demais, dei uma volta. 765 00:42:31,569 --> 00:42:33,445 Pela cidade com o cachorro. 766 00:42:33,530 --> 00:42:35,740 Semana que vem você volta para a faculdade, certo? 767 00:42:36,099 --> 00:42:37,639 Em teoria, sim. 768 00:42:38,264 --> 00:42:40,350 Tem que se apressar com isso, filho. 769 00:42:40,591 --> 00:42:42,967 Quero que dê umas dicas na fábrica. 770 00:42:43,052 --> 00:42:44,677 Quero fazer umas reformas. 771 00:42:44,834 --> 00:42:46,771 -Podemos ir lá um dia desses? -Certo. 772 00:42:47,295 --> 00:42:50,591 -Sim. Veremos. -Que bom, eu ia adorar! 773 00:42:50,675 --> 00:42:52,211 Podemos oferecer seus serviços. 774 00:42:52,295 --> 00:42:54,801 -Será que colocamos um cartaz? -Não. 775 00:42:54,885 --> 00:42:56,761 Manuel Lieto. Arquiteto. 776 00:42:56,845 --> 00:42:58,421 -O quê? Não! -Por que não? 777 00:42:58,505 --> 00:43:00,011 Porque ele é cozinheiro de ravióli. 778 00:43:00,095 --> 00:43:03,005 Que engraçado! Mãe, antes de tudo, eu ainda não me formei. 779 00:43:03,417 --> 00:43:05,503 -Exatamente. -Segundo, para que esse circo todo? 780 00:43:05,635 --> 00:43:07,591 -Então apresse-se. -Você pode reformar meu quarto? 781 00:43:07,675 --> 00:43:11,122 Sim, e quando você começar a exercer, vai precisar de clientes. 782 00:43:11,345 --> 00:43:13,921 Então essa propaganda pode ser útil. 783 00:43:14,005 --> 00:43:16,631 -Enquanto isso, pratique com sua irmã. -Faça o banheiro! 784 00:43:16,847 --> 00:43:19,427 -Isso, o banheiro! -E um closet! 785 00:43:19,596 --> 00:43:20,682 Ficou maluca? 786 00:43:20,767 --> 00:43:23,083 O quê? Você saiu de casa. Eu fico com seu quarto. 787 00:43:24,614 --> 00:43:26,185 O que está fazendo aqui, bicha? 788 00:43:26,880 --> 00:43:29,381 O que você está fazendo entrando desse jeito? Peça antes. 789 00:43:29,465 --> 00:43:31,171 -Aqui é meu depósito. -Ei! 790 00:43:31,255 --> 00:43:33,131 -“Seu” depósito? -Isso. 791 00:43:33,215 --> 00:43:34,885 Que engraçado. 792 00:43:35,877 --> 00:43:36,878 Ei. 793 00:43:37,450 --> 00:43:38,840 -O que você quer? -Escuta... 794 00:43:39,028 --> 00:43:41,171 O que está rolando com Luisito? Está tudo bem? 795 00:43:41,255 --> 00:43:42,591 -Com Luisito? -Isso. 796 00:43:42,675 --> 00:43:44,202 Sim, claro. O que poderia estar errado? 797 00:43:44,286 --> 00:43:46,412 Não sei, tem alguma coisa estranha. 798 00:43:46,505 --> 00:43:47,631 Você sabe de algo? 799 00:43:47,715 --> 00:43:49,294 Não, cara. O que você tem? 800 00:44:43,755 --> 00:44:44,756 Alô? 801 00:44:44,927 --> 00:44:46,131 Oi, a Laura está? 802 00:44:46,215 --> 00:44:47,715 Quem é? 803 00:44:47,986 --> 00:44:49,032 Um amigo. 804 00:44:49,116 --> 00:44:50,942 Não, Laurita não está. 805 00:44:51,027 --> 00:44:52,771 Éramos amigos na escola. 806 00:44:54,755 --> 00:44:56,595 Deixa para lá. Tchau. 807 00:45:37,480 --> 00:45:38,481 Laura. 808 00:45:39,215 --> 00:45:40,841 Ei, Manuel, como vai? 809 00:45:41,105 --> 00:45:43,065 -Bem. -Nossa, que surpresa! 810 00:45:43,680 --> 00:45:45,096 Há quanto tempo está na cidade? 811 00:45:45,345 --> 00:45:46,845 Cheguei há alguns dias. 812 00:45:51,595 --> 00:45:52,801 Você precisa de alguma coisa? 813 00:45:52,885 --> 00:45:54,925 Sim. Quero falar com você. 814 00:45:56,595 --> 00:45:57,596 O que foi? 815 00:45:57,925 --> 00:46:02,051 Pode me dizer o que está rolando entre você, sua mãe e meus pais? 816 00:46:02,135 --> 00:46:05,295 Nada, por quê? Não entendi sua pergunta. 817 00:46:06,045 --> 00:46:08,915 Outro dia ouvi vocês conversando na minha casa, 818 00:46:09,000 --> 00:46:11,189 e agora descubro que estamos pagando pelo seu plano de saúde? 819 00:46:11,273 --> 00:46:14,011 Não tem nada de errado. Eles estão nos ajudando. 820 00:46:14,095 --> 00:46:16,595 Sério? Meus pais não são de ajudar as pessoas. 821 00:46:17,755 --> 00:46:19,511 Manuel, tenho que ir. 822 00:46:19,595 --> 00:46:21,091 Não! Laura, por favor. 823 00:46:21,175 --> 00:46:22,421 Me conta. Posso te ajudar. 824 00:46:22,505 --> 00:46:25,671 Manuel, ainda não entendeu o que está acontecendo? 825 00:46:25,755 --> 00:46:29,761 Seguro de saúde. Minha mãe. Seus pais. 826 00:46:29,846 --> 00:46:33,096 Eu. Seu irmão. Não percebe? 827 00:46:34,175 --> 00:46:35,675 Você está grávida? 828 00:46:39,671 --> 00:46:41,125 Espera. Laura! 829 00:47:19,465 --> 00:47:21,635 Você está um pouco fora de forma. O que foi? 830 00:47:22,425 --> 00:47:24,341 Não estou, não. Corro todos os dias. 831 00:47:24,425 --> 00:47:28,091 Só não estou mais acostumado a jogar tênis. 832 00:47:28,175 --> 00:47:30,131 Melhor ainda. Vou com calma. 833 00:47:30,379 --> 00:47:31,589 Quero te derrotar. 834 00:47:31,946 --> 00:47:32,947 É? 835 00:47:40,216 --> 00:47:41,211 Você está em primeiro. 836 00:47:41,295 --> 00:47:43,595 Bem, não há competição para mim aqui. 837 00:47:44,541 --> 00:47:46,831 Todos desse clube são fracos. 838 00:47:47,739 --> 00:47:50,785 Sabe quem é muito bom, mas só me ignora? 839 00:47:50,885 --> 00:47:52,591 -Seu irmão. -Facu? 840 00:47:52,675 --> 00:47:54,795 Ele é genial. Já o viu jogando? 841 00:47:55,251 --> 00:47:56,417 Ele tem um dom. 842 00:47:56,595 --> 00:47:58,591 Ele tem o backhand do Federer. É incrível. 843 00:47:58,675 --> 00:48:00,921 Mas ele só fica de preguiça o dia todo. 844 00:48:01,005 --> 00:48:02,631 Nem treinar comigo ele quer. 845 00:48:02,715 --> 00:48:03,881 Ele é jovem. 846 00:48:03,965 --> 00:48:06,795 Além do mais, um jogador de tênis na família não é suficiente? 847 00:48:08,114 --> 00:48:10,074 Sua irmã também poderia ter uma boa carreira. 848 00:48:10,715 --> 00:48:13,461 Quase não há jogadoras de tênis na cidade. 849 00:48:13,545 --> 00:48:15,051 -Vamos? -Não. Espera. 850 00:48:15,135 --> 00:48:16,961 Podemos ir ao bar conversar um pouquinho? 851 00:48:17,045 --> 00:48:18,461 Conversar? Sim. 852 00:48:18,672 --> 00:48:20,921 Podemos falar no carro? Tenho que estar no trabalho às seis. 853 00:48:21,005 --> 00:48:22,545 -Vamos indo. -Certo. 854 00:48:28,810 --> 00:48:29,811 Pai... 855 00:48:36,005 --> 00:48:38,635 Eu gostaria de ter uma boa relação com você. 856 00:48:41,008 --> 00:48:46,508 Sinto que desde o Natal, algo se quebrou entre nós e... 857 00:48:48,135 --> 00:48:49,325 Não sei. 858 00:48:50,087 --> 00:48:52,457 Agora mesmo, enquanto jogávamos, 859 00:48:53,255 --> 00:48:56,885 parecíamos desconectados, e não era assim antes. 860 00:48:57,369 --> 00:48:58,370 Espera. 861 00:48:58,560 --> 00:49:00,122 -Querida! -Como vai, Clara? 862 00:49:00,215 --> 00:49:01,551 Luisito está aqui. 863 00:49:03,424 --> 00:49:06,170 Que noticia boa, querida! Obrigado! 864 00:49:06,255 --> 00:49:07,511 Nos falamos mais tarde! 865 00:49:07,595 --> 00:49:09,801 Certo. Mudança de planos, Manu. 866 00:49:09,885 --> 00:49:11,435 Vou voltar para o clube. 867 00:49:11,595 --> 00:49:13,921 Quero terminar de organizar a partida. 868 00:49:14,005 --> 00:49:15,301 Que partida? 869 00:49:15,385 --> 00:49:18,631 Estou organizando uma partida para a Secretaria do Esporte 870 00:49:18,715 --> 00:49:22,511 ver Luisito e talvez nos ajudar a patrociná-lo na Europa. 871 00:49:22,595 --> 00:49:25,841 E enquanto fazemos isso, organizamos uma partida para a crianças da cidade 872 00:49:25,925 --> 00:49:30,052 que estão empacados, para encorajá-los É uma boa ideia, não é? 873 00:49:30,137 --> 00:49:32,967 Para que saibam que se quiserem ser atletas, eles podem. 874 00:49:33,526 --> 00:49:35,236 Há muita droga por aqui. 875 00:49:35,465 --> 00:49:37,761 Então, Luisito vai inspirá-los? 876 00:49:38,079 --> 00:49:41,779 Isso, sim. Quem melhor que Luisito para inspirá-los? 877 00:49:43,321 --> 00:49:44,322 Me deixa aqui. 878 00:49:44,622 --> 00:49:46,342 -O quê? -Quero descer. 879 00:49:46,426 --> 00:49:48,382 -Espera, por quê? -Porque quero descer aqui. 880 00:49:48,466 --> 00:49:50,752 -Vou te levar para casa. -Não precisa. Vou descer aqui. 881 00:49:50,836 --> 00:49:53,132 Mas... Tudo bem, eu te deixo aqui, mas o que aconteceu? 882 00:49:53,216 --> 00:49:55,382 -Nada. Falamos mais tarde. -Só me diz... 883 00:49:55,466 --> 00:49:56,467 Nada. 884 00:50:35,258 --> 00:50:39,928 Por favor, diga que se tornou um leitor graças às minhas aulas. 885 00:50:40,586 --> 00:50:41,587 Profe. 886 00:50:41,926 --> 00:50:45,002 "Profe"? Você já se formou há muito tempo, não? 887 00:50:45,086 --> 00:50:46,926 Há uns sete anos. 888 00:50:47,123 --> 00:50:48,124 Muito tempo. 889 00:50:48,217 --> 00:50:49,257 Como vai? 890 00:50:49,590 --> 00:50:51,876 Bem. Dando uma volta pela cidade. 891 00:50:51,961 --> 00:50:54,297 Notei a livraria e quis comprar um livro. 892 00:50:54,988 --> 00:50:56,064 E você, senhor? 893 00:50:56,336 --> 00:50:58,752 Você está me matando. Primeiro "Profe" e agora "senhor"? 894 00:50:58,836 --> 00:51:01,592 Poderia se dirigir a mim com você? Olha, você me deixou nervoso. 895 00:51:01,676 --> 00:51:03,216 Sim, claro. 896 00:51:04,633 --> 00:51:05,634 Então... 897 00:51:06,796 --> 00:51:08,297 -Está dando uma volta? -Sim. 898 00:51:08,382 --> 00:51:11,514 Sim, estou visitando a família. Temos eventos familiares. 899 00:51:11,676 --> 00:51:12,966 Que legal. 900 00:51:14,591 --> 00:51:15,797 Já leu este? 901 00:51:17,036 --> 00:51:20,312 Não, mas parece interessante. 902 00:51:20,397 --> 00:51:24,777 É bom. É sobre um restaurante italiano em Mar del Plata. 903 00:51:25,633 --> 00:51:27,929 Certo, se você recomenda 904 00:51:28,013 --> 00:51:29,593 então talvez eu compre. 905 00:51:30,420 --> 00:51:31,710 Você gosta de cozinhar? 906 00:51:33,640 --> 00:51:34,680 Digamos que... 907 00:51:34,933 --> 00:51:36,578 Tenho algumas especialidades. 908 00:51:38,303 --> 00:51:39,513 Leve. 909 00:51:40,133 --> 00:51:42,469 -Não, mas... -Pode pegar, sério. 910 00:51:42,553 --> 00:51:44,784 -Posso pagar por ele. -Pode me pagar com algo gostoso. 911 00:51:44,868 --> 00:51:46,214 Feito em casa, claro. 912 00:51:46,850 --> 00:51:48,970 Certo, mas você pode pagar por ele, não é nada demais. 913 00:51:49,614 --> 00:51:50,820 Eu sou o dono. 914 00:51:53,473 --> 00:51:54,474 Que legal. 915 00:51:55,068 --> 00:51:56,125 Bolo? 916 00:51:56,933 --> 00:51:57,934 Perfeito. 917 00:52:04,433 --> 00:52:05,798 Pode deixar, senhora. 918 00:52:05,883 --> 00:52:10,263 Eu faço. Você não coloca sal ou óleo e as crianças detestam. 919 00:52:11,144 --> 00:52:13,314 Dorita está te ensinando! 920 00:52:14,075 --> 00:52:15,581 Seu irmão está aqui. 921 00:52:15,798 --> 00:52:16,874 -É? -Sim. Vá dizer oi. 922 00:52:16,959 --> 00:52:20,295 -Ele está se acomodando no quarto. -Já? 923 00:52:20,488 --> 00:52:24,028 Sim, acabou de chegar de San Luis. Ainda bem que o voo estava no horário. 924 00:52:24,113 --> 00:52:25,114 Certo. 925 00:52:30,778 --> 00:52:31,779 Assim mesmo. 926 00:52:33,948 --> 00:52:36,568 Manu! Mano! 927 00:52:37,691 --> 00:52:38,692 Como vai? 928 00:52:38,863 --> 00:52:40,573 -Estou bem. -Quanto tempo. 929 00:52:40,658 --> 00:52:42,488 Mamãe disse que você estava na cidade. 930 00:52:43,112 --> 00:52:45,359 -Você está bem? -Sim, vim passar uns dias. 931 00:52:45,614 --> 00:52:46,990 -Legal. -Como você está? 932 00:52:47,075 --> 00:52:48,076 Bem. 933 00:52:48,573 --> 00:52:49,574 Estamos todos aqui. 934 00:52:50,434 --> 00:52:51,435 Ótimo! 935 00:52:52,414 --> 00:52:54,160 Assim parece. Como nos velhos tempos. 936 00:52:54,819 --> 00:52:56,094 Você está de dieta? 937 00:52:57,385 --> 00:52:58,386 Por causa disso? 938 00:52:59,322 --> 00:53:00,818 -Comendo saudavelmente? -Cale a boca. 939 00:53:00,903 --> 00:53:02,073 Meu irmão mais velho. 940 00:53:04,258 --> 00:53:06,838 Que legal. Você vai ao jogo? 941 00:53:08,878 --> 00:53:10,924 Não sei. Acho que não. 942 00:53:11,008 --> 00:53:12,044 Talvez dê uma passada. 943 00:53:12,128 --> 00:53:14,750 Só vim para o evento da mãe e do pai. 944 00:53:15,338 --> 00:53:16,964 Não quero fazer muita coisa. 945 00:53:17,102 --> 00:53:21,182 Bem, é só um jogo. Se ficar entediado pode ir embora 946 00:53:21,628 --> 00:53:23,548 Tudo bem. Talvez eu vá. 947 00:53:23,798 --> 00:53:24,884 E aí, meninos? 948 00:53:24,968 --> 00:53:26,343 -Oi, pai. -Oi. 949 00:53:26,428 --> 00:53:27,469 Duas coisas: 950 00:53:27,554 --> 00:53:30,592 Primeiro. Decidimos que, como Luisito está 951 00:53:30,676 --> 00:53:33,464 aqui, faremos uma foto de família nova. 952 00:53:33,548 --> 00:53:34,845 -Certo. -Segunda coisa. 953 00:53:34,930 --> 00:53:37,806 Hoje, Festa no clube. Para você, Luisito. 954 00:53:37,891 --> 00:53:40,801 -Para mim? -Sim, claro que é para você, querido. 955 00:53:41,610 --> 00:53:43,776 -Mas por quê? -Por quê? Porque você está aqui. 956 00:53:43,860 --> 00:53:45,276 Consegui grandes nomes. 957 00:53:45,360 --> 00:53:48,106 O representante da Prefeitura, o Secretário de Esporte... 958 00:53:48,190 --> 00:53:50,976 Ei! O Secretário vem te ver. 959 00:53:51,258 --> 00:53:54,276 Mas eu vim para cara para descansar, não para fazer um desfile. 960 00:53:54,360 --> 00:53:56,883 Quero passar tempo com vocês. Descansar. Dar uma volta. 961 00:53:57,310 --> 00:53:59,146 Ir à sua festa. Comer feito um porco. 962 00:53:59,230 --> 00:54:01,936 Filho, uma coisa não impede a outra. 963 00:54:02,020 --> 00:54:07,478 Você pode fazer tudo isso e ainda ir à festa em sua homenagem. 964 00:54:07,563 --> 00:54:10,899 E a foto vai levar um segundo. Não dificulte as coisas. 965 00:54:10,983 --> 00:54:14,063 É um desejo da sua mãe. Você também, Manuel, por favor não comece. 966 00:54:14,148 --> 00:54:15,422 Eu não disse nada! 967 00:54:17,844 --> 00:54:18,883 Esse é o papai. 968 00:54:19,412 --> 00:54:20,742 Bem vindo à casa. 969 00:55:06,094 --> 00:55:07,095 Manu! 970 00:55:10,099 --> 00:55:11,269 O que está fazendo aqui? 971 00:55:12,785 --> 00:55:14,495 Este circo é para você. 972 00:55:16,184 --> 00:55:17,594 Eu não quero ir. 973 00:55:19,304 --> 00:55:20,760 Falam comigo como se eu fosse Nadal. 974 00:55:20,844 --> 00:55:22,844 Eles me tocam. É tudo muito falso. 975 00:55:23,724 --> 00:55:24,725 Você quer? 976 00:55:27,179 --> 00:55:28,769 Por que está fumando isso? 977 00:55:30,764 --> 00:55:32,474 Tudo bem. É só um baseado. 978 00:55:33,615 --> 00:55:35,235 Você tem uma partida para jogar amanhã. 979 00:55:36,934 --> 00:55:38,970 Essa partida é uma bobagem que o papai armou. 980 00:55:39,054 --> 00:55:40,434 Você o conhece. 981 00:55:43,625 --> 00:55:45,970 Ele arrumou isso tudo para que a Prefeitura me patrocine. 982 00:55:46,359 --> 00:55:48,804 Para que eles paguem os hotéis, os treinamentos. 983 00:55:49,512 --> 00:55:51,250 -Bobagem. -Exatamente. 984 00:55:51,334 --> 00:55:54,609 Se papai descobrir que você fuma isso, ele vai te matar. 985 00:55:57,234 --> 00:55:59,672 Como vão as coisas? Como está a Europa? 986 00:56:00,821 --> 00:56:01,822 Estou ótimo. 987 00:56:03,680 --> 00:56:08,640 Barcelona é incrível. Os prédios, a arquitetura... 988 00:56:09,231 --> 00:56:12,107 As ruas. E o mar é tão lindo. 989 00:56:12,191 --> 00:56:13,758 Você devia vir comigo! 990 00:56:14,049 --> 00:56:15,389 Ia gostar muito. 991 00:56:19,127 --> 00:56:21,967 Às vezes penso que gostaria de ficar por muitos anos. 992 00:56:23,554 --> 00:56:26,760 Não diga isso alto. É capaz da mamãe morrer se ouvir 993 00:56:26,845 --> 00:56:29,765 que seu bebê vai se mudar para sempre para Barcelona. 994 00:56:32,711 --> 00:56:33,712 Isso é verdade. 995 00:56:39,554 --> 00:56:40,804 E como você está? 996 00:56:46,457 --> 00:56:47,707 Nada bem. 997 00:56:49,151 --> 00:56:50,321 Terminei com meu... 998 00:56:53,031 --> 00:56:54,531 Com seu namorado? 999 00:56:58,578 --> 00:57:00,828 Como você sabe? Se nunca te disse nada. 1000 00:57:01,191 --> 00:57:02,305 Todos nós sabemos. 1001 00:57:03,548 --> 00:57:04,906 Já faz um tempo que eu sei. 1002 00:57:05,414 --> 00:57:06,633 Por mim tudo bem. 1003 00:57:07,711 --> 00:57:09,250 Você é meu irmão e eu te amo. 1004 00:57:09,481 --> 00:57:10,656 E sobre o término: 1005 00:57:11,375 --> 00:57:13,220 Você é um cara bonito, vai encontrar outra pessoa. 1006 00:57:13,304 --> 00:57:14,864 Principalmente morando em Buenos Aires. 1007 00:57:15,258 --> 00:57:16,718 Há um milhão de pessoas. 1008 00:57:18,582 --> 00:57:19,832 É, não sei... 1009 00:57:23,735 --> 00:57:25,145 Quem sabe. 1010 00:57:26,187 --> 00:57:28,727 Espero que sim. E você e a Laura? 1011 00:57:30,814 --> 00:57:31,815 Acabou. 1012 00:57:32,901 --> 00:57:34,107 Mas, digo... 1013 00:57:34,191 --> 00:57:37,531 Aconteceu alguma coisa na última vez que vocês se viram? 1014 00:57:38,151 --> 00:57:42,401 Não, nada aconteceu. Só decidimos seguir caminhos diferentes. 1015 00:57:43,500 --> 00:57:48,289 Achamos que seria melhor cada um cuidar da sua vida. 1016 00:57:53,065 --> 00:57:57,647 Não sei. Se você está aqui, por que não vai falar com ela? 1017 00:57:57,731 --> 00:57:59,111 Ela não vem hoje à noite? 1018 00:57:59,595 --> 00:58:00,721 Eu não contei para ela. 1019 00:58:00,861 --> 00:58:02,661 Além do mais, ela sabe que eu estou na cidade. 1020 00:58:03,691 --> 00:58:06,151 Ela deve ter ouvido e mesmo assim não me escreveu. 1021 00:58:06,727 --> 00:58:08,477 Se eu fosse você, falaria com ela. 1022 00:58:10,058 --> 00:58:12,518 Pelo menos para perguntar como ela está. 1023 00:58:16,731 --> 00:58:17,861 Para quê? 1024 00:58:19,901 --> 00:58:20,991 Não sei. 1025 00:58:26,906 --> 00:58:28,486 -Você ouviu esse grito? -Ouvi. 1026 00:58:31,124 --> 00:58:32,374 Acho que foi a Clari. 1027 00:58:37,212 --> 00:58:39,298 -Não foi nada. -Alguma coisa aconteceu. 1028 00:58:39,383 --> 00:58:40,749 Foi porque ela te viu. 1029 00:58:40,964 --> 00:58:42,090 -O que aconteceu? -Nada! 1030 00:58:42,191 --> 00:58:44,886 -Estou dizendo o que vi, senhor. -Ela está exagerando. 1031 00:58:44,971 --> 00:58:46,427 Entre no carro agora, Clara! 1032 00:58:46,571 --> 00:58:47,857 Entre no carro! 1033 00:58:47,941 --> 00:58:50,987 E você, moleque, saia daqui! 1034 00:58:51,071 --> 00:58:52,487 -Entre no carro! -Vá, querida. 1035 00:58:52,571 --> 00:58:54,938 Entre no carro! Você estragou a festa do seu irmão. 1036 00:58:55,022 --> 00:58:56,401 Você entende? 1037 00:58:56,486 --> 00:58:59,192 Chega de escândalos. Todos vocês, saiam. Vão para casa! 1038 00:58:59,277 --> 00:59:00,857 Você também, fora daqui. 1039 00:59:03,495 --> 00:59:05,401 Vou te pedir um favor. 1040 00:59:06,401 --> 00:59:08,565 Preciso que o que aconteceu fique entre nós. 1041 00:59:10,071 --> 00:59:13,107 -É muito importante para mim. -Sem problemas, senhor. 1042 00:59:13,191 --> 00:59:14,464 Agradeço. 1043 01:00:07,651 --> 01:00:10,031 Queremos entregar esse troféu ao Luis. 1044 01:00:10,925 --> 01:00:14,315 Ou Luisito, como todos o conhecemos, 1045 01:00:14,553 --> 01:00:19,893 por agraciar este lugar com sua presença. 1046 01:00:21,247 --> 01:00:22,248 Obrigado. 1047 01:00:25,849 --> 01:00:27,099 Muito obrigado. 1048 01:00:29,559 --> 01:00:31,279 Só mais um pouquinho. Diga algumas palavras. 1049 01:00:31,863 --> 01:00:36,319 Quero agradecer por dividirem esta tarde comigo. 1050 01:00:36,817 --> 01:00:40,507 Estou feliz de estar de volta ao clube que me viu crescer. 1051 01:00:40,591 --> 01:00:42,817 Eu passei muito tempo aqui e fiz muitos amigos. 1052 01:00:42,902 --> 01:00:48,188 Adoraria, em algum momento, que fosse feito um torneiro internacional, 1053 01:00:48,273 --> 01:00:49,841 sob esta administração. 1054 01:00:49,926 --> 01:00:51,716 Então, muito obrigado. 1055 01:02:05,732 --> 01:02:06,733 Quem é? 1056 01:02:07,356 --> 01:02:08,357 Manuel. 1057 01:02:08,858 --> 01:02:10,028 Manuel Lieto. 1058 01:02:10,598 --> 01:02:11,848 Estou indo! 1059 01:02:17,319 --> 01:02:18,362 -Olá. -Oi. 1060 01:02:18,446 --> 01:02:20,202 -Como vai? -Estou bem! 1061 01:02:20,286 --> 01:02:21,572 Você está bem? Entre. 1062 01:02:21,656 --> 01:02:23,184 -Com licença. -Sim, por favor, entre. 1063 01:02:27,290 --> 01:02:28,291 Certo. 1064 01:02:29,595 --> 01:02:31,923 Aqui estamos. É amargo. 1065 01:02:32,220 --> 01:02:33,510 -Perfeito. -Ótimo. 1066 01:02:35,446 --> 01:02:38,572 -Pode fazer as honras? -Claro, obrigado. 1067 01:02:38,696 --> 01:02:41,612 -É laranja e canela. -Está lindo, já adorei. 1068 01:02:41,697 --> 01:02:43,282 -Você gosta? -Sim, adoro. 1069 01:02:43,366 --> 01:02:46,902 -E castanhas. -Tem castanhas como decoração. 1070 01:02:46,987 --> 01:02:49,798 -Belo detalhe. -É uma receita de família. 1071 01:02:51,326 --> 01:02:53,369 Certeza que você não comprou isso na padaria? 1072 01:02:53,631 --> 01:02:54,632 Você acha mesmo? 1073 01:02:54,986 --> 01:02:55,987 Claro que não. 1074 01:02:57,536 --> 01:02:58,736 Você vai ver. 1075 01:03:00,921 --> 01:03:01,922 Espera. 1076 01:03:02,014 --> 01:03:03,724 -Vamos trocar. -Lá vamos nós. 1077 01:03:05,692 --> 01:03:09,562 Isso é legal. Estou feliz de vê-lo novamente. 1078 01:03:11,408 --> 01:03:15,454 Fale mais sobre você, sua vida em Buenos Aires, não sei... 1079 01:03:15,539 --> 01:03:16,619 Está na faculdade? 1080 01:03:17,173 --> 01:03:18,629 Sim. Arquitetura. 1081 01:03:18,714 --> 01:03:20,304 -Maravilhoso! -Sim... 1082 01:03:20,720 --> 01:03:24,600 Acho que serviu mais como uma fuga que qualquer outra coisa. 1083 01:03:25,398 --> 01:03:28,274 Estava cansado de Mercedes e tive que ir embora. 1084 01:03:28,603 --> 01:03:30,065 Tudo bem, eu entendo. 1085 01:03:30,499 --> 01:03:32,236 Fico feliz que você tenha ido. 1086 01:03:34,399 --> 01:03:35,899 Quanto a mim... 1087 01:03:37,439 --> 01:03:39,947 Eu penso muito em ir embora. 1088 01:03:40,179 --> 01:03:45,244 Mas também penso que tenho um emprego aqui e... 1089 01:03:45,443 --> 01:03:50,580 e quando você envelhece passa a ter outras preocupações. 1090 01:03:50,673 --> 01:03:53,439 -Bem, você não é tão velho. -sou sim. 1091 01:03:54,729 --> 01:03:56,439 Mas você parece estar indo bem aqui. 1092 01:03:59,769 --> 01:04:00,770 Estou bem. 1093 01:04:02,431 --> 01:04:04,541 Mas é isso... Bem. 1094 01:04:05,296 --> 01:04:06,791 Porque aqui, quer dizer... 1095 01:04:07,922 --> 01:04:10,338 Eu gostaria de viver numa cidade maior, 1096 01:04:10,439 --> 01:04:12,275 onde ninguém fica te encarando, 1097 01:04:12,359 --> 01:04:13,985 onde não fofocam tanto. 1098 01:04:14,069 --> 01:04:16,384 Foi exatamente por isso que me cansei de Mercedes. 1099 01:04:16,469 --> 01:04:20,392 Todo mundo tem sempre uma opinião e estamos sempre esbarrando em alguém. 1100 01:04:21,172 --> 01:04:22,463 E a verdade é... 1101 01:04:22,943 --> 01:04:24,483 Eu não gosto disso. 1102 01:04:25,509 --> 01:04:28,549 Quero poder ser eu mesmo. 1103 01:04:29,269 --> 01:04:31,979 -E você se encontrou? -Acho que sim. 1104 01:04:32,741 --> 01:04:34,301 Pelo menos você procurou por si mesmo. 1105 01:04:35,149 --> 01:04:36,479 Isso é o mais importante. 1106 01:04:37,830 --> 01:04:39,642 Que bom que esbarrei em você. 1107 01:04:39,939 --> 01:04:42,609 Faz tanto tempo, não é? Te vejo... 1108 01:04:44,258 --> 01:04:47,804 Crescido. Bem, você é uma criança. 1109 01:04:47,889 --> 01:04:49,639 Eu me formei há sete anos. 1110 01:04:50,195 --> 01:04:51,196 Verdade. 1111 01:04:53,019 --> 01:04:54,269 Está mais maduro. 1112 01:05:00,386 --> 01:05:01,512 Você está bonito. 1113 01:05:01,729 --> 01:05:04,314 -Muito. -Você também está muito bonito. 1114 01:05:05,376 --> 01:05:06,603 E grisalho. 1115 01:05:07,150 --> 01:05:08,384 Fica bem em você. 1116 01:05:09,431 --> 01:05:10,985 -Eu gosto deles. -Não deveria tingir? 1117 01:05:11,069 --> 01:05:13,399 -Não! Vão falar se você fizer isso. -Sim! 1118 01:05:37,947 --> 01:05:39,185 Tudo bem? 1119 01:05:39,269 --> 01:05:40,439 -Sim. -Certo. 1120 01:05:54,289 --> 01:05:56,959 -a campainha. -não! 1121 01:05:57,044 --> 01:05:58,294 Eu preciso ir embora? 1122 01:05:59,283 --> 01:06:04,033 A menos que queira ficar para uma aula particular de análise sintática. 1123 01:06:04,689 --> 01:06:06,019 Não, eu passo. 1124 01:06:12,729 --> 01:06:13,859 Já vai! 1125 01:06:16,928 --> 01:06:18,025 Podemos conversar? 1126 01:06:18,609 --> 01:06:19,610 Claro. 1127 01:06:20,111 --> 01:06:21,986 O que foi? Tem mais dicas para mim? 1128 01:06:23,229 --> 01:06:24,899 Você sabia que a Laura está grávida? 1129 01:06:25,820 --> 01:06:28,070 -Quer ver meu vestido... -Ei! 1130 01:06:29,312 --> 01:06:31,062 Então você sabe que ela está grávida. 1131 01:06:31,899 --> 01:06:33,485 Sim, claro que sei. 1132 01:06:33,569 --> 01:06:34,979 E o Luis sabe? 1133 01:06:35,689 --> 01:06:37,185 Não Manu, como ele saberia? 1134 01:06:37,471 --> 01:06:39,369 Eles não podem esconder isso dele. É filho dele! 1135 01:06:41,345 --> 01:06:44,345 Não sei. Mamãe disse que se contarmos para ele agora... 1136 01:06:45,142 --> 01:06:46,645 ele não vai querer voltar para a Europa. 1137 01:06:46,729 --> 01:06:49,895 E que ele vai explodir esse ano. E ela tem um pouco de razão. 1138 01:06:49,979 --> 01:06:52,150 Não, ela não tem! Vocês duas estão malucas? 1139 01:06:52,279 --> 01:06:54,899 -Qual é o seu problema? -Bem, não sei! 1140 01:06:55,439 --> 01:06:57,025 Não sei o que fazer com isso. 1141 01:06:57,109 --> 01:06:59,359 Mas se você não quer mais drama, cale a boca. 1142 01:07:01,073 --> 01:07:03,323 Meu acontecimento noite passada foi drama o suficiente. 1143 01:07:04,519 --> 01:07:05,769 E como você está? 1144 01:07:07,636 --> 01:07:10,052 Para ser honesta, acho que um pouco brava. 1145 01:07:10,206 --> 01:07:11,207 Por quê? 1146 01:07:11,689 --> 01:07:13,985 Porque sim. E ele não responde minhas mensagens. 1147 01:07:14,069 --> 01:07:15,525 Ele vai responder. 1148 01:07:15,624 --> 01:07:18,334 Ele deve estar apavorado com toda aquela gritaria. 1149 01:07:19,189 --> 01:07:20,895 Era necessário? 1150 01:07:20,979 --> 01:07:22,713 Bem, você conhece o papai. 1151 01:07:33,078 --> 01:07:34,079 Manu. 1152 01:07:37,109 --> 01:07:38,953 -Ei. -O que está lendo? 1153 01:07:40,065 --> 01:07:42,679 Um livro novo sobre um restaurante. 1154 01:07:47,260 --> 01:07:48,820 Você está mesmo interessado em cozinha. 1155 01:07:51,315 --> 01:07:52,316 E você? 1156 01:07:52,427 --> 01:07:55,507 -Está bem? -Sim. Estava passeando um pouco. 1157 01:07:56,291 --> 01:07:59,087 -Sabe com quem eu encontrei? -Quem? 1158 01:07:59,350 --> 01:08:02,266 Lembra do meu amigo da escola, o "Manteiga"? 1159 01:08:02,628 --> 01:08:05,124 -O moreno baixinho. -Isso. 1160 01:08:05,208 --> 01:08:07,914 Estávamos conversando e ele me contou que vai ser pai. 1161 01:08:07,998 --> 01:08:09,088 Mentira! 1162 01:08:10,011 --> 01:08:11,299 Sério? 1163 01:08:12,208 --> 01:08:14,208 Bem, é uma notícia boa, não? 1164 01:08:14,293 --> 01:08:15,534 Na verdade, não. 1165 01:08:16,303 --> 01:08:17,639 Eu fiquei chocado. 1166 01:08:17,724 --> 01:08:20,534 Se me contasse que eu seria pai aos 23 anos 1167 01:08:20,878 --> 01:08:22,214 Não sei o que faria. 1168 01:08:22,407 --> 01:08:24,907 Eu não acho que seria um grande problema. 1169 01:08:25,229 --> 01:08:26,729 Digo, nossa! 1170 01:08:28,008 --> 01:08:29,464 E Laura? 1171 01:08:29,709 --> 01:08:30,785 Não a encontrou? 1172 01:08:30,870 --> 01:08:34,290 Você só fala da Laura ultimamente. Ela é sua cunhada favorita? 1173 01:08:35,088 --> 01:08:36,374 Desculpe, mas nós terminamos. 1174 01:08:36,458 --> 01:08:37,459 Não, digo... 1175 01:08:38,277 --> 01:08:41,657 Eu gostava dela, sempre a achei legal. Só isso. 1176 01:08:46,993 --> 01:08:48,073 A mãe dela é maluca. 1177 01:08:48,859 --> 01:08:50,924 Bem, todos os pais são malucos. 1178 01:08:51,565 --> 01:08:53,432 Imagina o que ela deve achar dos nossos. 1179 01:08:53,517 --> 01:08:57,847 Não, você não entende. A mãe dela é outro nível de maluca. 1180 01:08:58,708 --> 01:08:59,709 Ela é desequilibrada. 1181 01:09:03,268 --> 01:09:05,388 Então, já quer voltar? 1182 01:09:06,211 --> 01:09:07,331 Está tão na cara? 1183 01:09:08,089 --> 01:09:09,090 Não... 1184 01:09:09,237 --> 01:09:11,117 Mas, assim, você mora lá agora. 1185 01:09:12,093 --> 01:09:13,987 Eu estou com saudades do meu apartamento. 1186 01:09:14,544 --> 01:09:15,545 Talvez. 1187 01:09:19,548 --> 01:09:20,549 E você? 1188 01:09:21,878 --> 01:09:22,879 Vai voltar? 1189 01:09:23,378 --> 01:09:24,379 Vai ficar lá? 1190 01:09:28,614 --> 01:09:29,784 Não tenho certeza. 1191 01:09:30,338 --> 01:09:32,298 Às vezes penso em voltar para cá. 1192 01:09:34,298 --> 01:09:37,048 Mas, sabe, as coisas podem ser muito tediosas aqui. 1193 01:09:37,668 --> 01:09:41,584 Depende. Talvez se eu conhecesse alguém daqui eu ficaria. 1194 01:09:41,668 --> 01:09:42,669 Certo. 1195 01:09:46,018 --> 01:09:47,044 Oi, Manuel! 1196 01:09:47,128 --> 01:09:48,174 Como vai, Juancito? 1197 01:09:48,258 --> 01:09:50,674 -Vou bem! -Vim buscar uma coisa para minha mãe. 1198 01:09:50,758 --> 01:09:53,192 -Sim, vai ser seu almoço. -Sim. 1199 01:09:53,417 --> 01:09:56,213 Ei, seu pai está lá nos fundos. Quer entrar? 1200 01:09:56,497 --> 01:09:58,614 Não... Não, tudo bem. 1201 01:09:58,699 --> 01:10:00,504 Estou com pressa. 1202 01:10:07,628 --> 01:10:08,629 Que delícia. 1203 01:10:09,203 --> 01:10:10,573 Sabe de uma coisa? 1204 01:10:11,558 --> 01:10:13,598 Falta uma foto de vocês seis aqui. 1205 01:10:14,258 --> 01:10:15,464 -Sim. -Não concorda? 1206 01:10:15,610 --> 01:10:17,230 Você deve estar certo. 1207 01:10:18,128 --> 01:10:20,739 Uma boa ideia! Uma ótima ideia, na verdade. 1208 01:10:20,824 --> 01:10:21,890 Como vai, filho? 1209 01:10:21,975 --> 01:10:24,442 -Oi. -Podemos tirar a foto na festa. 1210 01:10:24,628 --> 01:10:26,624 -Claro. -Seria legal. 1211 01:10:26,708 --> 01:10:29,004 Estou feliz que tenha vindo. Quero te mostrar uma coisa. 1212 01:10:29,088 --> 01:10:31,208 Certo. Vou deixar isso aqui um segundo. 1213 01:10:39,017 --> 01:10:40,840 Era disso que estava falando: 1214 01:10:42,008 --> 01:10:45,214 Umidade. Umidade. Umidade. 1215 01:10:45,299 --> 01:10:48,325 Aquela mancha é nova e parece que está crescendo. 1216 01:10:49,048 --> 01:10:51,084 Além do mais, parece que está tudo velho. 1217 01:10:51,168 --> 01:10:54,458 Acho que podemos usar isso como oportunidade... 1218 01:10:55,508 --> 01:10:56,924 para reformar a loja toda. 1219 01:10:57,008 --> 01:10:58,794 Melhorar, modernizar. 1220 01:10:58,940 --> 01:11:00,650 -É... -Você topa? 1221 01:11:01,095 --> 01:11:02,150 Topa o quê? 1222 01:11:02,234 --> 01:11:04,690 Como assim? Fazer, filho! 1223 01:11:04,790 --> 01:11:06,366 Quer dizer que eu faria a reforma? 1224 01:11:06,451 --> 01:11:07,997 Mas claro! Quem mais? 1225 01:11:08,082 --> 01:11:09,702 Não pai, não... 1226 01:11:10,465 --> 01:11:12,381 Eu não faço reformas. 1227 01:11:12,466 --> 01:11:15,712 Prefiro fazer as coisas do chão. Começar do zero. 1228 01:11:15,797 --> 01:11:17,547 Você só aceita projetos na planta? 1229 01:11:18,678 --> 01:11:22,058 Mas reformar são uma parte importante da sua carreira, filho. 1230 01:11:22,584 --> 01:11:23,964 Sim, mas… 1231 01:11:25,427 --> 01:11:28,803 para ser honesto, o que você chama de “moderno” para mim é ultrapassado. 1232 01:11:28,888 --> 01:11:32,348 Esse lugar deveria ser demolido para que começássemos do zero. 1233 01:11:32,670 --> 01:11:35,546 Eu faria algo mais contemporâneo, sabe? 1234 01:11:35,716 --> 01:11:37,672 Um clima mais "cool", mais New York. 1235 01:11:37,756 --> 01:11:39,386 Bem italiano, mas "cool". 1236 01:11:40,224 --> 01:11:41,354 Sim. 1237 01:11:41,886 --> 01:11:43,676 Certo, como você quiser. 1238 01:11:43,846 --> 01:11:46,592 Se um cliente chega e te oferece um trabalho como esse, 1239 01:11:46,676 --> 01:11:48,052 você tem que aceitar, filho. 1240 01:11:48,136 --> 01:11:51,809 Porque você vai ter que se sustentar de alguma forma. 1241 01:11:52,176 --> 01:11:54,842 Vai ter que ganhar o pão de cada dia de alguma forma. 1242 01:11:54,926 --> 01:11:56,462 Por que não conversamos um pouco agora? 1243 01:11:56,546 --> 01:11:57,882 Você não queria falar comigo? 1244 01:11:57,966 --> 01:12:01,543 Sobre como eu não te amo, não era isso? Vamos conversar. 1245 01:12:01,628 --> 01:12:03,544 -Agora você quer conversar? -Sim. 1246 01:12:03,716 --> 01:12:05,506 -Podemos ou não? -Certo. 1247 01:12:07,926 --> 01:12:08,927 Estou cansado, pai. 1248 01:12:09,105 --> 01:12:12,025 Cansado de ser a ovelha negra da família. 1249 01:12:12,605 --> 01:12:15,525 Você está sempre apontando os erros. O tempo todo... 1250 01:12:16,541 --> 01:12:20,367 Quer dizer, sinto que você faz isso porque eu sou gay. 1251 01:12:20,506 --> 01:12:21,886 Porque eu gosto de homens. 1252 01:12:23,426 --> 01:12:24,802 Isso não é verdade, filho. 1253 01:12:24,886 --> 01:12:26,208 -não? -Não, não é verdade. 1254 01:12:26,293 --> 01:12:29,294 Não me importo com o que você escolhe, ou que você quer... 1255 01:12:29,379 --> 01:12:32,129 Mas não é uma questão de escolha. É como me sinto. 1256 01:12:32,622 --> 01:12:35,801 Tudo bem. Isso não me preocupa. 1257 01:12:36,026 --> 01:12:39,215 Só quero que seja feliz, filho. E você não parece feliz. 1258 01:12:39,716 --> 01:12:41,176 Isso me preocupa. 1259 01:12:42,630 --> 01:12:44,220 Quero que você seja feliz. 1260 01:12:45,606 --> 01:12:48,262 Acabei de te oferecer a chance de fazer uma reforma, 1261 01:12:48,346 --> 01:12:51,262 uma coisa relacionada à sua carreira. E você recusa? 1262 01:12:51,346 --> 01:12:53,028 Você menospreza? 1263 01:12:53,403 --> 01:12:56,115 Não sei, filho, estou preocupado que passe a vida... 1264 01:12:56,200 --> 01:12:57,826 tentando ser alguém. 1265 01:12:58,021 --> 01:13:01,387 Quero que faça algo que te faça feliz e que te sustente. 1266 01:13:01,471 --> 01:13:03,512 Mas algo que você goste de fazer, menino. 1267 01:13:04,328 --> 01:13:05,878 Algo que te faça feliz. 1268 01:13:08,102 --> 01:13:10,772 E você? É feliz? 1269 01:13:12,426 --> 01:13:14,028 É essa sua paixão? 1270 01:13:14,521 --> 01:13:18,200 Olha, eu coloquei muito esforço em tudo que eu fiz. 1271 01:13:18,285 --> 01:13:20,661 Coloquei meu corpo e alma nisso, Certo? 1272 01:13:20,746 --> 01:13:23,456 E ninguém nunca me ofereceu uma reforma. 1273 01:13:23,772 --> 01:13:27,192 Isso não é verdade. Você está enganado. Não é como você está dizendo. 1274 01:13:32,391 --> 01:13:34,406 Oi! O que estão fazendo? 1275 01:13:35,062 --> 01:13:37,648 Como está, Luisito? Como vão as coisas? 1276 01:13:37,733 --> 01:13:39,643 -Estou bem, e você? -Bem. 1277 01:13:40,118 --> 01:13:42,618 Escuta, por que você não vai… 1278 01:13:43,694 --> 01:13:46,132 Pegue o carro e vá... 1279 01:13:46,391 --> 01:13:49,057 -E busque as crianças na escola, sim? -Claro. 1280 01:13:49,142 --> 01:13:50,228 Obrigado. 1281 01:13:50,313 --> 01:13:51,882 Quer vir comigo? 1282 01:13:52,851 --> 01:13:57,311 Sim, tenho que fazer umas coisas, mas tudo bem. 1283 01:14:02,583 --> 01:14:03,584 Mãe. 1284 01:14:04,311 --> 01:14:05,312 Manu! 1285 01:14:06,351 --> 01:14:07,811 Você foi ver seu pai? 1286 01:14:08,221 --> 01:14:09,687 -Sim. -E? 1287 01:14:09,771 --> 01:14:11,477 -E eu falei com ele. -E como foi? 1288 01:14:11,561 --> 01:14:13,391 Ele te falou sobre a reforma? 1289 01:14:14,734 --> 01:14:18,181 Eu adoraria que você fizesse, filho. Seria incrível. 1290 01:14:19,492 --> 01:14:23,582 Querido, estou feliz de estarmos os seis juntos! 1291 01:14:24,351 --> 01:14:25,931 Ter meus filhotes em casa. 1292 01:14:26,219 --> 01:14:27,385 Estou muito feliz. 1293 01:14:27,563 --> 01:14:29,149 -Mãe... -Eu tenho adorado isso! 1294 01:14:29,234 --> 01:14:30,901 Eu estou realmente interessada por jardinagem. 1295 01:14:30,985 --> 01:14:32,007 É uma coisa nova. 1296 01:14:32,092 --> 01:14:34,678 Não sei se já tinha te contado, não lembro. 1297 01:14:34,763 --> 01:14:39,259 Não lembro o que já te contei e o que não, mas estou muito animada. 1298 01:14:39,344 --> 01:14:40,640 É muito relaxante, sabe? 1299 01:14:40,725 --> 01:14:43,221 Conheci uma mulher que faz coisas incríveis. 1300 01:14:43,306 --> 01:14:45,392 Você morreria se visse! De verdade! 1301 01:14:45,593 --> 01:14:48,097 É engraçado porque o nome dela é Rosa, 1302 01:14:48,181 --> 01:14:51,971 -e ela ensina um grupo de mulheres que... -Mãe, me escuta. 1303 01:14:54,296 --> 01:14:55,876 Sim, filho, estou escutando. 1304 01:14:56,311 --> 01:14:57,727 Você está estranho. O que foi? 1305 01:14:57,811 --> 01:14:59,429 Eu não estou estranho! Eu não estou bem. 1306 01:15:00,492 --> 01:15:03,912 Não estou bem porque não estou bem com vocês. Preciso de vocês. 1307 01:15:04,345 --> 01:15:07,471 Meu namorado terminou comigo e eu não falo com vocês desde o Natal! 1308 01:15:07,556 --> 01:15:10,312 Bem, nós também não estamos bem. Eu já te disse, Manuel. 1309 01:15:10,397 --> 01:15:13,103 Pare de falar disso! Já chega, caramba! 1310 01:15:13,224 --> 01:15:16,374 Mas o papai disse que não liga para “isso”. 1311 01:15:17,218 --> 01:15:20,798 Ele disse que só se importa com meu futuro, minha felicidade, minha carreira. 1312 01:15:21,351 --> 01:15:24,137 O idiota do meu namorado me dá um fora assim que eu chego em Mercedes... 1313 01:15:24,221 --> 01:15:28,390 Eu também me importo com seu futuro! Me importo muito! 1314 01:15:29,561 --> 01:15:33,017 Mas deixa eu te falar sobre Máximo. É sobre isso que preciso falar! 1315 01:15:33,101 --> 01:15:35,242 Eu já te aceitei, filho… 1316 01:15:36,897 --> 01:15:39,107 Eu já disse. Eu aceitei. 1317 01:15:42,256 --> 01:15:44,031 Mas não consigo lidar com isso. 1318 01:15:45,810 --> 01:15:49,636 Não me conte o que faz na cama. Por favor, não me conte! 1319 01:15:49,721 --> 01:15:53,187 Mãe, eu não quero falar sobre sexo. Quero falar de amor. 1320 01:15:53,271 --> 01:15:56,311 Amor? Você disse amor? 1321 01:15:56,903 --> 01:15:59,859 Amor é o que eu sinto pelo seu pai. O que ele sente por mim. 1322 01:15:59,944 --> 01:16:02,190 Amor é um projeto de família. Isso é amor! 1323 01:16:02,275 --> 01:16:04,735 Você está maluca. Consegue se ouvir agora? 1324 01:16:05,601 --> 01:16:07,085 E o que você está fazendo com Luis? 1325 01:16:07,266 --> 01:16:09,773 Não contando que ele vai ser pai? Isso é amor? 1326 01:16:10,259 --> 01:16:13,549 Eu te imploro. Cale a boca, Manuel. 1327 01:16:13,851 --> 01:16:16,351 Por favor, filho, não fale sobre isso com ninguém. 1328 01:16:18,970 --> 01:16:20,140 Filho! 1329 01:16:57,383 --> 01:16:59,061 -Martin. -Manuel, como vai? 1330 01:16:59,471 --> 01:17:01,807 -Bem, e você? -Estava me esperando? 1331 01:17:01,891 --> 01:17:05,445 É, sim… Senti vontade de te ver e decidi te esperar. 1332 01:17:05,530 --> 01:17:06,570 Tudo bem, então. 1333 01:17:07,236 --> 01:17:08,536 Você está bem? 1334 01:17:09,413 --> 01:17:10,543 Mais ou menos. 1335 01:17:11,399 --> 01:17:12,985 -Quer entrar? -Sim. 1336 01:17:13,070 --> 01:17:14,632 -Eu quero. -Vamos. 1337 01:17:22,021 --> 01:17:23,851 -Depois de você. -Obrigado. 1338 01:17:29,844 --> 01:17:32,149 Estou tão cansado. Está tudo uma bagunça. 1339 01:17:32,348 --> 01:17:34,674 Sério? Tão ruim assim? 1340 01:17:34,766 --> 01:17:36,432 Não se preocupe. Você está aqui agora. 1341 01:17:36,517 --> 01:17:37,727 Acabou, Certo? 1342 01:17:37,966 --> 01:17:40,092 -Sim, mas sabe de uma coisa? Sinto... -O quê? 1343 01:17:40,177 --> 01:17:42,503 -Sinto que meus pais nunca vão mudar. -É? 1344 01:17:42,588 --> 01:17:45,044 Sim. Eles nem tentam me aceitar. 1345 01:17:45,181 --> 01:17:48,147 -Mas meu irmão não erra nunca... -É? 1346 01:17:48,232 --> 01:17:49,808 Digo, ele engravida a namorada, 1347 01:17:49,893 --> 01:17:53,353 e não é nada demais: Eles pagam o seguro médico dela e tudo bem. 1348 01:17:54,181 --> 01:17:57,267 Meu pai está preocupado com meu futuro, repentinamente. 1349 01:17:57,585 --> 01:17:58,625 O que se passa com eles? 1350 01:17:59,271 --> 01:18:01,141 Vai saber. 1351 01:18:03,064 --> 01:18:04,938 Olha, sabe o que é importante? 1352 01:18:05,220 --> 01:18:07,470 Que você seja claro. 1353 01:18:08,483 --> 01:18:12,149 Se você está desconfortável aqui, tem que ir para a cidade em que fique bem 1354 01:18:12,240 --> 01:18:15,736 e eles irão até você e vocês farão as pazes. 1355 01:18:15,821 --> 01:18:17,447 -Certo? -é fácil falar. 1356 01:18:17,532 --> 01:18:19,532 -E se eles não forem? -Então eles não valem a pena. 1357 01:18:23,931 --> 01:18:25,267 É o seguinte: 1358 01:18:25,351 --> 01:18:27,993 Há um período de três anos, certo? 1359 01:18:28,188 --> 01:18:30,028 É o que dizem. Três anos. 1360 01:18:30,490 --> 01:18:35,320 Se em três anos eles não te aceitarem, não vão aceitar nunca. 1361 01:18:36,264 --> 01:18:37,884 E? O que eu faço? 1362 01:18:38,665 --> 01:18:39,699 Como assim? 1363 01:18:39,783 --> 01:18:42,243 Tenho muito tempo até lá, mas... 1364 01:18:42,676 --> 01:18:45,516 se eu for embora, não vou te ver mais. 1365 01:18:45,601 --> 01:18:47,831 De jeito nenhum, você vai me ver… 1366 01:18:47,916 --> 01:18:49,332 a gente ainda pode se ver. 1367 01:18:49,416 --> 01:18:52,256 O importante aqui é que você esteja bem, Certo? 1368 01:18:52,654 --> 01:18:53,884 Que esteja bem. 1369 01:18:55,359 --> 01:18:58,279 Mas chega de falar dos seus pais, Certo? 1370 01:18:58,908 --> 01:19:00,448 Você consegue pensar em outra coisa? 1371 01:19:00,568 --> 01:19:02,778 Ou melhor, não pense. 1372 01:20:03,318 --> 01:20:06,988 TIVE QUE IR. ME DIVERTI MUITO. OBRIGADO! 1373 01:20:35,462 --> 01:20:36,734 -Sim, quem é? -A Laura está em casa? 1374 01:20:36,818 --> 01:20:38,114 Sou eu. Quem é? 1375 01:20:38,198 --> 01:20:39,213 É o Manuel. 1376 01:20:39,298 --> 01:20:40,774 Manuel... Não posso falar com você. 1377 01:20:40,858 --> 01:20:43,154 Meu irmão está na cidade. Precisamos contar para ele. 1378 01:20:43,245 --> 01:20:46,205 Eu sei que ele está aqui. Não vou contar nada para ele. 1379 01:20:46,865 --> 01:20:48,048 Laura, por favor. 1380 01:20:48,157 --> 01:20:52,322 Ele é uma boa pessoa, vai cuidar do seu filho e vai ser melhor assim. 1381 01:20:52,406 --> 01:20:54,202 Meus pais não entendem isso. 1382 01:20:54,286 --> 01:20:55,536 Tchau, Manuel. 1383 01:20:59,225 --> 01:21:00,641 Manuel, vá embora! 1384 01:21:00,826 --> 01:21:04,152 Laura, eu te imploro! Não seja uma péssima mãe! 1385 01:21:04,236 --> 01:21:05,952 Vá embora ou chamo a polícia. 1386 01:21:06,036 --> 01:21:07,116 Laura! 1387 01:22:03,736 --> 01:22:04,906 Manuel, é você? 1388 01:22:07,063 --> 01:22:08,904 Filho, onde você estava? 1389 01:22:08,989 --> 01:22:09,992 Não dormi aqui. 1390 01:22:10,076 --> 01:22:12,032 Não vou ficar me explicando. Eu não moro aqui. 1391 01:22:12,116 --> 01:22:14,536 Certo, não quero brigar. 1392 01:22:16,036 --> 01:22:18,290 Sou sua mãe. Você está em casa. 1393 01:22:18,576 --> 01:22:21,076 Você não voltou, eu fiquei preocupada, só isso. 1394 01:22:21,286 --> 01:22:23,486 Da próxima vez, só me avise. 1395 01:22:23,836 --> 01:22:25,216 -Certo, tudo bem. -Muito bem. 1396 01:22:26,196 --> 01:22:29,242 Olha, eu estava provando o vestido da festa agora. 1397 01:22:29,326 --> 01:22:30,612 O que acha? 1398 01:22:30,876 --> 01:22:35,242 -Fica tudo muito preto com esse sapato? -Não, você está bonita, mãe. Eu gosto. 1399 01:22:35,326 --> 01:22:36,902 -Gosta? -Sim, é bonito. 1400 01:22:36,986 --> 01:22:39,202 Tenho que ir ao salão e fazer tantas coisas. 1401 01:22:39,286 --> 01:22:41,142 -Não sei por que me meti nisso… -Não. 1402 01:22:41,264 --> 01:22:46,180 Juro, não consigo me divertir. Não consigo aproveitar você e o Luisito. 1403 01:22:46,366 --> 01:22:48,786 -Não consigo… -Ei, acalme-se. 1404 01:22:49,741 --> 01:22:53,188 Você está celebrando 25 anos de casamento. Vamos, isso não comum. 1405 01:22:53,311 --> 01:22:56,681 Então, aproveite. Use essa chance para se mimar. 1406 01:22:56,911 --> 01:23:00,161 Pense que se não fosse por isso, Luisito e eu não estaríamos aqui. 1407 01:23:03,196 --> 01:23:06,406 Sim, isso é verdade. 1408 01:23:08,813 --> 01:23:09,903 Desculpe. 1409 01:23:11,609 --> 01:23:13,320 Me perdoe, filho. 1410 01:23:14,696 --> 01:23:16,986 Desculpe se disse algo que te chateou. 1411 01:23:19,196 --> 01:23:21,906 É que é um assunto delicado. 1412 01:23:23,364 --> 01:23:24,814 E você me conhece... 1413 01:23:25,391 --> 01:23:29,384 Eu fico muito… Eu falo as coisas sem pensar. 1414 01:23:31,601 --> 01:23:32,602 Mãe... 1415 01:23:34,090 --> 01:23:36,210 Relaxa, Certo? 1416 01:23:36,576 --> 01:23:38,866 Eu sei que é muito difícil para você. 1417 01:23:40,375 --> 01:23:44,375 Eu entendo, de verdade, mas também preciso que você me entenda. 1418 01:23:46,866 --> 01:23:50,866 É um processo, mas quero que a gente passe por isso juntos. 1419 01:23:51,826 --> 01:23:53,826 Vai ficar tudo bem. 1420 01:23:55,304 --> 01:23:56,305 Certo? 1421 01:23:58,826 --> 01:24:00,493 Mas quero que me prometa uma coisa. 1422 01:24:03,798 --> 01:24:04,799 O quê? 1423 01:24:06,361 --> 01:24:08,491 Que vai resolver essa questão com Luisito. 1424 01:24:09,614 --> 01:24:12,564 Mãe, o que você está fazendo não é normal. 1425 01:24:15,786 --> 01:24:17,236 Certo, eu prometo. 1426 01:24:18,520 --> 01:24:20,060 Não está mais nas suas mãos! 1427 01:24:22,366 --> 01:24:25,826 Não consigo imaginar o que vai acontecer se seu irmão descobrir. 1428 01:24:30,486 --> 01:24:31,696 Relaxe. 1429 01:24:55,632 --> 01:24:57,672 -Você viu meus pais? -Não. 1430 01:24:59,670 --> 01:25:00,710 Obrigado. 1431 01:25:02,350 --> 01:25:04,072 Não! A minha tem álcool. 1432 01:25:04,156 --> 01:25:06,076 Tudo bem. Que saco. 1433 01:25:06,524 --> 01:25:08,654 "Que saco?" Quantos anos você tem? 1434 01:25:09,451 --> 01:25:11,367 Temos que comemorar. Comemorar é bom. 1435 01:25:11,452 --> 01:25:14,992 O que você quer que eu comemore? Isso é tão chato. 1436 01:25:16,145 --> 01:25:18,471 -Ei, idiota. Quais são as novidades? -Como assim? 1437 01:25:18,556 --> 01:25:21,936 -O que você vai estudar? -é sempre a mesma coisa. 1438 01:25:22,826 --> 01:25:24,652 No fim das contas você é igual à mamãe e ao papai. 1439 01:25:24,736 --> 01:25:26,902 -Não, bem… -Vocês não falam de outra coisa. 1440 01:25:26,986 --> 01:25:29,152 O que você quer que eu pergunte? Você nunca fala comigo. 1441 01:25:29,236 --> 01:25:30,676 Você só fica de preguiça o dia todo… 1442 01:25:30,779 --> 01:25:32,529 -Bicha. -Imbecil. 1443 01:25:35,827 --> 01:25:37,703 -Ei, vocês viram a mãe e o pai? -Não, por quê? 1444 01:25:37,787 --> 01:25:40,280 Não me diga que eles vão fazer uma grande entrada, por favor. 1445 01:25:40,365 --> 01:25:42,231 Não, por que eles fariam uma grande entrada? 1446 01:25:42,422 --> 01:25:44,338 Eles estão atrasados para a própria festa. 1447 01:25:44,811 --> 01:25:45,993 Enfim… 1448 01:25:46,077 --> 01:25:47,087 Por que você está bebendo? 1449 01:25:47,171 --> 01:25:49,991 -Você vai ficar louca. -Eu só estou com fome! 1450 01:25:50,572 --> 01:25:53,053 Certo, vou até a cozinha ver o que está rolando. 1451 01:25:53,367 --> 01:25:56,296 Pega algo para mim? Queijo e pão? 1452 01:25:56,381 --> 01:25:57,631 Vou ver o que tem. 1453 01:26:01,617 --> 01:26:02,618 Dora! 1454 01:26:03,417 --> 01:26:04,493 Como vai? 1455 01:26:04,577 --> 01:26:05,578 Mal. 1456 01:26:05,967 --> 01:26:07,413 Metade dos ingredientes está faltando, 1457 01:26:07,497 --> 01:26:09,553 a comida não chegou e eles acabaram de me dizer... 1458 01:26:09,733 --> 01:26:12,190 Por favor, precisamos fazer alguma coisa, Dora. Isso está uma bagunça. 1459 01:26:12,274 --> 01:26:13,944 A comida acabou, não acredito. 1460 01:26:14,029 --> 01:26:15,532 Não sei, acabaram de perceber. 1461 01:26:15,617 --> 01:26:17,033 Precisamos fazer alguma coisa, Dora. 1462 01:26:17,117 --> 01:26:20,203 Podemos buscar um pouco das nossas massas? 1463 01:26:20,287 --> 01:26:24,993 Caramba! Contratei um serviço de bufê exatamente para evitar servir massa. 1464 01:26:25,077 --> 01:26:27,783 -Dá para acreditar? -Relaxa, pai. Deixa comigo. 1465 01:26:27,867 --> 01:26:29,280 Dora, quais ingredientes temos? 1466 01:26:29,365 --> 01:26:31,285 -Vamos dar um jeito. -A gente consegue... 1467 01:27:31,998 --> 01:27:33,458 Adorei! 1468 01:27:34,286 --> 01:27:36,746 Está delicioso. Você tem talento, filho. 1469 01:27:37,434 --> 01:27:39,224 Devia viver disso. 1470 01:27:39,999 --> 01:27:42,255 -Você acha? -Com certeza. 1471 01:27:42,565 --> 01:27:45,185 Foi bem simples, na verdade. 1472 01:27:45,792 --> 01:27:49,042 Tínhamos tomate, pão e rúcula, então fiz umas bruschettas. 1473 01:27:49,937 --> 01:27:52,233 Bem, eu não teria pensado nisso. 1474 01:27:52,457 --> 01:27:53,833 Falo sério, filho. 1475 01:27:53,918 --> 01:27:56,828 Você nos salvou. Nesta noite, você nos salvou. 1476 01:27:57,308 --> 01:27:58,884 -Vou falar oi para Lore. -Tudo bem. 1477 01:27:58,969 --> 01:27:59,970 Lore! 1478 01:28:13,325 --> 01:28:15,358 Oi Martín, é o Manu. 1479 01:28:16,855 --> 01:28:20,145 Estou bem, estou na festa. Está um saco, mas tudo bem. 1480 01:28:22,445 --> 01:28:24,163 Podemos nos encontrar mais tarde? 1481 01:28:26,997 --> 01:28:28,167 Certo. 1482 01:28:30,117 --> 01:28:31,601 Não se preocupe, está tudo bem. 1483 01:28:31,873 --> 01:28:34,906 Até mais tarde. Tchau. 1484 01:28:53,746 --> 01:29:00,745 Bem, vamos brindar à minha filha Clara e seu marido, Luis. 1485 01:29:01,246 --> 01:29:04,493 É maravilhoso celebrar em família. 1486 01:29:04,577 --> 01:29:05,827 Obrigada, mamãe. 1487 01:29:07,117 --> 01:29:08,472 Obrigado, sogra. 1488 01:29:08,557 --> 01:29:13,017 Quero estender esse brinde aos meus filhos, 1489 01:29:13,867 --> 01:29:17,316 principalmente meu filho Luisito, 1490 01:29:17,787 --> 01:29:19,623 que voltou especialmente 1491 01:29:19,707 --> 01:29:23,243 para esta noite tão importante para nós. 1492 01:29:23,327 --> 01:29:24,957 Me emociona que esteja aqui. 1493 01:29:25,644 --> 01:29:26,768 Obrigado, pai. 1494 01:29:26,867 --> 01:29:29,243 Seu pai está certo. 1495 01:29:29,327 --> 01:29:32,867 Deve ser difícil ficar longe de todos nós. 1496 01:29:33,287 --> 01:29:35,207 Eu também quero fazer um brinde. 1497 01:29:36,167 --> 01:29:38,367 Por Facu, Clari e eu. 1498 01:29:38,957 --> 01:29:41,203 Afinal, também somos seus filhos. 1499 01:29:41,287 --> 01:29:43,617 Desculpe, pessoal, mas esqueci da nossa estrela. 1500 01:29:44,117 --> 01:29:48,203 Ele não se aguenta. Ele tem que ser a estrela da noite. 1501 01:29:48,287 --> 01:29:52,203 Meu filho, Manuel, preparou essas delícias que estamos comendo. 1502 01:29:52,287 --> 01:29:57,163 Que está cada vez mais longe de construir edifícios, mas, bem faz um canapés. 1503 01:29:57,247 --> 01:30:00,203 Querido, não é hora nem lugar para essa piada, Certo? 1504 01:30:00,287 --> 01:30:01,743 -Um brinde a… -Não estou brincando. 1505 01:30:01,827 --> 01:30:03,535 Um brinde ao Luisito. 1506 01:30:03,787 --> 01:30:05,203 Um brinde a você. 1507 01:30:05,287 --> 01:30:07,287 Um brinde aos meus filhos. 1508 01:30:07,957 --> 01:30:09,283 Eu também seu filho, pai! 1509 01:30:09,367 --> 01:30:10,707 -Não faça… -Pare! 1510 01:30:11,537 --> 01:30:13,457 Sou seu filho, você gostando ou não. 1511 01:30:13,995 --> 01:30:19,071 E acho que devemos brindar às minhas conquistas e às dos meus irmãos. 1512 01:30:19,156 --> 01:30:20,786 Você disse conquistas? 1513 01:30:21,207 --> 01:30:22,997 Um brinde aos nossos filhos. 1514 01:30:23,769 --> 01:30:24,770 Não. 1515 01:30:25,030 --> 01:30:28,486 Não, sinto muito, mas ele não tem direito de fazer isso conosco. 1516 01:30:28,617 --> 01:30:32,167 Luis, um brinde aos meus filhos. Porque eles são nossa família. 1517 01:30:33,223 --> 01:30:34,593 Mamãe está certa. 1518 01:30:35,184 --> 01:30:36,804 Vamos brindar à família. 1519 01:30:37,589 --> 01:30:40,165 Por que também não brindamos aos novo membro da família? 1520 01:30:40,327 --> 01:30:41,543 Cale a boca, Manuel. 1521 01:30:41,867 --> 01:30:44,287 -Um brinde ao… -Cale-se, Manuel. 1522 01:30:44,880 --> 01:30:46,800 Bebê de Luisito e Laura. 1523 01:30:47,761 --> 01:30:49,841 Que nascerá em breve. 1524 01:30:50,988 --> 01:30:52,448 Ele fará de nós 1525 01:30:52,867 --> 01:30:54,413 tias, tios e avós! 1526 01:30:54,497 --> 01:30:55,498 Como? 1527 01:30:59,957 --> 01:31:01,077 Cala a boca, cara! 1528 01:31:04,577 --> 01:31:05,578 Pai? 1529 01:31:08,997 --> 01:31:10,783 -O que foi isso? -Escapou. 1530 01:31:10,867 --> 01:31:12,493 Você não pode simplesmente deixar uma coisa dessas escapar! 1531 01:31:12,577 --> 01:31:14,737 Eu sei, mas você viu como o papai estava me insultando? 1532 01:31:14,831 --> 01:31:15,907 Então essa é sua desculpa? 1533 01:31:15,992 --> 01:31:18,408 Me desculpe! Foi a primeira coisa que me veio à cabeça! 1534 01:31:18,493 --> 01:31:19,789 Ele vai me matar. 1535 01:31:19,874 --> 01:31:21,330 Ele vai me matar... 1536 01:31:21,497 --> 01:31:23,623 -Você me odeia, certo? -Não, por que eu odiaria? 1537 01:31:23,708 --> 01:31:25,868 Não, isso não é sobre você! Isso é com eles. 1538 01:31:26,979 --> 01:31:28,565 -Me desculpe... -Você sabia disso? 1539 01:31:29,577 --> 01:31:30,578 Sinto muito. 1540 01:31:34,708 --> 01:31:36,878 -Ele vai nos odiar. -Vamos, depressa. 1541 01:31:41,856 --> 01:31:42,857 Irmão. 1542 01:31:47,851 --> 01:31:49,323 Queríamos ver como você está. 1543 01:31:50,310 --> 01:31:51,640 Como acham que estou? 1544 01:31:52,699 --> 01:31:53,989 Eu não entendo vocês! 1545 01:31:54,754 --> 01:31:57,198 Não entendo nenhum de vocês Menos ainda a mamãe e o papai. 1546 01:31:59,293 --> 01:32:02,749 -Parece que estão todos contra mim! -Não, não estamos contra você! 1547 01:32:02,834 --> 01:32:03,954 Digo... 1548 01:32:04,089 --> 01:32:05,589 Eu só fiz o que tinha que fazer. 1549 01:32:05,926 --> 01:32:07,768 Você tinha que saber o que estava acontecendo. 1550 01:32:10,867 --> 01:32:12,667 Sim, não fique bravo com Manu. 1551 01:32:13,526 --> 01:32:15,329 Você precisa nos entender também. 1552 01:32:15,414 --> 01:32:17,874 Você vem e de repente é o filho perfeito. 1553 01:32:19,284 --> 01:32:20,612 Você tinha que saber. 1554 01:32:21,304 --> 01:32:23,264 Não era o lugar e a hora, mas… 1555 01:32:23,824 --> 01:32:26,110 -Você preferia não saber? -Vocês me odeiam. 1556 01:32:26,327 --> 01:32:27,747 -Não. -Não! 1557 01:32:28,132 --> 01:32:30,512 Eu odeio o que nossos pais fazem com você. 1558 01:32:31,429 --> 01:32:34,809 Eles apontam todos os meus erros, mas você é o filho perfeito. 1559 01:32:36,828 --> 01:32:38,096 Mas… 1560 01:32:38,723 --> 01:32:40,513 isso não é mais minha culpa, Manu. 1561 01:32:41,730 --> 01:32:42,940 Isso é com eles. 1562 01:32:44,330 --> 01:32:45,790 Sim, você está certo, mas... 1563 01:32:46,034 --> 01:32:48,994 fazendo essas diferenças, eles nos colocam uns contra os outros. 1564 01:32:50,478 --> 01:32:52,728 E, pessoalmente, não gosto de me sentir assim. 1565 01:32:55,486 --> 01:32:56,696 Certo. Obrigado. 1566 01:33:03,517 --> 01:33:05,057 Então, o que você vai fazer? 1567 01:33:07,230 --> 01:33:08,600 Agora, não sei. 1568 01:33:10,060 --> 01:33:11,310 Quero ver Laura. 1569 01:33:14,801 --> 01:33:17,381 -Acho que ficarão bem. -Sim. 1570 01:33:20,048 --> 01:33:22,329 Também quero voltar para a Espanha e ver o que acontece. 1571 01:33:23,060 --> 01:33:25,850 Você ainda tem tempo para pensar, relaxe. 1572 01:33:28,865 --> 01:33:30,445 Irmãozinho. Acalme-se. 1573 01:33:32,523 --> 01:33:33,524 Desculpe. 1574 01:33:34,801 --> 01:33:37,587 Eu errei, não devia ter dito aquilo. 1575 01:33:37,672 --> 01:33:39,092 Sinto muito mesmo. 1576 01:33:41,052 --> 01:33:44,712 Não estou bem. Estou passando por um momento complicado... 1577 01:33:47,138 --> 01:33:49,138 e acabei machucando todos vocês. 1578 01:33:52,991 --> 01:33:54,485 Peço desculpas a vocês. 1579 01:33:57,227 --> 01:33:58,277 Sinto muito também. 1580 01:34:00,999 --> 01:34:03,129 Eu precisava saber de alguma forma. 1581 01:34:04,929 --> 01:34:06,571 E é bom saber que vocês não me odeiam. 1582 01:34:06,780 --> 01:34:08,316 Como poderíamos odiar você? 1583 01:34:08,548 --> 01:34:10,501 Você devia vir mais frequentemente, só isso. 1584 01:34:11,649 --> 01:34:15,508 -E trazer chocolate de presente. -você tem toda a razão! 1585 01:34:17,422 --> 01:34:19,628 O que estão fazendo aí em cima? Desçam, por favor. 1586 01:34:19,713 --> 01:34:21,969 Não! Estou cansado de vocês dois, pai! 1587 01:34:22,054 --> 01:34:25,340 Gente, por favor, desçam daí! 1588 01:34:25,425 --> 01:34:27,309 Então você pode continuar gritando com a gente? 1589 01:34:28,110 --> 01:34:30,501 Espera. Estamos indo. 1590 01:34:31,595 --> 01:34:32,596 Pessoal... 1591 01:34:33,298 --> 01:34:35,008 -O quê? -Acabou. Vamos descer. 1592 01:34:35,412 --> 01:34:36,413 Acabou. 1593 01:34:36,552 --> 01:34:38,852 Não vamos fazer disso um espetáculo maior. 1594 01:34:44,187 --> 01:34:45,313 Sim, quem é? 1595 01:34:45,398 --> 01:34:46,399 O Manu. 1596 01:34:53,298 --> 01:34:54,299 E aí? 1597 01:34:55,428 --> 01:34:56,508 Está ocupado? 1598 01:34:56,835 --> 01:34:57,836 Sim... 1599 01:34:57,968 --> 01:34:59,888 Sim, um pouco. 1600 01:35:01,638 --> 01:35:02,758 Posso entrar? 1601 01:35:02,968 --> 01:35:04,218 Estou ocupado. 1602 01:35:06,138 --> 01:35:08,508 Certo, tudo bem. Eu entendo. 1603 01:35:08,888 --> 01:35:11,384 Quero dizer que vou embora amanhã bem cedo. 1604 01:35:11,468 --> 01:35:13,258 Então eu queria... 1605 01:35:13,548 --> 01:35:16,514 Queria te ver e passar a noite com você. 1606 01:35:18,032 --> 01:35:19,723 Eu... 1607 01:35:19,981 --> 01:35:22,061 Não posso agora. É impossível, não. 1608 01:35:23,110 --> 01:35:24,480 Não posso. 1609 01:35:25,254 --> 01:35:26,750 Não posso mesmo... 1610 01:35:26,850 --> 01:35:28,470 Mas, ei. Bem… 1611 01:35:30,121 --> 01:35:32,696 -Tenho certeza que nos veremos novamente. -Certo. 1612 01:35:32,938 --> 01:35:36,404 -Espero que volte em segurança. -Certo. 1613 01:35:36,629 --> 01:35:37,879 Espera! 1614 01:35:38,164 --> 01:35:39,540 -O quê? -Qual é o seu problema? 1615 01:35:39,625 --> 01:35:40,672 O quê? 1616 01:35:40,757 --> 01:35:43,804 Eu disse que vou embora amanhã e você vai simplesmente me deixar ir? 1617 01:35:43,888 --> 01:35:46,138 Quer dizer, não se importa comigo? 1618 01:35:46,508 --> 01:35:47,548 O quê? 1619 01:35:48,718 --> 01:35:50,714 Cara, estou dizendo que vou embora amanhã, 1620 01:35:50,798 --> 01:35:53,001 e que não vamos nos ver por não sei quanto tempo 1621 01:35:53,428 --> 01:35:55,304 e você não liga. Só me deixa ir. 1622 01:35:55,388 --> 01:35:56,924 Não perguntou o que houve, 1623 01:35:57,008 --> 01:35:59,554 se algo aconteceu comigo ou com a minha família... 1624 01:35:59,638 --> 01:36:01,638 Tipo, qual é o seu problema? 1625 01:36:02,273 --> 01:36:03,403 Abaixe a voz. 1626 01:36:06,287 --> 01:36:08,867 Não está acontecendo nada… 1627 01:36:10,797 --> 01:36:12,677 Acho que você está muito confuso, Manu. 1628 01:36:14,680 --> 01:36:15,864 Está tudo bem. 1629 01:36:15,949 --> 01:36:16,978 Mais que bem. 1630 01:36:17,062 --> 01:36:19,312 Nos divertimos… 1631 01:36:20,348 --> 01:36:23,928 Mas foi só isso. Nada mais. 1632 01:36:24,348 --> 01:36:25,428 Então, é isso? 1633 01:36:26,218 --> 01:36:28,008 Sim, é isso. 1634 01:36:30,848 --> 01:36:32,138 Volte em segurança. 1635 01:37:22,098 --> 01:37:23,099 Manuel! 1636 01:37:24,842 --> 01:37:26,115 Essa droga de alarme! 1637 01:37:26,200 --> 01:37:27,225 O que houve? 1638 01:37:27,310 --> 01:37:30,388 Nós acionamos porque achamos que você estava em casa. 1639 01:37:30,888 --> 01:37:32,428 -Quero sair daqui! -Não! 1640 01:37:33,145 --> 01:37:36,101 Desculpe, pai. Sinto muito por hoje... 1641 01:37:36,186 --> 01:37:38,186 Não, filho, por que está se desculpando? 1642 01:37:39,256 --> 01:37:40,756 Desculpe por ser bicha. 1643 01:37:42,000 --> 01:37:43,040 Me desculpe. 1644 01:37:44,133 --> 01:37:45,183 Não, filho! 1645 01:37:47,981 --> 01:37:50,731 Lutei contra isso toda minha vida. 1646 01:37:52,400 --> 01:37:53,401 Eu precisava... 1647 01:37:54,700 --> 01:37:56,650 Precisava me aceitar, mas... 1648 01:37:57,450 --> 01:38:00,780 Tudo que me importava era que vocês soubessem por mim. 1649 01:38:02,150 --> 01:38:04,740 Então ficaria tudo bem. Vocês não sofreriam. 1650 01:38:08,976 --> 01:38:11,356 Nós te amamos, filho. 1651 01:38:13,610 --> 01:38:16,400 Eu e sua mãe erramos em muita coisa, não foi? 1652 01:38:20,184 --> 01:38:21,185 Sinto muito. 1653 01:38:22,819 --> 01:38:26,565 O que me chateia é que às vezes você não está feliz. 1654 01:38:26,650 --> 01:38:28,040 Não parece feliz. 1655 01:38:28,742 --> 01:38:30,122 Quero que seja feliz. 1656 01:38:33,900 --> 01:38:37,276 Sinto que estou fugindo o tempo todo e estou cansado. 1657 01:38:37,360 --> 01:38:38,530 Estou exausto. 1658 01:38:38,615 --> 01:38:40,991 Você é muito corajoso, meu amor. 1659 01:38:41,076 --> 01:38:42,782 Você é muito corajoso. 1660 01:38:43,250 --> 01:38:44,920 Não consigo mais fazer isso, mãe. 1661 01:38:58,900 --> 01:39:01,526 Lembra de quando você era pequeno e ia à fábrica? 1662 01:39:01,611 --> 01:39:02,951 Você adorava! 1663 01:39:05,098 --> 01:39:07,928 Aí você decidiu ser arquiteto. O que aconteceu, hein? 1664 01:39:09,376 --> 01:39:11,336 Sempre quis ser como você, pai. 1665 01:39:12,490 --> 01:39:13,491 Sempre. 1666 01:39:16,201 --> 01:39:18,161 Escolher a arquitetura foi uma desculpa. 1667 01:39:21,530 --> 01:39:24,736 Para escapar, para fugir. Não sei, mas estou cansado. 1668 01:39:24,820 --> 01:39:25,986 Cansei de fugir. 1669 01:39:26,070 --> 01:39:28,070 Quero ser feliz aqui, com vocês. 1670 01:39:28,984 --> 01:39:31,654 -Sim, querido. Sim. -Quero estar perto de vocês. 1671 01:39:32,360 --> 01:39:34,610 Sim, claro, filho querido. 1672 01:39:35,345 --> 01:39:36,346 E... 1673 01:39:36,647 --> 01:39:37,897 Já vai estar. 1674 01:39:38,131 --> 01:39:39,211 Já vai estar. 1675 01:39:40,483 --> 01:39:41,603 Amo vocês dois. 1676 01:39:42,570 --> 01:39:43,639 Também te amamos. 1677 01:39:43,860 --> 01:39:44,861 Nós te amamos.