Tradução: CBG | GabyReis | soma
Tradução: DanielG | Darwina | Jeu
Tradução: Mrs.CaT | Pedro Trindade
Tradução: Vegafloyd² | laylamot
Tradução: Sassenach | SilneiS | GoDo
Tradução: Pazolline | Nath | Machado
Tradução: Doug | Malucat | LikaPoetisa
Revisão: LayHolmes | Darrow
Revisão: KaylaSRP
BASEADO EM UM ROMANCE DE DARCEY BELL
Enjoy Team apresenta:
UM PEQUENO FAVOR
Olá, mães. Aqui é a Stephanie.
Hoje, como prometido, vou ensinar a fazer
o meu biscoito de abobrinha com chocolate.
Mas antes, muitos perguntaram
se tenho novidades sobre a situação da Emily.
Aos meus novos seguidores,
devo informar que a minha
melhor amiga, Emily, está desaparecida.
Ela me pediu um pequeno favor,
pegar o filho dela, Nicky, na escola,
isso aconteceu há 5 dias.
Ela ainda não voltou.
Desculpa, estamos muito preocupados.
Estou fazendo o que posso
para ajudar a polícia a localizá-la.
Mas percebi que não conheço-a tão bem quanto imaginava.
Como minha mãe costumava dizer, que sua alma descanse em paz.
Segredos são como margarina,
fácil de espalhar, ruim para o coração.
Por mais que sejamos diferentes, a considero minha melhor amiga.
Ela é uma pessoa incrível e elegante.
Nosso filhos nos uniram, na verdade.
Bem, aos nossos novos amigos,
começarei do início.
Conheci a Emily há algumas semanas na escola.
O Dia da Cozinha Internacional na classe do meu filho.
Mais uma vez, fiquei com a Suécia,
por isso, levei a famosa almôndega sem carne.
Estão todos mortos! Matei todo mundo!
Eu não. Eu ressuscitei.
Quero agradecer todos que participaram
no banquete de hoje.
Pessoal, aprendemos muito
sobre cozinha internacional, não é?
- Sim! - Palmas para os pais de vocês.
Ótimo!
- Sorria! - Meu Deus.
- De onde tira tanta energia? - O que está olhando?
Devem ter drogas naquelas almôndegas.
Pais, uma lista na parede
para se inscreverem para a feira semana que vem.
Stephanie, por favor, não se inscreva
para mais de uma função.
Não sei se todos tiveram a chance de se voluntariar.
Miles, cuidado com os dedos no caminhão, está bem?
A mãe do Nicky se voluntariou?
Emily? Qual é! Ela não sabe nem por onde começar.
Meu Deus, seria um sonho ser RP da Dennis Nylon.
Ela deve ganhar altas coisas.
- Verdade. - Tirei meu nome da decoração.
Posso deixar para a Emily. Se ela não puder,
trago balões e meu tanque de hélio.
Diga-me que não tem um tanque de hélio.
Acho que muitos têm seus próprios tanques, Stacy.
Crianças amam balões. Você não tem um?
Você é uma péssima mãe? Estou brincando.
Somos pais horríveis.
Acho um ótimo plano, Stephanie.
Bem pensado, Stephanie.
Oi, paixão!
- Ótimo trabalho hoje, paixão. - Paixão!
Valeu, mãe.
Podemos ter um dia de brincadeira?
Não sei, querido.
Precisamos ver com sua mãe. E ela ainda está na cidade.
Ela está ali.
Vem aqui, carinha.
Meu bebê!
Olha a sua blusa. Comeu alguma coisa?
Pergunta, Nicky!
- Me pergunta o quê? - Queremos brincar.
Não, já tenho compromisso
com vários anti-depressivos. Vamos.
Dia de brincadeira! Dia de brincadeira!
Não faça assim, por favor. Tenho que ir.
Vamos. Tenho muito trabalho.
Nunca deixa eu me divertir.
Não é verdade. Deixei arrebentar os meus lábios
quando saia do meu corpo, de nada.
Você bebe?
Preciso de um Martini.
Sim. Gosto de Martini. Não tomo um há algum tempo.
Mas são bons. Tomei um uma vez que era puro chocolate.
Pensei: "Álcool e chocolate"! Vida de mãe.
Certo, nada de dia de brincadeira. Vamos.
Vou ficar aqui.
Jesus, ele é muito teimoso.
Não precisa ter chocolate.
Certo, não acho que vou vencer isso, então...
Quer vir e beber qualquer coisa comigo?
Acho que precisarei de ajuda.
Sou eu? Sou a ajuda?
Seu filho bebe, talvez?
Nunca é cedo para começar a ensiná-los.
Acho que está brincando, mas legal.
- Querido. - Ei, vamos.
Vamos pegar o guarda-chuva para não pegar chuva.
Sobre o que essas duas vão conversar?
A Emily vai comer a coitada da Stephanie viva.
Pelo menos ela vai comer algo.
O que você tem?
Vá mostrar seu quarto.
- Vão! - Não corram, por favor.
Cuidado, por favor.
Meias fofas.
Obrigada!
São da Target. 10 pratas o pacote.
- Muito boa, Target. - Sim.
Eles têm de outros animais, esquilos fofinhos,
castores...
Isso é tão...
- realista. - É.
Você gosta?
Como não gostar? É...
Não é?
Eu pintava meu cabelo. Me entedio muito fácil.
Você pintou isso?
Não, foi feita por um pintor quase famoso de East Village.
Minha vida está repleta de quase alguéns.
Fiz modelagem artística na faculdade,
para pagar meus estudos.
Então o pervertido ficou obcecado por mim.
Isso acontece.
Aí eu roubei o quadro pensando que valeria algo algum dia.
Mas, não. Não tive essa sorte.
Essa casa é incrível.
Obrigada, é um poço de dinheiro da porra.
Opa.
Desculpe, é o que dizemos lá em casa quando alguém xinga.
Força do hábito. Temos uma...
jarra do "opa" na dispensa.
É tipo, coloque uma moeda para cada palavrão.
Você devia quebrar a jarra do "opa".
- Pode mudar sua vida. - É, desculpe.
Não se desculpe, não precisa se desculpar.
É um hábito feminino fodido.
Não precisa se desculpar por nada, nunca.
Isso é verdade. Ótimo conselho, obrigada.
Amei a música, por sinal.
Obrigada.
Me faz esquecer que estou presa nessa merda.
- Vou pegar a birita. - Ótimo!
Eu estava envolvida pelo ambiente.
Vamos, me dê mais um pouquinho.
Gostei, talvez me junte a você depois.
Você deve amar cozinhar nessa cozinha!
Não, não muito. O Sean gosta.
Acho que deve ser uma desculpa para não escrever.
Seu marido é escritor?
Não. Ele escreveu um livro dez anos atrás.
Fez ele o centro das atenções.
Tive que persegui-lo para se apaixonar por mim.
Mas aí, nada, ele nunca mais escreveu nada.
É a velha propaganda enganosa.
- Qual é o livro? - Darkness At Dawn.
Meu deus, eu li esse no clube do livro!
- Sério? - Isso foi...
Foi quando me tornei mãe solteira,
e entrei nesse clube do livro e foi o primeiro que lemos.
É tão impressionante.
É divorciada, então?
Viúva.
Se importa se perguntar como ele morreu?
Acidente de carro.
- Que horrível. - Sim.
Meu irmão estava no banco do passageiro.
Está brincando.
Os homens mais importantes da minha vida se foram.
Normalmente, histórias tristes não me atingem, mas essa...
Essa atingiu. Isso foi cruel.
Não falo muito sobre isso.
Muito menos quando acabo de conhecer, sinto muito.
Se pedir desculpas de novo, vou ter que te bater.
É, isso... Eu não sinto muito. É um hábito difícil de quebrar.
É sim.
Então, está saindo com alguém?
Não. Poucas opções em Warfield.
Estamos uma hora e meia fora da cidade.
Não vou sair com alguém da cidade.
Tentei o eHarmony por um tempo.
E aquela mãe acabou com a cabeça no lixo, lembra?
Eu disse, "Não, obrigada. Deletar."
- O quê? - Vamos lá, bebê,
você é muito sexy para desistir.
É muito gentil. Eu não sei.
Se sua cabeça acabar em uma lata de lixo,
tinha que acabar lá.
Só não pensei que acabaria sendo uma mãe solteira,
lutando para pagar as contas.
Meu marido tinha seguro de vida,
graças a Deus, mas não muito.
Guardei metade para a faculdade do Miles, e com isso...
o dinheiro ainda acaba em 2020.
Graças a Deus pelo seguro de vida.
Meu marido não tem nada, se te sentir melhor.
Mas ele gasta como se fosse o cara do momento.
Tenho que pagar por tudo nessa porra.
Não podemos nem vender essa casa.
Compramos durante a bolha.
Eu amo a sua casa.
Nem sonhe em vendê-la.
Se eu fosse você, me deleitaria nessa cozinha o dia todo.
Então deve se mudar.
Aqui. Saúde a ser pobre de casa.
Sim, saúde!
O quê?
Isso...
Só outra das minhas más decisões.
Sim. É ótima.
É o símbolo de caridade?
Sim, a Mãe Teresa e eu somos como uma só.
Deu um bom contraste com seu anel.
Obrigada. Isso é uma relíquia da família.
Pertenceu à bisavó do Sean, depois à mãe dele
e ela insistiu que eu tivesse.
De quem é o Subaru na entrada da garagem?
- Falando no diabo. - É meu. Desculpa.
Você o quê?
Ela quer que eu pare de pedir desculpa.
Talvez devesse fazer ela começar.
Oi.
Olá.
Martini a essa hora?
Deve ser 17h em algum lugar.
Meu Deus, veio com esse clichê por conta própria?
Ele é um escritor brilhante.
Tenho que dizer, você me inspira.
Não o bastante.
"Por fazer as comprar no mercado", ele disse,
cheio de sarcasmo.
Achei que não queria um tempo de não escrever.
Com esse golpe fatal, ele ganhou a batalha.
- Boa jogada. - Obrigada.
Essa é a Stephanie.
O filho dela estudam em Warfield com o nosso.
Ela leu seu livro.
Eu li. Amei!
Me lembrou William Thackeray.
Ela realmente leu.
Não são muitos que veem a referência do Thackeray.
Eu estudava inglês em Barnard.
Cérebro antes de ser mãe.
Meu TCC foi sobre Contos da Cantuária.
"Ao ouvir isso, correu Arcita a espiar
a dama no seu passeio."
"E essa visão de beleza de tal maneira o abalou."
Vão querer um quarto?
Estou interrompendo isso?
- Gostei disso. - Quer beber comigo?
Não, estou bem. Aproveitem. Vou lá para cima tomar um banho.
Certo.
Prazer em conhecê-la, Sharon.
Sim. Você também.
Ele é horrível com nomes.
Claro. Stephanie é difícil.
Com o PH então.
Vocês são um casal fofo.
Estamos quase na falência
e não achamos uma babá decente em Connecticut, então...
- estamos nos afogando. - Se precisar
que eu pegue o Nicky da aula e deixá-lo comigo,
mesmo que por uma noite.
Faria isso por mim?
Sim. Qualquer coisa.
Olá, mães. Aqui é a Stephanie.
Se é a primeira visita ao vlog, seja bem-vinda.
Hoje o tema é amizade.
Então, hoje, pensei em fazermos
braceletes da amizade!
Nunca vou entender
essas bobagens, as divisões
entre mães que trabalham e donas de casa.
Sinceramente, foi difícil fazer amizade com alguém.
Emily! Oi, o que foi?
Estava repensando na sua oferta de pegar o Nicky.
Estou em uma reunião e não sei quando acaba.
Claro, fico feliz em ajudar.
Na verdade, acabei de pegar algumas miçangas para...
Certo. Você é a melhor.
Certo. O Nicky tem alguma restrição alimentar?
Só não alimente com coisa que ele não gosta. Obrigada.
Não alimentá-lo... Certo.
Meu Deus, ela é tão engraçada.
Não, Dennis, eis o que vai acontecer.
Farei meu trabalho, você vai tomar uns comprimidos
e então te ligo depois. Certo?
O quê? Não consigo te ouvir.
- Estou no elevador. - Quero comer carne!
Só a mãe do Darth, brincando...
É bobeira.
Honestamente, o pai dele era bem melhor para isso.
- Não faça isso. - Fazer o quê?
Não rebaixe sua boa educação
para me confortar sobre ser uma mãe ruim.
Meu Deus, não. Emily, isso...
Não é isso. Acho você uma mãe incrível.
Não, não acha.
Qual é, seu filho almoçou lagosta outro dia.
Tenho sorte se lembrar do almoço do meu, tudo bem.
O melhor que eu poderia fazer é explodir meus miolos.
Estou brincando.
Certo. Claro.
Você trabalha na cidade, então...
- Meu Deus! - Meu Deus.
Tirou uma foto minha?
Sou a responsável pelo anuário.
Eu pedi para tirar uma foto? Apague isso.
Você está bem chique, é só para "Rostos e Lugares."
Só para os outros pais.
Apague ou irei interditar a porra
do seu anuário, entendeu?
Sim. Certo.
Apaguei.
- Tchau. - Não faça isso novamente.
Meu Deus, sinto muito.
Ou, não queria te ofender.
Creio que isso é bem sensível em sua indústria.
Não. Está tudo bem.
Acho que não sou o tipo que você é amiga.
Você não quer ser minha amiga. Confie em mim.
Dennis, querido, vamos tentar novamente.
Certo, quero que vá para casa e relaxe pra cacete
e nunca mais me ligue. Tchau.
É assim que fala com seu chefe?
Sim, tem que ser firme com eles.
Principalmente os poderosos.
Ou te humilharão publicamente.
Sim, entendo.
Quer sair daqui?
Mamãe precisa de um drinque.
Sim. Com certeza.
Nicky!
Certo, pessoal.
Acho que já estamos indo.
Ei, Nicky, venha! Agora!
Tenho um presente. Por favor, feche os olhos.
Estenda a mão da tatuagem, por favor.
Vai rolar. Esperarei o dia todo.
- Está me propondo? - Sim.
Aqui. Fiz para você.
Fez isso para mim?
Pensei que combinaria com o terno risca de giz.
Sério? É legal.
Ninguém faz essas coisas para mim.
Costumava assistir as reprises de A Feiticeira na TV
e sempre achei elegante quando Darrin
chegava do trabalho e Samantha preparava um Martini.
Sempre que fazemos isso, me sinto tão bem.
Meu Deus, você é tão nerd.
Foda-se. Preciso de um Martini de verdade.
- Esse não é real? - Não.
Sean e eu tomamos o real no Dukes em Londres.
O segredo, gim congelado.
E um copo congelado. Aqui.
Saia, Martini ruim.
Certo.
Um pouco de vermute.
Agita um pouco, joga.
Não se atreva a tocar no pano de limpeza.
Então adiciona o gim.
Corte sua casca de limão.
Aperte, para fora. Faça uma boa neblina.
Passe nas bordas. Voilà.
E não coloque a porra do gelo. Nunca.
Não gostamos mais de gelo?
Aquela merda acaba com tudo.
Dia difícil no trabalho?
Só preciso reiniciar às vezes.
- Saúde. - Saúde.
Pode me fazer um desses?
Pareço reiniciada?
Porque me sinto reiniciada.
Você cheira bem.
Qual é esse perfume? Cheira tão bem.
- Queria ter seu cheiro. - Obrigada.
É um do Dennis. Posso te arranjar um.
Poderia conseguir uma banheira cheia, se quiser.
Eu amaria, amiga.
Obrigada.
Estou muito infeliz comigo por ter tirado aquela foto
- Senhor, ainda estamos nisso? - sem perguntar, tão rude.
- Pare, esqueça. - Como um paparazzi.
Você é tão boa. Não sei como sobreviveu tanto tempo.
Não sou tão boa quanto acha.
Está me seduzindo?
Não. Só estou dizendo.
Todos têm um lado ruim.
Alguns são melhores em esconder que outros.
Quer trocar confissões?
- Não. - Vamos lá.
Qual a coisa mais louca que já fez?
Não, eu não sei, não deveria.
- Você primeiro. - Certo...
Há alguns meses, Sean e eu chamamos uma assistente
para jantar, beber e fazer sexo a três.
Sean teve ciúmes dele?
Eu disse que era homem?
Isso é muito legal, irmã. Muito bom.
- Está bem? - Sim.
Não quero te assustar.
Olá! Não estou assustada, talvez você esteja.
- Certo. - Porque eu não.
Estou bem. Estou de boa.
Certo, de boa.
Você não é uma máquina sexual. E está tudo bem.
Sabe, puritanos também são pessoas.
Quero saber seu segredo. Me conta.
Meu pai morreu no final do meu ensino médio.
E um garoto apareceu no funeral.
Seu nome era Chris.
Ele era uma cópia do meu pai,
trinta anos mais novo.
Minha mãe achou que era um fantasma.
Mas na verdade ele era meu meio-irmão.
Esse é o seu segredo? Que seu pai teve um caso?
Não.
Pode me contar seu segredo?
Vamos. Desembucha, misteriosa.
Então, o Chris.
Era tarde para ele ir embora, então ele acabou ficando.
Passamos a noite inteira conversando, e...
Meu pai era a pessoa que realmente me entendia.
E ele tinha partido, então...
Eu estava sozinha, pela primeira vez.
Mas ele me viu, sabe?
Ele me viu de verdade.
E nós nos encaramos por um bom tempo.
Não está tão bêbada. Termine a história.
- O que aconteceu? - Sim, é...
Eu sei lá, talvez não seja tão bizarro de onde você veio...
Pare de enrolar. Conte o que aconteceu.
Ficamos lá um tempão.
Então fui abraçá-lo, e nos beijamos.
Eu sei, é nojento.
- Foi isso? - Sim.
- Só se beijaram? - Isso.
Você beijou seu irmão?
- Sim, isso é tão... - O quê?
Credo, é tão chocante.
É meu meio-irmão, não meu irmão, mas é...
- Ele é seu meio-irmão? - Ele é meu...
- Tem mais coisa aí. - Não, não tem mais nada.
Tem sim.
- Então... - Você transou com ele.
- O quê? - Ele era bom de cama?
Isso é tão nojento. Nem sei...
Não transaram? Diga que não transaram.
- Não sei o que... - Jure.
Eu juro.
Jure pela alma do seu pai.
Meu Deus!
- Não. - Sua fode-irmão!
Isso é bom.
Ai, meu Deus.
- A fode-irmão olha meu filho. - Não devia ter dito nada.
Fode-irmão.
Eu nem sei de nada.
- Culpa desses Martinis. - Fode-irmão, quer jantar aqui?
Eu não devia ter falado nada.
Sim, quero ficar para o jantar. Isso seria ótimo.
Quero provar sua comida.
Quer saber?
Vou cozinhar a melhor comida da sua vida,
e você vai se arrepender de estar sendo tão cruel comigo.
Fode-irmão! Eu gosto de você.
Olá, mães. Aqui é a Stephanie.
Hoje vamos falar sobre kit médico,
para que não se apertem durante um imprevisto.
- Oi. - Stephanie,
que bom que atendeu! Escuta, tive uma emergência.
É mesmo? Que coincidência. Eu...
- Preciso da sua ajuda. - Você está bem?
Estou, mas preciso de um pequeno favor.
Pega o Nick na escola?
O Sean está em Londres, com a mãe.
E tenho uma crise no trabalho.
Sim, minha nossa! Coitado do Sean, e de você.
Sim, faço o possível para ajudar.
Você é a melhor. Preciso ir,
mas vou te retribuir por isso.
Claro, o Nicky está em boas mãos.
Ei, Stephanie, você é uma boa pessoa.
Uma amiga de verdade.
Não se preocupe, nos falamos mais tarde.
Parados! Sabem o que eu vejo?
Dois garotos e uma tarde de brincadeiras.
Stephanie, que bom. Você aceitou a vaga de babá.
- Babá? - Sim, para a Emily.
Sei que ela está procurando babá.
Bom, isso...
Nós somos amigas. Estou ajudando ela como amiga.
Meu Deus, me desculpa.
Não sabia que vocês eram tão próximas.
Nós somos!
Bebemos Martinis juntas. Uns bem fortes de Londres.
Bom, meninos, se não brigarem no carro
vou fazer picolés de frutas. Vamos!
Ela nem imagina que está trabalhando de graça.
Um pouco de Jéssica, aqui estou
Um pouco de você me faz seu homem
DEVO DAR UM BANHO NO NICKY?
Aqui é a Emily Nelson, diretora de RP
na Dennis Nylon Holdings.
Deixe um recado ou vá se foder.
Oi, Em. É a Stephanie.
Sei que deve estar atolada com a crise,
mas o Nicky quer saber quando você vem
e eu não sei o que dizer.
Me dá um retorno.
E espero que esteja dando conta aí.
Acabe com eles.
Stephanie Smothers, sou amiga dela.
Estou cuidando do filho dela.
Pode me dizer onde ela está, e quando ela volta?
Está em Miami por alguns dias. Quer deixar um recado?
Desculpe-me, você disse alguns dias?
Pode aguardar, por favor?
Ela não disse que seria alguns...
Minha Nossa Senhora.
- Sim? - Sean, oi!
É a Stephanie. Desculpa incomodá-lo.
Consegui seu número com a escola.
Aconteceu algo com o Nicky?
Não! Nicky está bem.
Desculpas, ele está bem. Está aqui comigo.
Emily pediu que eu cuidasse dele, e...
isso foi há dois dias e não falei mais com ela.
Vocês estão em contato?
Cristo, dois dias?
- O que ela te disse? - Disse que tinha
um problema. Liguei para o escritório,
disseram que ela está em Miami?
Parece certo.
Quer dizer, eu tive que lidar com essas emergências antes,
e quando ela sabe que estão cuidando do Nicky,
ela desaparece por um bom tempo.
Divertido!
Estou de volta amanhã.
Pego o Nicky assim que chegar.
- Certinho? - Certinho.
Senhorita Contos da Cantuária.
A assistente dela, Valerie,
disse que não consegue contatá-la.
O que é estranho, por ser uma emergência de trabalho.
Algumas mães acham que devemos ir até a polícia.
Jesus. Realmente chegou a isso?
Quer chá?
Quer saber? Vamos fazer isso.
Não o chá. A polícia.
- Sean? - Sim.
A polícia está aqui.
Tudo bem.
E quando foi a última vez que um de vocês falou com ela?
Três dias atrás.
Estava em Londres. Minha mãe quebrou o quadril.
- Sinto muito. - Obrigado.
Ela disse que era uma crise?
Sim. Ela tem um emprego muito importante
e um grupo de pessoas que ela gerencia.
Geralmente, quando uma mulher some,
ela tem uma razão.
O que está sugerindo, exatamente?
Vocês dois não brigaram?
Algo o fez fugir para Londres?
Acha que quebrei ossos da minha mãe?
Você sai da cidade, sua mulher foge.
Talvez haja...
um amigo com quem ela esteja passando um tempo.
Com licença, isso foi muito rude.
Ele é um marido e pai dedicado.
Eu o vi com a sua esposa,
têm mais química que uma feira de ciências.
Só explorando todos os pontos.
Esse ponto é um beco sem saída, então esqueça.
E onde está a família da Emily?
Ela não tem família.
Ela é filha única,
e seus pais morreram quando ela era adolescente.
Sinto muito, eu não sabia.
Reportaremos como desaparecida e entramos em contato em breve.
Se ela não aparecer,
contataremos as autoridades locais em Miami.
Não está planejando viajar, está, Sr. Townsend?
Não. Eu estarei aqui.
Eu estarei na minha casa com meu filho.
Nós sabemos o caminho.
Deus sabe que tivemos problemas,
mas eu não acho que ela deixaria seu filho.
Não, Deus, ela adora o Nicky. Ela não faria isso.
Ela é um enigma, a minha mulher.
Foi o que me atraiu.
Também pode torná-la impossível.
Ela pode ser extremamente reservada.
Ela não gosta de tirar fotos, isso eu sei.
Lembro que ela excluiu meu Facebook,
porque eu postei uma foto da família.
Redes sociais são tão complicadas.
Eu posso chegar perto dela,
mas nunca alcançá-la.
Ela é como um lindo fantasma.
Nunca inteiramente aqui.
Isso é tão poético.
Por isso é um escritor tão bom.
Não sou mais um escritor, Stephanie.
Desisti de tudo para seguir essa mulher
pelo resto da minha vida.
Eu devia chamar um táxi e ir para casa.
Já são 1h25, param de rodar às 1h aqui.
Aquele sofá abre, se quiser dormir aqui.
Sei que o Nicky amaria te encontrar pela manhã.
Seria adorável.
Quem quer mais vitamina B?
- Sim! - Eu quero!
Estão gostosos?
- Sim. - Sim? Deliciosos?
- Oi. - Oi.
- O que você está fazendo? - São vitaminas para ressaca.
Eles tiram a ressaca de você.
E as crianças adoram.
Tem uma porção completa de vegetais neles
e eles nem sabem disso.
É tão difícil convencê-los a comer vegetais.
Não é mesmo?
Quer experimentar?
Ótimo.
Gostou?
É melhor nos prepararmos para a escola.
Escola, escola.
Olá, mães. Aqui é a Stephanie.
Hoje farei uma nova receita que aprendi
é um suco contra ressaca.
É muito bom.
Quero agradecer a todos
que perguntaram sobre a Emily.
Já fazem 4 dias.
Então...
a boa notícia é que o Sean chegou de Londres
e está colaborando com a polícia.
Aliás, mães,
sei que muitas de vocês estão presas na ideia
do marido ser sempre o primeiro suspeito.
Eu sei, já assisti Lei & Ordem.
Mas...
Primeiramente, quero falar para vocês
que o Sean estava em Londres quando a Emily desapareceu.
E alguns de vocês sugeriram
que ele só foi para forjar um álibi,
mas ele é um marido e pai incrível, então...
A polícia não tem ajudado muito.
Mas toda mãe sabe, se quiser algo bem feito,
tem que fazer você mesma.
Não deixarei pedra sobre pedra.
- É o que a Emily iria querer. - Dennys Nylon, aguarde.
Dennys Nylon, aguarde.
Obrigada por aguardar. Como posso ajudar?
- Oi, meu nome é Stephanie... - Dennis Nylon, aguarde.
Minha amiga trabalha aqui. Ela sumiu...
Obrigada por aguardar. Como posso ajudar?
Tentei falar com a secretária dela...
- Dennis Nylon, aguarde. - Valerie. Mas não ajudou...
Obrigada por aguardar. Como ajudo?
Não sei se tá falando comigo.
- Está olhando para mim... - Dennis Nylon, aguarde.
- Certo. - Obrigada por aguardar,
- como posso ajudar? - Ela se chama Emily Nelson,
- ela é a chefe de RP. - A Emily não está hoje.
Eu sei que ela não está, ela...
- Dennis Nylon, aguarde. - Certo. Vou só...
Sinto muito. Não, eu não sinto.
Preciso falar com Dennis Nylon, por favor.
Uma mulher está desaparecida.
O Sr. Nylon não está agora.
- Ótimo, vou esperar. - Fique à vontade.
Tudo bem.
Dennis Nylon, aguarde.
Sr. Nylon?
Não aceitamos currículos inesperados.
Legal, não vim por isso.
- Temos um problema. - Certamente temos.
Uma amiga trabalha com você...
Isso é um lenço retrô Hermes?
Minha tia Frieda me deu.
Ela quis que se enforcasse? Veja esse nó, misericórdia!
Estou aqui por causa da Emily Nelson.
O que tem a Emily? O que houve?
Me pediu para buscar o filho, há 4 dias
pois ela estava em Miami.
E não voltou, ligou ou mandou SMS
e ninguém aqui está cagando. Perdoe minha linguagem.
Kiko,
por que a Emily foi às Miami?
Não sabia que ela havia ido.
Aqui aprendemos
que, se a Emily opta em não contar algo,
é melhor não perguntar.
Ela trabalha para você?
O trabalho da Emily é parar o apocalipse,
sem preocupar nenhum estilista.
E ela sempre dá um jeito de ser fabulosa quando o faz.
Isso é ótimo!
O que sugere que eu faça?
Nunca use um lenço Hermes com uma camisa Gap.
Se fosse amiga da Emily, saberia disso.
Com licença, tenho um dia muito cheio.
Valerie, em minha sala. Agora!
SALA M2 EMILY NELSON
APENAS FUNCIONÁRIOS
Oi.
Sentem, sentem! Emily! Quero respostas.
Steven, esqueceu as camisas.
Não, não posso ajudá-lo com isso.
Claro que ele está surtando. Quer que resolvam isso agora.
Não sei.
Filha da Xuxa.
TENHA FÉ
Olha só, a menos favorita da tia Frieda.
O que fazia lá em cima? Espionagem corporativa?
Ou só uma ladra comum de jardim?
Tem que ser firme com eles.
Principalmente os poderosos.
Ou te humilharão publicamente.
Olha, versão barata do Tom Ford,
se esse boneco Ken não me soltar,
vou contar às milhares de mães que me assistem
que Dennis Nylon é um bully que ataca mulheres.
Deveriam parar de comprar blusas bregas
feitas por crianças indonésias. Se perde mães, perde negócios.
Certo, número um, não são crianças indonésias,
são adolescentes vietnamitas.
Número dois, Tom Ford deseja ser eu.
E número três, se eu sou brega...
certo?
- Você é... - Isso tem sido divertido.
Melhor rezar para eu não ter um hematoma.
Não é de admirar que não goste de tirar fotos.
VOCÊ ME VIU?
Olhe nossa pequena Stephanie.
Reconfortando o marido preocupado.
Por favor.
É um projeto de artes e artesanato.
Nunca a vi perder a chance de usar um grampeador.
Emily vai odiar aqueles panfletos
quando ela voltar.
Ela não vai voltar.
Vocês não assistem Dateline?
Se o caso não for resolvido nas primeiras 72 horas,
eles estão sempre mortos.
É.
Timing perfeito. O jantar está pronto.
Os meninos estão lá em cima. Farei-os lavarem as mãos
e descer.
Você está bem?
Eu nunca experimentei nada assim.
Indo sentar em uma mesa de jantar cheia.
É, isso é esquisito.
- Estou sendo... - Não! De jeito nenhum.
Acho que qualquer coisa estável hoje
é como um presente dos céus, certo?
Eu deveria me arrumar antes.
- Olá. Sim. - Senhor Townsend?
Det. Summerville. Falamos ao telefone.
Certo. Stephanie, pode ajudar
os meninos com a lição?
Claro.
- Entre, perdão. - Obrigado.
Apenas um aperitivo pré-jantar.
É uma babá bonita.
Não, não. Ela é amiga da minha esposa.
Ela esteve me ajudando.
Merda. Ela pode ajudar na minha casa também?
O manifesto de passageiros diz que ela não voou para Miami.
Mas ela alugou um Kia branco da Budget.
Foi pago em dinheiro por dois dias.
Quando as pessoas pagam em dinheiro,
geralmente significa uma coisa.
O que está dizendo? Ela está tendo um caso?
Não posso afirmar com confiança.
Você pode rastrear o Kia?
Tenho relatórios de pedágio vindos de todo o país,
assumindo que não esteja trocando placas.
Quero uma descrição dela
para todos distritos na área dos tri-estados, certo?
Ela tem alguma característica distintiva?
Marcas de nascimento, tatuagens?
Uma tatuagem no pulso esquerdo.
- Ótimo. - São chamas
e um símbolo de caridade no meio.
- Sério? Mais julgamentos? - Não, não.
Mas ela fez coisas assim.
Coisas impulsivas e loucas.
Vou reportar isso.
Se despeça da amiga da sua esposa por mim.
Você é uma santa. Não precisa fazer isso.
Não sou uma santa. Gosto de me manter ocupada.
Eu já vou. É Dia da Bandeira segunda-feira.
Eu nem comecei a América do Sul.
Desculpe.
Não, não quis dizer "desculpe". Quis dizer "obrigado".
Obrigado por ter sido uma boa amiga.
Claro.
Eu soluciono problemas, queria poder fazer mais.
Você está fazendo muito.
Então, é onde estamos hoje.
Mantendo a cabeça erguida
e não tirando nenhuma conclusão.
Estamos nos juntando
com biscoitos e origami.
Mas para vocês, mães, que querem ajudar,
sabemos que Emily dirigia um Kia branco
que ela alugou em uma Budget
no Aeroporto de La Guardia na rua 24.
Eu vasculhei um pouco,
então, a placa de licença é...
Querida Stephanie, escrevo de Standish, Michigan,
com um possível avistamento
estava dirigindo pela I-75 há dois dias,
quando vi uma mulher abastecendo um Kia branco.
Ela era linda, e lembro de pensar
que ela não parecia ser daqui.
Espero que isso ajude.
Então, Summervile enviou a informação
para autoridades locais em Michigan.
Ela já mencionou Michigan? Tem algum amigo lá?
Até onde eu sei, não tinha amigos de verdade.
Não antes de você.
Como isso é possível?
POLÍCIA DE WARFIELD
Olá, Por favor diga que a encontrou.
Um lago?
Bem, eu não sei.
Certo, estou indo agora.
Acharam o carro alugado em Michigan.
Tenho que ir, senão, ficarei doido.
- Me faz um favor? - Claro, vá.
Oi, mães. É a Stephanie.
Vejo que temos uma chuva de novos seguidores.
Se você é nova no vlog...
Desculpe, mas não é bom começar por aqui.
Para quem já viu o vlog essa semana,
sabem que minha amiga, Emily, está desaparecida.
Muitos mandaram dicas e ideias generosas.
E quero...
Agradecer especialmente a Leanne Lippens.
Sua dica valiosa deu uma virada no caso.
Mas tenho notícias sérias.
Emily foi encontrada.
Sem vida, eu receio.
Minha amiga, Emily Nelson.
Está morta.
Pai Nosso, novamente a Ti recorremos
nesse momento de necessidade.
Em nosso luto, na tristeza e na solidão
Acolha-nos em Ti.
Para conhecermos o conforto de seus braços eternos.
Especialmente, apoie e conforte
quem foi mais próximo de nossa irmã.
Nutra-os com a certeza abençoada
que a morte foi conquistada e a nova vida começa.
Estar ausente do corpo
é estar presente com Deus.
Que tenhamos esperança de andarmos juntos novamente
em sua presença abençoada.
Ajude-nos a contar os dias para que possamos
dar nossos corações a sabedoria.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
- Oi. - Oi.
São os...
Sim, são.
São do seu vídeo do brownie de 1 minuto.
Não acredito que assiste meu vlog.
Quer dizer, sinceramente
quando começamos a vê-lo estávamos
te ridicularizando. Mas...
Mas você mostrou umas dicas muito úteis.
Especialmente quando Lulu teve a alergia
e foi ótimo usar vinagre de maçã.
- Ótimo! Isso é... - Sim.
Você é uma santa em ajudar a família assim.
Não sou santa.
Emily era minha amiga, faria o mesmo por mim.
Se você e Sean precisarem que fique com Miles ou Nicky
a qualquer hora, não será nada.
Isso é muito gentil, Sona. Obrigada.
É o mínimo que poderia fazer, ela não cozinhou nada.
- Pois é. - Certo.
Nicky. Não precisa se preocupar.
Sua mãe está no céu agora.
Não está, não! Cala a boca!
Ela está no chão e nunca vai mais voltar!
Está me machucando!
- Te odeio! - Pare com isso!
Nicky, sai de cima dele!
Nicky, que está fazendo? Sai!
O que diabos está fazendo?
- Calma. Pare com isso. - Ela fez isso!
- Ela matou minha mãe! - Isso é loucura, você sabe.
- Ela quer ser minha mãe! - Amor, não quero isso.
- Quero minha mãe! - Eu sei, amor.
A mamãe tinha razão! É um perdedor!
Ela te falou isso bêbada às duas da tarde?
- Estou me esforçando! - Sean!
- Ele é só um menino. Jesus! - Nicky, sinto muito.
- O que eu faço? - Certo.
Vamos respirar bem fundo. Pronto?
Vamos pensar uma coisa de cada vez.
Vou ficar.
E falar com Nicky. Leve o Miles para dentro
bote gelo no nariz dele.
Porque vai ficar roxinho.
- Tudo bem. - Certo.
Tudo bem.
Eu não quero falar com você.
Também não é minha pessoa favorita agora, campeão.
Mas saiba que tudo que sente agora é normal.
Pode fazer a cena que quiser. Tudo bem.
Não muda o que sei.
O que você sabe?
Que é um bom menino.
Vamos só sentar aqui e não falar.
Vamos sentar aqui e...
Nos sentir mal e ver a grama crescer.
Ei.
Ei, qual é.
Não seja duro consigo, certo?
É o tipo de coisa que ninguém sabe fazer.
Você sabe.
- Sempre sabe. - Não, não. Venha cá.
Eu... Não sei se...
Tem razão. Não devíamos.
Merda.
Fala sério!
Oi, Srta. Smothers!
- Posso falar com você? - Sim! Eu...
Desço já!
Merda!
- Oi! Oi! - Olá!
Eu deixei algo aqui e só ia...
Eu tinha uma chave
porque mais cedo Sean me deu a chave.
Não está presa, Srta. Smothers.
Para que saiba.
Espero que não.
- Certo. Não, não. - Não.
Você é muito engraçado.
O Sean não está agora.
Na verdade, queria falar com você.
Passei na sua casa. E depois na escola.
E uma das mães disse que estaria aqui.
Foi? Certo. Isso é...
- Foi a Stacy? - Posso entrar?
- Claro, adoraria! - Obrigado.
Entrez-vous.
Disse que Emily era sua melhor amiga.
Sim, ela era.
- Ela estava deprimida? - Não.
Não, ela tinha de tudo.
- Ela tinha a casa, o emprego. - E o marido.
Eu ia chegar nisso.
Os vizinhos falaram que brigavam muito.
Eles tinham problemas.
- Mas se amavam intensamente. - Que problemas eles tinham?
Os de sempre. Se estressavam com dinheiro.
E acho que Emily queria dar um tempo
- e cheirar as flores. - Ela deu um tempo mesmo.
Estou com o relatório da autópsia...
bem aqui.
Vejamos...
"Sérios danos ao fígado sugerem abuso etílico.
Marcas nos braços e entre os dedos."
Sabia da heroína?
Não, isso é...
Desculpa, acho difícil acreditar nisso.
Ela gostava de Martinis bem fortes, mas...
Não sei como...
guardaria esse segredo de mim
e principalmente, do marido, Sean.
Parece conhecer bem o Sean.
Passamos a nos conhecer mais.
Nas últimas semanas. Como amigos.
Creio que nunca lidou com a polícia antes.
Não exatamente, não.
É um vestido bonito.
- Obrigada. - Não parece seu estilo.
Eu sou muito versátil.
Detetive, acho que notará.
Na verdade, só estou tentando...
Ajudar o Sean e o Nicky com o luto.
Como está o luto do Sean?
Ele está aguentando firme.
Tão firme quanto o esperado.
Isso é tudo ou...
Deixe-me fazer uma pergunta.
Estava ciente que ele fez outro
seguro de vida de U$4 milhões para Emily
antes de ela desaparecer?
Eu não...
estava ciente. Por quê? Como poderia?
Certo, está bem.
É, eu não...
Me desculpe. O que...
Você está dizendo que ele a apagou?
Contratou alguém?
Não falei nada de contratar ninguém.
- Você falou. - Certo. Eu...
vejo que está se divertindo, Detetive Summerville.
Mas se quer pressionar alguém,
fale com o chefe da Emily, Dennis Nylon.
Não poderia haver suspeito melhor.
Isso é superinteressante pois ele nos ligou.
E disse que você sabia mais do que parecia.
Ele é um bundão. Então...
Se for honesta comigo, Srta. Smothers, juro a você
não precisa se preocupar.
Só estou seguindo as migalhas de pão.
Quer saber? Paro por aqui. Obrigado por seu tempo.
Sua teoria não se sustenta, sabe?
Ela não explica a passagem falsa ou o aluguel do carro.
E por que injetar heroína nela em um acampamento em Michigan?
Tem muita heroína aqui, em Connecticut!
- Ouvi dizer. - Ótimo.
Temos muito para conversar.
Certo. Aproveite a casa nova.
As piores migalhas que já vi.
Não faria uma salada César com essas migalhas!
Por que a salada cesariana é tão crocante?
É salada caesar, amor. E é deliciosa.
O que tem nela?
Migalhas de pão.
Como foi o trabalho?
Triste. Na maior parte, falei da diferença
entre "este" perto de você
e "esse" longe de você para graduandos.
Vejo como isso pode enlouquecer alguém.
Eu sei.
E quanto a vocês, garotos? O que fizeram na escola hoje?
Eu vi minha mãe.
Nicky, entendo que às vezes
achamos que vemos pessoas das quais sentimos muita falta
- mesmo que já tenham partido. - Não, eu a vi.
Ela estava perto da cerca do campo de futebol no recreio.
Muitas pessoas se parecem umas com as outras.
Ninguém se parece com minha mãe.
Ela disse para falar "Oi" para a Stephanie.
Nicky, isso não é saudável.
Miles também a viu. Não foi, Miles?
Acho que vi.
Mas não sei. Eu estava jogando espirobol.
Vocês armaram isso?
Estão brincando, como com os carrinhos?
Sabem o que dizemos sobre mentir.
Não estou mentindo, eu a vi. Vá se foder.
- Nicky. - Opa.
Desculpe.
- Não ganho beijo de boa noite? - Claro que sim, querido.
Na verdade, você deve uma moeda à jarra do "opa", mas...
Boa noite, querido.
Devíamos tirar a roupa.
O que foi? O que há de errado?
Sinto o cheiro dela, Sean. O cheiro do perfume dela.
Está impregnado em Nicky como um fantasma.
Ele deve ter pego o perfume dela no armário.
Ele sente falta dela. Está bem? Só está sendo paranoica.
É mesmo? Porque também achei isso.
- O que é isso? - A pulseira da amizade que fiz.
Ela não teria ficado com isso. Ela odiava essas coisas.
Ela provavelmente deu para ele assim que você deu a ela.
A não ser que ele esteja dizendo a verdade.
Você a viu no caixão com seus próprios olhos.
Havia algo errado.
Eles a acharam no fundo de um rio.
Você viu a tatuagem, e o anel que ela roubou da minha mãe.
Ela disse que sua mãe deu o anel para ela.
- Que insistiu que ela ficasse. - Foi o que ela disse?
Meu pai deu aquele anel para minha mãe.
Era a única joia que ela tinha.
Após nos casarmos, levei Emily para ver minha mãe em Londres.
O anel sumiu naquele fim de semana.
Minha mãe ficou desesperada. Procuramos em todo lugar.
Nada, não encontramos nada.
Minha mãe ficou devastada. Voamos de volta para Nova York.
- Adivinha o que eu achei? - O que achou?
Não! Não acredito.
Minha pequena Sherlock Holmes.
- Mamãe vai ficar aliviada. - Qual é, querido.
Mamãe seria enterrada com ele. Que desperdício.
- É tão lindo. - Com licença.
Não tem graça, querida, nem um pouco.
Não é brincadeira nenhuma, meu querido.
Eu o peguei e não pretendo devolvê-lo.
- Claro que vamos devolver. - Não.
Diremos que caiu na sua bolsa sem querer
e só achamos agora.
Mas se disser que eu achei, terei que contar que eu roubei.
E o que acha que seria pior para ela?
Pensar que perdeu o anel,
ou que o filho dela se casou com uma ladra?
- Querida... - Você escolhe, ela ou eu?
No banheiro em 20 segundos. Bata duas vezes.
Nove meses depois, o Nicky nasceu.
- Como pôde ficar com ela? - Eu estava enfeitiçado.
Ela foi a única mulher que nunca consegui decifrar.
E como um escritor, jovem e arrogante,
nunca consegui atingir as expectativas dela.
Eu vivia com um olho nas costas, mal conseguia dormir.
Mas com você é diferente. Eu durmo como uma pedra.
É o que toda mulher sonha em ouvir.
Sabe o que quero dizer. Você me vê e me entende.
Você me reconstruiu, Stephanie. Eu até voltei a escrever.
Só os primeiros capítulos, mas já é um começo.
Isso é maravilhoso.
Você pegou um homem quebrado e juntou todos os pedaços dele.
Você é diferente de todas mulheres que conheci.
Venha morar comigo.
Sean. Não, é cedo demais. O que as pessoas vão pensar?
Eles já estão pensando.
Estou cansado de mentir, cansado de fingir.
Quero ser esse homem. O homem que sou com você.
Não faço ménage, já estou avisando.
- Quero deixar bem claro. - Do que você está falando?
Sua assistente? Emily me contou sobre a ocasião.
- Foi o que ela te disse? - Sim.
Stephanie, escute. Emily era mentirosa patológica.
Isso nunca aconteceu, tudo bem?
Por que fez um seguro de vida de US$ 4 milhões para ela?
Meu Deus. Aqueles policiais mexeram com você, não é?
- Estou falando sério. - Foi por sua causa.
Quando descobriu que você vivia com o seguro do ex-marido,
ela achou que precisaríamos de um seguro pelo bem do Nicky.
Foi a coisa mais responsável que já fizemos.
Graças a você.
Venha morar comigo.
Podemos recomeçar uma vida maravilhosa juntos.
Só você, eu e os meninos.
Por favor, diga que sim.
Eu te amo, Stephanie Smothers.
Eu também te amo.
Oi, mães. Aqui é a Stephanie.
Farei uma coisa diferente hoje.
Normalmente evito assuntos religiosos no vlog
e não quero ofender nenhuma mãe não religiosa.
Mas acredito em vida após a morte, então...
Emily, se estiver por aí,
e pode me ouvir nesse momento,
alguém jamais poderá substituí-la.
Você sempre será a mãe do Nicky.
Não posso tomar seu lugar.
Eu só posso...
Tentar amar as pessoas que amou e tentar fazê-los felizes.
Acho que é isso que iria querer.
Certo, meninos, estão pegando pesado aí atrás.
Eu matei você!
Eu não. Acabei de voltar à vida, igual sua mãe.
Ponham os bonecos nas mochilas, ou irão para o lixo. É sério.
Mãe, não são bonecos! Céus!
Stephanie, minha mãe me pediu para te dar isso.
Mãe!
Droga! Está tentando nos matar?
FODE-IRMÃO
- Alô. - Oi.
Estou ligando da agência de viagens United.
Queremos oferecer uma viagem para Bahamas.
Você só precisa vir até um...
Eu não quero, sinto muito.
Tenha um bom dia. Não quero saber.
Santo Deus!
Sei que é seu trabalho, mas não preciso viajar...
Oi.
Fode-irmão.
- Emily. - Não, Emily está morta.
Já se esqueceu?
- Quem é você? - Estou no céu, observando você.
Linda blusa, a propósito.
- Por que está fazendo isso? - Como sabe que sou eu?
Dê um beijo no Sean por mim, 4 milhões de vezes.
- Oi. - Está recriando Diabólica?
- Do que está falando? - Diabólica, conhece?
O filme francês em que a esposa e a amante tentam mantar o cara.
- Não tenho seguro de 4 milhões. - Stephanie.
Se vocês têm algum plano, por favor, me deixem de fora.
- Não sou quem procuram. - Respire, por favor.
Nicky está afetando você. Emily está morta.
Ela me ligou.
- O quê? - Ela me ligou hoje.
Tenho um amigo psicólogo vou ligar para ele.
Bonitão. se tiver um tempo...
Desculpe-me, não sabia que estava em reunião.
Beth, essa é a Stephanie.
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
Estava pensando se vai precisar usar a lousa digital,
porque está quebrada.
- Posso viver sem isso. - Certo.
Tudo bem.
- Ela parece legal. - Stephanie, vá pra casa.
Emily tinha ansiolítico. Tome um. Não, dois.
Sim, talvez ela tenha heroína por aí.
Isso tudo é o luto. Apenas estágios do luto.
Desculpe, você tem razão. Estou muito sobrecarregada.
E sinto muito.
Querida, você precisa de alguém que a ame.
Tenho você. Tudo que preciso é de uma boa amiga.
Qual é, não sente falta de sexo?
Ter um homem te comendo em cima da máquina de lavar.
Mal consigo me lembrar como é isso.
Por que é tão masoquista? Pode ter homens à vontade.
Eu tive um homem, mas arruinei isso.
O que isso quer dizer? Sério, como assim?
Sua a única pessoa que você vai falar,
sou sua melhor amiga.
Vamos ver o papai.
- Só quero saber a verdade. - Do que está falando?
Sobre Miles e Chris.
- Chris? O meu irmão? - Sim, seu irmão.
Vocês não se comportam como irmãos.
Às vezes parece que são amantes, sabia?
- Isso é nojento. - Miles é mesmo meu filho?
Meu Deus! Está se ouvindo?
- Isso não faz sentido algum. - Pois é.
Davis!
Aonde está indo?
Davis?
Steph, está tudo bem. Não se preocupe.
Vamos só dar uma volta e conversar de homem para homem.
Relaxa.
É culpa minha.
- Sou culpada pela morte deles. - Não.
Não pense assim.
As pessoas fazem besteira por razões próprias.
A culpa é deles, não sua.
Sinto falta dele.
Qual deles?
Ambos.
Estou solitária.
Acho que solidão mata mais pessoas do que câncer.
Venha cá.
Você está bem. Quer pedir uma pizza?
Meu Deus, estou tão envergonhada.
Por causa disso? Está tudo bem, querida.
Está tudo bem. É só uma terça-feira.
Vá embora.
Diana Hyland? Você pintou isso?
Onde diabos encontrou isso?
Eu deveria começar dando uma má notícia.
- Emily está morta. - Meus pêsames.
- Quem diabos é Emily? - A garota da pintura.
Ótimo. O nome dela não é Emily. É Claudia.
Descanse em paz, babaca.
Não é uma memória agradável para você então?
Pelo contrário, ela era incrível.
Quero dizer, ela foi a melhor que já tive.
Eu estava vendendo telas e, pela primeira vez na vida,
pensei que tive uma inspiração.
Ela entrou em minha galeria, uma verdadeira musa, do nada.
- O que aconteceu? - Eu só conseguia pintar ela.
Memorizei cada centímetro do corpo dela.
Meu negociador odiou. Os críticos de arte também.
Consideraram-me uma cópia barata e lésbica de Mapplethorpe.
Enfim, estraguei minha carreira pintando aquela vigarista.
Agora só pinto essas malditas facas,
que na verdade são boas, mas não compram essa merda.
Sério? Elas são ótimas, as pessoas que são invejosas.
- Não bebi por 42 dias. - Não...
Podíamos celebrar.
Saúde.
Dei meu coração a ela, e minha alma.
Paguei a faculdade dela, paguei as dívidas.
Alguma vez a viu usando heroína?
Não, de jeito nenhum. Ela? Ela não mexia com isso.
Merda.
Ela nunca me deixou pintar o rosto dela, com exceção desta.
Nunca vi uma garota tão linda que quisesse ser tão invisível,
ou simplesmente desaparecer completamente.
Sabia que é preciso ter dinheiro para desaparecer?
Ela tomou tudo o que podia de mim.
Eu poderia pintar você.
Beatífica, como aquela maldita santa.
Ouço muito isso.
Deveria aceitar, as pessoas amam santos.
Sim, após estarem mortos.
Certo, o que sabe sobre ela? Como ela morreu?
Em um lago.
Sob efeito de heroína.
Você não acredita nisso ou não estaria aqui.
Ela alguma vez mencionou Michigan?
Essa é a única coisa que ela deixou aqui.
Disse que tinha desde criança.
Um aviso:
Se continuar investigando ela, encontrará coisas assustadoras.
Ela não era uma pessoa normal como você e eu.
Sean, é a Stephanie. Eu pensei no que você disse.
Você tem razão. São os estágios do luto.
Essa experiência tem sido estressante para nós.
Vou tirar alguns dias para pensar.
Pedirei para Sona deixar os meninos na casa dela.
Você deveria dar um tempo também.
Tem guisado no congelador, 5 minutos no microondas.
Amo você muito.
Sim, salvamos jovens almas há 50 anos.
Não Bobby e eu, pessoalmente.
Parece perfeito. Meu filho é quase um boto,
sei que ele vai amar nadar naquela lagoa.
É o lago Squaw!
As crianças brincam que a água é sagrada.
Qualquer peixe que pescar lá, dizem que alimenta uma multidão.
Isso é tão engraçado.
Tem alguma foto ou álbum antigo, ou um anuário para eu ver?
A melhor forma de saber se é bom é vendo quem já acampou.
Temos um monte lá no porão. Só verá sorrisos.
VERÃO DE 96
DUPLA DE CANOAGEM MAIS VELOZ HOPE E FAITH MCLANDEN
Hope e Faith.
Oi, estou procurando a fundação McLanden.
- É a Margaret McLanden? - Quem é?
Olá, meu nome é Maryanne Chelkowsky.
Sou diretora do Acampamento Bíblico do Lago Sqaw.
O que você quer?
Vamos lançar a 50ª edição da revista do nosso acampamento.
Estamos procurando ex-alunos.
Você tem alguma relação com Hope e Faith McLanden?
- Alô. - Bruce, é aquele acampamento.
As meninas devem ter feito algo de novo.
Elas já foram há tempo, Sra. M. Volte para sua cadeira.
Mas está sujo lá, Bruce. Eu te pedi...
Achei.
Demore o necessário, Bruce.
Sra. McLanden?
Oi, sou a Gloria do serviço de limpeza.
- Quem? - Bruce não te falou?
Preciso limpar a casa até conseguir comer no chão.
Acertei o dia... Merda.
Comece no banheiro de cima.
Não é mentira se eu limpar de verdade.
Bruce! O fogo está apagando.
Bruce!
Não pude deixar de notar esta foto fofa das suas filhas.
- Onde está o Bruce? Bruce! - O Bruce teve que sair.
Então...
Sua filha, Faith. Ela se metia em encrencas?
"Encrencas."
Quem dera fossem só encrencas.
Aquela criança veio do inferno.
É uma declaração forte para uma mãe.
- Você é mãe? - Sim, e amo cada minuto disso.
Então deve ter dano cerebral. É um negócio ingrato.
E algumas crianças nascem estragadas.
Elas não precisam de pais, precisam de um exorcista.
Meu marido entendia isso.
Ele só... Espere, não conte ao Bruce.
- Não. - Bingo.
É inadequada a maneira que aquele homem me vigia.
- Aceita licor? - Não, obrigada. Você é um doce.
Espere, isso...
Isso não é licor, é gim.
Onde está o licor? Talvez atrás do Sylvia Plath.
O que aconteceu com a Faith?
Aconteceu tudo.
Gastamos muito dinheiro na reabilitação dela.
Hope tentou cuidar dela,
e tirá-la daquelas coisas.
Claro, Hope é uma mentirosa nata com uma postura horrível.
Sra. McLanden, conhece a pessoa nessa foto?
É a Faith.
Por que você... Ela te mandou aqui?
- Não tenho certeza... - É da polícia?
- Não, só perguntei... - Já disse um milhão de vezes.
Minha memória não está tão boa, não vou depor.
Na noite daquele incêndio, eu não estava com meu marido.
Vivíamos em alas diferentes da casa.
O incêndio que destruiu a ala oeste?
- É uma agente de seguro? - Sou.
Que bom!
Estamos esperando o dinheiro do seguro.
Claro, vocês tinham a cláusula de incêndio criminoso.
- Criminoso, é. - Abutres.
- Um brinde à casa pobre. - Não devia beber, Sra. M.
Quem é você?
Muito obrigada pelo seu tempo Sra. McLanden.
Vou fazer o pedido do terno Givenchy em marfim,
e o cachecol castanho.
Vou apressar a entregar. Obrigada pelo pedido.
Merda.
Aonde acha que está indo?
Quero encomendar o blazer azul marinho.
- Extra grande. - Ótimo.
- Olá. - Do que precisa, querida?
Estou procurando por todo condado de Wayne
por notícias sobre incêndio nos últimos 20 anos.
Oi, mães. Aqui é a Stephanie. Estou falando de Michigan.
Edição especial pé na estrada.
Como muitas de vocês já sabem,
eu estive a procura de respostas sobre a morte da minha amiga.
Então viajei até o lago onde ela se afogou,
na esperança de conseguir descobrir algo.
Puta merda!
Parece que aquele é o lugar onde acontecem corridas de canoa
no Acampamento Bíblico do Lago Squaw.
Tive que vasculhar nas revistas do acampamento,
e achei uma foto da Emily,
cujo nome do meio é Claudia.
Não sabia desse nome feio.
Sua vadia louca do caralho.
É como olhar um anjo, não é, mães?
Fode-irmão.
E isso me deu o desfecho que precisava.
Sinto-me mais perto dela do que jamais senti.
Quase como uma gêmea.
Emily, onde quer que esteja,
espero que esteja ouvindo.
Você tem que ter fé.
Desgraçada!
Coisas que precisamos Dinheiro, roupas, maconha
Chapéu, comida, bebida Essenciais, credenciais
O código das ruas Os donos que assustam
Devagar enquanto você dorme Segurando a barra
Coloca buracos no seu Jipe Respeite as ruas
Aqui é L-I-L-F-A-M-E
A mamãe chegou! Onde está meu beijo?
Meu Deus! Senti tanto sua falta!
Onde estava? E por que dormimos na casa do Hector?
- Ele mija na cama! - Hector é terrível!
Poderiam ter ficado comigo.
Achei que precisávamos descansar.
Agora sinto que valho 1 milhão. Talvez até 4.
FINANÇAS - Oi, meu nome é Beth.
Ligo em nome de Sean Townsend sobre o seguro de Emily Nelson.
O número é CT7602258001.
Pode dizer quem é o analista dessa conta?
Cara senhorita Prager, eu sou Bruce Hargrave.
Escrevo a respeito do caso da recém falecida Emily Nelson.
Sou gestor das contas da família há muitos anos.
O que direi pode soar estranho,
mas anos atrás, meu chefe morreu em um incêndio.
Suas filhas, Hope e Faith, desapareceram sem vestígios.
- Estou anexando... - Oi, é Sean Townsend.
Eu deveria almoçar com Billy Kent.
O que quer dizer?
Vocês ligaram há dois dias para agendar isso.
Não se preocupe, ligo para ele de volta.
Qual é, seu tonto. Nosso aniversário é sempre aqui.
Como não ligou os pontos?
- Emily, por quê? - Tenho 4 milhões de motivos.
- Por que fez isso com Nicky? - Fiz isso pelo Nicky.
Odiava meu emprego, nunca conseguia vê-lo.
Não poderíamos viver com seu salário da faculdade.
- Fiquei em luto por sua morte. - Entendo.
Você não é o único.
Dizem que 90% pessoas que perdem o cônjuge,
acabam transando com o melhor amigo dele depois do funeral.
- Sério? - Acabei de inventar, escroto!
Foi assim o seu luto? Metendo as bolas na minha amiga?
Poderia ter me dito.
Exceto que não consegue manter segredo.
- Qualquer coisa. - Quase estragou tudo.
Precisei sumir até ser pago o seguro de vida.
E por que não continuou?
Ao invés disso, você aterrorizou nosso filho.
- Não fiz isso. - Acreditei que ele enlouqueceu,
bem como Stephanie.
Senti muito a falta dele. Ele é meu garotinho.
Sabe o quanto amo o garoto.
O tempo está passando, Nancy Drew sabe demais.
Se ela foder com meu seguro, você vai cair comigo.
- Vai me derrubar? - Claro, isso é seu plano.
Meu plano? Não tive nada a ver.
- Está bancando o bobo agora? - Sua psicopata maluca.
Não sei de onde...
O que disse sobre eu ser psicopata?
- Você a ama? - Não. Foi apenas sexo.
Pensou em mim quando estava transando com ela?
Sim.
- Você me ama ou não, querido? - Claro que amo.
- Ela não significa nada. - Que bom.
Que merda, esqueci de carregá-la. Porra.
Deus, e se estivesse carregada? Que bagunça!
Emily, você é louca.
É muito simples, sabe? Você escolhe: ela ou eu.
Não é tão difícil.
Pare com isso. Você adora isso.
Encontre-me no banheiro em 20 segundos.
Bata duas vezes.
- Aqui está ele. - Sr. Townsend.
Isabel Prager, Seguradora Addison.
Estou investigando o benefício pela morte de sua esposa.
Sean,
sabia que Emily tinha uma irmã gêmea?
- Não, mas... - Odeio ter que dizer isso,
mas isso significa que o corpo no lago pode ser da irmã.
Isso pode explicar o DNA positivo.
Se este for o caso, então onde está Emily?
Se minha mulher estivesse viva, teria voltado para casa.
Iria querer ver o filho.
Não sou policial e muito menos terapeuta,
sou só uma agente de seguros.
Mas este é um caso incrivelmente interessante.
- Isso é uma maluquice, não é? - Sim.
Eu diria que é incomum
viver com alguém e não saber de um irmão gêmeo.
- Ela era muito reservada. - Todos nós temos segredos.
Mas espero que entenda que diante de tal quantia,
teremos que continuar investigando.
Claro.
E por lei, repassar os achados às autoridades.
Claro, tudo o que precisarem.
Espero que minha esposa ainda esteja viva.
Eu a quero de volta.
Certinho, então.
- Obviamente, caso saiba dela... - Será a primeira a saber.
- Muito obrigada! - Certo, obrigada pelo café.
- Adeus. Obrigada, novamente. - Obrigado.
- Sabia que ela tinha uma gêmea. - Eu?
- Como você não sabia? - Você sabia e não contou.
Sean, você parece confuso.
Tome um ansiolítico. Tome dois.
Oi, mães. Aqui é a Stephanie.
Hoje vamos falar sobre homenagens póstumas.
Agradeço à Helen, de Missoula, pela sugestão,
por pensar criativamente.
Sabe, não precisa mais ser apenas flores.
Qualquer item que leve a uma boa recordação é perfeito.
O mimo favorito de Emily era Martini à tarde.
Vou preparar dois exatamente como fazia.
Gim congelado, taça congelada, uma girada generosa.
Vou para lá um pouco mais tarde hoje.
Farei um brinde na lápide dela.
Legal, uma boa girada. Ensinei bem.
- O aprendiz vira mestre. - Quanta sabedoria.
Dê-me isso.
Não sei quais truques têm embaixo da manga.
Acha que envenenei as bebidas? Não é o meu estilo.
Eu nem como glúten.
- Quer mais um? - Por favor.
Primeiro, conte-me por que matou seu pai e irmã.
Por que não falamos sobre o real pai de seu filho?
Emily, eu dou as cartas aqui.
- Quero saber sobre gêmea. - Não somos gêmeas.
- Certo, sei que são. - Somos trigêmeas.
Faith, Hope e Charity. Charity nasceu morta.
Mamãe achava que a ofertamos no útero.
Papai acreditava nela.
É uma mulher notável, sua mãe.
Tive uma tarde agradável com Mags.
Conheceu minha mãe?
Gosta do Martini ainda mais forte que o seu.
Relembramos algumas coisas. Ela é uma mulher fria, Em.
Aposto que não podia fazer nada na frente dela.
Provavelmente o fogo foi ideia de Faith.
As ideias más eram de dela, certo?
- Não sabe de nada. - Claro que sei. E eu entendo.
Tinha 16 anos.
Aquela idade em que se sente presa.
Então, se sua mãe sempre tinha um comentário maldoso...
- Faith, já chega. Vamos! - Pai! Pai!
- Pai! Não encoste em mim! - Não é minha culpa!
Acredito que seu pai era mais direto.
Sua puta! Que isso não se repita!
Pare!
Foi aí que você e Faith aprenderam a apertar o reset.
Queime, querido. Queime.
Por que se separaram?
Não pudemos ficar juntas depois do incêndio.
A polícia procurava pelas gêmeas incendiárias.
Éramos um circo ambulante.
Vai se foder!
Tínhamos que nos despedir, e fizemos isso com tatuagens.
Chamas, e uma coisinha para a Charity.
Nos separamos no Corpus Christi.
Ela iria para o sul no México, e eu para o norte.
Definimos um local de encontro para quando a poeira baixasse.
Mas ela nunca apareceu.
Fiquei preocupadíssima. Esperei por dias.
Mas nada.
Pensei que poderia ser minha chance de me virar.
Ela sempre me metia em apuros.
Fui para Nova York e nunca olhei para trás.
- Sentiu falta dela? - Claro que senti.
Não estava inteira sem ela.
Mas não importava, eu tinha que sobreviver.
- E funcionou. - A vida se ajeitou.
Consegui um emprego, fui sendo promovida.
Conheci o homem perfeito.
Essa parte você sabe, no entanto.
- Aí sua irmã te liga. - Maldito Facebook.
- Você tinha que vê-la. - Óbvio que sim.
Então você forjou esta viagem a Miami,
para vê-la no acampamento.
A cabana quatro era nosso lugar feliz.
O único lugar seguro para fugir de nosso pai.
Deve ter sido chocante vê-la depois de tantos anos.
É, foi como me olhar no espelho.
Exceto pela vida doentia que ela escolheu.
- O que ela queria? - Tudo.
Só vai ficar aí parada?
Você tem que ter fé.
Não tive notícias por 14 anos, e agora, aqui está você.
- Estou sem grana. - Impressionante.
Que porra que você disse?
- Nada. - Dessa vez passa.
- Certo, então, e agora? - Não sei. Não tinha aonde ir.
Quando te liguei, agiu como uma estranha.
Não me deixou visitar sua família.
- O que eu deveria dizer a eles? - A verdade?
Bem, talvez agora você diga, porque vou contar à polícia.
- Você vai o quê? - Não sei mais o que fazer.
Eu não tenho nada, então não tenho nada a perder.
Vou contá-los tudo o que fizemos.
E então, afundaremos juntas. Ficaremos juntas de novo.
Eu tenho um filho agora.
É, eu sei. Eu vi a criança. Ele é muito fofo.
Pare com essa merda. O que você quer de mim?
- Quero um milhão de dólares. - Como vou te dar isso?
- Você é rica e famosa agora. - Não posso te dar um milhão.
Você parece bem motivada. Eu só não sei porquê.
Pelo seu trabalho, provavelmente pelo seu filho.
Não fale sobre o Nicky.
Está bem, eu vou...
Vou vender a casa. Farei o que precisar fazer.
Se eu pagar, jamais contará a alguém.
- Entendeu? - Sim, sim, entendi.
Não entendo a importância dos filhos.
Você sempre pode fazer outro filho.
Você sabe disso, certo?
Todavia, não pode fazer outra irmã.
Está calor pra caralho. Venha, vamos nadar.
Lembra? Como costumávamos fazer.
- Você vem? - Sim. Estou logo atrás de você.
Como você a levou ao lago?
Vá se foder, eu não a matei. Aquilo foi ideia dela.
Vem cá, medrosa.
O quê? Achei que você era a alfa agora.
- Não? - Eu sou a alfa, porra.
Você me abandonou.
Era para sermos um time, você e eu.
- Lembra? - É, eu sei, mas...
Pensei que a única chance era se nos separássemos.
- Você estava certa. - Sinto muito, garota.
Eu também.
Eu estava preocupada.
Acordei na manhã seguinte e não a encontrei.
Nunca pensei que...
Nunca pensei que ela faria isso, sabe?
Quando achei o corpo no lago, já era tarde demais.
- Mentira, você a afogou. - Não, ela se matou.
- Eu sou tudo que restou dela. - Você é assassina de irmãs.
Você é uma incestuosa.
- Sean sabe do quê? - Tudo. Foi ideia dele.
Não sabia o que fazer com ela, ele disse que era nossa chance.
Poderíamos pagar nossas contas, sair do país.
Passar mais tempo com Nicky.
Ele me convenceu a fazer, que o DNA dela faria o resto.
Não acredito em você. Ele ficou de luto.
Você acreditou? Era só atuação.
- É uma mentirosa patológica. - Sean disse isso?
Legal. Vou tocar isso bem rápido.
- Você a ama? - Não. Foi apenas sexo.
Pensou em mim quando estava transando com ela?
Sim.
- Você me ama ou não, querido? - Claro que amo.
Ela não significa nada para mim.
Sinto muito, querida. Sei que acreditou nisso.
Mas veja pelo lado bom:
Seu site viralizou, graças a mim.
Tudo isso por um pouco de dinheiro?
Só US$4 milhões.
Não é tão pouco, é?
Estava escondida até vir dinheiro.
Ele só ia amarrar algumas pontas soltas.
Eu era uma delas?
Ele precisava de ajuda com Nicky e você é boa com crianças.
- O que acontece agora? - Só quero meu filho.
Você ferrou meu seguro. Autoridades não voltarão atrás.
Pode ficar com o merda do Sean. Eu não o quero.
Eu não quero Sean.
Então não sei, acho que...
Tem outro jeito, mas é de uma mãe para outra.
Dormindo como uma pedra.
FACULDADE GOODELL
- O que está havendo? - Têm mandado, tentei te ligar.
Com licença, sou Sean Townsend.
Ficaria feliz em ajudar, mas seria bom falarem comigo.
É uma investigação aberta.
Não recebe nossas informações quando quer.
Oi.
- Estou preso? - A promotoria quer ter certeza.
Deve ser difícil, já que eu não fiz nada.
Sabia que sua esposa estava viva?
- Não até recentemente. - Quando?
Ela me contatou.
E avisou as autoridades imediatamente?
Não discutirei isso sem advogado.
Quer saber? Você é professor mesmo, não é?
Conversamos em breve.
Se precisarmos te contatar, falamos com a esposa ou a amiga?
Tem mais alguém?
- Preciso de uma bebida forte. - Lamento, não pode entrar.
- O quê? Onde está Nicky? - Está brincando lá em cima.
- Você tem que ir. - Do que está falando?
- Isso é uma investigação, Sean. - Que merda.
Não posso te deixar entrar até tudo se resolver.
- Ela falou com você? - Não tem a ver com Emily.
Tem tudo a ver com ela.
Ela está te enganando. Não entende como ela é poderosa.
Não, não entendo nada agora.
- Stephanie, não faça isso. - Não me faça chamar a polícia.
Stephanie, por favor, me ligue.
Não sei o que está havendo ou no que isso vai dar.
Mas você é uma ótima mãe, e me ajudou a ser um pai melhor.
Por isso, serei eternamente grato.
A verdade é que acho que nunca conheci minha esposa.
Ou do que ela é capaz.
Um novo desenrolar chocante no caso de Emily Nelson,
que se tornou viral por um vlog popular na internet.
A executiva que foi declarada morta em Michigan, ressurgiu.
E parece que o corpo encontrado no lago foi da gêmea de Nelson.
O marido de Nelson, Sean Townsend,
um romancista fracassado e professor universitário
alegadamente forçou-a a encenar a própria morte
para receber US$4 milhões de uma apólice de seguro.
A fiança do Sr. Towsend será definida hoje.
Como cidadão britânico, Townsend será deportado se condenado.
Apesar de ser cúmplice na fraude,
Sra. Nelson está corroborando em troca do indulto.
Stephanie?
Onde está o Nicky?
Na casa de um amigo, assistindo um filme.
Achei que precisávamos de um momento a sós.
- Já me esqueceu? - É impossível te esquecer.
Obrigada.
Por favor, Sean, não vou te envenenar.
Se quisesse te matar, já estaria morto.
Colocou os arquivos no meu computador.
Sim, eu coloquei.
Mas tive ajuda de uma mulher que ama se voluntariar.
Stephanie.
Ela não é tão amável quanto a vagina dela, não é?
Pretendia me contar que tinha uma irmã gêmea?
- Não era problema seu. - Sou seu marido!
Transou com minha melhor amiga e agora é o meu marido?
Certo, então tenho que contar que éramos trigêmeas.
Detalhes.
Oi, mães.
Aqui é a Stephanie.
Quero agradecê-las por todo amor e carinho.
Significa muito.
Embora estejam perplexos
com relação aos acontecimentos,
posso garantir que ninguém está mais perplexa que eu.
Emily tinha os segredos dela, assim como o marido.
Claramente eu fui a ingênua romântica do meio da história.
Amo vocês e sempre amarei.
Espero que me perdoem pelo que terei que fazer.
Mães, façam tudo vocês mesmas.
- Stephanie. - Não deveria estar aqui.
Eu costumava morar aqui, lembra-se?
- Não dificulte as coisas. - Parado.
Stephanie, por favor.
Nem deixava os meninos brincarem com armas d'água.
Até você dizer que me amava e rir pelas minhas costas.
Stephanie, talvez seja melhor se acalmar.
Você me usou. Você também me usou.
Mas você me fez cozinhar para você,
cuidar do seu filho, chupar o seu pinto.
Não sabia que ela ainda estava viva.
- Pare de mentir. - Tudo bem.
Acho que deveríamos sentar e conversar.
Emily, sente-se você. Você odiava a Stephanie.
Você assistia ao vlog e falava mal dela.
- Só queria ser amiga dela. - Você foi.
Até transar com ele e acabar com meu plano.
Não a culpe. Isso é tão típico de você.
Estava tentando nos salvar de afundar em dívidas.
Talvez se tivesse noção e me avisasse,
eu poderia ter ajudado no seu enredo.
Não fez nenhum enredo decente por 10 anos.
Sério? Agora?
Posso falar algo, já que sou a moça armada?
Nicky merece melhor do que vocês.
- Vá se foder, eu amo meu filho. - Cale-se.
Stephanie, abaixe a arma.
- Você não quer fazer isso. - Eu quero muito, na verdade.
Eu te amei.
E amei você também.
Acho que é o melhor a se fazer.
Dizemos que nos atacou, eles acreditariam.
Não está falando sério, não vai matá-lo.
Nós só iríamos mandá-lo para a prisão.
Está falando sério? Cadeia é o suficiente para você?
- Não precisa matá-lo. - Não está com raiva?
Não quer se vingar pela sua irmã?
Sim, mas ele não a matou, tecnicamente.
Então quem foi?
Não acredito que tenha sido apenas um acidente.
Que se dane.
- Meu Deus! - Caralho.
Meu Deus! Jesus!
Meu Deus! Droga! Ele está morto?
Sean? Eu sinto muito.
O que eu faço? Você vai fazer pressão?
Chamamos uma ambulância? Apenas o deixamos morrer?
Digo, ele mereceu, certo?
Não, eu a matei. Eu matei a minha irmã.
O quê? Sean?
Levante-se.
O espetáculo acabou, vamos.
Sério? Vamos. Levante-se!
Você também, cavalheiro.
- Levante-se! - Porra!
Isso foi algo a mais.
Sabia que estavam tramando alguma coisa
quando vi os microfones que os policiais plantaram.
Você queria que eu confessasse, para limpar o nome do Sean.
Foi um bom plano.
Onde errou, minha pequena, foi em pensar que eu confessaria
para proteger essa infecção por fungos.
- Sério? - Certo.
Qual é, tem que fazer melhor que isso.
Mas aí você ficou toda emotiva com a arma e aquilo foi...
Aquilo foi convincente.
Foi bem cinematográfico.
Nem sei de onde saiu isso, você é maravilhosa.
Obrigada, significa muito.
Mas você confessou, Emily.
Pois é...
Eu confessei, mas antes, cortei isto aqui.
Pelas nossas pulseiras de amizade.
- Uma para você! - Que decepção.
Meu Deus! Olha o que eu achei.
Você não pode atirar em nós. A polícia está lá fora.
Não, não está.
"Oi, policiais. Aqui é a Stephanie.
Mudança de planos. Encontrarei Emily e Dean na casa do Darren.
- Vejo vocês lá!" - Mandou irem na casa do Darren?
É um vírus. Teoria das cordas. É teoria das cordas, não é?
Mão para cima! Larguem as armas!
Não, tenho receita para isso! Tenho pressão ocular alta!
Sou foragida há 10 anos, sei manipular o sistema.
Então você vai nos matar?
O que mais eu deveria fazer?
Vocês estão bem dispostos a me derrubar,
e vocês sabem demais.
Acho que um homicídio-suicídio é o fim adequado para vocês.
E acho que se você o matar, o seguro ainda cobre, não é?
Isso é perfeito.
Uma porta se fecha e outra se abre. Obrigada.
- Você sempre foi louca, não é? - Fui?
Que merda, você tem razão.
Caramba, você atirou pra valer em mim.
Vou sentir falta dele. Sua vez.
Emily, qual é. Você não vai me matar.
Pois é, eu matei meu pai e minha irmã,
mas não mataria a melhor amiga que trepou com meu marido.
Sou mesmo sua melhor amiga? Não está dizendo só por dizer?
Não, claro que não.
Achava que era imaginação minha.
Eu sei, às vezes eu também imaginava isso.
Tão difícil se conectar com outras mães.
- E trabalhar o dia todo... - Não vem com essa merda.
Ser mãe é trabalho integral. Meu trabalho é difícil.
E além disso, tenho meu vlog, e está crescendo cada vez mais.
Se aparecesse no vlog, seria tão divertido.
Se você aparecesse no vlog
e confessasse as mortes e que me fez de refém,
eu bateria um milhão de inscritos.
- Isso seria ótimo. - Por que não fazemos agora?
Estamos ao vivo. Não sabia disso?
- De que diabos está falando? - Meu Deus, que vacilo, perdão.
Diga oi para às mamães!
Este pequeno aparelhinho.
Agora fazem câmeras bem pequenas.
Fode-irmão!
Emily! Pare!
Emily, não pode fugir. Não faça isso com o Nicky.
Você ainda é a mãe dele!
Sim, eu sou.
Mas com certeza você não será.
Híbridos da América. Silenciosos, mas mortais.
Eu vi você no vlog.
Você fode com uma mãe, você fode com todas nós.
Emily.
Pare! Emily. Isso parece super doloroso.
Minha querida, pare. Você acabou de ser atropelada.
Não faça isso.
Estou preocupada com seus joelhos.
Só relaxa!
Eu sinto muito.
Não, não sinto. Preciso melhorar isso.
6 MESES DEPOIS - Oi, mães! Aqui é a Stephanie.
Hoje temos uma ótima notícia,
porque tivemos nosso milionésimo inscrito,
Sra. Carol Findley, de Ames, Iowa!
Obrigada por se juntar a nós, Carol.
Saibam que, como nossa mais nova amiga,
além das minhas dicas e receitas de costume,
agora aceito mistérios não resolvidos.
Porque tenho um nariz que fareja o manjericão mais fresco
e bandidos que achavam que poderiam se safar.
Se tiver um caso arquivado ou um mistério a ser desvendado,
é só falar comigo. Você também, Carol,
porque você faz parte da família.
Agora vamos falar da minha sopa fria preferida,
Gaspacho! Que geralmente é nojento,
mas esta não será. Não é, pessoal? Será ótima.
O VLOG DE SUCESSO DA STEPHANIE SMOTHERS
FOI COMPRADO PELA GIGANTE CONDÉ NAST,
QUE PLANEJA TORNÁ-LO UM PROGRAMA MATINAL.
SUA AGÊNCIA DE CASOS ARQUIVADOS LEVOU À JUSTIÇA 30 FUGITIVOS.
ATUALMENTE ELA NAMORA UMA PESSOA DA CIDADE.
A JARRA DO "OPA", SEGUNDO LIVRO DE SEAN TOWNSEND,
VIROU CAMPEÃO DE VENDAS NO NEW YORK TIMES,
EMBORA CRÍTICOS TENHAM ACHADO A HISTÓRIA FORÇADA.
É CHEFE DO DPTO. DE LITERATURA NA UC BERKELEY,
ONDE MORA COM SEU FILHO NICKY. PAI E FILHO ESTÃO BEM.
EMILY NELSON CUMPRE 20 ANOS POR ASSASSINAR O PAI E A IRMÃ,
CONFESSADOS NO VÍDEO QUE ATIRA NO EX-MARIDO, SEAN TOWSEND
Chupa!
ELA SE ADAPTOU BEM À VIDA NA PRISÃO.
Vem legendar com a gente! contatoenjoyteam@gmail.com