Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN
Tradução em PT-BR: @danidiqueiroz
Vocês têm uma casa tão bela.
Muito.
É tão iluminado e ventilado.
Obrigada.
Impressionante.
Aquilo é de verdade?
Como?
Tão lindo. Maravilhoso!
Como seu Kamran.
Ele é o par perfeito para nossa Nousha.
Onde está o bolo?
Nousha?
Estou indo.
- Amor? - Sim.
- Rápido. Minha mãe está esperando. - Claro.
- Onde estão seus sapatos? - Aqui.
Certo, não se esqueça de acender as velas.
- Tá bom. - Está bem?
Sim, eu te entendi.
- Muito bem. - Sim.
♪ Parabéns pra você ♪
♪ Futura sogrinha ♪
♪ Parabéns ♪
♪ Pra você ♪
- Noushi. - Nousha.
- Nousha.
Precisamos ter uma conversa.
Claro.
nós... Quero dizer, eu acho que...
Você pode não ser a melhor opção para nosso Kamran, está bem?
- Oh. - Você está terminando comigo?
Sua mãe está terminando comigo?
Queremos o anel de volta.
Devolva-o.
Essas pessoas são falsas.
Eu te amo.
Você está me matando.
Ela é uma aberração
Tão esquisita.
Venham.
Sem Fronteiras para o Amor
Vamos lá, vamos lá. Você sente essa queimadura?
Quatro, três.
Garota assustadora aí nos fundos,
por que está indo tão devagar?
Isto não é uma aula de ioga. Mexa essas pernas!
Quem ama a mamãe? A Lulu ama a mamãe?
O que você disse?
Você disse Dartmouth?
Ela é um gênio
Eu já posso dizer pelo seu padrão de fala.
Particularmente, estou mais tranquila que está tudo acabado.
Como eu deixei chegar tão longe? Será que eu o amava?
Não.
Você sabotou a coisa toda.
Você foi hipnotizada.
Explique-se. Venha aqui.
Você estava apaixonado pela sua pica.
Você só falou sobre como era ótimo o sexo.
Você nunca falou sobre gosta
nele de verdade.
ou qualquer coisa sobre que vocês tinham em comum.
Por que vocês não me disseram antes?
Nós não queriamos atrapalhar seu "pintagono"
Além disso, Missy o adorava,
e você não gosta de para desapontar a Missy.
Quer dizer, ninguem gosta.
Ela me convenceu de que eu era hétero uma vez.
Lembra do Michael?
Oh, meu Deus. Eu o estava com ele por minha mãe.
E você gostou.
É minha culpa.
Na verdade, é culpa de seu pai.
Ele permitiu você ser muito americana.
Mas não é tarde demais, nós podemos consertar isso.
- Olá. - Oh, Ziba.
Oi, como vai?
Beijo, beijo. Como vai?
Nousha, venha.
Oi, tia Sousa.
Nousha, o que aconteceu com aquela pedra no seu dedo?
Não eram bons o bastante.
Ouvi dizer que eles estavam declarando falência.
Mãe!
Ele era impotente.
Isso não é verdade. Não deu certo.
Oh, não se preocupe, Aziza.
Não se preocupe. Eu tenho um filho.
30 anos, e ele gosta de mulheres mais velhas.
Eu quero mostrar a foto. Vejam só.
Olha a foto.
Aqui, aqui, olha isso.
Mais, mais.
Ele tem melhor estilo.
Vejam só esta. Olhe para esta.
- Ual. - Ele é exatamente como seu pai
nesse departamento.
Vejam só.
Olha pra ele.
- Oi. - Oi.
Você está bem?
Sinto muito, Noush.
- Oi. - Tudo bem?
Nousha, você está vindo para o protesto a amanhã à noite?
Sim.
- Sim? - Claro.
Precisamos de pelo menos 100 pessoas para conseguir alguma imprensa.
Eu estarei lá
É melhor você estar..
- É. - Aguenta aí, garota.
Lynne, todo mundo sabe sobre o meu assunto?
Sim. RJ, você está vindo para o protesto de amanhã?
- Sim. - Ok, ótimo.
Você compartilhou em todas os nossas plataformas de mídia social, certo?
Está no Facebook,
e todos disseram eles estavam indo.
- Há umas 100 pessoas. - Só acredito vendo.
Todo mundo é um ativista no Facebook.
Quando se trata de realmente aparecer
preferem ir para o happy hour.
Happy hour é mais divertido do que protestar contra a assédio sexual.
- Cale a boca, RJ. - Ok, ok, já chega, já chega.
Você recebeu todas as declarações para o caso do Jones?
Obrigada.
Preciso de seu texto do relatório.
Estou 100% nisso.
É apenas aquela parte de a pesquisa não estava clara,
então eu tive que verificar com o co-consultor
e eles são realmente lentos para responder.
Não me interessa. Apenas descubra hoje.
Na verdade, fui capaz de para obter esclarecimentos.
- Eu terminei o texto. - Ótimo.
Eu imaginei que você tivesse sobrecarregada.
Eu não preciso que você faça meu trabalho. Eu trabalhando nele.
Ouvi dizer que terminaram com você.
- Fora do meu escritório. - Por favor, compareça para o protesto.
- Não me deixem na mão. - Estamos indo ao seu protesto.
E só para que você saiba, Eu estou disponível.
- Não. - Você tem certeza?
Vou garantir que você receba uma medalha de ouro neste..
"Pintagono"
Lynne?
E aí, meu bem?
Você disse que sobre todos os meus assuntos?
Definitivamente sim, Vejo você no protesto.
Com licença, vocês ainda estão no meu escritório?
Vou pensar a respeito.
Eu não consigo dormir até você se casar.
Eu provavelmente posso te conseguir um remédio para insônia.
Eu não acho que você se esforçou o suficiente.
E se eu realmente não gostava dele, mãe?
Você deveria tentar de novo.
O seu tempo está se esgotando, você sabe?
Deixe ela em paz.
Ela é lésbica.
Talvez você devesse parar sair com essas garotas.
Mãe, me deixe em paz, ok?
Preciso de algum tempo para me encontrar.
Para se encontrar.
O que você quer dizer com " se encontrar"?
Aí está você, eu o encontrei. Agora procure um marido.
Como o casamento sequer sobreviveu como instituição?
Nossos valores se modificaram totalmente.
Tem havido radicais turbulência social,
igualdade de gênero, empoderamento feminino.
Eu organizei para você para sair
com o filho do Dr. Asad amanhã.
- Não posso amanhã. - Ele tem um doutorado.
É o protesto da Lynne amanhã, Mãe. Eu não posso.
Você vai para os protestos o tempo todo.
O que há de errado com você?
Você é comunista?
Todas as lésbicas são comunistas.
Cuidado.
Não são?
Hey, hey, ho, ho!
O Patriarcado tem que desaparecer!
Hey, hey, ho, ho!
O Patriarcado tem que desaparecer!
Eu não posso acreditar nesta participação. Eu sabia disso.
Eu pensava que as pessoas se importava mais do que isso.
Todos estão no happy hour.
Aqui, apenas talvez isto anime as coisas.
Coloca isso. Eu coloco cada...
- Oh, ho! - Sim.
Maneira de desafiar os gays masculinos.
Enquanto eu bato em volta daquele arbusto.
É enorme.
Hey, hey, ho, ho! O Patriarcado tem que desaparecer!
Meu Deus, são os Menstruais.
- Quem são eles? - Esse velho grupo feminista de homens.
Li sobre eles no Buzzfeed.
Eles gostam de aparecer e protestar.
Eles são artistas de performance, apenas fazendo coisas assim.
Oi, pessoal. Importam-se que nos juntemos?
Nós adoraríamos isso. Como você ouviu falar sobre isso?
Você está brincando? Todos nós somos grandes seguidores
de Xoxotas Contra o Patriarcado.
Essa é a minha página.
Que legal.
Oi, sou Alex.
- Eu sou Lynne. - Eu sou Tessa.
Eu sou Nousha.
Oi, Nousha. Eu amei seu pênis.
Obrigado. Vamos fazer isto!
Muito bem.
Hey, hey, ho, ho!
O Patriarcado tem que desaparecer!
Hey, hey, ho, ho!
O Patriarcado tem que desaparecer!
Hey, hey, ho, ho!
O Patriarcado tem que desaparecer!
Hey, hey!
O Patriarcado tem que desaparecer!
Hey, hey, ho, ho!
O Patriarcado tem que desaparecer!
Nousha, espere.
Ei, quer vir conosco
para o protesto anti-oligarquia no centro da cidade?
Vai ser divertido.
Eu não posso, mas obrigada pelo o convite.
Ok, eu tirei uma ótima foto de você e seu pênis.
Eu posso te mandar.
Sim, claro. Aqui está meu cartão.
Aqui está.
Ual, um cartão. Isso é tão anos 90.
Ótimo, me dê um toque.
Okay, se divirta.
- Até mais. - Okay.
Tchau.
Ela está aqui.
Oh, oi, Nousha. Veja quem passou por aqui para uma visita.
- Olá. - Oi.
Oi.
Por que você não vai pegar um chá? para nossos convidados?
Ela é tão fofa.
Mãe, você pode vir até aqui, por favor?
Com licença.
Claro.
O que?
Mande-os ir embora.
Oh, meu Deus.
Você está me matando.
Infelizmente, ela não está se sentindo bem.
Sinto muito.
ALEX: Pensando em você.
Olá, Sra. Sorriso.
Aquele cara acabou de me mandar mensagem
- Quem? - O cara.
Oh, sim, eu vi seu momentinho com o menino Mentrual branquelo.
- Você lhe enviou uma mensagem de volta? - Não.
Chama ele para sair.
Eu nem conheço ele.
- Vamos stalkear. - Sim.
Alex Talbot.
Talbot.
Okay.
Certo, de acordo com seseus interesses no Facebook
ele é um feminista, ele gosta de arte conceitual,
defensor das causas LGBT e até mesmo os DJs.
- Este cara é fantástico. - Mas ele não serve para ser marido.
Eu nunca levaria um cara como ele para casa.
Meus pais iriam surtar.
Além disso, veja as fotos dele. Ele é gay.
Você não sabe disso. Apenas mande-lhe uma mensagem.
- Não. - O que está acontecendo aqui?
- Não, não, não, não, não, não. - Isso é o que está acontecendo.
Não!
Oh!
Você está lhe enviando uma mensagem agora mesmo?
- Eu te peguei, garota. - O que você está digitando?
Parece que você tem um encontro.
Devolta ao mercado.
Eu também estou ainda no mercado, então...
Hmm? Você disse alguma coisa?
Certo, me diga três coisas a seu respeito.
Eu cresci no Condado de Orange, mas meus pais são do Irã.
Você sabe, aquele super pacífico país do Oriente Médio.
- Eu já ouvi falar disso. - Mm-hmm.
E... eu não sei.
Algo divertido.
- Eu não sei. - Okay, algo tipo...
Qual celebridade você tem uma paixão?
David Hasselhoff.
Assim, sem mais nem menos? Eu também.
Serio?
E você?
Está bem, eu nunca diria isto a ninguém.
- Celine Dion. - Você tá brincando.
Nope. Ela é espetacular. Desde os 12 anos de idade,
Eu a vejo, eu a ouço, Eu sou intenso.
Isso é super esquisito
porque eu faço uma imitação de arrasar da Celine Dion.
- Não. - Sim,
Minha mãe era obcecada por ela quando eu estava crescendo,
então eu a imitava para fazer minha mãe gostar de mim.
Ok, imite ela..
De jeito nenhum. Isso é para um segundo encontro.
ou como mais adiante.
- Faça isso - Não.
Faça.
Absolutamente não.
Faça, faça, faça.
e eu lhe darei todas as minhas batatas fritas.
Cada uma delas.
Você tem muita sorte, pois eu gosto muito de batata
Faça.
Tá bom, mas feche os olhos.
♪ There were nights when the wind was so cold ♪
♪ That my body froze in bed ♪
♪ If I just listened to it ♪
♪ Right outside my window ♪
Oh, meu Deus, isso é extremamente bom.
Sua vez.
Não consigo nem pensar. Estou tão duro.
Vamos lá, três coisas.
Está bem, eu sou um artista,
Sou da Califórnia, e...
minha família é estranha.
Que engraçado, porque minha familia é totalmente normal.
Posso dar uma mordida?
Claro.
Por que você não pediu um?
Estava tentando ser uma dama.
Qual é.
Está tão bom.
Esse cara é totalmente verificando você.
Ele é fofo.
Oh!
Você é gay.
Não, eu só não sou totalemente hétero.
Então você é bisexual.
Se você gosta de rótulos.
Mas você se sente atraído por homens.
Me sinto atraído por você.
Você disse que eu poderia comer suas batatas fritas.
Absolutamente cada uma delas.
Assim você pode ficar com essa comida de coelho.
Tudo pra mim? Eu vou comer suas batatas.
Está delicioso.
É uma ótima vizinhança.
Eu gosto.
Quantos quarteirões mais?
Por que você esta usando saltos como esse? Você prejudica seus pés.
Tira eles.
E andar descalço?
Isso.
Eu vou pegar cancêr de pé.
Ta bom, deixa eu te levar nas costas.
- Sério? - Suba, isso.
Okay.
- Apenas 10... - Isto é ótimo.
Mais dez quarteirões.
É aqui onde você trabalha?
E durmo.
O que você acha disso?
Eu não vou mentir para você. Eu não sei nada sobre arte.
Não, não, isso é ótimo. O que o seu instinto diria?
Parece um projeto que uma classe de jardim de infância fez.
Certo, eu realmente me senti que foi feito por um adulto.
Não. Você sabe, eu realmente acho foi feito por pequenas mãos.
Eu diria que é uma ironia pós-moderna.
- Oh, você é o jardim-de-infância. - Sim, eu sou o jardim-de-infância.
O que eu queria dizer é que parece como se tivesse sido feito por um gênio.
- Gênio. - Quem está profundamente em sintonia...
- Com criança interior. - Com sua criança interior.
Sim, é legal. É apenas o trabalho da minha vida.
- Venha até aqui. - Não, obrigada.
Você tem que ver isso aqui daqui de cima.
Você pode apenas tirar uma foto e depois mandar para mim?
É seguro.
Vamos lá.
Isto não parece estável.
É tão estável como o casamento de meus pais.
Ótimo.
Venha aqui. Você está vendo?
Sim.
Abra os olhos.
Te peguei.
Certo, então os objetos representam quão fina e flexível
noções tradicionais de masculinidade são,
e os próprios esportes,
eles nos mostram a agressão desnecessária
com o qual o homem procura dominar tudo o que ele faz.
E o beisebol...
Obrigado por dar o primeiro passo.
De nada.
Você está meio que tirando vantagem de mim.
Eu nem sei seu sobrenome.
- É Husseini. - Husseini?
Sim, tipo Saddam Hussein.
Oh, isso é sexy. Você é como um ditador.
Bem, no ensino médio,
eles realmente me chamavam de Saddam Hussein
porque eu tinha uma monocelha
Isso é tão cruel
Você quer saber o que eles me chamavam no colegial?
Andy Warhol o viadinho.
Na verdade, isso é um pouco correto.
Sabe de uma coisa? Você é um pouco como Saddam Hussein.
Que horas são?
10:30.
Veja? Ela dá um novo significando para o tempo CP.
Eu não sei o que é isso.
Tempo das pessoas de cor.
Eu acho que eu não posso usar esse tipo de expressão.
- Bem! - Aí está ela.
- Como foi? - Incrível, fantástico.
Ele é a melhor pessoa que já viveu. Eu o amo.
Então deu tudo certo.
Sim, mas...
Oh, ela já está começando para desmontá-lo.
- Ele é apenas... - Não é persa. Ele não é persa.
Ele nunca vai se encaixar em minha família.
Ele é este artista de espírito livre que é engraçado e gentil
e sensível e progressista,
e eu sou de uma família de fascistas
que vão Mussolinar ele fora da minha vida
se alguma vez o conhecerem.
Calma, garota, mais devagar.
Você não disse a ele tudo isso, você disse?
Não exatamente.
- Ele também é bissexual.
Não é nada demais.
Não. Quer dizer, a Tessa é bi.
Eu costumava ficar com muita inveja quando os homens olhavam para ela,
mas então meu terapeuta me ajudou a perceber
que eu não sou substituível.
- Não, você não é. - Eu sou bi para David Beckham.
O quê?
Eu vou trabalhar.
Você é tão confuso.
- Você não parece. - "Gay pelo David Beckham".
Obrigado
Obrigada.
Então, quem é seu membro favorito da família?
Eu realmente não tenho um.
Vamos lá, homem branco, você tem que amar alguém.
Steven, o marido do meu pai.
Oh.
- Então, seus pais... - são divorciados.
- Huh. - E meu pai conheceu um ótimo rapaz.
Como foi isso?
Bastante fodido. E você?
- Minha avó. - Está bem.
- Ela é o meu mundo inteiro. - Aww.
Minha mãe vai querer beber uma garrafa da melhor tequila
com você até que você tenha que colocá-la na cama.
Isso é incrível.
Minha mãe vai querer fazer você se sentir super inadequado
em tudo o que você faz ou jamais o fará.
Ela parece ótima.
Aviso justo, minha família é meio maluca.
Minha família também é maluca,
mas em uma maneira diferente.
Quer dizer, tínhamos que ficar juntos
para sobreviver à guerra e imigração.
Somos um pouco como uma tribo.
Isso é legal.
Eu nunca me senti como parte de uma tribo.
Pode ser sufocante.
Podemos ser uma tribo.
Ficarei feliz em sufocá-lo.
Eu quero fazer parte de sua tribo e ser sufocado.
O que você faz exatamente?
Sou advogada de imóveis.
Eu defendo inquilinos de baixa renda contra grandes incorporadores,
a maior parte das vezes, neste escritório ou em salas de conferência.
Olá, Alex, É ótimo vê-lo novamente.
Nós nos conhecemos no protesto.
- Oi. - Oi, Eu sou a Doris.
Prazer.
- Prazer. - E aí!
Nada de mais, mano.
Estes são meus colegas.
- Tchau, galera. - Tchau
- Okay. - Tchau tchau.
- Tchau. - Tchau.
- Curta e doce. - Tchau.
Tchau..
Você quer ir literalmente para outro lugar?
- Claro, sim. - Qualquer outro lugar.
Isto é o mais empolgante que se pode imaginar.
Você está brincando? Seu trabalho é tão legal.
Eu já lhe disse que Eu sempre quis ser uma atriz?
- Atriz?
Mas meus pais eram imigrantes, e eu não poderia fazer isso com eles.
Você sabe, você realmente parece surpreendente sob esta luz.
Podemos nos beijar aqui?
Sim, mas não quero que o juiz perceba.
Eu dou risada na cara do perigo
Seu trabalho é muito mais legal do que o meu.
- Você acha? - Sim.
Bastante morto, entretanto.
É uma noite tranqüila. Significa que podemos tocar o que quisermos.
Então, qual é o seu movimento de dança de assinatura?
Eu só posso dançar à música persa.
Batidas orientais.
Pode deixar. A pista é sua.
- Não. - Qual é.
- Está bem. - Continue.
Primeiro, você pega sua cesta,
e planta suas sementes.
- E então você pega sua mangueira... - Minha mangueira?
- E você rega sua semente. - Eu gosto disso.
Você rega sua semente. Tudo sobre o calor.
E então você alimenta sua semente para crescer.
- Isso é sexy. - Alimente sua semente para crescer.
E agora suas árvores floresceram,
e você deve colher o fruto, está bem?
- Okay. - Obrigada.
- Pergunta séria,. - Hmm.
Você já disse para seus pais sobre mim?
Por que eu faria isso?
Porque eu disse a meus pais sobre você.
- Não, você não disse. - Sim, eu disse..
O que você disse a eles?
Eu disse que encontrei esta garota realmente fantástica.
Por que você ainda não disse para sua mãe sobre mim?
Você não fala com ela tipo 21 vezes por dia?
- Você tem vergonha de mim? - Não.
Você tem vergonha de mim.
- Eles são apenas... - Dê-me isso.
Eles só são realmente imersos dentro de nossa cultura.
Eu tenho que facilitar isso.
Eu fiz algo para você.
- O quê? - Venha ver.
Estou muito chapada para andar agora mesmo.
Vamos lá, leve as batatinhas.
Wow.
Isso é uma coisa muito romântica.
É Saddam Hussein e Andy Warhol se beijando.
Eu percebi.
- Ei. - Hum.
Vamos morar juntos.
- Sério? - Sim.
- De verdade? - Sim.
Não é muito cedo?
Não.
Vamos fazer isso.
Mas a gente não pode morar aqui.
Por quê?
Seu banheiro é lá fora.
Você se sentiria oprimida se eu lhe pedisse para lavar as louças?
Sim, eu iria. Muito oprimida.
Você se sentiria oprimida
se eu lhe perguntasse para levar o lixo para fora?
Super oprimida. Não seria capaz de lidar com isso.
Eu pensei mesmo.
E se eu a prendesse
na cama e a engravidasse?
Isso não seria tão ruim assim. Eu posso fazer isso.
Eu te amo.
- Vamos fazer isso novamente. - Já fizemos duas vezes.
Devo cantar a música?
Sim.
Peruca ou sem peruca?
Com peruca.
♪ Whispers in the morning ♪
- Oh, é minha mãe. - Oh, está bem.
- Não, eu tenho que ir atender. - Não, fique aqui embaixo.
Eu não atendi à primeira. Ela vai surtar.
Está brincando?
- Vídeo? - Por favor, esconda-se, por favor.
Esconder onde?
Oi, mãe.
- Alô. - Oi.
- Consegue me ver? - Sim, mãe. Estou te vendo.
Ótimo. Agora, você se lembra do Fariba?
- Uh-huh. - Voce lembra do filho dele.?
- Claro. - Ele te convidou para jantar.
O que é isso? Isso é um homem pelado?
- Amor! - Ai meu Deus..
- Oh, ela me viu? - Ele está nu?
O que um homem nu está fazendo em seu quarto?
Ao menos agora ela sabe.
Nousha! Nousha!
Estou tão empolgado para finalmente conhecer sua família.
Só não diga nada.
Sabe, como se eles perguntarem alguma coisa, coma.
- Tenho que responder. - Não, você não tem.
Não, apenas coloque algo em sua boca e mastigue.
Você consegue. Nós conseguimos.
Isso tá incrível.
Muito obrigado por ter me recebido.
Claro.
Você é muito bem-vindo.
Por enquanto, tudo bem.
Nousha nos disse que você é um engenheiro musical.
Ela disse?
É, tipo isso.
Na verdade, eu também sou engenheiro.
- Sério? - Engenheiro civil.
Legal
Você foi para Harvard?
Mãe, nem todos vão para Harvard.
Oxford?
Não, espere, LSE,
a Escola de Economia de Londres.
Não, nenhuma das anteriores.
Princeton?
Sinto muito, Eu não fui para Harvard,
e eu não sou engenheiro.
Fui para Faculdade de Goddard em Vermont.
Não?
Okay.
Eu sou um artista, e um DJ,
e eu amo sua filha muitíssimo.
Na verdade, a melhor parte do meu dia
é acordar junto dela.
Mas o que?
O que você quer dizer com isso? acordar juntos?
Quer dizer que vocês estão vivendo juntos?
Mm.
Muito bom.
Preciso de ar puro.
Posso falar com você por um segundo?
Como você não pôde fizer a eles qualquer coisa sobre mim?
Eu não sei. Nunca veio à tona.
Isso é uma loucura. Como você pôde me colocar nessa situação?
Eu queria adiar te fazendo passar por isso
pelo máximo de tempo possível.
- O que você quer dizer? - Deixe-me explicar para você.
Primeiro, meu pai vai ficar bravo e com o coração partido,
e então minha mãe vai tentar nos pressionar para casarmos,
e quando dissermos não, ela vai se surtar
porque sou a única chance dela
de fazer um luxuoso Casamento persa.
na frente de todos os seus amigos e familiares.
- Oh, Cristo. - Olhe, só aguenta firme.
Está bem? Não desista.
- Beba seu chá. - Beber meu chá.
Então vocês estão morando juntos?
Então vocês precisam se casar.
Queremos tentar primeiro apenas viver juntos.
Se vocês quiserem viver juntos, vocês têm que se casarem primeiro.
Ela está certa.
Precisamos de mais tempo.
A gente ainda está se conhecendo.
Se vocês realmente se conhecerem
vocês nunca irão se casar. Nunca.
Eu conheci seu pai por apenas um dia.
Vocês se conhecem após o casamento.
Casamento?
Sim, casamento.
É assim que as pessoas se casam. Eles têm casamentos.
Não queremos nos casar.
E mesmo que quiséssemos, não queremos um casamento.
Por que não?
Sem união, sem casamento, sem viver juntos.
É um pacote, entende?
E se nós nos registrássemos como parceiros domésticos?
O que é um parceiro doméstico?
É uma alternativa para aqueles que querem
a proteção e os benefícios de uma parceria,
mas não querem entrar na instituição do casamento.
O casamento não é uma instituição.
Casamento é casamento.
As pessoas se casam para terem um bebês.
- Bebês - Bebês
- Isso é tão... - Opressivo.
Obrigada.
Mãe, tente falar com ela.
Você não quer se casar antes de eu morrer?
Mamani, você não vai morrer.
- Oh, sim, eu vou. - Ela pode.
Na verdade, Ziba, está na hora da minha injeção.
Ah, é claro.
Lamento muito, Mamani. Estou indo.
Reza.
Alex.
Ah sim.
Pronto.
Prometo a vocês, vamos manter as coisas simples.
Algo pequeno no quintal.
Podemos fazer isso no próximo mês,
quando seu tio nos visitar do Irã.
- No próximo mês? - Sim.
Se alguma vez o deixarem entrar neste país,
só pode ficar por 10 dias.
Você não quer fazer isso para Mamani?
Ela tem ficado tão triste desde que Baba morreu.
Mamãe, Baba morreu há 25 anos.
- Alex. - Senhor?
Você não quer casar com minha filha?
Claro.
Pronto!
Estou ligando para todos.
- Oh, meu Deus! - Parabéns!
Bem-vindo à família, Alex.
Um brinde à família.
Querida, parabéns.
Parabéns.
Obrigado.
O que acabou de acontecer?
Eu não sei.
Você deveria apenas tomar seu chá.
Eles foram tão convincentes.
Eu proponho ou você propõe?
É tão bom que vocês estão todos aqui,
e estamos todos juntos.
É realmente incrível.
Ouvimos tanto sobre vocês.
Estou tão feliz de finalmente conhecer a todos vocês.
Não, nós é que estamos felizes.
Sua filha é absolutamente encantadora.
Eu concordo!
- Brinde. - Brinde.
Um brinde.
O que é isso? Isso é lindo.
É um poema.
De um poeta persa do seculo 14, Hadez.
O maior poeta de todos os tempos.
Diz...
"Viva o amor",
pois ainda não ouvi uma palavra mais virtuosa do que amor".
- Isso é lindo. - É lindo.
Uma vez tive um amigo de Riyad,
e é uma pena como complicado que está lá.
Oh, com todo respeito, na verdade, não somos de Riade.
Somos de Tehran.
Ah sim.
E só para que você saiba,
nenhuma região com petróleo terá paz.
E nossa política externa estelar também não ajuda.
Oh, bem, você é tão especialista em política, Steven,
que na próxima vez que você for para o Oriente Médio...
e você não pode voltar porque sabemos o que eles fazem
a pessoas como você ali...
bem, eu não me importaria tanto.
Vai, Time Talbot.
Mamani, você poderia passar a baklava?
Muito obrigado.
Quantos anos tinha Alex quando você se divorciou?
Quando nos separamos, Alex tinha 16 anos.
Oh.
E quando você casou-se de novo com...
- Steven. - Eu sou Steven.
Não muito tempo depois.
Certo.
Quanto tempo depois?
Quero dizer, você conheceu Steven e percebeu que você era gay,
então se separou e ficou junto com ele e casou com ele,
ou você não estava se sentindo satisfeito com Maggie
e se separou e acabou conhecendo ele.
e então você percebeu que era gay?
Ual.
Mãe, não interessa.
Estou apenas tentando entender como tudo isso acontece no geral.
Havia sobreposição.
Mas você sabia.
Quero dizer, como mulher, você deve ter sabido.
E também, você era amiga do Steven
quando seu marido o conheceu,
ou vocês se tornaram amigos depois?
Papa...
Eu nunca fui amiga.
Com lincença.
Sinto muito.
Eu vou...
Maggie?
Eu sinto muito.
Minha mãe pode ser um pouco intrometida.
Eles simplesmente não são acostumados com isso tudo isso.
Não é sua culpa.
É tudo. É a minha vida.
Eu nunca imaginei estar solteira no casamento de meu filho.
Você está ótima.
Estou entrando.
Ohh...
Eu sou tão sozinha.
Não, você não está. Você tem nos agora.
Desperdicei minha juventude com homossexual.
Sim, mas isso foi o passado.
Você ainda tem seu futuro todo à sua frente.
Eu nunca encontrarei o verdadeiro amor.
Sabe o que Hafez diz:
"O amor encontra você quando menos se espera".
Como estão indo as coisas por aí?
Bem, Ziba está recebendo Steven
o passeio do candelabro da casa,
e nossos pais estão debatendo se a sodomia é ou não um pecado.
Ai, Deus.
Bem, mas sabem eles que já estamos no inferno.
- Escova de cabelo. - Aqui.
- Computador. - Aqui.
- Escova de dentes. - Aqui.
O que você acha?
Oh, eu acho que parece um sorvete.
- É muito ruim, não é? - Sim.
- Quando ela conseguiu isso para você? - Quando eu tinha 12 anos.
- Oh, amor. - Por favor, me abrace.
Eu vou te abraçar.
Muito bem, temos que ir. Temos que ir.
Certo, então Tio Saman vai tomar meu quarto.
Eu estarei no sofá.
Você vai ficar no quarto de hóspedes.
Você precisa contratar ajuda.
Não precisamos de nenhuma ajuda.
Por que eu pagaria a alguém quando eu mesmo posso fazer isso?
Eu sou um engenheiro.
Pai?
- Oi - Oi
O que está fazendo?
Eu estou construindo uma fonte de Persepolis.
Vai parecer exatamente como as antigas ruínas persa.
580 AC, Ciro, o Grande.
Ual.
Sua mãe convidou metade do Condado de Orange.
Eu tenho uma reputação.
Alex, você poderia gentilmente me dar isso, por favor?
- Claro - Obrigada.
Por que ela está tão nervosa?
Vai ficar ótimo. Eu prometo.
Imagine só Persépolis, certo?
Muito bem, temos quatro colunas: Duas grandes, duas mais curtas.
Um grande por aqui, um soldado está vigiando.
Outro grande por aqui, outro soldado está vigiando.
E duas colunas mais curtas aqui e ali.
E também duas fontes:
Uma de sete centímetros, uma de cinco centímetros,
cada um com seus próprios motores, e depois a acendemos.
Isso é interessante.
Vai ficar espetacular.
Obrigada, pai.
Agora vá ver seu tio. Estou ocupado.
Boa sorte.
- Está bem. - Tchau
Este é meu noivo, Alex.
Você parece toda crescida,
Você parece o mesmo, ainda tão jovem.
Obrigado, minha querida.
Oh, bem, é ótimo conhecê-lo também.
Ele é muçulmano?
Não.
Ele é circuncidado ?
- O que foi isso? - Ele disse que ele...
muito feliz em conhecê-lo.
Alex, parabéns. Ouvi dizer que você é um médico.
Esse era outro.
Ele é, na verdade, um...
- Ele é um artista. - Artista.
Sim, ele faz arte de balões.
- Oh. - Sim.
Como um palhaço?
Eu não entendi.
Ele disse que está realmente entusiasmado para conhecer sua família.
- Estou tão empolgado. - Muito empolgado
- Muito empolgado. - Muito empolgado.
Veja!
Bougainvilleas e pulmonárias.
Pelo amor de Deus.
Eu costumava plantar essas com a mãe!
Por favor, você poderia apenas se segurar um pouco?
- Eles são muçulmanos. - Oh!
- Aí vem a bola de demolição. - Ah, vamos lá.
- Onde você está indo? - Eu tenho que ajudá-la.
Oh, a rainha do drama faz uma entrada.
Você vai ser assim todo o fim de semana?
Por que você tem que ser tão uma pessoa problemática o tempo todo?
Sabe de uma coisa? Já que você sabe tanto sobre frutas,
por que você não me ajuda? pegá-las?
Oh, zing, zing, zing!
- Ei! - Oh.
- Estamos no fundo. - Tudo bem.
- Nós não vamos ajudar. - Nós não vamos ajudar.
Querida, você vem aqui.
Você fica bem aqui. Ótimo, tudo bem.
- Maggie. - Sim.
Venha, venha.
Para a esquerda. Bill para a direita.
- Aqui? - Deixe-me ver.
Perfeito.
O noivo andará primeiro,
apresentado pela mãe e o pai.
Na verdade, não.
Vem aqui.
Eu realmente quero andar com o Steven.
Mas Steven não é a mãe.
Não, mas ele é meu marido.
Vai ser complicado.
Então, com quem ela caminhará?
Ela tem mesmo que caminhar?
Bem, se dependesse de você, Eu estaria rastejando.
- Que boa idéia. - Você não é a mãe.
Por favor, por favor! Pessoal, vejam.
Que tal vocês três caminharem juntos?
Em seguida, quatro deles juntos, caminhando pelo corredor.
Vai ficar ridículo.
Isso é exatamente o que eu quero que isto seja.
Não tem como minha mãe deixar Steven caminhar junto.
Você tem que falar com seu pai.
Você tá do lado dela?
Steven pode nem se importar.
Meu pai se importa. Você o ouviu.
São 30 metros.
Dá um jeito.
Dar um jeito?
Por que ela não anda com Saman, meu irmão?
Saman!
Saman.
Talbots, este é o meu irmãozinho do Irã.
Oh, ei, sou Bill. Eu sou o pai de Alex.
Olá, sou Saman.
Posso te chamar de Sam?
Saman.
Steven. Eu marido dele.
Prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo.
Um visitante do oriente.
Eu sou Maggie Baker.
Olá, Maggie Baker.
Sou Saman.
Perfeito. Então, vocês os dois caminharão juntos primeiro,
e depois Steven, Bill, Alex,
e depois eu e Reza e minha filha.
- Você está de acordo com isso? - Absolutamente. Comprometido.
Podemos, Maggie Baker?
Sim, obrigada, Saman.
- Obrigado. - Então, o que significa Saman?
Saman significa: "Aquele que sobe a montanha para a vida".
- Eu adorei isso! - Sim.
Esta é a parte tradicional do casamento.
Que maravilha.
Beija.
Legal.
Sou muçulmano agora?
Não.
Quase.
- Posso ter um nome muçulmano? - Claro que sim.
Qual nome muçulmano você gostaria de ter?
Uh... Mohammed?
Claro.
Mohammed.
Bem, foi interessante.
Está falando sério?
Vou receber um Alcorão.
Ei, Saman.
Oi, Maggie Baker.
Espero não ter assustado você.
Oh, não, não. Eu não me assusto.
Eu matei homens com minhas próprias mãos.
Ooh.
Bem, eu acabei de sair para tomar uma outra bebida
antes entrar na estrada, sabe?
Você não bebe, bebe?
- Claro que sim. - Você bebe?
Em ocasiões especiais.
Bem, eu diria que isso é muito especial.
Ah sim.
Obrigado.
Ooh, tequila.
Então, por que você não se casou novamente?
Eu só não queria cometer outro erro.
E você? É divorciado?
Oh, não, não. Eu nunca fui casado.
Veja, eu não tenho nenhum gaydar. Eu só...
Não, não, não.
Eu simplesmente nunca encontrei a mulher certa.
Você é muito engraçada.
Oh, uh... Bem, que tristeza.
Sim, eu não tenho ninguém para voltar.
Bem, então talvez você deveria ficar aqui.
Talvez eu devo.
Desculpa.
- Certo. - Desculpe por isso.
Não se desculpe.
Oh, obrigado.
Meu Deus.
Não se beija duas vezes em seu país?
- Oh, sim, sim, você está certa. - É como se...
- Isso, exatamente.
Uau. Isso foi muito inesperado.
Como nos Estados Unidos, nós simplesmente não nos importamos.
Nós apenas vamos direto para o beijo principal.
Bem, então vamos...
- Ual.
Maggie Baker.
- Posso ter outro? - Oh, claro.
Ziba.
Oi.
Acho que ambos deveríamos relaxar um pouco.
Não. Nossa família inteira, todos os nossos amigos.
Como posso relaxar? A metade do Condado de Orange está vindo.
Não se estresse tanto.
Vai ficar tudo bem. Eu estou aqui.
Como já não fosse ruim o bastante que ela vai se casar com um artista pobre.
Ziba.
Como ele vai tomar conta dela?
Ele não tem emprego. Como ele vai prover?
E aquela família? Oh, meu Deus.
Tarde demais. Eles já estavam vivendo juntos.
Ao menos ela vai finalmente se casar.
Vamos dormir.
E quanto à fonte? Você a consertou?
Está feito. Está quase pronto.
Eu sou engenheiro.
Vamos ter uma segunda lua-de-mel.
- Primeiro, tome um banho. - Está bem.
Será ainda melhor do que a nossa primeira.
Paris, 1975.
NOUSA: Está acordado?
ALEX: ZZZ
NOUSA: Estou surtando!
ALEX: O que aconteceu?
NOUSA: Deveriamos realmente estar fazendo isso?
ALEX: Onde você está?
Você vai me deixar um dia?
Por quê?
Você acha que nossas famílias são muito diferentes?
Não.
É tudo isto apenas uma experiência para você?
Certo, estou fazendo... tudo isso...
porque eu te amo.
Eu só não sei se você está levando isso a sério.
- Quero dizer Mohammed, realmente? - O quê? É fantástico.
Eu simplesmente não acho que você entende
quão sério é o casamento na minha cultura.
É para sempre.
Não há um único divórcio em minha família.
Certo, eu pensei que eu estava me tornaria parte da tribo,
e seríamos sufocados e oprimidos juntos.
Não é o que está acontecendo?
Só nos conhecemos um ao outro por cinco meses.
Seis, na verdade.
Ainda nem sequer fizemos as 36 perguntas.
Sinto que já fizemos isso.
Oh, meu Deus, nós não nos conhecemos.
Como mais de uma vez.
O que é memória mais importante da minha infância?
- Férias de primavera, no último ano. - Errado.
Foi quando eu ganhei o concurso ortográfico na terceira série
- Eu sabia disso. - Não nos conhecemos um ao outro.
Como você vai fornecer para nossos filhos?
O que é?
Calma aí. De onde vem isso?
Isto é você, ou sua mãe?
10-4, 10-4. Alex, você pode me ouvir? Câmbio.
Eu prometi a seu tio que ajudaria consertar estes walkie-talkies
antes do casamento, e eles estão ainda totalmente quebrados.
Venha aqui.
Ei.
Vamos ficar bem, ok?
Apenas 30 metros, certo?
Eu te amo.
Alex, 10-4. Onde você está?
- Nos vemos amanhã. - Você pode me ouvir?
Sim.
Até amanhã.
Amor...
Nousha, prenda a respiração.
- Ai.
Psiu.
Oi, oi.
Muito obrigada. Estou tão feliz em vê-las.
Miss Iran 1975, olá.
Você parece glamurosa como sempre.
Oh, pare com isso. Você sabe, ainda não é tarde demais para mim
para encontrar para vocês duas maridos.
Isso será ótimo.
Uau, isso seria fantástico.
Saman...
Aí está você, querida. Não consigo nem me curvar
Possui uma jaqueta.
Acho que estou tendo um colapso nervoso.
- Não, não. - Não, na verdade, não.
Há todas essas pessoas, todo este alvoroço.
Parece que é a minha quinceanera.
Eu não sei. Não sei se posso fazer isto.
Querida, vai dar tudo certo.
Eu acho que você não quer falar sobre as coisas que você fez,
mas você é como um iraniano em geral,
e eles não podem falar sobre isso.
Obrigado, Maggie. Você me faz corar.
Vamos começar o casamento agora. Vamos começar o casamento agora!
Saman, assuma e comece já o casamento!
O quê?
Coloque a canção do casamento.
O quê?
Coloque a canção do casamento.
Sim, sim.
Música, música.
Ok.
Eles pensam que teriam alta tecnologia da CIA no Irã.
Nousha, está na hora de ir.
Eu não posso, pai. Preciso falar com Alex.
Alex está ali. Está na hora de ir, Nousha.
Pai, espere.
Apenas coragem, querida.
Todos entendem, até eu.
Eu amo ela, ela me ama.
Ela vai me fazer feliz,
ou ela vai me torturar todos os dias?
Eu a fiz feliz, ou eu caí em grande miséria?
Seria eu capaz de satisfazer sua lista de exigências?
Pare!
Tenho que parar e pensar.
Não pode parar, Nousha!
Pai, eu não estou pronta.
Eu não sei se eu consigo fazer isto, ok?
A máquina de casar não pode ser interrompida.
Está tudo bem? Nousha, você está bem?
Eu não posso casar com ele.
Ela está bem, ela está bem.
Reza, vamos levá-la para dentro.
Não, não, não!
A máquina de casar não pode ser interrompida!
- O casamento deve continuar. - Nós vamos para dentro.
- Um chá, ela relaxa. - Como assim, chá?
O noivo está esperando! Eu gastei muito dinheiro.
- Eu falhei com você! Não pare! - Papai!
Eu não quero acabar como sua mãe!
Alex.
Nousha! Nousha!
Nousha.
Vamos lá, abra.
Eu posso literalmente vê-la se movendo.
Trouxemos a Lulu.
Veja, ela também está aqui.
- Ela quer te ver. - Sim.
- Tem uma chave de baixo do vaso. - Tá bom.
- Sim, olhe isso. - Certo.
Ei, ei, ei, ei! Não, não, não, não, não.
- Não, não, não. - Estamos aqui para ajudá-la.
- Eu estou bem. - Você não está bem.
Não quero conversar.
Estamos levando você ao nosso curandeiro, com certeza.
- Por quê? Eu estou bem! - Você parece um pós-parto.
- Você cheira a cocô nas calças. - Muito, muito, muito, muito mal,
a gente está olhando e a cheirando.
- Eu entendi. - O que é isto?
Oh, meu Deus, isso é queijo?
Você realmente só cheira a fraldas e queijo.
Você cheira a parte interna de uma pessoa.
Certo, tudo bem. Eu entendi, eu entendi.
Ótimo.
Eu não posso acreditar Ainda não tive notícias dele.
Ele me bloqueou no Facebook.
Não, ele apagou sua conta.
O quê? Ele nunca seria sumiria das redes sociais.
E quanto ao Instagram?
Hm...
E o Twitter?
- Quero dizer... - E o Google Plus?
Sério?
CNão posso acreditar ele rompeu comigo.
Bem, você o deixou no altar
e transformar-se em uma fênix.
Eu não o culpo.
Certo, vamos lá... Não, não, não, não, não!
Vamos nos vestir, vamos nos vestir.
Você ainda não sabe quem você é ou o que você quer.
Eu realmente quero um cheeseburger agora mesmo.
Eu sei disso.
A técnica da liberdade emocional
envia sinais de calma ao seu cérebro,
então, siga-me.
Apesar de estar com o coração partido,
Eu me amo e me aceito plenamente.
Agora tente.
Ainda que... Estou com o coração partido,
Eu me amo e me aceito plenamente.
Ainda que eu tenha ferido o único homem que já amei,
Eu me amo e me aceito plenamente.
Ainda que eu provavelmente irei morrer sozinha,
Eu me amo e me aceito plenamente.
Mesmo que eu queira rastejar em um buraco e morrer,
Eu me amo e me aceito...
Amar e me aceitar plenamente.
Muito bom.
Me sinto melhor.
Que maravilha.
Em dinheiro ou cheque?
Apenas em dinheiro, por favor.
Ok.
Olá?
Por que você não está me ligando de volta?
Eu estava prestes a chamar a polícia.
Eu ia fazer isso, mãe. Eu estava apenas ocupada.
Você não está ficando mais jovem. Você precisa começar a namorar novamente.
Só se passaram algumas semanas, mãe.
Ali, filho de Fariba, ouviu falar os fogos de artifício no altar.
Ele quer levá-la para sair.
Nousha, ele acabou de terminar escola odontológica também.
- Nousha? - Certo, mamãe, sim, prepare tudo.
Pelo que ouvi dizer, você é um pouco inconvencional.
Isso é um eufemismo.
Sim, e eu ouvi dizer que você explodiu uma bomba em seu casamento.
Sinto muito. Eu deveria ser mais sensível.
Então, como foi?
Eu não quero falar sobre isso.
Claro.
Intrometido, eu sei.
Com licença.
Posso ter um pouco mais de álcool, por favor?
Eles são bons, não são?
Eu procurei no Yelp.
E é o top 3 de melhores martinis em Los Angeles.
Os outros dois estavam muito longe.
Que bom que você fez sua pesquisa.
Claro.
Obrigado, Tony.
Você faz comida persa?
Chenje, ghormeh sabzi?
Eu vou tomar isso como um não.
Mas saúde.
- Saúde - Saúde.
- Então você é um dentista?
Certo.
- Ótimo. - Ótimo.
Você é um cara muito legal.
Obrigado, você também.
Obrigada, mas não sou.
Eu nunca vou ser uma boa esposa persa,
ou uma boa esposa ou uma boa pessoa.
Eu acho que você é excelente.
Você acha?
Oh.
Deszipe-me.
- Isto não é muito rápido para você? - Não, não, vá em frente.
Tudo bem.
Deixa comigo.
Estou indo ... Está bem, está bem.
Ual.
Na verdade, eu tirei esta foto dela.
Sim, meu sonho sempre foi casar com alguém
tão maravilhosa quanto minha mãe.
E você sabe, você me faz lembrar dela.
Você se importa de fechar o zíper de volta?
Claro.
Muito obrigada.
Sabe, na verdade tenho que ir.
- Não! - Sim, eu tenho audiência.
Amanhã.
Tchau.
Adeus.
Você estava certo a respeito dela.
Eu realmente queria vocês estivessem aqui.
Sim, nós também queríamos mas Lulu não está se sentindo bem.
Desculpa.
Vou só deixar a escova de dentes e depois sair.
- Okay. - Só queremos que você saiba
que não pensamos esta é uma boa ideia.
Eu sei, mas por favor basta ficar no telefone.
-Nós apoiamos você. -Nós apoiamos você.
Tudo bem, diga adeus, querida. Está bem, adeus.
Tchau, nós te amamos.
Te amo.
Não, espera.
Você parece que poderia usar alguma coisa boa.
Você tem pílulas de cafeína? Estou muito cansada.
Prometo que você se sentirá ótima
Se tudo der certo, eu irei me lembrar do dia de amanhã?
Não.
Aceito duas, por favor.
Com licença, você pode me levantar? Eu realmente preciso ver o DJ.
- Está bem. - Obrigada.
Pronto! Dê uma olhada.
Substitua por um minuto.
- Oi. - Olá.
Eu trouxe sua escova de dentes.
Cristo, Nousha, o que você está fazendo aqui?
O quê, você não liga ou manda mensagem de texto, e você me bloqueou no Facebook,
então de que outra forma era eu poderia trazer sua escova de dentes?
Você me abandonou no altar na frente de todos.
Você partiu a porra do meu coração.
Eu fodi tudo. Fiquei com medo. Eu estava insegura.
Havia muita pressão sobre mim.
E não, eu não quis dizer o que eu disse.
Estou pronta agora. Estou pronta.
É tarde demais para mim.
Eu te amo.
Não, você não ama.
- Ou.
Cuidado, garota!
Nousha!
Mãe?
Há quanto tempo isso está acontecendo?
Praticamente desde seu casamento, ou a sua separação.
Nós íamos lhe dizer,
mas eu acho que podíamos dizer-lhes agora.
Nos dizer o que?
Sam e eu vamos nos casar.
Quem é Sam?
Saman!
Aquele Sam?
E eu estou me convertendo.
Você pode esfregar meu braço?
Mãe, por que você está aqui?
Oh, querida, não, nós vamos dançar o tempo todo.
Temos seguido você como DJ Mohammed.
Eu me casei tão cedo, e Sam foi enviado para a guerra.
Nós simplesmente nunca tivemos uma chance ser jovem.
Alex, nunca é tarde demais.
Não. Como diz Hafez, "Você deve ficar sempre por perto
a qualquer coisa que faça você sentir-se feliz por estar vivo".
Ou algo parecido, Eu acho. Não é mesmo?
Você conseguiu.
Pronto, não, pare.
Você poderia parar?
Pare..
Estou viajando?
Acho que sim.
Até mesmo seu tio Saman está se casando antes de você.
Deus, estou tão feliz por você.
O que aconteceu com Ali?
Não vou mais nos seus encontros arranjados.
Você não vai fazer isso comigo novamente, Nousha.
Como ousar deixar escapar um médico?
Ele não era um médico. Ele era um dentista.
Tanto faz. Eu só quero que você seja feliz.
Bem, você está me fazendo miserável, então...
Nousha, sua mãe te ama.
Ela apenas não sabe melhor ainda.
Quando minha mãe tinha 13 anos
Que Deus descanse sua alma
Ela foi dada a um homem de 40 anos
Casamento infantil. Ela não teve escolha.
Mas você, você é livre.
Mas você pode fazer o que quiser.
Se você não quiser se casar.
Você não vai. Faça o que seu coração mandar.
Meu bebê.
E se você for lésbica, não tem problema também.
Oi.
Ei.
Mantenha seus olhos na prancha, está bem?
Agora sei porque eu sempre estive com muito medo de fazer isso.
Não, não pense demais, Noush. Apenas confie.
Confiar?
- Confia. - Confia.
Confia!
Você tem que aprender como ficar sozinha.
A quietude em seu coração lhe dará as respostas.
Este é um dos que você coloca em sua vagina?
Como você disse adeus a esses olhos?
Bem, foi um acordo mútuo.
Para mim, foi algo mais. Eu não quero ir lá.
Desculpa.
Quer pegar um cheeseburger juntas?
Estou brincando.
Eu sou vegana agora.
Namaste.
Eu fiz certo?
Não. - Não.
O que foi?
Achei que você poderia precisar disto.
Obrigada.
O Bill está lá fora,
tentando ensinar Ziba como usar um BlackBerry.
Ele não está.
Meu deus.
Sabe, eu nunca realmente te dei crédito o suficiente.
Ele não é fácil.
Garota... Nós temos muito o que falar.
Nós temos.
Você parece... divina.
Obrigada.
Está pronta, mãe?
Mais que pronta.
Eu amo aquele homem.
E, além disso, a química sexual é surreal
- Mãe... - Eu literalmente nem sabia
que eu poderia curvar como...
Ok, mamãe, pare.
Alex...
Eu quero que você seja feliz.
Estou feliz.
Eu acho que Hafez disse
que o amor perdoa e cura.
Você está linda.
- Vejo você lá fora. - Até mais.
Obrigado.
Igual a James Bond.
Nousha, qual é o problema?
Diga-me o que está errado.
Estou sinceramente muito feliz por você. Está tudo bem.
Você não está feliz.
Não, não estou.
Eu sinto falta dele.
Eu acho que ele nunca irá me perdoar.
Você sabe o que está errado com sua geração?
Vocês são muito céticos.
Sempre duvidando de tudo.
Com tanto medo do casamento.
É essa Internet.
Nousha, você não sabe como ter fé.
Você tem que acreditar nas coisas.
É assim que a vida se move
Isso é um ensinamento de Deus.
1986, a Guerra Irã vs Iraque.
Estamos nas profundezas do inferno.
O governo estava quebrado,
por isso tínhamos ajuda limitada e sem suprimentos.
Mas meus homens, eles marcharam em frente.
Levamos o Najaf com apenas um tanque e um punhado de granadas.
Mas então ouvimos os ataques aéreos.
Armas químicas.
Era Saddam.
Ele arrebentou com meus homens.
A maioria morreu... assim.
Mas eu acabei perdendo alguns ligamentos.
Como eu nunca soube disso?
Eu também tenho uma cicatriz nas minhas costas, aqui mesmo.
Não, eu precisa... Estou de boas.
A questão é, Nousha, que mesmo na minha hora mais escura,
Eu ainda tinha fé.
Eu sabia que um dia haveria uma luz,
e essa luz é a Maggie.
Se você está constantemente vivendo com medo,
você não deixará a luz entrar.
Como no amor, é simples.
E você nunca deve desistir.
Vou precisar de sua ajuda com algo.
Pombinha.
Obrigada, Saman.
É claro, querida.
Oi.
Pronta?
Sim,
Na verdade, Alex, se você não se importa,
Eu realmente gostaria de levar sua mãe no altar.
Claro, pai.
Obrigado.
Todos vocês me trouxeram aqui,
então todos vocês estão me acompanhando ao altar.
Ei, você também, Steven!
Entre aqui, seu bastardo lindo.
Uma família e tanto.
Estão prontos.
As pernas direitas primeiro.
Vou deixá-la aqui. Você está por sua conta.
Seja incrível.
Obrigada.
- Pronta? - Sim.
Obrigado a todos vocês por terem vindo.
O amor não é sobre manter uma pontuação,
hesitação ou medo.
O amor é um sacrifício, entendimento
e perdão.
Como diz o grande poeta persa,
"E ainda depois de todo este tempo,"
o sol nunca diz para a Terra,
"'Você me deve".
Veja o que acontece com esse tipo de amor.
Ilumina todo o céu.
Agora posso pedir às senhoras que se juntem a mim para o dossel persa.
Anéis, por favor...
Obrigada.
Maggie Baker...
você aceita Saman Amir Husseini
como seu legítimo marido,
sem nenhuma exceção?
Eu aceito.
Saman Amir Husseini,
você aceita Maggie Baker como sua legítima esposa,
sem nenhuma exceção?
Com certeza.
Eu os declaro agora marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Uhul.
Agora vamos festejar!
Uhul.
- Isso é tão bom. - Delicioso.
Doce como você.
Você sabe, há coisas mais estranhas.
É.
Tem?
- Sim, muito. - Com certeza.
Diga uma.
Desculpa.
Eu já volto.
Obrigado.
Senhoras e senhores, sua atenção, por favor.
Eu gostaria apenas de dizer
que hoje tem sido o dia mais maravilhoso da minha vida.
Obrigado.
E não é apenas porque Eu tive o prazer
de se casar com essa bela deusa
e o amor da minha vida,
Maggie Baker-Husseini,
mas também gostaria de dizer
que temos hoje conosco na casa
uma das minhas cantoras favoritas.
Senhoras e senhores, por favor, ajude-me a dar as boas-vindas
A Celine Dion.
Ai meu Deus.
- Minha favorita. - Aqui está ela.
Celine, Celine, Celine!
Celine, obrigado.
♪ Eu o conheci em um protesto ♪
♪ Eu tentei manter minha calma ♪
♪ Um incêndio no dia do nosso casamento ♪
♪ Quando eu caí na piscina ♪
♪ Estarei lá em um piscar de olhos ♪
♪ Sempre que você chamar ♪
♪ Eu quero ser parceiros nacionais agora ♪
♪ Saddam e Andy Warhol ♪
♪ Queria lhe dizer ♪
♪ Mas eu estava tão cheia com dúvidas ♪
♪ O medo atrapalhou o caminho ♪
♪ Estou aqui mesmo para dizer ♪
♪ Que estou pronta agora ♪
Espera.
Não somos como primos agora?
Mais como primos em segundo grau, portanto, ainda é legal.
Legendado por @danidiqueiroz