- Art Subs Classics - Porque Arte não tem idade!
Legenda - willy_br -
NÃO MATARÁS (PEQUENO FILME SOBRE MATAR)
Jogando fora esses trapos?
Eles podem ser úteis.
Alguém jogou eles em mim.
Acertou você?
Não.
Você viu alguém por aí andando com estes trapos?
Eu não gosto de gatos.
Eles são traiçoeiros como as pessoas.
Esse filme é bom?
Não, é chato.
SOMBRAS DO PASSADO (1985)
Sobre o que é?
Amor. Mas é chato.
Além disso, ainda não está em cartaz.
Está tendo uma reunião agora.
O que você está fazendo?
Arrancando cabelos brancos.
Sabe onde fica o ponto mais próximo?
De táxi?
Na Praça do Castelo.
Olá.
Piotr Balicki?
Entre, por favor.
Você gostaria de um retrato?
Quanto você cobra?
Dois mil.
Demora tanto assim?
Qual é o problema, meu amigo?
Você não está pagando pelo meu tempo.
Você está pagando pelo...
talento.
Você tem algum talento?
Não.
Você pode fazer sapatos?
Ou fazer crescer uma árvore?
Uma árvore?
Consigo fazer isso.
Então, não precisa se preocupar.
Onde fica a Praça do Castelo?
Siga direto em frente.
Aqui está.
Eu hesito não porque não posso responder...
mas porque já me fizeram essa pergunta duas vezes antes.
A resposta foi fácil no exame de admissão.
Porém, há quatro anos, neste mesmo prédio,
eu já não tinha mais tanta certeza.
E agora...
é uma boa pergunta.
Por que eu quero ser defensor público?
Devo dar uma resposta sincera,
ou dizer o que se espera?
Nós queremos conhecer você.
Para resumir, eu não tenho esta ideia formada.
Fui atraído por isso.
Vi muitas coisas nos últimos quatro anos.
É um trabalho...
que você pode dizer que tem uma função social.
É importante para mim preencher uma necessidade.
Mas o mais importante é que...
acima de tudo...
se tudo correr bem aqui...
é que eu...
serei capaz de conhecer e compreender pessoas...
que eu nunca conheceria em qualquer outra profissão.
Este é o motivo.
Acho que com o passar dos anos, a resposta passa a ser...
ainda mais evasiva.
Todos questionam se o que fazem possui algum significado.
Receio que nossas dúvidas fiquem cada vez mais fortes.
Entrega!
Beata, ande logo!
Olá!
Vá embora.
Você está assustando os pombos.
Vá embora!
Seu porco!
Você está livre?
Está vendo que estou lavando?
Isso pode esperar. Está frio.
Qual é a sua opinião
sobre a prevenção de crimes em geral?
Bem, é o impacto da punição...
não tanto sobre o condenado mas sobre outras pessoas,
para que não se comportem como o condenado.
- Devo ser mais específico? - Sim.
É sobre como o condenado dissuade os outros.
O condenado se torna o freio para o crime.
Simplificando, é para assustar as pessoas.
O artigo 50 do Código Penal discute este aspecto.
Eu não aprecio o seu tom irônico...
É uma justificativa questionável para um castigo cruel.
Não estou sozinho nessa opinião.
E muitas vezes é injusto.
Você poderia apoiar essa sua tese
com algum tipo de citação... oficial ou clássica?
"Desde Caim...
o mundo não se intimidou e nem melhorou
pela aplicação da punição."
- Preciso nomear o autor? - Não é necessário.
Senhora! Nós esquecemos de cobrar pelos vegetais.
Quer dar uma volta, Beata?
Senhor!
Minha esposa que fez.
Você quer?
Coma tudo...
ENTRADA NOS FUNDOS
- Olá. - Sim?
Eu tenho...
Você veio pendurar as fotos?
Não.
Pensei que fosse.
Eu tenho uma fotografia.
Você poderia...
ampliar?
As dobras ainda permanecerão.
Tudo bem.
Certo.
Com licença.
Consegue realmente dizer pela foto de alguém...
se está vivo ou não?
Alguém fica sustentando as pernas.
- Como vão as coisas? - Não poderia estar melhor.
Escolha o último número para mim, como você sempre faz.
Dezessete.
Eu já tenho.
Dezesseis.
Tão perto assim?
Então, o quinze.
Quinze...
Você sempre preenche com tanto cuidado.
Eu gosto de ordem.
Você sempre tem sorte.
Quanto você ganhou no mês passado?
$412.
E $1.200 no outono, certo?
Na semana passada você ganhou $46.
- Você está indo bem. - Eu tento.
Mas a gente sempre espera... você sabe...
Sim.
Sempre espera.
O time de Varsóvia é nosso orgulho e nossa glória!
Piotr Balicki.
Tenho a satisfação de informar que você passou no seu exame.
Após o estágio de quatro anos,
você agora é um colega advogado.
- Meus parabéns. - Obrigado.
Obrigado!
Resta apenas fazer o juramento.
Eu passei no exame!
Eu sou um advogado!
Agora sou um advogado!
Eu passei no exame!
Piotr, pare de brincar.
Piotr!
O quê?
Suba aí!
Com licença.
Com licença. Você sabe o caminho para o hotel Europejski?
Você é alemão?
É búlgaro?
Búlgaro? Não. Inglês.
Tudo bem.
Deixe eu ler a sua sorte.
Dê algumas moedas para o meu filho.
Você vai viajar para o exterior.
Não!
Que seja amaldiçoado!
Não, eu não tenho medo de nada.
Deixe eu ler a sua mão.
Eu vou te dizer a verdade.
Tudo bem, mas nada além da verdade.
- Pois não? - Chá.
Não temos chá.
- O que você tem? - Café e doces.
Um café... e um doce.
- Que tipo? - De creme de leite.
Não é esse.
Não! Aquele ali.
A sua linha da fortuna é longa e forte.
Dois filhos.
Quando?
POLÍCIA MILITAR
Existem momentos na vida...
em que tudo parece possível.
Seu caminho está livre. Você pode fazer tudo o que quiser.
Eu me senti assim ao sair do colégio.
Achei que nunca mais aconteceria.
Mas sinto isso de novo agora.
Quando você cruza um certo limite, chega um momento...
que você sente que só depende de você, né?
Sim. Exatamente isso.
Sabe o que eu penso?
Não.
Eu nunca sei.
As pessoas vão te amar...
assim como eu agora.
Com licença. Você por acaso está...
indo para Mokotów?
Não. Wola.
Nós estamos com pressa.
Para Mokotów.
Para onde eles queriam ir?
Wola.
Calma aí...
Esquentadinho.
- O que foi? - Nada.
Eu só estava pensando que nem tudo seja tão fácil assim.
Você poderia fechar um pouco a janela?
Está frio.
Entre à esquerda.
Indo reto é melhor.
Eu prefiro esse caminho.
Como quiser.
Pare aqui. Chegamos.
- A estrada está fechada à frente. - Eu não iria mais longe.
Jesus...
NÃO BATA A PORTA!
Esconderijo...
dinheiro...
Minha esposa...
dinheiro...
Sozinha...
Por favor...
Eu te imploro...
Vou contar a vocês Sobre um valente leãozinho dourado
Cuja coragem Aumentava a cada dia
Todos os leões adultos Diziam para ele
Que um leão Deve sempre ser valente
Eu entendo muito bem E eu gosto de ser corajoso
Mas às vezes Fico com tanto medo...
Ainda posso comprar batatas?
Jacek? Entra!
Oi, Beata. Já vai dormir?
Depois de um lanche. Sim, está escuro.
Vem aqui fora um pouco. Quero te mostrar uma coisa.
Vou precisar de um casaco?
Não. Você está bem assim.
- É longe? - Não. É bem aqui.
Como eu disse. Entra.
Você falou que queria ir pra algum lugar.
Agora podemos ir para onde quisermos.
Você disse que tem uma cliente
que vai para as montanhas.
É o marido dela.
O marido dela.
Podemos ir para as montanhas... também.
A gente abaixa os assentos.
Eu tenho um cobertor.
Logo vai esquentar.
Onde conseguiu esse carro?
O julgamento está encerrado.
Acabou, Sr. Balicki?
Acabou.
Sou eu.
Eu perdi.
Sim, sem mais recurso.
Eu não faço ideia.
Talvez eu vá caminhar.
Não, não...
Não venha.
Como você está se sentindo?
Você dormiu um pouco?
Que bom.
Certo. Tchau.
Com licença!
Jacek!
Com licença.
Meritíssimo, sei que esta não é uma prática habitual.
De fato...
não é.
Eu queria perguntar...
agora que acabou... se teria feito alguma diferença...
se ele tivesse um advogado mais velho e renomado...
para defendê-lo...
em vez de mim?
Absolutamente não.
Talvez minhas palavras não...
Talvez se eu tivesse...
A sua sustentação...
foi provavelmente a mais eloquente contra a pena de morte
que ouço em muitos anos.
Mas a sentença não poderia ter sido diferente.
Você esteve impecável...
como advogado e como ser humano.
Apesar...
das circunstâncias difíceis,
estou feliz por ter conhecido você.
- Adeus. - Neste caso...
talvez pudesse desejar um juiz melhor.
O que acontecerá agora é de minha responsabilidade.
- Isso serve de algum consolo? - Não.
Talvez...
isso realmente não importe...
mas quando aquele garoto descreveu...
como ele enrolou a corda na sua mão, naquele café...
- eu estava lá. - Onde?
Naquele café, naquele exato momento.
Foi há um ano. Eu tinha acabado de fazer meu exame de admissão.
Quem sabe...
talvez eu pudesse ter feito algo.
Você é sensível demais para esta profissão.
Tarde demais para mudar isso agora.
Verdade.
Hoje você envelheceu um pouco mais.
Adeus.
O Diretor logo estará aqui.
- Como está? - Quente demais.
Olá.
A cortina está presa.
Limpe aqui dentro.
Entre!
- Está tudo pronto, Diretor. - Obrigado.
Mande o nº 24...
vir aqui.
Ele está a caminho.
Obrigado.
- Eu esperei por isso. - Eu também.
Certo, Defensor...
você terá meia hora.
Meia hora.
Está bem.
Entre!
Sim, senhor?
Escolte este cavalheiro.
Posso deixar minha pasta aqui?
- Olá, Defensor. - Olá.
Eu vim vê-lo. Ele quer falar comigo.
É um dever bastante difícil.
Sim, é.
Promotor, é a primeira vez que eu...
Espero que seja sua última.
Defensor.
Este não é o melhor momento, mas nos encontramos tão raramente.
Aceite meus parabéns. Ouvi dizer que você teve um filho.
Sim.
É recente. Obrigado.
Você queria me ver?
Sim.
Você tem visto... a minha mãe?
Tenho.
Ela estava chorando?
Estava.
Ela... pediu a você...
pra me dizer alguma coisa?
Ela disse alguma coisa?
Não.
Ela apenas chorou.
Sente-se.
Você...
Você poderia ir lá...
ir lá ver a minha mãe de novo?
Mais tarde.
Claro.
Sim, claro.
Pensei em pedir porque...
enquanto eles me levavam para o camburão naquele dia...
você chamou meu nome, Jacek.
Eu te chamei porque...
eu queria...
Eu não sei o que eu queria.
Eu tenho quase 21 anos...
mas quando chamou meu nome...
meus olhos se encheram de lágrimas.
Eu disse...
no tribunal...
Não consegui ouvir muito no tribunal.
Não até você me chamar.
Eles estavam todos...
contra mim, assim como todos aqui.
Eles são contra o que você fez.
É a mesma coisa.
Então você quer que eu veja a sua mãe?
Sim, para pedir a ela...
para me enterrar ao lado do meu pai.
Tem um local...
Eu posso ser enterrado num cemitério?
Pode.
O padre que enviaram disse que eu podia.
Pode.
Ao lado do meu pai...
já existe um outro túmulo...
que era para ser para a minha mãe.
Peça à minha mãe para me deixar ficar nele.
Sim, senhor.
Sim, Sr. Diretor.
O Diretor pergunta se você terminou.
Ainda não.
O que estava dizendo?
Não me lembro.
Você estava dizendo que havia três túmulos.
Sim. Três.
Meu pai está lá, e Marysia...
e tem um terceiro.
Marysia está enterrada lá faz cinco anos.
Há cinco anos, ela foi atropelada por um trator...
onde vivíamos no interior.
Ela estava no sexto ano da escola.
Ela tinha...
doze anos.
No sexto ano.
Eu estava com um amigo meu que dirigiu um trator...
Um amigo meu.
A gente estava bebendo.
Vinho e vodca.
Então ele foi e a atropelou no campo perto da floresta.
Havia uma área de campo perto da floresta.
Aqui na prisão eu estive pensando...
que se ela estivesse viva,
talvez eu nunca tivesse saído de casa.
Talvez eu tivesse ficado.
Ela era minha irmã.
Eu tinha três irmãos, mas apenas uma irmã.
Minha única irmã.
Eu era...
o preferido dela.
Ela também era a minha preferida.
Talvez tudo tivesse sido diferente...
Mas, eu tive que ir embora...
e me juntar a uma frente de trabalho.
Eu não queria ir embora.
Se eu tivesse ficado, talvez...
Talvez não tivesse chegado a esse ponto?
Talvez... eu não...
eu não estaria aqui agora.
O Diretor e o Promotor querem saber se você terminou.
Você diga ao Promotor que eu nunca direi que terminei.
Você nunca dirá que terminou?
Nunca.
Nós compramos aquela terra...
porque Marysia amava muito as árvores.
Ela adorava áreas verdes.
Naquele dia, ela tinha ido passear na floresta.
Você tem a sentença?
Está tudo aí.
Vamos lá.
Pode deixar sua pasta aqui.
Após você.
- Traga-o para fora. - Sim, senhor.
O Promotor disse para terminar agora.
Entre as minhas coisas...
há um recibo de uma loja fotográfica.
Eu deixei uma foto lá para ser ampliada,
mas não consegui pegar.
Você poderia levar ela para a minha mãe?
Qual é a foto?
É da primeira comunhão dela.
Antes de eu sair, peguei ela nas coisas da minha mãe.
Ficou toda dobrada.
Agora vamos.
Defensor...
eu não quero ir.
Por favor...
CERTIDÃO DE ÓBITO
Seu nome?
Lazar, Jacek.
Data de nascimento?
17 de março de 1967.
Nomes dos pais?
Jan e...
Lucja.
Agora lerei a sentença.
"Em nome da República Popular da Polônia,
neste dia 27 de abril do ano de 1987,
depois de ouvir o caso de Jacek Lazar,
acusado de ter,
em 10 de março de 1987, em Varsóvia,
agredido, roubado e assassinado Waldemar Rykowski,
o tribunal o considerou culpado das acusações...
e de acordo com o artigo 148, parágrafo 1º,
e artigo 44, parágrafo 2º, do Código Penal,
sentenciou-o à morte,
privando-o de seus direitos civis para sempre.
O Supremo Tribunal confirmou a sentença.
O Conselho de Estado rejeitou seu pedido de clemência.
A sentença deve, portanto, ser executada."
Você quer um cigarro?
Eu preferiria sem filtro.
As mãos!
Execute a sentença.
Prenda! Prenda!
Continuar? Continuar?
Soltem!
Continue, continue, continue...
Pare!
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas