1
00:00:06,083 --> 00:00:08,000
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:10,708 --> 00:00:13,708
É melhor não olhar!
3
00:00:14,208 --> 00:00:17,375
É melhor não olhar!
4
00:00:18,083 --> 00:00:21,667
A série que vai destruir
Sua noite e o seu dia
5
00:00:21,750 --> 00:00:24,542
E a cada cena deprimente
Causa nostalgia
6
00:00:24,625 --> 00:00:29,792
É melhor não olhar, não olhar!
7
00:00:30,708 --> 00:00:33,542
Os Baudelaire vão a um hotel
Para poder espionar
8
00:00:34,000 --> 00:00:37,333
Um grupo de pessoas cruéis
Cujo passatempo é matar
9
00:00:37,417 --> 00:00:41,125
Parece que o conde Olaf
Finalmente será punido
10
00:00:41,208 --> 00:00:45,083
Mas quem vai acreditar
Nessa ilusão sem sentido?
11
00:00:45,167 --> 00:00:49,708
É bem melhor não olhar!
12
00:00:49,792 --> 00:00:51,417
Não há mais nada que terror
13
00:00:51,500 --> 00:00:53,417
E noites sem dormir
14
00:00:53,500 --> 00:00:55,333
Pergunte para alguém sensato:
"Devo assistir?"
15
00:00:55,417 --> 00:00:56,542
E ouvirás
16
00:00:56,625 --> 00:00:57,792
É melhor não olhar!
17
00:00:58,208 --> 00:01:01,333
É melhor não olhar!
18
00:01:01,667 --> 00:01:02,875
É melhor não olhar!
19
00:01:02,958 --> 00:01:04,917
O PENÚLTIMO PERIGO:
VOLUME DOIS
20
00:01:05,125 --> 00:01:08,500
É melhor não olhar!
21
00:01:08,583 --> 00:01:12,250
É melhor não olhar!
22
00:01:30,792 --> 00:01:31,625
Açúcar?
23
00:01:31,708 --> 00:01:34,250
Não. Chá tem de ser amargo como absinto
24
00:01:34,333 --> 00:01:36,042
e pungente como espada de dois gumes.
25
00:01:36,125 --> 00:01:38,583
Esse açúcar é bem amargo.
26
00:01:39,458 --> 00:01:41,708
Eu adoro ópera.
27
00:01:44,792 --> 00:01:46,500
Lemony, quer chá?
28
00:01:46,583 --> 00:01:47,708
Ele não está ouvindo.
29
00:01:47,792 --> 00:01:50,750
Quando Beatrice canta,
ele só tem ouvidos para ela.
30
00:02:02,250 --> 00:02:05,083
Não dormi! O que perdi?
Ótimo, pararam de cantar.
31
00:02:05,167 --> 00:02:06,792
E você parou de roncar.
32
00:02:07,042 --> 00:02:09,292
Sempre carrega essa máquina de escrever?
33
00:02:09,375 --> 00:02:11,333
Novo crítico teatral de O Pundonor Diário.
34
00:02:11,417 --> 00:02:12,708
Crítico? Credo!
35
00:02:12,792 --> 00:02:15,458
Nós do teatro temos de ser elogiados,
não criticados.
36
00:02:15,542 --> 00:02:16,917
Achará interessante, Olaf.
37
00:02:17,000 --> 00:02:19,333
"Teatral" tem relação com teatro,
38
00:02:19,417 --> 00:02:22,208
mas também significa
"pessoa melodramática".
39
00:02:22,292 --> 00:02:24,958
-Meu irmão define palavras.
-Tomara que seja uma fase.
40
00:02:26,167 --> 00:02:27,000
Vejam quem é.
41
00:02:28,125 --> 00:02:28,958
Obrigado.
42
00:02:29,042 --> 00:02:33,042
Como chefe do Corpo de Bombeiros,
quero aproveitar este intervalo
43
00:02:33,125 --> 00:02:36,000
para falar
sobre segurança contra incêndio...
44
00:02:36,250 --> 00:02:37,583
Isso é constrangedor.
45
00:02:37,667 --> 00:02:38,958
Ele parece bem nobre.
46
00:02:39,667 --> 00:02:41,750
O perfil marcante, a monocelha.
47
00:02:42,167 --> 00:02:43,292
É coisa de família.
48
00:02:51,625 --> 00:02:54,875
Cadê o Jacques?
Saudade daquele bobalhão bigodudo.
49
00:02:54,958 --> 00:02:56,458
Está dirigindo o táxi.
50
00:02:59,292 --> 00:03:00,250
Beatrice.
51
00:03:00,333 --> 00:03:01,292
Como me saí?
52
00:03:02,417 --> 00:03:03,583
Estava radiante.
53
00:03:04,667 --> 00:03:06,708
É tão bom ver todos vocês juntos.
54
00:03:06,792 --> 00:03:09,208
Dedico essas palavras à minha esposa,
55
00:03:09,292 --> 00:03:11,250
que morreu em um incêndio,
56
00:03:11,708 --> 00:03:15,292
e ao meu filho,
que está aqui na plateia esta noite.
57
00:03:15,875 --> 00:03:17,458
Eu te amo, Olaf.
58
00:03:17,958 --> 00:03:19,875
Fiquem seguros, e boa noite.
59
00:03:20,375 --> 00:03:23,250
Agora, de volta à tragédia
que estavam vendo.
60
00:03:27,583 --> 00:03:29,292
O passado assombra o presente
61
00:03:29,375 --> 00:03:32,000
como um fantasma assombra
um teatro de ópera.
62
00:03:32,083 --> 00:03:35,833
Fica pairando como um bando de corvos
sobre um hotel.
63
00:03:46,250 --> 00:03:48,417
Não atire até ver o açucareiro.
64
00:03:48,500 --> 00:03:51,083
Consigo acertar um pássaro preto
voando no breu da noite.
65
00:03:55,417 --> 00:03:57,458
O passado pode acertá-lo como uma pedra.
66
00:03:58,042 --> 00:04:00,500
E pode prendê-lo como um pega-moscas.
67
00:04:03,292 --> 00:04:06,500
Pode deixá-lo girando em ciclos,
como calças em máquina de lavar.
68
00:04:08,708 --> 00:04:10,250
E pode modificá-lo,
69
00:04:10,833 --> 00:04:14,042
como esses dois próximos minutos
mudariam minha vida...
70
00:04:14,833 --> 00:04:15,667
para sempre.
71
00:04:16,333 --> 00:04:18,250
Meu nome é Lemony Snicket.
72
00:04:18,333 --> 00:04:20,042
-Seu nome é Lemony?
-Snicket.
73
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
Parece com sua mãe.
74
00:04:22,667 --> 00:04:24,208
Perdão, conhecemos você?
75
00:04:24,292 --> 00:04:26,458
Alguém atirou no gerente,
e ele caiu na lagoa.
76
00:04:26,542 --> 00:04:28,583
Eu vi ao observar pássaros.
77
00:04:28,667 --> 00:04:30,583
Os concierges atiraram no gerente.
78
00:04:30,667 --> 00:04:32,792
Vi enquanto passava
minha faixa de smoking.
79
00:04:32,875 --> 00:04:34,750
Não fizemos nada. Foi acidente.
80
00:04:34,833 --> 00:04:36,667
-Eles não sabem.
-O que faremos?
81
00:04:36,750 --> 00:04:37,792
Entrem no táxi.
82
00:04:37,875 --> 00:04:39,333
Como é que é?
83
00:04:39,417 --> 00:04:41,167
Se estou numa situação perigosa,
84
00:04:41,250 --> 00:04:44,333
como sendo acusado publicamente
de um assassinato que não cometi,
85
00:04:44,417 --> 00:04:46,417
acho bem útil fugir em um táxi.
86
00:04:46,500 --> 00:04:49,750
-E a Kit? Ela vinha nos encontrar.
-Sou irmão dela. Me mandou ajudá-los.
87
00:04:49,833 --> 00:04:51,750
Precisam entrar no táxi agora.
88
00:04:51,833 --> 00:04:53,750
Irmãos Baudelaire!
89
00:04:53,833 --> 00:04:57,708
Eu soube de um incidente,
então achei esses policiais bonzinhos.
90
00:04:57,792 --> 00:05:01,500
Vamos embora. Não parecem
ser bonzinhos, e sou um fugitivo.
91
00:05:01,583 --> 00:05:04,208
Nós também.
Violet, talvez seja melhor irmos.
92
00:05:04,292 --> 00:05:06,708
Vamos perder a chance
de prender o conde Olaf.
93
00:05:06,792 --> 00:05:08,167
Não podemos fugir para sempre.
94
00:05:08,250 --> 00:05:10,292
Não é difícil. É só fugir das autoridades,
95
00:05:10,375 --> 00:05:12,000
fingir a morte num jornal duvidoso
96
00:05:12,083 --> 00:05:15,667
e se esconder para sempre
em hotéis discretos e interligados.
97
00:05:15,750 --> 00:05:17,458
-Parece ser solitário.
-E é.
98
00:05:17,542 --> 00:05:18,792
Mas ficariam seguros.
99
00:05:19,333 --> 00:05:20,167
Prometo.
100
00:05:20,750 --> 00:05:23,708
Crianças, está tudo bem?
101
00:05:28,333 --> 00:05:32,083
Soube que aconteceu algo
com um lançador de arpão e um gerente.
102
00:05:32,167 --> 00:05:34,125
-Foi acidente.
-Foi o conde Olaf.
103
00:05:34,958 --> 00:05:37,917
Logo não precisarão
se preocupar mais com ele.
104
00:05:38,000 --> 00:05:41,042
Venham comigo. Ficarão seguros. Prometo.
105
00:05:42,333 --> 00:05:44,667
Vamos nos despedir do homem no táxi.
106
00:05:47,667 --> 00:05:48,500
Já foi.
107
00:05:48,875 --> 00:05:50,375
Acho que ele não podia ficar.
108
00:05:50,542 --> 00:05:51,667
Venham.
109
00:06:00,458 --> 00:06:01,875
Ai estão os Baudelaire!
110
00:06:01,958 --> 00:06:04,458
Após atirarem no gerente,
fui chamar o gerente.
111
00:06:04,542 --> 00:06:05,708
Não faz sentido.
112
00:06:05,792 --> 00:06:07,125
Acredite, faz, sim.
113
00:06:07,208 --> 00:06:09,333
São as crianças que vi da janela.
114
00:06:09,417 --> 00:06:11,250
Eu os vi no jornal.
115
00:06:11,333 --> 00:06:13,250
Mataram um tal conde Olaf numa vila.
116
00:06:13,333 --> 00:06:15,750
Eu os reconheço da minha vila,
117
00:06:15,833 --> 00:06:19,000
onde mataram o conde Olaf.
118
00:06:21,167 --> 00:06:24,458
Não vamos julgar rápido assim.
119
00:06:24,542 --> 00:06:28,583
Algo terrível aconteceu,
mas não sabemos todos os fatos.
120
00:06:29,125 --> 00:06:30,917
Voltem para os seus quartos.
121
00:06:31,000 --> 00:06:33,917
O julgamento do conde Olaf
começa amanhã cedo.
122
00:06:34,000 --> 00:06:35,792
O conde Olaf não morreu?
123
00:06:35,875 --> 00:06:38,125
Não acredite em nada que lê
em O Pundonor Diário.
124
00:06:38,250 --> 00:06:40,000
Não sei quem escreve aquela porcaria.
125
00:06:40,250 --> 00:06:41,292
Não é sua esposa?
126
00:06:41,583 --> 00:06:44,542
O julgamento ia ser na quinta.
Faltam dois dias.
127
00:06:44,625 --> 00:06:46,833
E os voluntários que não chegaram?
128
00:06:46,917 --> 00:06:49,542
Se fossem voluntários nobres,
teriam chegado cedo.
129
00:06:49,625 --> 00:06:50,583
E Kit Snicket?
130
00:06:50,667 --> 00:06:53,125
Desculpem, eu também queria esperá-la,
131
00:06:53,208 --> 00:06:55,958
mas as coisas estão bem piores
do que parecem.
132
00:06:56,042 --> 00:06:58,625
O julgamento acontecerá aqui no saguão.
133
00:06:58,708 --> 00:07:00,667
Não acontecem em tribunais?
134
00:07:00,750 --> 00:07:05,500
Geralmente, mas é mais fácil fazer
as pessoas virem a hotel cinco estrelas.
135
00:07:05,583 --> 00:07:08,750
Com licença, juíza, peguei o conde Olaf
à espreita nas sebes.
136
00:07:08,833 --> 00:07:10,083
Obrigada, Frank.
137
00:07:10,167 --> 00:07:12,583
Bela tentativa, mas este é o Ernest.
138
00:07:12,667 --> 00:07:14,583
-Eu sou o Frank.
-Droga!
139
00:07:16,708 --> 00:07:19,917
-Olaf.
-Olha só, minha vizinha enxerida.
140
00:07:20,000 --> 00:07:22,083
Espero que tenha pegado
minha correspondência.
141
00:07:22,167 --> 00:07:24,833
Não receberá correspondência
por um bom tempo,
142
00:07:24,917 --> 00:07:27,667
a não ser que mude seu endereço
para "prisão".
143
00:07:27,750 --> 00:07:30,500
-Por que mudaria?
-Porque será um prisioneiro.
144
00:07:32,500 --> 00:07:34,333
Prenda-o até o julgamento.
145
00:07:35,042 --> 00:07:36,917
Isso, me prenda!
146
00:07:37,000 --> 00:07:39,458
Não podem ter pessoas más
à solta no hotel.
147
00:07:39,542 --> 00:07:41,917
Talvez tenha gente decente e nobre aqui.
148
00:07:42,000 --> 00:07:43,792
Tem gente decente e nobre aqui.
149
00:07:43,875 --> 00:07:46,458
A CSC está aqui,
e o fará pagar pelos seus crimes.
150
00:07:46,792 --> 00:07:49,875
Vejo que seus novos amigos
não contaram nada a vocês.
151
00:07:49,958 --> 00:07:50,958
Como assim?
152
00:07:51,250 --> 00:07:53,375
Acham que a CSC é nobre?
153
00:07:53,458 --> 00:07:54,583
Pensem bem.
154
00:07:54,917 --> 00:07:58,583
Seus voluntários hipócritas nem devem
ter contado o que tem no açucareiro,
155
00:07:58,667 --> 00:08:01,500
por que é importante ou como foi roubado.
156
00:08:01,583 --> 00:08:03,000
Mas eu posso fazer isso.
157
00:08:03,667 --> 00:08:05,500
Os segredos que eu contaria...
158
00:08:06,958 --> 00:08:09,583
sobre a CSC e seus pais.
159
00:08:10,792 --> 00:08:14,542
Acham que conhecem a história,
mas nem sabem como ela começou.
160
00:08:14,625 --> 00:08:15,958
Descobriremos a verdade.
161
00:08:16,042 --> 00:08:17,458
Não se eu estiver preso.
162
00:08:17,875 --> 00:08:20,708
Sou sua última chance de saber
o que realmente aconteceu.
163
00:08:20,792 --> 00:08:23,917
Posso contar coisas
que nunca descobririam sozinhos.
164
00:08:24,000 --> 00:08:25,417
Preferimos vê-lo preso.
165
00:08:26,417 --> 00:08:27,583
Como quiserem.
166
00:08:29,875 --> 00:08:32,667
-Vamos.
-Frank, lamentamos pelo seu irmão.
167
00:08:32,750 --> 00:08:35,250
O que tem de mais?
Ainda tem dois de vocês.
168
00:08:38,458 --> 00:08:39,500
Só mais uma coisa...
169
00:08:45,750 --> 00:08:48,792
Juíza Strauss, a Suprema Corte conseguirá
mesmo punir o conde Olaf?
170
00:08:48,875 --> 00:08:51,250
Eu não os culpo por duvidarem.
171
00:08:51,333 --> 00:08:54,667
O conde Olaf me enganou uma vez,
e nunca me perdoarei.
172
00:08:54,750 --> 00:08:57,708
Mas há outros dois juízes
na Suprema Corte,
173
00:08:57,792 --> 00:08:59,708
e eu os conheço há anos.
174
00:08:59,792 --> 00:09:03,917
E eles sempre ficavam muito interessados
quando eu relatava de vocês.
175
00:09:04,000 --> 00:09:07,708
Espero que vocês possam me perdoar
e confiar em mim.
176
00:09:08,000 --> 00:09:08,958
Mas se não,
177
00:09:09,333 --> 00:09:10,875
podem confiar na justiça.
178
00:09:16,250 --> 00:09:17,333
Ela trancou a porta.
179
00:09:17,417 --> 00:09:19,208
Talvez mereçamos isso.
180
00:09:19,292 --> 00:09:23,000
-Dewey era bom, e morreu por nossa causa.
-Por causa do conde Olaf.
181
00:09:23,083 --> 00:09:25,417
E amanhã ajudaremos a prendê-lo de vez.
182
00:09:25,500 --> 00:09:28,833
Ele já enganou muita gente.
E se enganar a Suprema Corte?
183
00:09:28,917 --> 00:09:30,833
Vamos nos preparar para tudo.
184
00:09:30,917 --> 00:09:33,292
-Já leu sobre julgamentos?
-Não muito.
185
00:09:33,875 --> 00:09:35,417
Este é o quarto 342.
186
00:09:35,500 --> 00:09:37,958
No Sistema Decimal de Dewey,
342 é Direito Penal.
187
00:09:38,292 --> 00:09:39,333
Portanto...
188
00:09:41,375 --> 00:09:42,542
Direito Penal.
189
00:09:42,625 --> 00:09:45,167
Já é tarde, e tem muitas leis.
Terá de ler rápido.
190
00:09:45,250 --> 00:09:47,042
Mamãe dizia: "Leis são como linguiças.
191
00:09:47,125 --> 00:09:49,375
Se aprender como são feitas,
estraga a refeição."
192
00:09:50,042 --> 00:09:51,792
Sunny, como se faz linguiça?
193
00:09:51,875 --> 00:09:52,792
Nem queira saber.
194
00:09:54,292 --> 00:09:57,125
Enfie a carne aí, com osso e tudo.
Moedor serve para isso.
195
00:09:57,208 --> 00:09:59,708
Achei que íamos pegar um açucareiro
e tomar chá,
196
00:09:59,792 --> 00:10:01,958
mas estamos aqui esmagando animais.
197
00:10:02,042 --> 00:10:03,167
Paciência, querida.
198
00:10:03,833 --> 00:10:06,208
Minha mãe dizia:
"Vingança é como fazer linguiça.
199
00:10:06,292 --> 00:10:09,042
Se fizer certo,
estraga a refeição de alguém."
200
00:10:09,542 --> 00:10:12,167
Nossas vidas e nossa cútis eram perfeitas
201
00:10:12,250 --> 00:10:15,417
até o conde Olaf
e os Baudelaire aparecerem.
202
00:10:16,250 --> 00:10:20,625
Ninguém termina com Esmé Squalor
e se safa disso.
203
00:10:20,875 --> 00:10:22,667
E o que vamos fazer?
204
00:10:26,167 --> 00:10:27,750
Que eles comam corvos.
205
00:10:30,458 --> 00:10:32,708
HOTEL DESENLACE
206
00:10:52,083 --> 00:10:54,083
É errado ir ao tribunal usando disfarces.
207
00:10:54,750 --> 00:10:55,583
Vejam.
208
00:10:59,333 --> 00:11:01,042
Um bilhete da juíza Strauss.
209
00:11:01,125 --> 00:11:03,208
"Espero que sirvam. Sei que cresceram."
210
00:11:03,625 --> 00:11:05,125
Não só isso, nós mudamos.
211
00:11:05,792 --> 00:11:08,083
Não mudaram de roupa? Já vai começar.
212
00:11:08,167 --> 00:11:10,958
A juíza me pediu para levá-los
e dar essas vendas.
213
00:11:11,042 --> 00:11:11,875
Vendas?
214
00:11:11,958 --> 00:11:16,125
Todos usam venda frente à Suprema Corte.
Nunca ouviram "A justiça é cega"?
215
00:11:16,208 --> 00:11:19,333
Sim, mas significa que a justiça deve
ser justa e imparcial.
216
00:11:19,875 --> 00:11:23,208
A Suprema Corte decidiu
interpretar literalmente.
217
00:11:23,292 --> 00:11:25,500
Devemos nos vendar
antes do início do julgamento.
218
00:11:27,125 --> 00:11:30,667
Minha irmã quis dizer que a interpretação
literal não faz sentido.
219
00:11:30,958 --> 00:11:33,417
Interpretar leis pode ser confuso,
220
00:11:33,750 --> 00:11:35,708
assim como interpretar linguiças.
221
00:11:36,042 --> 00:11:37,167
Espero no corredor.
222
00:11:46,167 --> 00:11:48,375
Quarto andar.
Abastecimento alimentar. Rápido.
223
00:11:52,000 --> 00:11:54,042
-Oi, Esmé.
-Te conheço? Parece familiar.
224
00:11:54,750 --> 00:11:56,125
Sou eu, Jerome.
225
00:11:56,208 --> 00:11:57,250
Seu marido.
226
00:11:57,333 --> 00:11:58,375
Esse Jerome!
227
00:11:58,833 --> 00:12:00,917
Esqueci seu nome. E seu rosto.
228
00:12:01,833 --> 00:12:02,958
Veio para o julgamento?
229
00:12:03,042 --> 00:12:06,083
Vim em nome da justiça,
algo que nunca entenderá.
230
00:12:06,167 --> 00:12:08,333
Justiça é brega. Injustiça está in.
231
00:12:08,417 --> 00:12:11,375
Por isso o nome é "in-justiça".
232
00:12:11,458 --> 00:12:12,542
E por que está aqui?
233
00:12:13,500 --> 00:12:15,500
Vamos fazer os bisbórrias pagarem.
234
00:12:15,583 --> 00:12:17,542
Minha filha. Não é adorável?
235
00:12:18,708 --> 00:12:19,875
Adorei o papo.
236
00:12:24,875 --> 00:12:26,292
Que elevador idiota.
237
00:12:40,708 --> 00:12:41,583
Vou pôr isto.
238
00:12:46,000 --> 00:12:46,875
Não vejo nada.
239
00:12:47,917 --> 00:12:48,750
Onde estou?
240
00:12:49,500 --> 00:12:50,417
Não vejo.
241
00:12:51,667 --> 00:12:52,958
Gostei.
242
00:12:53,375 --> 00:12:54,333
Estamos prontos.
243
00:12:54,417 --> 00:12:56,417
Excelente. Também estou de venda,
244
00:12:56,500 --> 00:13:00,167
então vá tateando para os lados até...
Opa! Me achou.
245
00:13:00,500 --> 00:13:01,417
Venha.
246
00:13:01,542 --> 00:13:05,417
É igual cego guiando cego,
expressão que acabei de inventar.
247
00:13:05,542 --> 00:13:07,458
"Cego guiando cego" já existe.
248
00:13:07,542 --> 00:13:09,917
Ou seja, quem lidera não sabe mais
que os seguidores.
249
00:13:10,000 --> 00:13:12,333
É irrelevante. O elevador é por aqui.
250
00:13:12,750 --> 00:13:14,292
Perdão. Senhora, perdão.
251
00:13:18,750 --> 00:13:20,958
Devo dizer, crianças... Desculpe.
252
00:13:21,042 --> 00:13:24,708
Eu desconfiei do conde Olaf
desde que os deixei com ele.
253
00:13:24,792 --> 00:13:27,000
E hoje, o mundo finalmente verá a verdade.
254
00:13:27,083 --> 00:13:29,375
É difícil ver algo com essas vendas.
255
00:13:30,042 --> 00:13:32,167
Que bela escultura de cobra.
256
00:13:33,333 --> 00:13:35,708
Deve ser o elevador. Por aqui.
257
00:13:38,583 --> 00:13:39,500
Doeu.
258
00:13:43,583 --> 00:13:45,375
Atenção, todos.
259
00:13:45,458 --> 00:13:47,583
O julgamento vai começar.
260
00:13:47,667 --> 00:13:50,625
Aos que estão de pé, tomem seus lugares.
261
00:13:50,708 --> 00:13:52,792
Cadê os lugares? Não dá para ver.
262
00:13:54,042 --> 00:13:55,250
Vão para a esquerda.
263
00:13:56,000 --> 00:13:57,458
Não, minha esquerda,
264
00:13:58,375 --> 00:14:00,042
Um pouquinho mais.
265
00:14:01,833 --> 00:14:02,917
Não tão longe.
266
00:14:03,542 --> 00:14:05,167
Ela me deu medo.
267
00:14:05,458 --> 00:14:09,125
Aqueles olhinhos perfurantes.
O sorriso sanguinário.
268
00:14:09,208 --> 00:14:12,583
Sei, também já fiquei presa num elevador
com Esmé Squalor.
269
00:14:12,667 --> 00:14:15,625
Esmé? Eu estava falando
daquela garotinha sinistra.
270
00:14:16,333 --> 00:14:17,917
Assento errado, bisbórria!
271
00:14:18,000 --> 00:14:19,750
É ela!
272
00:14:20,125 --> 00:14:22,167
Lembrem-se, se alguém espiar,
273
00:14:22,542 --> 00:14:24,708
será preso por desacato ao tribunal.
274
00:14:24,833 --> 00:14:26,208
Todos se sentaram?
275
00:14:27,042 --> 00:14:28,917
-Este é... Klaus.
-Ótimo.
276
00:14:29,000 --> 00:14:31,083
Podem tirar as vendas.
277
00:14:32,833 --> 00:14:34,917
-Acabamos de pôr.
-Não seja tolo.
278
00:14:35,417 --> 00:14:39,208
A justiça pode ser cega,
mas é preciso ver as provas para crer.
279
00:14:39,292 --> 00:14:42,250
Vão pôr as vendas de novo
para o veredicto.
280
00:14:42,333 --> 00:14:43,667
Isso não faz sentido.
281
00:14:44,625 --> 00:14:48,167
Crianças, vejo que encontraram
as roupas que deixei.
282
00:14:48,250 --> 00:14:50,000
Serviram direitinho. Obrigada.
283
00:14:50,083 --> 00:14:52,542
Quero ver o conde Olaf pagar pelos crimes.
284
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
Ele se infiltrou na minha escola
e não foi a nenhum dos meus recitais.
285
00:14:55,958 --> 00:14:58,625
Ele é muito malvado
e me deve muitas balas.
286
00:14:58,958 --> 00:15:01,667
Não era legal como o treinador Genghis.
287
00:15:01,750 --> 00:15:05,167
Estudei na Escola Prufrock.
Mande um "oi" ao diretor.
288
00:15:05,250 --> 00:15:06,625
"Mande um 'oi' ao diretor."
289
00:15:06,708 --> 00:15:08,958
O vice-diretor é bem mais importante.
290
00:15:09,042 --> 00:15:11,292
E aquele cara desapareceu faz tempo.
291
00:15:11,375 --> 00:15:13,417
Ninguém o vê há anos.
292
00:15:13,500 --> 00:15:15,500
Espero que decapitem o conde Olaf.
293
00:15:17,667 --> 00:15:20,958
Todos de pé
para os juízes da Suprema Corte,
294
00:15:21,042 --> 00:15:24,667
eu e meus estimados colegas.
295
00:15:30,958 --> 00:15:32,083
Por que estão no alto?
296
00:15:32,167 --> 00:15:34,958
A Suprema Corte
é a mais alta corte de justiça.
297
00:15:36,167 --> 00:15:37,000
Sentem-se.
298
00:15:39,083 --> 00:15:41,167
Traga o conde Olaf!
299
00:15:43,708 --> 00:15:45,917
Por favor, não precisam aplaudir.
300
00:15:46,000 --> 00:15:49,667
Não o aplaudam.
Isto é um tribunal, não um teatro.
301
00:15:50,000 --> 00:15:51,333
Achei que fosse hotel.
302
00:15:51,417 --> 00:15:54,542
É um hotel atuando como tribunal.
303
00:15:55,000 --> 00:15:58,417
Graças aos esforços
de muitas partes envolvidas,
304
00:15:58,500 --> 00:15:59,625
e um banqueiro,
305
00:16:00,083 --> 00:16:04,833
eu compilei um arquivo abrangente
sobre o caso Baudelaire.
306
00:16:07,875 --> 00:16:10,042
Eu apresento ao tribunal...
307
00:16:11,458 --> 00:16:13,958
A História Abrangente da Injustiça
308
00:16:14,042 --> 00:16:17,500
ou A Odiosa e Louca Avidez pelas Finanças.
309
00:16:18,667 --> 00:16:19,792
Eu criei o título.
310
00:16:19,875 --> 00:16:23,833
Infelizmente, também tenho de apresentar
este lançador de arpão,
311
00:16:24,417 --> 00:16:28,667
que foi usado para matar
um gerente de hotel ontem à noite.
312
00:16:28,750 --> 00:16:30,792
Mas depois falaremos disso.
313
00:16:30,875 --> 00:16:33,625
Agora os juízes ouvirão este caso,
314
00:16:33,708 --> 00:16:36,083
enquanto as autoridades aguardam lá fora
315
00:16:36,167 --> 00:16:39,250
para prender qualquer parte culpada
que tente fugir.
316
00:16:39,583 --> 00:16:40,708
Por falar em parte,
317
00:16:40,833 --> 00:16:44,125
estão convidados a fazer parte
do meu after-party.
318
00:16:44,250 --> 00:16:46,250
Mulheres ricas são bem-vindas.
319
00:16:46,333 --> 00:16:47,583
Também darei uma festa.
320
00:16:47,667 --> 00:16:50,667
É um coquetel,
e homens elegantes ganham um brinde.
321
00:16:50,750 --> 00:16:54,417
Minha festa terá números musicais
a nível da Broadway.
322
00:16:54,500 --> 00:16:56,792
A minha terá
uma adorável garotinha sapateando.
323
00:16:56,875 --> 00:16:58,500
A minha terá fogos de artifício.
324
00:16:58,583 --> 00:17:00,417
A minha festa terá linguiças!
325
00:17:01,417 --> 00:17:02,292
Ordem no tribunal.
326
00:17:02,375 --> 00:17:05,625
Tratamos de justiça social,
não de eventos sociais.
327
00:17:05,708 --> 00:17:08,750
Deveria reconsiderar.
Não deve ser convidada a muitas festas.
328
00:17:08,833 --> 00:17:10,083
Já chega!
329
00:17:10,167 --> 00:17:12,333
Chamo as primeiras testemunhas.
330
00:17:12,833 --> 00:17:14,208
Os Baudelaire.
331
00:17:15,792 --> 00:17:17,667
Por favor, digam seus nomes.
332
00:17:17,750 --> 00:17:20,542
Nós já sabemos,
mas é o procedimento padrão.
333
00:17:20,625 --> 00:17:22,333
-Violet Baudelaire.
-Klaus Baudelaire.
334
00:17:23,750 --> 00:17:24,667
Ocupação?
335
00:17:24,750 --> 00:17:26,083
-Inventora.
-Pesquisador.
336
00:17:27,125 --> 00:17:29,792
Objeção! A ocupação deles é serem órfãos.
337
00:17:29,875 --> 00:17:31,667
Ou herdeiro de grande fortuna.
338
00:17:31,750 --> 00:17:36,458
Objeção registrada,
mas peço que o réu não fale fora de hora.
339
00:17:36,542 --> 00:17:38,042
-Agora é fora de hora?
-É!
340
00:17:39,333 --> 00:17:42,375
Irmãos Baudelaire,
percorreram grandes distâncias
341
00:17:42,458 --> 00:17:44,125
e sofreram ao extremo.
342
00:17:44,583 --> 00:17:48,917
Mas finalmente estão seguros,
entre amigos, associados,
343
00:17:49,292 --> 00:17:51,667
colegas de escola e de trabalho,
344
00:17:51,750 --> 00:17:53,417
membros do corpo docente
345
00:17:53,500 --> 00:17:57,125
e inúmeros vizinhos, repórteres,
346
00:17:57,208 --> 00:17:58,583
frequentadores de teatro,
347
00:17:58,667 --> 00:18:00,042
fashionistas,
348
00:18:00,125 --> 00:18:01,833
médicos, enfermeiros,
349
00:18:01,917 --> 00:18:03,167
público de parque,
350
00:18:03,250 --> 00:18:04,667
montanhistas,
351
00:18:04,750 --> 00:18:06,500
operadores de telégrafo
352
00:18:06,583 --> 00:18:08,375
e mergulhadores de profundidade.
353
00:18:08,458 --> 00:18:11,667
Eles os observaram ao longo do caminho
354
00:18:11,958 --> 00:18:15,125
e estão prontos
para falar a favor de vocês.
355
00:18:15,208 --> 00:18:19,125
Mas o testemunho mais importante
é o de vocês.
356
00:18:19,208 --> 00:18:21,792
Prossigam, crianças. Contem sua história.
357
00:18:22,208 --> 00:18:24,875
Desta vez, prometemos ouvir.
358
00:18:26,500 --> 00:18:29,750
Começou quando nossos pais falaram
para irmos de bonde à Praia de Sal.
359
00:18:29,833 --> 00:18:32,375
O dia estava nublado.
Só havia nós na praia.
360
00:18:32,458 --> 00:18:35,292
Testávamos uma invenção
quando vimos um vulto na neblina.
361
00:18:35,375 --> 00:18:37,042
Era o Sr. Poe, do banco.
362
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Ele nos disse...
363
00:18:39,917 --> 00:18:42,583
Disse que nossos pais morreram
em um incêndio.
364
00:18:43,708 --> 00:18:45,208
Fomos morar com o conde Olaf.
365
00:18:45,292 --> 00:18:48,125
-Ele deu um tapa no Klaus.
-Tentou casar com a Violet.
366
00:18:48,417 --> 00:18:49,750
Envenenou o tio Monty.
367
00:18:49,833 --> 00:18:51,667
Jogou tia Josephine às sanguessugas.
368
00:18:51,750 --> 00:18:54,292
-Conspirou com Esmé Squalor.
-E Carmelita Spats.
369
00:18:54,375 --> 00:18:56,708
Sequestrou os Quagmire na Escola Prufrock.
370
00:18:56,792 --> 00:18:59,250
Matou Jacques Snicket
em Cultores Solidários de Corvídeos.
371
00:18:59,333 --> 00:19:01,750
Tentou decapitar a Violet
no Hospital Heimlich.
372
00:19:02,542 --> 00:19:03,667
Ele jogou...
373
00:19:04,542 --> 00:19:08,583
Ele jogou uma corajosa e nobre
bibliotecária aos leões.
374
00:19:09,042 --> 00:19:10,375
Aonde íamos,
375
00:19:10,458 --> 00:19:13,125
tentávamos avisar sobre quem ele era
e do que era capaz.
376
00:19:13,208 --> 00:19:15,250
-Mas não nos ouviam.
-Ninguém ouvia.
377
00:19:15,333 --> 00:19:17,583
-Que coisa horrível.
-Perdemos tudo.
378
00:19:17,667 --> 00:19:18,750
Exceto uns aos outros.
379
00:19:18,833 --> 00:19:22,292
Sobrevivemos porque acreditávamos
que, um dia, acharíamos um local seguro.
380
00:19:22,375 --> 00:19:23,625
Onde nos ouviriam.
381
00:19:23,708 --> 00:19:24,625
E acreditariam.
382
00:19:24,833 --> 00:19:27,583
A raiz de todo o nosso sofrimento
é um homem.
383
00:19:28,375 --> 00:19:29,208
Aquele homem.
384
00:19:29,292 --> 00:19:30,375
Conde Olaf.
385
00:19:31,417 --> 00:19:35,958
Este mundo só será calmo e seguro
quando ele estiver preso.
386
00:19:36,042 --> 00:19:39,042
E todas as pessoas decentes terão
a chance de ser ouvidas.
387
00:19:43,375 --> 00:19:44,208
Obrigado.
388
00:20:03,417 --> 00:20:04,542
Tão corajosos!
389
00:20:04,625 --> 00:20:05,958
Tão organizados!
390
00:20:06,042 --> 00:20:07,458
Eles lembram a mim!
391
00:20:07,542 --> 00:20:10,167
Se tivessem me contado
o que estavam passando.
392
00:20:17,375 --> 00:20:18,583
Obrigada, crianças.
393
00:20:18,667 --> 00:20:21,167
Somos gratos pela coragem de vocês.
394
00:20:21,458 --> 00:20:22,917
Voltem a seus assentos.
395
00:20:25,625 --> 00:20:27,833
Planejei chamar outras testemunhas,
396
00:20:27,917 --> 00:20:31,500
mas esse testemunho foi muito convincente.
Não quero perder tempo.
397
00:20:32,250 --> 00:20:34,833
Vou consultar meus colegas juízes
398
00:20:34,917 --> 00:20:36,500
e, se eles concordarem,
399
00:20:36,750 --> 00:20:41,292
vamos declarar o fim
dessas desventuras em série.
400
00:20:41,375 --> 00:20:42,208
Que alívio.
401
00:20:42,292 --> 00:20:45,333
O livro de Direito dizia que julgamentos
duram dias, até anos.
402
00:20:45,417 --> 00:20:47,333
É o que me preocupa. Veja o conde Olaf.
403
00:20:47,417 --> 00:20:49,208
Será preso. Por que está tão calmo?
404
00:20:49,292 --> 00:20:50,375
Talvez esteja fingindo.
405
00:20:50,458 --> 00:20:52,542
Ele é péssimo ator. Tem algo errado.
406
00:20:53,292 --> 00:20:54,125
Obrigada.
407
00:20:55,500 --> 00:20:58,792
Meus colegas juízes estão prontos
para deliberar.
408
00:20:58,875 --> 00:21:00,333
Sem mais delongas...
409
00:21:00,417 --> 00:21:02,958
Um solo de violino
sobre um desastre naval.
410
00:21:04,417 --> 00:21:06,750
Não! Por favor, pare com isso.
411
00:21:08,208 --> 00:21:11,958
Vamos nos retirar
para decidir o veredicto.
412
00:21:12,792 --> 00:21:15,042
Fiquem tranquilos, irmãos Baudelaire.
413
00:21:15,125 --> 00:21:18,125
A palavra de vocês é toda a prova
de que precisamos.
414
00:21:18,208 --> 00:21:20,750
-Excelência, espere!
-Klaus, alguma objeção?
415
00:21:20,833 --> 00:21:22,167
O que está fazendo?
416
00:21:22,250 --> 00:21:24,708
Ela disse que nossa palavra é o bastante,
417
00:21:24,792 --> 00:21:26,792
mas nunca bastou para convencer ninguém,
418
00:21:26,875 --> 00:21:27,875
e o conde Olaf sabe.
419
00:21:27,958 --> 00:21:29,667
Precisam ouvir de outra pessoa.
420
00:21:29,750 --> 00:21:32,000
Alguém que conhece
todas as maldades do conde Olaf
421
00:21:32,083 --> 00:21:34,292
e que adora falar em público.
422
00:21:34,375 --> 00:21:36,000
Há algum problema?
423
00:21:36,083 --> 00:21:38,750
Não, Excelência.
Queremos chamar uma testemunha.
424
00:21:38,833 --> 00:21:41,583
Testemunha chamando testemunha?
Que incomum.
425
00:21:41,667 --> 00:21:43,375
Um livro de Direito Penal
426
00:21:43,458 --> 00:21:46,333
dizia que a testemunha
pode agir in loco advocatus.
427
00:21:46,417 --> 00:21:47,833
No papel de advogado.
428
00:21:47,917 --> 00:21:50,500
Vejo que continuou seus estudos jurídicos.
429
00:21:50,583 --> 00:21:53,958
Mas não preferem ver essa história
acabar de uma vez por todas?
430
00:21:54,042 --> 00:21:55,708
Sim, por isso temos de fazer isso.
431
00:21:58,000 --> 00:22:00,208
A palavra é de vocês.
432
00:22:00,292 --> 00:22:01,292
Obrigada, Excelência.
433
00:22:01,375 --> 00:22:03,125
Chamamos conde Olaf como testemunha.
434
00:22:10,792 --> 00:22:12,000
Podem aplaudir.
435
00:22:17,458 --> 00:22:19,250
O réu pode dizer o nome?
436
00:22:19,333 --> 00:22:20,583
Conde Olaf.
437
00:22:20,667 --> 00:22:21,667
Ocupação?
438
00:22:21,750 --> 00:22:23,042
Empresário teatral.
439
00:22:23,125 --> 00:22:26,083
Jura dizer a verdade,
somente a verdade, nada além da verdade?
440
00:22:26,167 --> 00:22:29,250
-Nunca contei uma mentira.
-Isso é mentira.
441
00:22:29,333 --> 00:22:31,833
-Não pode provar.
-É o objetivo do julgamento.
442
00:22:32,458 --> 00:22:35,542
Mas sempre fui honesto
quanto a meus desejos, órfãos:
443
00:22:35,625 --> 00:22:40,375
vocês, aleijados ou mortos,
e sua fortuna em minhas mãos sujas.
444
00:22:40,458 --> 00:22:43,333
É mais do que essas pessoas aqui
podem dizer.
445
00:22:43,417 --> 00:22:44,958
Elas vieram nos ajudar.
446
00:22:45,042 --> 00:22:45,958
Ajudar?
447
00:22:46,375 --> 00:22:47,583
Olhem ao redor.
448
00:22:47,792 --> 00:22:51,500
Vejo um banqueiro que se preocupa mais
em ser promovido do que com órfãos.
449
00:22:51,583 --> 00:22:53,250
Vice-presidente de Assuntos de Órfãos.
450
00:22:53,875 --> 00:22:56,375
Vejo um homem medroso demais
para protegê-los,
451
00:22:56,458 --> 00:23:00,292
e uma mulher
que valoriza papelada em vez de vidas.
452
00:23:00,375 --> 00:23:04,000
Vejo um vice-diretor que aceitava
minha presença na escola
453
00:23:04,083 --> 00:23:06,083
desde que eu puxasse o saco dele.
454
00:23:06,167 --> 00:23:08,208
É mentira! Ele só puxou meu...
455
00:23:08,917 --> 00:23:09,750
violino.
456
00:23:09,833 --> 00:23:12,750
Vejo gente rica que só os queria
porque estavam na moda,
457
00:23:12,833 --> 00:23:15,708
e aldeões que só os acolheram
para fazer tarefas.
458
00:23:16,125 --> 00:23:21,750
Vejo voluntários cujos códigos complicados
e pretensiosas referências literárias
459
00:23:21,833 --> 00:23:24,958
são inúteis perante
as verdadeiras perfídias do mundo.
460
00:23:25,042 --> 00:23:26,958
E presidindo todos eles,
461
00:23:27,042 --> 00:23:31,208
uma juíza tão cega
que até me deixou casar com você.
462
00:23:32,292 --> 00:23:34,833
Essas tais "pessoas decentes"
463
00:23:34,917 --> 00:23:38,167
ajudaram mais em meus planos vis
do que meus associados.
464
00:23:38,250 --> 00:23:39,667
Elas que deveriam estar aqui.
465
00:23:39,750 --> 00:23:40,917
Mas você que está.
466
00:23:41,000 --> 00:23:44,625
Sim, mas vocês estão aqui também.
467
00:23:44,708 --> 00:23:47,292
Digam-me, no Monte Fraught,
468
00:23:47,375 --> 00:23:51,500
que ato desprezível cometeram
para resgatar sua irmã?
469
00:23:52,458 --> 00:23:53,625
Mantivemos Esmé...
470
00:23:53,708 --> 00:23:55,833
Mais alto, para todos ouvirem.
471
00:23:55,917 --> 00:23:57,667
Mantivemos Esmé Squalor como refém...
472
00:23:57,750 --> 00:24:01,167
E quando precisavam chegar à sede da CSC
nas Montanhas de Mão-Morta,
473
00:24:01,250 --> 00:24:02,958
o que me ajudaram a fazer?
474
00:24:03,333 --> 00:24:05,333
Queimar o Parque Caligari, mas...
475
00:24:05,417 --> 00:24:06,917
Vamos ouvir testemunhas. Você.
476
00:24:07,000 --> 00:24:10,333
Quem causou os terríveis acidentes
na Serraria Alto-astral?
477
00:24:10,708 --> 00:24:12,375
Klaus Baudelaire, mas...
478
00:24:12,458 --> 00:24:14,125
Você. Quem roubou as chaves do Hal
479
00:24:14,208 --> 00:24:16,167
e invadiu a biblioteca
no Hospital Heimlich?
480
00:24:16,625 --> 00:24:18,000
Violet Baudelaire, mas...
481
00:24:18,083 --> 00:24:19,333
Você, do chapéu de corvo.
482
00:24:19,417 --> 00:24:22,625
Após serem acusados de assassinato
em Cultores Solidários de Corvídeos,
483
00:24:22,708 --> 00:24:24,292
os Baudelaire aceitaram a punição?
484
00:24:24,375 --> 00:24:26,625
A bebê os tirou da cadeia.
485
00:24:26,708 --> 00:24:28,833
Iam nos queimar na fogueira.
486
00:24:28,917 --> 00:24:31,250
-Bem...
-E nem preciso perguntar
487
00:24:31,333 --> 00:24:33,250
quem atirou em Dewey Denouement,
488
00:24:33,333 --> 00:24:34,792
pois eu estava lá.
489
00:24:34,875 --> 00:24:38,417
Foram Violet, Klaus e Sunny Baudelaire,
490
00:24:38,625 --> 00:24:42,417
à beira do lago, com um lançador de arpão.
491
00:24:43,417 --> 00:24:45,458
Crianças, é verdade?
492
00:24:45,542 --> 00:24:47,958
Devo lembrá-los que estão sob juramento.
493
00:24:49,417 --> 00:24:50,958
Não é toda a verdade.
494
00:24:51,375 --> 00:24:53,792
-Está manipulando os fatos.
-Vocês também.
495
00:24:53,875 --> 00:24:57,333
Não são os órfãos inocentes
que essas pessoas acham que vocês são.
496
00:24:57,417 --> 00:24:58,583
Vocês mentiram.
497
00:24:59,125 --> 00:25:00,250
Vocês roubaram.
498
00:25:00,625 --> 00:25:02,167
Abandonaram pessoas.
499
00:25:02,250 --> 00:25:03,875
Atearam fogo.
500
00:25:03,958 --> 00:25:05,542
Repetidamente,
501
00:25:05,625 --> 00:25:09,458
vocês contaram com traição
para sobreviver, como todo mundo.
502
00:25:09,542 --> 00:25:13,583
Pois esta é a verdade
que ninguém quer contar a vocês:
503
00:25:14,125 --> 00:25:18,375
não há pessoas nobres no mundo.
504
00:25:18,917 --> 00:25:19,917
Nossos pais.
505
00:25:23,292 --> 00:25:26,417
Vejo que seus pais nunca contaram
sobre aquela noite na ópera
506
00:25:26,500 --> 00:25:28,458
e da caixa de dardos envenenados.
507
00:25:32,125 --> 00:25:33,333
Excelência,
508
00:25:33,417 --> 00:25:36,042
chamo Esmé Squalor
ao banco das testemunhas.
509
00:25:37,625 --> 00:25:38,458
Nome?
510
00:25:38,542 --> 00:25:41,208
Esmé Gigi Geniveve Squalor.
511
00:25:41,667 --> 00:25:43,417
-Ocupação?
-Solteira.
512
00:25:43,500 --> 00:25:45,208
Legalmente, ainda somos casados.
513
00:25:45,292 --> 00:25:46,875
Solteira, e adorando.
514
00:25:49,125 --> 00:25:51,250
Fabulosamente rica. Insanamente atraente.
515
00:25:51,333 --> 00:25:54,125
A quarta consultora financeira
mais importante da cidade.
516
00:25:54,208 --> 00:25:56,667
A sexta consultora financeira
mais importante.
517
00:25:57,542 --> 00:25:58,875
Sexta.
518
00:25:59,125 --> 00:26:00,625
Está testando minha paciência.
519
00:26:01,833 --> 00:26:04,250
-Experimente as linguiças.
-Que adorável!
520
00:26:04,333 --> 00:26:05,875
Não estão envenenadas.
521
00:26:05,958 --> 00:26:07,375
Sem mais perguntas.
522
00:26:08,083 --> 00:26:09,875
Podem interrogar a testemunha.
523
00:26:10,958 --> 00:26:11,792
Então?
524
00:26:12,167 --> 00:26:14,208
Não têm nenhuma pergunta ardendo em vocês?
525
00:26:14,292 --> 00:26:18,625
Nenhum mistério não resolvido afligindo
suas cabecinhas de espertalhões?
526
00:26:19,375 --> 00:26:21,917
Perguntem. Vai ser divertido.
527
00:26:25,708 --> 00:26:29,083
Srta. Squalor, desde que a conhecemos,
é obcecada pelo açucareiro roubado.
528
00:26:29,167 --> 00:26:30,125
Por quê?
529
00:26:31,458 --> 00:26:32,875
Achei que nunca perguntaria.
530
00:26:33,625 --> 00:26:34,875
Estávamos na ópera,
531
00:26:34,958 --> 00:26:39,250
e Beatrice estava falando de moralidade
ou algo assim.
532
00:26:41,000 --> 00:26:44,458
É errado. Algo tão valioso
não deve ficar nas mãos de uma pessoa.
533
00:26:44,542 --> 00:26:48,708
Querida, pode confiar em mim
para manter seguro. Sou rica e linda.
534
00:26:48,792 --> 00:26:51,208
Esmé, há traidores dentro da CSC
535
00:26:51,292 --> 00:26:53,625
que não querem apagar incêndios.
536
00:26:53,708 --> 00:26:56,958
Um homem barbudo mas sem cabelo,
e uma mulher com cabelo, mas sem barba.
537
00:26:57,042 --> 00:26:59,000
Acham que fogo resolve todo problema.
538
00:26:59,083 --> 00:27:01,917
E se pegarem
a pesquisa de Gregor Anwhistle?
539
00:27:02,000 --> 00:27:03,458
Ou se recrutarem um voluntário
540
00:27:03,542 --> 00:27:05,958
perdido e vulnerável o bastante
para se juntar a eles?
541
00:27:06,042 --> 00:27:07,792
Poderá ocorrer uma cisão.
542
00:27:07,875 --> 00:27:11,083
Você quer ter uma família. Eu também.
543
00:27:11,167 --> 00:27:13,875
Não quer criar seus filhos
num mundo seguro?
544
00:27:13,958 --> 00:27:16,875
Este açucareiro é nossa única esperança.
Pode salvar vidas.
545
00:27:16,958 --> 00:27:18,417
Completa meu jogo de chá.
546
00:27:27,667 --> 00:27:29,958
-Só resta uma opção.
-Mas é atroz.
547
00:27:30,500 --> 00:27:32,667
Por um motivo nobre. Que escolha temos?
548
00:27:35,708 --> 00:27:39,125
Tome, Esmé.
Não vai querer perder a penúltima cena.
549
00:27:39,208 --> 00:27:41,750
"Penúltima" significa "antes da última".
550
00:27:45,792 --> 00:27:47,833
Quem canta no meio de um duelo?
551
00:27:47,917 --> 00:27:49,083
É uma ópera.
552
00:27:49,167 --> 00:27:52,583
Prefiro entretenimento
sem números musicais sem motivo.
553
00:27:52,667 --> 00:27:54,750
Talvez um dia eu mude de opinião.
554
00:27:57,792 --> 00:27:59,208
Precisa de mais açúcar.
555
00:28:08,375 --> 00:28:09,583
Ladrões!
556
00:28:11,583 --> 00:28:12,958
É um dardo envenenado?
557
00:28:13,042 --> 00:28:14,583
É a arma da moda.
558
00:28:14,667 --> 00:28:17,125
Um fã trouxe para mim durante o intervalo.
559
00:28:17,875 --> 00:28:19,958
-Um fã meu também.
-Nunca atiraria.
560
00:28:20,042 --> 00:28:23,583
Seu maior dom, além de ficar bem
em alta-costura de libélula,
561
00:28:23,667 --> 00:28:25,083
é sua compaixão.
562
00:28:25,458 --> 00:28:26,833
O que está havendo?
563
00:28:26,917 --> 00:28:28,917
Atirando dardos? É mais animado que ópera.
564
00:28:29,000 --> 00:28:31,833
Somos todos amigos.
Vamos conversar de forma racional.
565
00:28:31,917 --> 00:28:33,583
Amigos não roubam açucareiros.
566
00:28:34,167 --> 00:28:35,167
Fiquem calmos.
567
00:28:45,583 --> 00:28:46,417
Olaf?
568
00:28:56,917 --> 00:28:58,625
Você!
569
00:29:02,333 --> 00:29:03,375
Já chega!
570
00:29:03,458 --> 00:29:07,750
O julgamento é sobre os Baudelaire,
não um evento misterioso do passado.
571
00:29:07,833 --> 00:29:09,833
Não querem saber o que houve depois?
572
00:29:09,917 --> 00:29:10,917
O que aconteceu?
573
00:29:11,500 --> 00:29:13,250
Foi um terreno escorregadio.
574
00:29:13,625 --> 00:29:16,542
O roubo levou a um assassinato,
que levou à cisão,
575
00:29:16,625 --> 00:29:18,917
que levou à retirada
de dois pedidos de casamento
576
00:29:19,000 --> 00:29:20,542
e a incêndios criminosos.
577
00:29:20,750 --> 00:29:22,167
Amigos viraram inimigos.
578
00:29:22,250 --> 00:29:24,250
Crianças ficaram órfãs.
579
00:29:24,333 --> 00:29:26,125
E tudo por causa de...
580
00:29:31,708 --> 00:29:33,625
Ele precisa cuidar dessa tosse.
581
00:29:37,333 --> 00:29:38,625
Perdão.
582
00:29:38,708 --> 00:29:40,083
Deve ser algo que comi.
583
00:29:40,458 --> 00:29:42,042
Não pode ser a linguiça.
584
00:29:42,125 --> 00:29:44,792
A garotinha adorável jurou
que não estavam envenenadas.
585
00:29:45,875 --> 00:29:47,708
-Carmelita.
-O Mycelium Medusoide.
586
00:29:47,792 --> 00:29:49,292
Isso!
587
00:29:49,375 --> 00:29:51,792
Fiquem sem ar e agonizem.
588
00:29:51,875 --> 00:29:53,583
A sensação de aperto na garganta?
589
00:29:53,667 --> 00:29:56,167
É o gosto da minha sensacional vingança,
590
00:29:56,250 --> 00:30:00,167
que, como justiça e linguiças,
demora para ser feita.
591
00:30:01,167 --> 00:30:03,792
Esmé Squalor envenenou vocês
com um fungo mortal,
592
00:30:03,875 --> 00:30:05,083
o Mycelium Medusoide.
593
00:30:05,167 --> 00:30:08,583
Um único esporo já é mortal.
Raiz-forte é a única cura.
594
00:30:08,667 --> 00:30:10,083
Como achou o Mycelium?
595
00:30:10,167 --> 00:30:12,250
Escondi o capacete onde não seria achado.
596
00:30:12,333 --> 00:30:13,583
Não achei o Mycelium.
597
00:30:13,667 --> 00:30:16,208
-E por que estão tossindo?
-Deve ser a pimenta.
598
00:30:17,125 --> 00:30:18,625
Está me dizendo
599
00:30:18,708 --> 00:30:22,458
que teve a chance de envenenar
todo este tribunal,
600
00:30:22,542 --> 00:30:25,500
e serviu linguiças apimentadas demais?
601
00:30:25,583 --> 00:30:27,417
Não é qualquer linguiça.
602
00:30:27,500 --> 00:30:29,208
A carne era escura e dura
603
00:30:29,292 --> 00:30:32,083
porque veio do pássaro mais negro
e resistente de todos!
604
00:30:32,583 --> 00:30:36,542
Vocês me humilharam,
então fiz com que comessem corvo!
605
00:30:36,625 --> 00:30:38,083
Nós comemos corvo?
606
00:30:38,167 --> 00:30:39,917
-Tem gosto de frango.
-Sim.
607
00:30:42,917 --> 00:30:44,708
Bebam água.
608
00:30:51,667 --> 00:30:54,375
O tribunal cuidará de você depois.
Sente-se.
609
00:30:54,792 --> 00:30:56,167
Crianças, sentem-se.
610
00:30:56,250 --> 00:30:57,833
Você, vá se sentar.
611
00:30:57,917 --> 00:31:02,667
Não haverá mais interrupções,
distrações, nem histórias paralelas.
612
00:31:02,750 --> 00:31:07,000
Conde Olaf, deseja dizer
alguma coisa ao tribunal?
613
00:31:09,917 --> 00:31:12,208
Não por meio de música.
614
00:31:13,500 --> 00:31:15,375
-Sou inocente.
-Registrado.
615
00:31:15,458 --> 00:31:17,667
Sou tão incrivelmente inocente
616
00:31:18,042 --> 00:31:20,583
que deveriam escrever "inocente"
na minha cara.
617
00:31:20,958 --> 00:31:24,333
O "I" seria
de "indiscutivelmente inocente".
618
00:31:24,917 --> 00:31:29,083
O "N" seria de "nada de errado",
que foi o que fiz.
619
00:31:29,625 --> 00:31:31,750
O "A" seria de...
620
00:31:31,833 --> 00:31:35,000
-Não se soletra assim.
-Soletrar não conta.
621
00:31:35,083 --> 00:31:36,167
Conta, sim.
622
00:31:36,792 --> 00:31:40,542
Então "inocente" deveria
ser soletrado como O-L-A-F,
623
00:31:40,625 --> 00:31:42,333
porque é isso que me declaro.
624
00:31:54,083 --> 00:31:55,000
Eu...
625
00:31:55,083 --> 00:31:57,333
Lamento, irmãos Baudelaire, mas...
626
00:31:57,917 --> 00:32:01,667
meu colegas juízes querem saber
como vocês se declaram.
627
00:32:07,125 --> 00:32:09,042
Mas não estamos sendo julgados.
628
00:32:09,125 --> 00:32:10,750
Apenas o conde Olaf.
629
00:32:10,833 --> 00:32:12,792
Também não gosto nada disso,
630
00:32:12,875 --> 00:32:16,375
mas à luz das recentes provas,
não tenho escolha.
631
00:32:17,542 --> 00:32:19,292
Como se declaram?
632
00:32:21,542 --> 00:32:22,500
Somos inocentes.
633
00:32:22,583 --> 00:32:26,833
Podem mesmo afirmar isso,
depois de tudo que ouvimos?
634
00:32:29,500 --> 00:32:30,625
Somos inocentes...
635
00:32:32,792 --> 00:32:33,708
o bastante.
636
00:32:36,125 --> 00:32:39,583
Os juízes se reunirão
para chegar a um veredicto.
637
00:32:40,042 --> 00:32:41,542
Podem se sentar.
638
00:32:42,042 --> 00:32:45,083
Peço que todos ponham as vendas de novo.
639
00:32:48,208 --> 00:32:49,583
Vocês também, crianças.
640
00:32:50,042 --> 00:32:51,417
Não quero pôr venda.
641
00:32:51,500 --> 00:32:54,417
Temos de pôr a venda
para ver a justiça ser feita.
642
00:32:54,500 --> 00:32:56,542
Com venda, não veremos nada.
643
00:32:56,625 --> 00:32:59,042
Não precisam pôr. Eu ponho em vocês.
644
00:32:59,125 --> 00:32:59,958
Não faça isso.
645
00:33:00,208 --> 00:33:01,458
Pare, eu vou...
646
00:33:07,083 --> 00:33:09,000
-Não!
-Juíza Strauss?
647
00:33:09,083 --> 00:33:10,958
A juíza Strauss não pode responder.
648
00:33:11,042 --> 00:33:13,125
Ela está concentrada no caso.
649
00:33:13,583 --> 00:33:14,958
A juíza Strauss está bem.
650
00:33:15,042 --> 00:33:18,750
Ela fez esse som porque está apreciando
uma balinha puxa-puxa.
651
00:33:18,833 --> 00:33:20,625
-Conheço essas vozes.
-Temos de olhar.
652
00:33:20,708 --> 00:33:23,375
-Será um desacato.
-Talvez mereça desacato.
653
00:33:23,458 --> 00:33:24,375
Espiar!
654
00:33:25,375 --> 00:33:27,458
Os Baudelaire tiraram as vendas.
655
00:33:27,542 --> 00:33:28,833
Cometeram desacato.
656
00:33:28,917 --> 00:33:31,250
Este tribunal é inútil e desonroso.
657
00:33:31,333 --> 00:33:33,417
Dois dos juízes trabalham
com o conde Olaf.
658
00:33:33,500 --> 00:33:37,167
Que absurdo! A juíza Strauss pode dizer
que trabalhamos há anos com ela.
659
00:33:37,250 --> 00:33:40,250
Mas não pode dizer agora.
Ela fez voto de silêncio.
660
00:33:40,333 --> 00:33:42,167
Juíza Strauss, esses juízes são...
661
00:33:42,417 --> 00:33:45,958
Pessoal, tirem as vendas!
O conde Olaf raptou a juíza Strauss.
662
00:33:46,042 --> 00:33:48,083
Esses pestinhas mentem! Essa é a verdade!
663
00:33:48,167 --> 00:33:51,250
Acredito neles. Já sofreram com vilanias.
664
00:33:51,333 --> 00:33:53,083
Não acredito. São encrenqueiros.
665
00:33:53,167 --> 00:33:55,083
-Dizem a verdade.
-A não ser que mintam.
666
00:33:55,167 --> 00:33:56,125
São assassinos!
667
00:33:56,208 --> 00:33:57,375
São bisbórrias!
668
00:33:57,458 --> 00:33:58,833
São corajosos, como a mãe!
669
00:33:58,917 --> 00:34:00,583
São órfãos, como o pai!
670
00:34:00,667 --> 00:34:02,208
-São culpados!
-São inocentes!
671
00:34:02,292 --> 00:34:03,292
Estão hipnotizados!
672
00:34:03,375 --> 00:34:05,375
São fãs de Herman Melville!
673
00:34:05,458 --> 00:34:08,417
Quem tirar a venda será preso
pelas autoridades.
674
00:34:08,500 --> 00:34:11,208
-Não dá para confiar nas autoridades.
-Estão fugindo.
675
00:34:11,292 --> 00:34:13,917
Os Baudelaire estão indo
para o elevador. Peguem-nos!
676
00:34:16,750 --> 00:34:17,750
Vão descer?
677
00:34:17,833 --> 00:34:19,583
Vamos aonde você for.
678
00:34:20,542 --> 00:34:22,958
Eu vou à lavanderia.
679
00:34:26,375 --> 00:34:28,083
Preciso pegar o açucareiro.
680
00:34:28,167 --> 00:34:30,750
Depois subo à cobertura
pegar o Mycelium Medusoide.
681
00:34:30,833 --> 00:34:33,000
Desço ao saguão envenenar todos.
682
00:34:33,083 --> 00:34:35,417
E subo para a cobertura
para fugir das autoridades.
683
00:34:35,500 --> 00:34:37,792
Muito sobe e desce, igual na vida.
684
00:34:37,875 --> 00:34:39,833
Não pode pegar o açucareiro sem o código.
685
00:34:39,917 --> 00:34:42,042
Este hotel é como uma biblioteca.
686
00:34:42,125 --> 00:34:44,750
E pode achar tudo numa biblioteca
se tiver uma coisa.
687
00:34:44,833 --> 00:34:46,708
-Um catálogo?
-Um refém.
688
00:34:47,333 --> 00:34:50,208
Achei estas pistas do código
no garçom que fervi.
689
00:34:50,292 --> 00:34:52,875
E as respostas devem estar
no seu livrinho preto.
690
00:34:53,250 --> 00:34:55,583
-Diga, ou leva arpão na cara!
-Nunca!
691
00:34:55,667 --> 00:34:57,792
Me ajudem a dominar este vilão
692
00:34:57,875 --> 00:35:00,750
e levá-lo para o saguão
para a justiça ser feita.
693
00:35:00,833 --> 00:35:03,500
Os outros juízes são associados dele.
Não vão prendê-lo.
694
00:35:03,583 --> 00:35:04,750
Mas os conheço há anos.
695
00:35:04,833 --> 00:35:07,667
Eles se interessavam
quando eu falava de vocês.
696
00:35:07,750 --> 00:35:10,958
Claro, sua boba!
Eles estão do meu lado da cisão.
697
00:35:11,042 --> 00:35:12,958
O julgamento foi manipulado.
698
00:35:13,042 --> 00:35:15,375
Falhei de novo com vocês.
699
00:35:16,375 --> 00:35:19,917
Vai falhar comigo
se não me ajudar a abrir a fechadura.
700
00:35:20,000 --> 00:35:24,167
Primeira pista: a condição médica
compartilhada pelos três Baudelaire.
701
00:35:25,792 --> 00:35:26,667
E então?
702
00:35:27,250 --> 00:35:30,000
-Temos alergia a hortelã-pimenta.
-O que está fazendo?
703
00:35:30,083 --> 00:35:33,208
Toda pessoa nobre falhou conosco.
Para que proteger o açucareiro?
704
00:35:37,625 --> 00:35:38,708
HORTELÃ-PIMENTA
705
00:35:38,792 --> 00:35:41,125
Sai da frente! Sei a resposta da segunda.
706
00:35:41,208 --> 00:35:42,708
D-A-L-D...
707
00:35:42,792 --> 00:35:44,583
Não tem palavra soletrada assim.
708
00:35:44,667 --> 00:35:46,208
-Soletrar não conta.
-Conta, sim!
709
00:35:46,583 --> 00:35:48,500
-Diga a frase. Eu digito.
-Certo.
710
00:35:48,958 --> 00:35:52,292
A segunda frase é a arma
que me deixou órfão.
711
00:35:53,458 --> 00:35:55,125
Na noite na ópera.
712
00:35:55,208 --> 00:35:56,125
Dardo envenenado.
713
00:35:56,208 --> 00:35:57,042
Sim.
714
00:35:57,417 --> 00:35:58,375
Digite!
715
00:36:00,250 --> 00:36:01,167
DARDO ENVENENADO
716
00:36:01,250 --> 00:36:03,500
Já sinto o açucareiro nas minhas mãos!
717
00:36:04,000 --> 00:36:07,708
Terceira pista:
a famosa pergunta insondável
718
00:36:07,792 --> 00:36:10,750
no romance mais conhecido
de Richard Wright.
719
00:36:10,833 --> 00:36:12,125
É uma boa pergunta.
720
00:36:12,208 --> 00:36:13,958
Ninguém liga!
721
00:36:14,042 --> 00:36:15,292
Digite!
722
00:36:15,417 --> 00:36:16,875
Por que está fazendo isso?
723
00:36:16,958 --> 00:36:17,792
Porque...
724
00:36:21,375 --> 00:36:23,500
O açucareiro não está na lavanderia.
725
00:36:24,042 --> 00:36:25,042
Claro que está.
726
00:36:25,125 --> 00:36:28,292
Vi o corvo ser abatido
e o açucareiro cair na ventilação.
727
00:36:29,875 --> 00:36:31,875
A ventilação não dá na lavanderia.
728
00:36:31,958 --> 00:36:33,458
A fechadura era um engodo.
729
00:36:33,917 --> 00:36:35,042
Então onde está?
730
00:36:35,125 --> 00:36:36,917
Esse segredo morreu com Dewey.
731
00:36:37,000 --> 00:36:39,875
Ele não será o único voluntário
a morrer hoje.
732
00:36:40,333 --> 00:36:43,042
Se eu não tiver o que quero, ninguém terá.
733
00:36:43,125 --> 00:36:47,833
Vou soltar o Mycelium Medusoide
e matar todos neste hotel.
734
00:36:47,917 --> 00:36:51,417
Aqueles voluntários não me achavam
nobre o bastante. Vou mostrar a eles!
735
00:36:51,500 --> 00:36:54,958
Aqueles juízes não me achavam cruel
o bastante. Vou mostrar a eles também!
736
00:36:55,042 --> 00:36:57,958
Vou me vingar de todo mundo,
737
00:36:58,042 --> 00:37:03,500
e voluntários e vilões vão perecer
juntos em agonia!
738
00:37:03,583 --> 00:37:05,500
-Vai morrer com eles.
-Não.
739
00:37:05,583 --> 00:37:09,625
Vou empurrar o Carmelita Dois
da cobertura e velejar para longe.
740
00:37:09,708 --> 00:37:13,542
Não pode jogar o barco de um prédio
de dez andares. A gravidade o destruirá.
741
00:37:13,625 --> 00:37:17,000
Então vou adicionar a gravidade
como inimiga.
742
00:37:17,083 --> 00:37:19,458
-Eu consigo tirar o barco.
-Violet, não!
743
00:37:19,542 --> 00:37:20,542
O que está fazendo?
744
00:37:20,625 --> 00:37:23,375
Ninguém estará seguro com ele aqui.
Vamos afastá-lo.
745
00:37:23,458 --> 00:37:24,458
Vamos lá!
746
00:37:24,833 --> 00:37:27,125
Hora de envenenar o hotel.
747
00:37:27,208 --> 00:37:29,083
Queime o hotel.
748
00:37:29,167 --> 00:37:30,458
O que a pestinha disse?
749
00:37:30,542 --> 00:37:32,833
-Disse: "Queime o hotel."
-Sunny, não!
750
00:37:32,917 --> 00:37:36,125
A menorzinha está seguindo os meus passos.
751
00:37:36,208 --> 00:37:38,250
Eu fui um bom tutor!
752
00:37:38,333 --> 00:37:41,250
Foi um péssimo tutor.
Sunny não sabe o que diz.
753
00:37:41,333 --> 00:37:42,708
Queime o hotel!
754
00:37:43,542 --> 00:37:47,250
Estava tão ocupado com a vingança,
até esqueci meus passatempos.
755
00:37:47,333 --> 00:37:50,042
Vou jogar produtos inflamáveis
nos lençóis.
756
00:37:53,000 --> 00:37:54,958
Por que isso? Gente inocente vai se ferir.
757
00:37:55,042 --> 00:37:56,000
Fugir!
758
00:37:57,500 --> 00:38:00,208
Se avisarmos sobre o fungo,
as pessoas não darão ouvidos.
759
00:38:00,292 --> 00:38:01,917
Nunca dão. Mas se houver fogo...
760
00:38:02,000 --> 00:38:04,042
-Sairão do prédio.
-Em segurança.
761
00:38:05,417 --> 00:38:07,125
Não vai se safar disso.
762
00:38:07,208 --> 00:38:10,000
Tenho todas as provas de suas vilanias
bem aqui.
763
00:38:14,875 --> 00:38:16,417
Obrigado pelo combustível.
764
00:38:30,167 --> 00:38:33,833
É hora de soltar um fungo mortal.
765
00:38:39,708 --> 00:38:42,042
Tomara que saibam o que estão fazendo.
766
00:38:43,583 --> 00:38:44,917
O que estão fazendo?
767
00:38:45,000 --> 00:38:49,042
Se parar em todo andar, não chegarei
ao topo a tempo de envenenar todos.
768
00:38:49,125 --> 00:38:52,333
Genial! Se parar em todo andar,
podemos avisar todos.
769
00:38:52,417 --> 00:38:53,750
E salvar todo mundo.
770
00:38:54,250 --> 00:38:56,292
Só quem acreditar em vocês.
771
00:39:00,625 --> 00:39:02,250
O hotel está pegando fogo!
772
00:39:02,333 --> 00:39:05,292
Fogo? Olaf, finalmente pensou grande.
773
00:39:05,375 --> 00:39:07,542
Não tem fogo.
Os Baudelaire estão mentindo.
774
00:39:07,625 --> 00:39:09,708
Fiquem onde estão.
775
00:39:09,792 --> 00:39:11,542
Não é mentira! Tem cheiro de fumaça.
776
00:39:11,625 --> 00:39:14,292
É do churrasco da festa.
777
00:39:14,375 --> 00:39:17,000
Típico do Olaf.
Dar uma festa em vez de atear fogo.
778
00:39:17,083 --> 00:39:19,708
E tentamos tanto dar um mau exemplo.
779
00:39:19,792 --> 00:39:21,917
Nos desapontou pela última vez.
780
00:39:22,000 --> 00:39:23,292
Pode apostar nisso.
781
00:39:23,958 --> 00:39:26,458
São uma desgraça para a profissão!
782
00:39:29,208 --> 00:39:30,042
Fogo!
783
00:39:30,917 --> 00:39:34,167
Klaus? Não adicione alarme falso
à sua lista de crimes.
784
00:39:34,250 --> 00:39:36,250
Só falta dizer que o conde Olaf está aqui.
785
00:39:36,333 --> 00:39:37,792
O conde Olaf está aqui.
786
00:39:37,875 --> 00:39:40,708
Tem mesmo fogo. Precisam sair.
787
00:39:40,792 --> 00:39:43,875
Me siga. Sou tão esperto,
vou achar a saída vendado.
788
00:39:43,958 --> 00:39:45,875
É igual cego guiando cego.
789
00:39:46,375 --> 00:39:47,667
Venha comigo, senhor.
790
00:39:51,125 --> 00:39:53,333
-Fogo!
-Fogo? Essa não!
791
00:39:53,417 --> 00:39:55,958
-A escada é para lá.
-A escada é para cá.
792
00:39:56,042 --> 00:39:58,833
Não gosto de discutir.
Vamos ficar parados aqui.
793
00:40:01,750 --> 00:40:04,208
Esmé, Carmelita,
o hotel está pegando fogo. Saiam.
794
00:40:04,292 --> 00:40:05,792
Por que ouviríamos bisbórrias?
795
00:40:05,875 --> 00:40:08,708
Vocês, órfãos, são tão desonestos
quanto meu ex-namorado.
796
00:40:08,792 --> 00:40:12,542
Não, é um incêndio enorme. Eu juro.
797
00:40:12,625 --> 00:40:16,500
E o açucareiro não está na lavanderia.
798
00:40:16,625 --> 00:40:19,542
Ele está mentindo.
Vamos pela escada até a lavanderia.
799
00:40:19,625 --> 00:40:22,000
Finalmente, o açucareiro será meu!
800
00:40:26,708 --> 00:40:30,083
Não era isso que eu queria,
mas pelo menos começamos um incêndio.
801
00:40:35,708 --> 00:40:37,792
O fogo não está forte.
Muita gente escapará.
802
00:40:37,875 --> 00:40:41,167
Mas também não está fraco.
E se nem todos escaparem?
803
00:40:41,250 --> 00:40:44,500
Guardarei o Mycelium Medusoide
para outro dia.
804
00:40:44,583 --> 00:40:46,917
Se não fizéssemos nada,
Olaf teria envenenado todos.
805
00:40:47,000 --> 00:40:48,250
Que escolha tínhamos?
806
00:40:50,292 --> 00:40:53,333
O fogo está enfraquecendo a estrutura
do prédio. Temos de ir.
807
00:40:53,417 --> 00:40:54,750
Klaus, me ajude aqui.
808
00:40:54,833 --> 00:40:58,042
Vamos amarrar no barco com o nó
Língua do Diabo e fazer drag chute.
809
00:40:58,125 --> 00:41:00,500
Sei que parece que fugir da lei
810
00:41:00,583 --> 00:41:02,500
é a resposta, mas não adianta.
811
00:41:02,583 --> 00:41:06,000
Na sua idade, eu passei anos
como ladra de cavalos...
812
00:41:06,083 --> 00:41:07,250
O tempo está acabando!
813
00:41:07,333 --> 00:41:08,833
Me ajudem a amarrar.
814
00:41:08,917 --> 00:41:11,000
-Vou supervisionar.
-Empurre o barco
815
00:41:11,083 --> 00:41:13,708
-para a beirada, ou vamos morrer.
-Está bem.
816
00:41:17,667 --> 00:41:20,292
-Juíza Strauss, venha junto.
-Não é certo.
817
00:41:20,375 --> 00:41:22,417
Não podem fugir da cena do crime.
818
00:41:22,500 --> 00:41:26,125
Venham comigo,
vamos explicar tudo às autoridades.
819
00:41:26,208 --> 00:41:29,167
-Podem não acreditar.
-Ou ser inimigos, como na Suprema Corte.
820
00:41:29,250 --> 00:41:32,750
Não é desculpa para fugir.
821
00:41:32,833 --> 00:41:36,625
A justiça nem sempre é justa,
nem sempre é boa.
822
00:41:37,042 --> 00:41:38,292
Pode ser,
823
00:41:38,375 --> 00:41:41,000
mas ainda posso dar um lar a vocês.
824
00:41:41,083 --> 00:41:42,833
Mantê-los seguros.
825
00:41:42,917 --> 00:41:47,000
Eu segui vocês por tanto tempo
e sempre os perdia por pouco.
826
00:41:47,083 --> 00:41:48,625
Mas agora os tenho.
827
00:41:48,708 --> 00:41:50,625
E não vou deixar partirem.
828
00:41:51,917 --> 00:41:52,833
Sentimos muito.
829
00:41:57,708 --> 00:41:59,083
Eu sou o capitão.
830
00:42:00,458 --> 00:42:04,000
E digo: Tubarões me mordam!
831
00:42:31,000 --> 00:42:32,375
É um incêndio terrível.
832
00:42:32,500 --> 00:42:33,917
Se algum voluntário o vir,
833
00:42:34,000 --> 00:42:36,417
saberá que o Último Local Seguro
não é mais seguro.
834
00:42:36,500 --> 00:42:38,625
Saberá bem mais que isso.
835
00:42:39,042 --> 00:42:40,750
Saberá que eu venci,
836
00:42:40,833 --> 00:42:42,750
que a perfídia triunfou
837
00:42:42,833 --> 00:42:47,458
e que os órfãos Baudelaire
finalmente estão nas minhas garras.
838
00:43:00,917 --> 00:43:03,917
Desde que dediquei minha vida
ao caso dos Baudelaire,
839
00:43:04,000 --> 00:43:06,250
há muitos mistérios não solucionados.
840
00:43:07,792 --> 00:43:10,833
Ainda não descobri
aonde foi parar o açucareiro,
841
00:43:11,875 --> 00:43:14,833
embora eu tenha uma teoria
envolvendo um subporão secreto
842
00:43:14,917 --> 00:43:17,792
e uma duto de correio
disfarçada de ventilação de lavanderia.
843
00:43:17,958 --> 00:43:22,417
Ainda não descobri por que minha irmã
não voltou ao Hotel Desenlace.
844
00:43:24,333 --> 00:43:25,875
Embora eu tema o pior.
845
00:43:27,708 --> 00:43:31,792
No entanto, descobri a resposta
à famosa pergunta insondável
846
00:43:31,875 --> 00:43:34,958
no romance mais conhecido
de Richard Wright, que diz:
847
00:43:36,333 --> 00:43:38,667
"Quem sabe quando algum ligeiro choque,
848
00:43:38,750 --> 00:43:43,000
perturbando o delicado equilíbrio
entre ordem social e aspiração sequiosa,
849
00:43:43,083 --> 00:43:46,125
fará com que desmoronem
os arranha-céus de nossas cidades?"
850
00:43:47,500 --> 00:43:49,542
Isso significa
que um pequeno acontecimento,
851
00:43:49,625 --> 00:43:53,083
como um homem falhando em dar carona
a três crianças em seu táxi,
852
00:43:53,167 --> 00:43:55,042
pode causar ondulações e tremores,
853
00:43:55,125 --> 00:43:57,167
e fazer desmoronar um edifício.
854
00:44:03,250 --> 00:44:05,750
Você viu Violet, Klaus e Sunny Baudelaire?
855
00:44:06,417 --> 00:44:07,417
Eles se foram.
856
00:44:08,667 --> 00:44:10,875
Fui a todos os lugares onde estiveram,
857
00:44:10,958 --> 00:44:13,417
investiguei tudo pelo que passaram,
858
00:44:13,500 --> 00:44:15,958
e agora tudo virou chamas.
859
00:44:16,542 --> 00:44:19,708
A única coisa que sobrou
de A História Abrangente da Injustiça...
860
00:44:21,125 --> 00:44:22,458
foi esta fotografia.
861
00:44:26,625 --> 00:44:30,125
Pobres crianças,
se alguém pudesse tê-las protegido...
862
00:44:32,167 --> 00:44:33,667
Posso ficar com isto?
863
00:44:34,167 --> 00:44:36,167
É doloroso demais guardá-la,
864
00:44:36,667 --> 00:44:39,458
embora eu não saiba que utilidade
teria para você.
865
00:44:50,375 --> 00:44:52,750
Esta não é a história de Lemony Snicket.
866
00:44:54,542 --> 00:44:57,667
Mas se fosse, eu contaria
sobre um homem, uma mulher
867
00:44:57,750 --> 00:45:01,208
e um crime terrível
que aconteceu numa noite na ópera.
868
00:45:01,292 --> 00:45:03,917
Preciso contar a verdade.
Eu atirei o dardo, não foi você.
869
00:45:04,000 --> 00:45:06,125
Eu que tive a ideia
de roubar o açucareiro.
870
00:45:06,208 --> 00:45:09,167
-Não deixarei trocar sua vida pela minha.
-A sua vale mais.
871
00:45:14,208 --> 00:45:15,208
Beatrice.
872
00:45:15,542 --> 00:45:17,333
Vou amá-la se nunca a vir de novo,
873
00:45:17,417 --> 00:45:20,083
e vou amá-la se a vir toda terça-feira.
874
00:45:20,167 --> 00:45:22,333
Vou amá-la como o iceberg ama navios
875
00:45:22,417 --> 00:45:24,833
e como os passageiros amam
botes salva-vidas,
876
00:45:24,917 --> 00:45:26,958
como campo de batalha ama rapazes
877
00:45:27,042 --> 00:45:29,042
e balas de hortelã-pimenta
amam sua alergia.
878
00:45:29,542 --> 00:45:33,750
Vou amá-la enquanto envelhecermos,
o que aconteceu e continuará acontecendo.
879
00:45:33,833 --> 00:45:38,292
Vou amá-la até todo fogo ser apagado
e toda casa ser reconstruída,
880
00:45:38,375 --> 00:45:40,542
e até cada código e coração
ser desvendado.
881
00:45:41,625 --> 00:45:43,458
Vou amá-la se casar-se com outro,
882
00:45:43,542 --> 00:45:45,500
e vou amá-la se tiver um filho,
883
00:45:45,583 --> 00:45:48,542
ou dois, ou três,
o que parece ser um bom número.
884
00:45:51,958 --> 00:45:53,292
Eu amo você, Beatrice.
885
00:45:54,458 --> 00:45:55,667
Sempre amarei.
886
00:45:56,375 --> 00:45:58,333
Sempre foi bom com as palavras.
887
00:45:59,083 --> 00:46:00,042
Ele está ali!
888
00:46:02,625 --> 00:46:03,708
Por favor, fique.
889
00:46:06,292 --> 00:46:08,167
A história não é assim.
890
00:46:09,125 --> 00:46:11,375
A história de Lemony Snicket seria
um conto triste
891
00:46:11,458 --> 00:46:14,500
de homens e mulheres corajosos
que criaram uma organização secreta
892
00:46:14,583 --> 00:46:16,083
com intenções nobres,
893
00:46:16,708 --> 00:46:18,750
e a viram ser destruída por uma cisão,
894
00:46:18,833 --> 00:46:20,208
uma série de incêndios
895
00:46:20,292 --> 00:46:22,333
e seus próprios erros trágicos.
896
00:46:22,583 --> 00:46:24,292
Beatrice pagará por isso.
897
00:46:24,375 --> 00:46:25,375
Não...
898
00:46:26,292 --> 00:46:27,833
ela queimará.
899
00:46:33,083 --> 00:46:36,250
A história de Lemony Snicket seria
longa, solitária
900
00:46:36,333 --> 00:46:37,875
e incompleta.
901
00:46:38,542 --> 00:46:40,042
Mas esta não é a história dele.
902
00:46:43,792 --> 00:46:46,458
É a história dos órfãos Baudelaire.
903
00:46:47,208 --> 00:46:49,250
E sou apenas a pessoa que a narra.
904
00:46:50,167 --> 00:46:51,750
"Meu nome é Lemony Snicket,
905
00:46:52,958 --> 00:46:57,792
e é meu solene dever investigar
a vida dos órfãos Baudelaire.
906
00:46:58,292 --> 00:46:59,583
Pois se fizer isso...
907
00:47:00,958 --> 00:47:03,333
talvez eu os encontre de novo."
908
00:47:17,792 --> 00:47:21,167
Você pode pensar que os Baudelaire
No fim, venceram
909
00:47:21,708 --> 00:47:24,875
Que estão seguros em algum lugar
910
00:47:25,750 --> 00:47:28,917
Que o conde Olaf foi preso
E na cadeia apodrecerá
911
00:47:29,333 --> 00:47:32,125
Que os capangas ninguém mais verá
912
00:47:32,708 --> 00:47:36,708
Mas não há finais felizes
Nem aqui nem agora
913
00:47:36,958 --> 00:47:40,042
Este conto tem tristezas toda hora
914
00:47:40,417 --> 00:47:44,042
Você pode sonhar
Com justiça e paz, enfim
915
00:47:44,125 --> 00:47:48,542
Mas a história não é assim
916
00:47:49,750 --> 00:47:53,542
Você pode pensar
Que pais honrados e sem medo
917
00:47:53,625 --> 00:47:56,750
Não morreriam tão cedo
918
00:47:57,375 --> 00:48:01,000
Mas péssimas notícias eu lhe dou
919
00:48:01,250 --> 00:48:04,208
A cortina desse show se fechou
920
00:48:04,542 --> 00:48:08,500
Sim, não há finais felizes
Nem aqui nem agora
921
00:48:08,583 --> 00:48:12,000
Este conto tem tristezas toda hora
922
00:48:12,250 --> 00:48:15,917
Você pode sonhar
Com justiça e paz, enfim
923
00:48:16,000 --> 00:48:19,542
Mas a história não é assim
924
00:48:21,542 --> 00:48:24,958
Não há finais felizes
Nem aqui nem agora
925
00:48:25,583 --> 00:48:28,625
Este conto tem tristezas toda hora
926
00:48:29,375 --> 00:48:32,750
Você pode sonhar
Com justiça e paz, enfim
927
00:48:32,833 --> 00:48:36,583
Mas a história não é assim
928
00:48:40,417 --> 00:48:43,750
Não há finais felizes
Nem aqui nem agora
929
00:48:44,208 --> 00:48:47,292
Este conto tem tristezas toda hora
930
00:48:47,833 --> 00:48:51,458
Você pode sonhar
Com justiça e paz, enfim
931
00:48:51,542 --> 00:48:55,333
Mas a história não é assim
932
00:48:55,417 --> 00:48:57,083
Alguns sorriem...
933
00:48:57,167 --> 00:48:59,917
Agora já se passaram muitos anos,
meses e noites sem dormir
934
00:49:00,000 --> 00:49:02,542
desde que comecei a investigar
os órfãos Baudelaire,
935
00:49:02,750 --> 00:49:04,125
mas apesar de tanta pesquisa,
936
00:49:04,208 --> 00:49:07,083
não fui capaz de descobrir
o paradeiro deles.
937
00:49:07,833 --> 00:49:09,792
Não consigo achá-los nem os ajudar.
938
00:49:09,875 --> 00:49:12,500
Só me resta torcer
para que estejam vivos e seguros...
939
00:49:16,292 --> 00:49:17,833
onde quer que estejam.
940
00:50:51,417 --> 00:50:52,458