UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É melhor não olhar!
A série que vai destruir Sua noite e o seu dia
E a cada cena deprimente Causa nostalgia
É melhor não olhar, não olhar!
Os Baudelaire vão a um hotel Para poder espionar
Um grupo de pessoas cruéis Cujo passatempo é matar
Parece que o conde Olaf Finalmente será punido
Mas quem vai acreditar Nessa ilusão sem sentido?
É bem melhor não olhar!
Não há mais nada que terror
E noites sem dormir
Pergunte para alguém sensato: "Devo assistir?"
E ouvirás
É melhor não olhar!
O PENÚLTIMO PERIGO: VOLUME DOIS
É melhor não olhar!
Açúcar?
Não. Chá tem de ser amargo como absinto
e pungente como espada de dois gumes.
Esse açúcar é bem amargo.
Eu adoro ópera.
Lemony, quer chá?
Ele não está ouvindo.
Quando Beatrice canta, ele só tem ouvidos para ela.
Não dormi! O que perdi? Ótimo, pararam de cantar.
E você parou de roncar.
Sempre carrega essa máquina de escrever?
Novo crítico teatral de O Pundonor Diário.
Crítico? Credo!
Nós do teatro temos de ser elogiados, não criticados.
Achará interessante, Olaf.
"Teatral" tem relação com teatro,
mas também significa "pessoa melodramática".
-Meu irmão define palavras. -Tomara que seja uma fase.
Vejam quem é.
Obrigado.
Como chefe do Corpo de Bombeiros, quero aproveitar este intervalo
para falar sobre segurança contra incêndio...
Isso é constrangedor.
Ele parece bem nobre.
O perfil marcante, a monocelha.
É coisa de família.
Cadê o Jacques? Saudade daquele bobalhão bigodudo.
Está dirigindo o táxi.
Beatrice.
Como me saí?
Estava radiante.
É tão bom ver todos vocês juntos.
Dedico essas palavras à minha esposa,
que morreu em um incêndio,
e ao meu filho, que está aqui na plateia esta noite.
Eu te amo, Olaf.
Fiquem seguros, e boa noite.
Agora, de volta à tragédia que estavam vendo.
O passado assombra o presente
como um fantasma assombra um teatro de ópera.
Fica pairando como um bando de corvos sobre um hotel.
Não atire até ver o açucareiro.
Consigo acertar um pássaro preto voando no breu da noite.
O passado pode acertá-lo como uma pedra.
E pode prendê-lo como um pega-moscas.
Pode deixá-lo girando em ciclos, como calças em máquina de lavar.
E pode modificá-lo,
como esses dois próximos minutos mudariam minha vida...
para sempre.
Meu nome é Lemony Snicket.
-Seu nome é Lemony? -Snicket.
Parece com sua mãe.
Perdão, conhecemos você?
Alguém atirou no gerente, e ele caiu na lagoa.
Eu vi ao observar pássaros.
Os concierges atiraram no gerente.
Vi enquanto passava minha faixa de smoking.
Não fizemos nada. Foi acidente.
-Eles não sabem. -O que faremos?
Entrem no táxi.
Como é que é?
Se estou numa situação perigosa,
como sendo acusado publicamente de um assassinato que não cometi,
acho bem útil fugir em um táxi.
-E a Kit? Ela vinha nos encontrar. -Sou irmão dela. Me mandou ajudá-los.
Precisam entrar no táxi agora.
Irmãos Baudelaire!
Eu soube de um incidente, então achei esses policiais bonzinhos.
Vamos embora. Não parecem ser bonzinhos, e sou um fugitivo.
Nós também. Violet, talvez seja melhor irmos.
Vamos perder a chance de prender o conde Olaf.
Não podemos fugir para sempre.
Não é difícil. É só fugir das autoridades,
fingir a morte num jornal duvidoso
e se esconder para sempre em hotéis discretos e interligados.
-Parece ser solitário. -E é.
Mas ficariam seguros.
Prometo.
Crianças, está tudo bem?
Soube que aconteceu algo com um lançador de arpão e um gerente.
-Foi acidente. -Foi o conde Olaf.
Logo não precisarão se preocupar mais com ele.
Venham comigo. Ficarão seguros. Prometo.
Vamos nos despedir do homem no táxi.
Já foi.
Acho que ele não podia ficar.
Venham.
Ai estão os Baudelaire!
Após atirarem no gerente, fui chamar o gerente.
Não faz sentido.
Acredite, faz, sim.
São as crianças que vi da janela.
Eu os vi no jornal.
Mataram um tal conde Olaf numa vila.
Eu os reconheço da minha vila,
onde mataram o conde Olaf.
Não vamos julgar rápido assim.
Algo terrível aconteceu, mas não sabemos todos os fatos.
Voltem para os seus quartos.
O julgamento do conde Olaf começa amanhã cedo.
O conde Olaf não morreu?
Não acredite em nada que lê em O Pundonor Diário.
Não sei quem escreve aquela porcaria.
Não é sua esposa?
O julgamento ia ser na quinta. Faltam dois dias.
E os voluntários que não chegaram?
Se fossem voluntários nobres, teriam chegado cedo.
E Kit Snicket?
Desculpem, eu também queria esperá-la,
mas as coisas estão bem piores do que parecem.
O julgamento acontecerá aqui no saguão.
Não acontecem em tribunais?
Geralmente, mas é mais fácil fazer as pessoas virem a hotel cinco estrelas.
Com licença, juíza, peguei o conde Olaf à espreita nas sebes.
Obrigada, Frank.
Bela tentativa, mas este é o Ernest.
-Eu sou o Frank. -Droga!
-Olaf. -Olha só, minha vizinha enxerida.
Espero que tenha pegado minha correspondência.
Não receberá correspondência por um bom tempo,
a não ser que mude seu endereço para "prisão".
-Por que mudaria? -Porque será um prisioneiro.
Prenda-o até o julgamento.
Isso, me prenda!
Não podem ter pessoas más à solta no hotel.
Talvez tenha gente decente e nobre aqui.
Tem gente decente e nobre aqui.
A CSC está aqui, e o fará pagar pelos seus crimes.
Vejo que seus novos amigos não contaram nada a vocês.
Como assim?
Acham que a CSC é nobre?
Pensem bem.
Seus voluntários hipócritas nem devem ter contado o que tem no açucareiro,
por que é importante ou como foi roubado.
Mas eu posso fazer isso.
Os segredos que eu contaria...
sobre a CSC e seus pais.
Acham que conhecem a história, mas nem sabem como ela começou.
Descobriremos a verdade.
Não se eu estiver preso.
Sou sua última chance de saber o que realmente aconteceu.
Posso contar coisas que nunca descobririam sozinhos.
Preferimos vê-lo preso.
Como quiserem.
-Vamos. -Frank, lamentamos pelo seu irmão.
O que tem de mais? Ainda tem dois de vocês.
Só mais uma coisa...
Juíza Strauss, a Suprema Corte conseguirá mesmo punir o conde Olaf?
Eu não os culpo por duvidarem.
O conde Olaf me enganou uma vez, e nunca me perdoarei.
Mas há outros dois juízes na Suprema Corte,
e eu os conheço há anos.
E eles sempre ficavam muito interessados quando eu relatava de vocês.
Espero que vocês possam me perdoar e confiar em mim.
Mas se não,
podem confiar na justiça.
Ela trancou a porta.
Talvez mereçamos isso.
-Dewey era bom, e morreu por nossa causa. -Por causa do conde Olaf.
E amanhã ajudaremos a prendê-lo de vez.
Ele já enganou muita gente. E se enganar a Suprema Corte?
Vamos nos preparar para tudo.
-Já leu sobre julgamentos? -Não muito.
Este é o quarto 342.
No Sistema Decimal de Dewey, 342 é Direito Penal.
Portanto...
Direito Penal.
Já é tarde, e tem muitas leis. Terá de ler rápido.
Mamãe dizia: "Leis são como linguiças.
Se aprender como são feitas, estraga a refeição."
Sunny, como se faz linguiça?
Nem queira saber.
Enfie a carne aí, com osso e tudo. Moedor serve para isso.
Achei que íamos pegar um açucareiro e tomar chá,
mas estamos aqui esmagando animais.
Paciência, querida.
Minha mãe dizia: "Vingança é como fazer linguiça.
Se fizer certo, estraga a refeição de alguém."
Nossas vidas e nossa cútis eram perfeitas
até o conde Olaf e os Baudelaire aparecerem.
Ninguém termina com Esmé Squalor e se safa disso.
E o que vamos fazer?
Que eles comam corvos.
HOTEL DESENLACE
É errado ir ao tribunal usando disfarces.
Vejam.
Um bilhete da juíza Strauss.
"Espero que sirvam. Sei que cresceram."
Não só isso, nós mudamos.
Não mudaram de roupa? Já vai começar.
A juíza me pediu para levá-los e dar essas vendas.
Vendas?
Todos usam venda frente à Suprema Corte. Nunca ouviram "A justiça é cega"?
Sim, mas significa que a justiça deve ser justa e imparcial.
A Suprema Corte decidiu interpretar literalmente.
Devemos nos vendar antes do início do julgamento.
Minha irmã quis dizer que a interpretação literal não faz sentido.
Interpretar leis pode ser confuso,
assim como interpretar linguiças.
Espero no corredor.
Quarto andar. Abastecimento alimentar. Rápido.
-Oi, Esmé. -Te conheço? Parece familiar.
Sou eu, Jerome.
Seu marido.
Esse Jerome!
Esqueci seu nome. E seu rosto.
Veio para o julgamento?
Vim em nome da justiça, algo que nunca entenderá.
Justiça é brega. Injustiça está in.
Por isso o nome é "in-justiça".
E por que está aqui?
Vamos fazer os bisbórrias pagarem.
Minha filha. Não é adorável?
Adorei o papo.
Que elevador idiota.
Vou pôr isto.
Não vejo nada.
Onde estou?
Não vejo.
Gostei.
Estamos prontos.
Excelente. Também estou de venda,
então vá tateando para os lados até... Opa! Me achou.
Venha.
É igual cego guiando cego, expressão que acabei de inventar.
"Cego guiando cego" já existe.
Ou seja, quem lidera não sabe mais que os seguidores.
É irrelevante. O elevador é por aqui.
Perdão. Senhora, perdão.
Devo dizer, crianças... Desculpe.
Eu desconfiei do conde Olaf desde que os deixei com ele.
E hoje, o mundo finalmente verá a verdade.
É difícil ver algo com essas vendas.
Que bela escultura de cobra.
Deve ser o elevador. Por aqui.
Doeu.
Atenção, todos.
O julgamento vai começar.
Aos que estão de pé, tomem seus lugares.
Cadê os lugares? Não dá para ver.
Vão para a esquerda.
Não, minha esquerda,
Um pouquinho mais.
Não tão longe.
Ela me deu medo.
Aqueles olhinhos perfurantes. O sorriso sanguinário.
Sei, também já fiquei presa num elevador com Esmé Squalor.
Esmé? Eu estava falando daquela garotinha sinistra.
Assento errado, bisbórria!
É ela!
Lembrem-se, se alguém espiar,
será preso por desacato ao tribunal.
Todos se sentaram?
-Este é... Klaus. -Ótimo.
Podem tirar as vendas.
-Acabamos de pôr. -Não seja tolo.
A justiça pode ser cega, mas é preciso ver as provas para crer.
Vão pôr as vendas de novo para o veredicto.
Isso não faz sentido.
Crianças, vejo que encontraram as roupas que deixei.
Serviram direitinho. Obrigada.
Quero ver o conde Olaf pagar pelos crimes.
Ele se infiltrou na minha escola e não foi a nenhum dos meus recitais.
Ele é muito malvado e me deve muitas balas.
Não era legal como o treinador Genghis.
Estudei na Escola Prufrock. Mande um "oi" ao diretor.
"Mande um 'oi' ao diretor."
O vice-diretor é bem mais importante.
E aquele cara desapareceu faz tempo.
Ninguém o vê há anos.
Espero que decapitem o conde Olaf.
Todos de pé para os juízes da Suprema Corte,
eu e meus estimados colegas.
Por que estão no alto?
A Suprema Corte é a mais alta corte de justiça.
Sentem-se.
Traga o conde Olaf!
Por favor, não precisam aplaudir.
Não o aplaudam. Isto é um tribunal, não um teatro.
Achei que fosse hotel.
É um hotel atuando como tribunal.
Graças aos esforços de muitas partes envolvidas,
e um banqueiro,
eu compilei um arquivo abrangente sobre o caso Baudelaire.
Eu apresento ao tribunal...
A História Abrangente da Injustiça
ou A Odiosa e Louca Avidez pelas Finanças.
Eu criei o título.
Infelizmente, também tenho de apresentar este lançador de arpão,
que foi usado para matar um gerente de hotel ontem à noite.
Mas depois falaremos disso.
Agora os juízes ouvirão este caso,
enquanto as autoridades aguardam lá fora
para prender qualquer parte culpada que tente fugir.
Por falar em parte,
estão convidados a fazer parte do meu after-party.
Mulheres ricas são bem-vindas.
Também darei uma festa.
É um coquetel, e homens elegantes ganham um brinde.
Minha festa terá números musicais a nível da Broadway.
A minha terá uma adorável garotinha sapateando.
A minha terá fogos de artifício.
A minha festa terá linguiças!
Ordem no tribunal.
Tratamos de justiça social, não de eventos sociais.
Deveria reconsiderar. Não deve ser convidada a muitas festas.
Já chega!
Chamo as primeiras testemunhas.
Os Baudelaire.
Por favor, digam seus nomes.
Nós já sabemos, mas é o procedimento padrão.
-Violet Baudelaire. -Klaus Baudelaire.
Ocupação?
-Inventora. -Pesquisador.
Objeção! A ocupação deles é serem órfãos.
Ou herdeiro de grande fortuna.
Objeção registrada, mas peço que o réu não fale fora de hora.
-Agora é fora de hora? -É!
Irmãos Baudelaire, percorreram grandes distâncias
e sofreram ao extremo.
Mas finalmente estão seguros, entre amigos, associados,
colegas de escola e de trabalho,
membros do corpo docente
e inúmeros vizinhos, repórteres,
frequentadores de teatro,
fashionistas,
médicos, enfermeiros,
público de parque,
montanhistas,
operadores de telégrafo
e mergulhadores de profundidade.
Eles os observaram ao longo do caminho
e estão prontos para falar a favor de vocês.
Mas o testemunho mais importante é o de vocês.
Prossigam, crianças. Contem sua história.
Desta vez, prometemos ouvir.
Começou quando nossos pais falaram para irmos de bonde à Praia de Sal.
O dia estava nublado. Só havia nós na praia.
Testávamos uma invenção quando vimos um vulto na neblina.
Era o Sr. Poe, do banco.
Ele nos disse...
Disse que nossos pais morreram em um incêndio.
Fomos morar com o conde Olaf.
-Ele deu um tapa no Klaus. -Tentou casar com a Violet.
Envenenou o tio Monty.
Jogou tia Josephine às sanguessugas.
-Conspirou com Esmé Squalor. -E Carmelita Spats.
Sequestrou os Quagmire na Escola Prufrock.
Matou Jacques Snicket em Cultores Solidários de Corvídeos.
Tentou decapitar a Violet no Hospital Heimlich.
Ele jogou...
Ele jogou uma corajosa e nobre bibliotecária aos leões.
Aonde íamos,
tentávamos avisar sobre quem ele era e do que era capaz.
-Mas não nos ouviam. -Ninguém ouvia.
-Que coisa horrível. -Perdemos tudo.
Exceto uns aos outros.
Sobrevivemos porque acreditávamos que, um dia, acharíamos um local seguro.
Onde nos ouviriam.
E acreditariam.
A raiz de todo o nosso sofrimento é um homem.
Aquele homem.
Conde Olaf.
Este mundo só será calmo e seguro quando ele estiver preso.
E todas as pessoas decentes terão a chance de ser ouvidas.
Obrigado.
Tão corajosos!
Tão organizados!
Eles lembram a mim!
Se tivessem me contado o que estavam passando.
Obrigada, crianças.
Somos gratos pela coragem de vocês.
Voltem a seus assentos.
Planejei chamar outras testemunhas,
mas esse testemunho foi muito convincente. Não quero perder tempo.
Vou consultar meus colegas juízes
e, se eles concordarem,
vamos declarar o fim dessas desventuras em série.
Que alívio.
O livro de Direito dizia que julgamentos duram dias, até anos.
É o que me preocupa. Veja o conde Olaf.
Será preso. Por que está tão calmo?
Talvez esteja fingindo.
Ele é péssimo ator. Tem algo errado.
Obrigada.
Meus colegas juízes estão prontos para deliberar.
Sem mais delongas...
Um solo de violino sobre um desastre naval.
Não! Por favor, pare com isso.
Vamos nos retirar para decidir o veredicto.
Fiquem tranquilos, irmãos Baudelaire.
A palavra de vocês é toda a prova de que precisamos.
-Excelência, espere! -Klaus, alguma objeção?
O que está fazendo?
Ela disse que nossa palavra é o bastante,
mas nunca bastou para convencer ninguém,
e o conde Olaf sabe.
Precisam ouvir de outra pessoa.
Alguém que conhece todas as maldades do conde Olaf
e que adora falar em público.
Há algum problema?
Não, Excelência. Queremos chamar uma testemunha.
Testemunha chamando testemunha? Que incomum.
Um livro de Direito Penal
dizia que a testemunha pode agir in loco advocatus.
No papel de advogado.
Vejo que continuou seus estudos jurídicos.
Mas não preferem ver essa história acabar de uma vez por todas?
Sim, por isso temos de fazer isso.
A palavra é de vocês.
Obrigada, Excelência.
Chamamos conde Olaf como testemunha.
Podem aplaudir.
O réu pode dizer o nome?
Conde Olaf.
Ocupação?
Empresário teatral.
Jura dizer a verdade, somente a verdade, nada além da verdade?
-Nunca contei uma mentira. -Isso é mentira.
-Não pode provar. -É o objetivo do julgamento.
Mas sempre fui honesto quanto a meus desejos, órfãos:
vocês, aleijados ou mortos, e sua fortuna em minhas mãos sujas.
É mais do que essas pessoas aqui podem dizer.
Elas vieram nos ajudar.
Ajudar?
Olhem ao redor.
Vejo um banqueiro que se preocupa mais em ser promovido do que com órfãos.
Vice-presidente de Assuntos de Órfãos.
Vejo um homem medroso demais para protegê-los,
e uma mulher que valoriza papelada em vez de vidas.
Vejo um vice-diretor que aceitava minha presença na escola
desde que eu puxasse o saco dele.
É mentira! Ele só puxou meu...
violino.
Vejo gente rica que só os queria porque estavam na moda,
e aldeões que só os acolheram para fazer tarefas.
Vejo voluntários cujos códigos complicados e pretensiosas referências literárias
são inúteis perante as verdadeiras perfídias do mundo.
E presidindo todos eles,
uma juíza tão cega que até me deixou casar com você.
Essas tais "pessoas decentes"
ajudaram mais em meus planos vis do que meus associados.
Elas que deveriam estar aqui.
Mas você que está.
Sim, mas vocês estão aqui também.
Digam-me, no Monte Fraught,
que ato desprezível cometeram para resgatar sua irmã?
Mantivemos Esmé...
Mais alto, para todos ouvirem.
Mantivemos Esmé Squalor como refém...
E quando precisavam chegar à sede da CSC nas Montanhas de Mão-Morta,
o que me ajudaram a fazer?
Queimar o Parque Caligari, mas...
Vamos ouvir testemunhas. Você.
Quem causou os terríveis acidentes na Serraria Alto-astral?
Klaus Baudelaire, mas...
Você. Quem roubou as chaves do Hal
e invadiu a biblioteca no Hospital Heimlich?
Violet Baudelaire, mas...
Você, do chapéu de corvo.
Após serem acusados de assassinato em Cultores Solidários de Corvídeos,
os Baudelaire aceitaram a punição?
A bebê os tirou da cadeia.
Iam nos queimar na fogueira.
-Bem... -E nem preciso perguntar
quem atirou em Dewey Denouement,
pois eu estava lá.
Foram Violet, Klaus e Sunny Baudelaire,
à beira do lago, com um lançador de arpão.
Crianças, é verdade?
Devo lembrá-los que estão sob juramento.
Não é toda a verdade.
-Está manipulando os fatos. -Vocês também.
Não são os órfãos inocentes que essas pessoas acham que vocês são.
Vocês mentiram.
Vocês roubaram.
Abandonaram pessoas.
Atearam fogo.
Repetidamente,
vocês contaram com traição para sobreviver, como todo mundo.
Pois esta é a verdade que ninguém quer contar a vocês:
não há pessoas nobres no mundo.
Nossos pais.
Vejo que seus pais nunca contaram sobre aquela noite na ópera
e da caixa de dardos envenenados.
Excelência,
chamo Esmé Squalor ao banco das testemunhas.
Nome?
Esmé Gigi Geniveve Squalor.
-Ocupação? -Solteira.
Legalmente, ainda somos casados.
Solteira, e adorando.
Fabulosamente rica. Insanamente atraente.
A quarta consultora financeira mais importante da cidade.
A sexta consultora financeira mais importante.
Sexta.
Está testando minha paciência.
-Experimente as linguiças. -Que adorável!
Não estão envenenadas.
Sem mais perguntas.
Podem interrogar a testemunha.
Então?
Não têm nenhuma pergunta ardendo em vocês?
Nenhum mistério não resolvido afligindo suas cabecinhas de espertalhões?
Perguntem. Vai ser divertido.
Srta. Squalor, desde que a conhecemos, é obcecada pelo açucareiro roubado.
Por quê?
Achei que nunca perguntaria.
Estávamos na ópera,
e Beatrice estava falando de moralidade ou algo assim.
É errado. Algo tão valioso não deve ficar nas mãos de uma pessoa.
Querida, pode confiar em mim para manter seguro. Sou rica e linda.
Esmé, há traidores dentro da CSC
que não querem apagar incêndios.
Um homem barbudo mas sem cabelo, e uma mulher com cabelo, mas sem barba.
Acham que fogo resolve todo problema.
E se pegarem a pesquisa de Gregor Anwhistle?
Ou se recrutarem um voluntário
perdido e vulnerável o bastante para se juntar a eles?
Poderá ocorrer uma cisão.
Você quer ter uma família. Eu também.
Não quer criar seus filhos num mundo seguro?
Este açucareiro é nossa única esperança. Pode salvar vidas.
Completa meu jogo de chá.
-Só resta uma opção. -Mas é atroz.
Por um motivo nobre. Que escolha temos?
Tome, Esmé. Não vai querer perder a penúltima cena.
"Penúltima" significa "antes da última".
Quem canta no meio de um duelo?
É uma ópera.
Prefiro entretenimento sem números musicais sem motivo.
Talvez um dia eu mude de opinião.
Precisa de mais açúcar.
Ladrões!
É um dardo envenenado?
É a arma da moda.
Um fã trouxe para mim durante o intervalo.
-Um fã meu também. -Nunca atiraria.
Seu maior dom, além de ficar bem em alta-costura de libélula,
é sua compaixão.
O que está havendo?
Atirando dardos? É mais animado que ópera.
Somos todos amigos. Vamos conversar de forma racional.
Amigos não roubam açucareiros.
Fiquem calmos.
Olaf?
Você!
Já chega!
O julgamento é sobre os Baudelaire, não um evento misterioso do passado.
Não querem saber o que houve depois?
O que aconteceu?
Foi um terreno escorregadio.
O roubo levou a um assassinato, que levou à cisão,
que levou à retirada de dois pedidos de casamento
e a incêndios criminosos.
Amigos viraram inimigos.
Crianças ficaram órfãs.
E tudo por causa de...
Ele precisa cuidar dessa tosse.
Perdão.
Deve ser algo que comi.
Não pode ser a linguiça.
A garotinha adorável jurou que não estavam envenenadas.
-Carmelita. -O Mycelium Medusoide.
Isso!
Fiquem sem ar e agonizem.
A sensação de aperto na garganta?
É o gosto da minha sensacional vingança,
que, como justiça e linguiças, demora para ser feita.
Esmé Squalor envenenou vocês com um fungo mortal,
o Mycelium Medusoide.
Um único esporo já é mortal. Raiz-forte é a única cura.
Como achou o Mycelium?
Escondi o capacete onde não seria achado.
Não achei o Mycelium.
-E por que estão tossindo? -Deve ser a pimenta.
Está me dizendo
que teve a chance de envenenar todo este tribunal,
e serviu linguiças apimentadas demais?
Não é qualquer linguiça.
A carne era escura e dura
porque veio do pássaro mais negro e resistente de todos!
Vocês me humilharam, então fiz com que comessem corvo!
Nós comemos corvo?
-Tem gosto de frango. -Sim.
Bebam água.
O tribunal cuidará de você depois. Sente-se.
Crianças, sentem-se.
Você, vá se sentar.
Não haverá mais interrupções, distrações, nem histórias paralelas.
Conde Olaf, deseja dizer alguma coisa ao tribunal?
Não por meio de música.
-Sou inocente. -Registrado.
Sou tão incrivelmente inocente
que deveriam escrever "inocente" na minha cara.
O "I" seria de "indiscutivelmente inocente".
O "N" seria de "nada de errado", que foi o que fiz.
O "A" seria de...
-Não se soletra assim. -Soletrar não conta.
Conta, sim.
Então "inocente" deveria ser soletrado como O-L-A-F,
porque é isso que me declaro.
Eu...
Lamento, irmãos Baudelaire, mas...
meu colegas juízes querem saber como vocês se declaram.
Mas não estamos sendo julgados.
Apenas o conde Olaf.
Também não gosto nada disso,
mas à luz das recentes provas, não tenho escolha.
Como se declaram?
Somos inocentes.
Podem mesmo afirmar isso, depois de tudo que ouvimos?
Somos inocentes...
o bastante.
Os juízes se reunirão para chegar a um veredicto.
Podem se sentar.
Peço que todos ponham as vendas de novo.
Vocês também, crianças.
Não quero pôr venda.
Temos de pôr a venda para ver a justiça ser feita.
Com venda, não veremos nada.
Não precisam pôr. Eu ponho em vocês.
Não faça isso.
Pare, eu vou...
-Não! -Juíza Strauss?
A juíza Strauss não pode responder.
Ela está concentrada no caso.
A juíza Strauss está bem.
Ela fez esse som porque está apreciando uma balinha puxa-puxa.
-Conheço essas vozes. -Temos de olhar.
-Será um desacato. -Talvez mereça desacato.
Espiar!
Os Baudelaire tiraram as vendas.
Cometeram desacato.
Este tribunal é inútil e desonroso.
Dois dos juízes trabalham com o conde Olaf.
Que absurdo! A juíza Strauss pode dizer que trabalhamos há anos com ela.
Mas não pode dizer agora. Ela fez voto de silêncio.
Juíza Strauss, esses juízes são...
Pessoal, tirem as vendas! O conde Olaf raptou a juíza Strauss.
Esses pestinhas mentem! Essa é a verdade!
Acredito neles. Já sofreram com vilanias.
Não acredito. São encrenqueiros.
-Dizem a verdade. -A não ser que mintam.
São assassinos!
São bisbórrias!
São corajosos, como a mãe!
São órfãos, como o pai!
-São culpados! -São inocentes!
Estão hipnotizados!
São fãs de Herman Melville!
Quem tirar a venda será preso pelas autoridades.
-Não dá para confiar nas autoridades. -Estão fugindo.
Os Baudelaire estão indo para o elevador. Peguem-nos!
Vão descer?
Vamos aonde você for.
Eu vou à lavanderia.
Preciso pegar o açucareiro.
Depois subo à cobertura pegar o Mycelium Medusoide.
Desço ao saguão envenenar todos.
E subo para a cobertura para fugir das autoridades.
Muito sobe e desce, igual na vida.
Não pode pegar o açucareiro sem o código.
Este hotel é como uma biblioteca.
E pode achar tudo numa biblioteca se tiver uma coisa.
-Um catálogo? -Um refém.
Achei estas pistas do código no garçom que fervi.
E as respostas devem estar no seu livrinho preto.
-Diga, ou leva arpão na cara! -Nunca!
Me ajudem a dominar este vilão
e levá-lo para o saguão para a justiça ser feita.
Os outros juízes são associados dele. Não vão prendê-lo.
Mas os conheço há anos.
Eles se interessavam quando eu falava de vocês.
Claro, sua boba! Eles estão do meu lado da cisão.
O julgamento foi manipulado.
Falhei de novo com vocês.
Vai falhar comigo se não me ajudar a abrir a fechadura.
Primeira pista: a condição médica compartilhada pelos três Baudelaire.
E então?
-Temos alergia a hortelã-pimenta. -O que está fazendo?
Toda pessoa nobre falhou conosco. Para que proteger o açucareiro?
HORTELÃ-PIMENTA
Sai da frente! Sei a resposta da segunda.
D-A-L-D...
Não tem palavra soletrada assim.
-Soletrar não conta. -Conta, sim!
-Diga a frase. Eu digito. -Certo.
A segunda frase é a arma que me deixou órfão.
Na noite na ópera.
Dardo envenenado.
Sim.
Digite!
DARDO ENVENENADO
Já sinto o açucareiro nas minhas mãos!
Terceira pista: a famosa pergunta insondável
no romance mais conhecido de Richard Wright.
É uma boa pergunta.
Ninguém liga!
Digite!
Por que está fazendo isso?
Porque...
O açucareiro não está na lavanderia.
Claro que está.
Vi o corvo ser abatido e o açucareiro cair na ventilação.
A ventilação não dá na lavanderia.
A fechadura era um engodo.
Então onde está?
Esse segredo morreu com Dewey.
Ele não será o único voluntário a morrer hoje.
Se eu não tiver o que quero, ninguém terá.
Vou soltar o Mycelium Medusoide e matar todos neste hotel.
Aqueles voluntários não me achavam nobre o bastante. Vou mostrar a eles!
Aqueles juízes não me achavam cruel o bastante. Vou mostrar a eles também!
Vou me vingar de todo mundo,
e voluntários e vilões vão perecer juntos em agonia!
-Vai morrer com eles. -Não.
Vou empurrar o Carmelita Dois da cobertura e velejar para longe.
Não pode jogar o barco de um prédio de dez andares. A gravidade o destruirá.
Então vou adicionar a gravidade como inimiga.
-Eu consigo tirar o barco. -Violet, não!
O que está fazendo?
Ninguém estará seguro com ele aqui. Vamos afastá-lo.
Vamos lá!
Hora de envenenar o hotel.
Queime o hotel.
O que a pestinha disse?
-Disse: "Queime o hotel." -Sunny, não!
A menorzinha está seguindo os meus passos.
Eu fui um bom tutor!
Foi um péssimo tutor. Sunny não sabe o que diz.
Queime o hotel!
Estava tão ocupado com a vingança, até esqueci meus passatempos.
Vou jogar produtos inflamáveis nos lençóis.
Por que isso? Gente inocente vai se ferir.
Fugir!
Se avisarmos sobre o fungo, as pessoas não darão ouvidos.
Nunca dão. Mas se houver fogo...
-Sairão do prédio. -Em segurança.
Não vai se safar disso.
Tenho todas as provas de suas vilanias bem aqui.
Obrigado pelo combustível.
É hora de soltar um fungo mortal.
Tomara que saibam o que estão fazendo.
O que estão fazendo?
Se parar em todo andar, não chegarei ao topo a tempo de envenenar todos.
Genial! Se parar em todo andar, podemos avisar todos.
E salvar todo mundo.
Só quem acreditar em vocês.
O hotel está pegando fogo!
Fogo? Olaf, finalmente pensou grande.
Não tem fogo. Os Baudelaire estão mentindo.
Fiquem onde estão.
Não é mentira! Tem cheiro de fumaça.
É do churrasco da festa.
Típico do Olaf. Dar uma festa em vez de atear fogo.
E tentamos tanto dar um mau exemplo.
Nos desapontou pela última vez.
Pode apostar nisso.
São uma desgraça para a profissão!
Fogo!
Klaus? Não adicione alarme falso à sua lista de crimes.
Só falta dizer que o conde Olaf está aqui.
O conde Olaf está aqui.
Tem mesmo fogo. Precisam sair.
Me siga. Sou tão esperto, vou achar a saída vendado.
É igual cego guiando cego.
Venha comigo, senhor.
-Fogo! -Fogo? Essa não!
-A escada é para lá. -A escada é para cá.
Não gosto de discutir. Vamos ficar parados aqui.
Esmé, Carmelita, o hotel está pegando fogo. Saiam.
Por que ouviríamos bisbórrias?
Vocês, órfãos, são tão desonestos quanto meu ex-namorado.
Não, é um incêndio enorme. Eu juro.
E o açucareiro não está na lavanderia.
Ele está mentindo. Vamos pela escada até a lavanderia.
Finalmente, o açucareiro será meu!
Não era isso que eu queria, mas pelo menos começamos um incêndio.
O fogo não está forte. Muita gente escapará.
Mas também não está fraco. E se nem todos escaparem?
Guardarei o Mycelium Medusoide para outro dia.
Se não fizéssemos nada, Olaf teria envenenado todos.
Que escolha tínhamos?
O fogo está enfraquecendo a estrutura do prédio. Temos de ir.
Klaus, me ajude aqui.
Vamos amarrar no barco com o nó Língua do Diabo e fazer drag chute.
Sei que parece que fugir da lei
é a resposta, mas não adianta.
Na sua idade, eu passei anos como ladra de cavalos...
O tempo está acabando!
Me ajudem a amarrar.
-Vou supervisionar. -Empurre o barco
-para a beirada, ou vamos morrer. -Está bem.
-Juíza Strauss, venha junto. -Não é certo.
Não podem fugir da cena do crime.
Venham comigo, vamos explicar tudo às autoridades.
-Podem não acreditar. -Ou ser inimigos, como na Suprema Corte.
Não é desculpa para fugir.
A justiça nem sempre é justa, nem sempre é boa.
Pode ser,
mas ainda posso dar um lar a vocês.
Mantê-los seguros.
Eu segui vocês por tanto tempo e sempre os perdia por pouco.
Mas agora os tenho.
E não vou deixar partirem.
Sentimos muito.
Eu sou o capitão.
E digo: Tubarões me mordam!
É um incêndio terrível.
Se algum voluntário o vir,
saberá que o Último Local Seguro não é mais seguro.
Saberá bem mais que isso.
Saberá que eu venci,
que a perfídia triunfou
e que os órfãos Baudelaire finalmente estão nas minhas garras.
Desde que dediquei minha vida ao caso dos Baudelaire,
há muitos mistérios não solucionados.
Ainda não descobri aonde foi parar o açucareiro,
embora eu tenha uma teoria envolvendo um subporão secreto
e uma duto de correio disfarçada de ventilação de lavanderia.
Ainda não descobri por que minha irmã não voltou ao Hotel Desenlace.
Embora eu tema o pior.
No entanto, descobri a resposta à famosa pergunta insondável
no romance mais conhecido de Richard Wright, que diz:
"Quem sabe quando algum ligeiro choque,
perturbando o delicado equilíbrio entre ordem social e aspiração sequiosa,
fará com que desmoronem os arranha-céus de nossas cidades?"
Isso significa que um pequeno acontecimento,
como um homem falhando em dar carona a três crianças em seu táxi,
pode causar ondulações e tremores,
e fazer desmoronar um edifício.
Você viu Violet, Klaus e Sunny Baudelaire?
Eles se foram.
Fui a todos os lugares onde estiveram,
investiguei tudo pelo que passaram,
e agora tudo virou chamas.
A única coisa que sobrou de A História Abrangente da Injustiça...
foi esta fotografia.
Pobres crianças, se alguém pudesse tê-las protegido...
Posso ficar com isto?
É doloroso demais guardá-la,
embora eu não saiba que utilidade teria para você.
Esta não é a história de Lemony Snicket.
Mas se fosse, eu contaria sobre um homem, uma mulher
e um crime terrível que aconteceu numa noite na ópera.
Preciso contar a verdade. Eu atirei o dardo, não foi você.
Eu que tive a ideia de roubar o açucareiro.
-Não deixarei trocar sua vida pela minha. -A sua vale mais.
Beatrice.
Vou amá-la se nunca a vir de novo,
e vou amá-la se a vir toda terça-feira.
Vou amá-la como o iceberg ama navios
e como os passageiros amam botes salva-vidas,
como campo de batalha ama rapazes
e balas de hortelã-pimenta amam sua alergia.
Vou amá-la enquanto envelhecermos, o que aconteceu e continuará acontecendo.
Vou amá-la até todo fogo ser apagado e toda casa ser reconstruída,
e até cada código e coração ser desvendado.
Vou amá-la se casar-se com outro,
e vou amá-la se tiver um filho,
ou dois, ou três, o que parece ser um bom número.
Eu amo você, Beatrice.
Sempre amarei.
Sempre foi bom com as palavras.
Ele está ali!
Por favor, fique.
A história não é assim.
A história de Lemony Snicket seria um conto triste
de homens e mulheres corajosos que criaram uma organização secreta
com intenções nobres,
e a viram ser destruída por uma cisão,
uma série de incêndios
e seus próprios erros trágicos.
Beatrice pagará por isso.
Não...
ela queimará.
A história de Lemony Snicket seria longa, solitária
e incompleta.
Mas esta não é a história dele.
É a história dos órfãos Baudelaire.
E sou apenas a pessoa que a narra.
"Meu nome é Lemony Snicket,
e é meu solene dever investigar a vida dos órfãos Baudelaire.
Pois se fizer isso...
talvez eu os encontre de novo."
Você pode pensar que os Baudelaire No fim, venceram
Que estão seguros em algum lugar
Que o conde Olaf foi preso E na cadeia apodrecerá
Que os capangas ninguém mais verá
Mas não há finais felizes Nem aqui nem agora
Este conto tem tristezas toda hora
Você pode sonhar Com justiça e paz, enfim
Mas a história não é assim
Você pode pensar Que pais honrados e sem medo
Não morreriam tão cedo
Mas péssimas notícias eu lhe dou
A cortina desse show se fechou
Sim, não há finais felizes Nem aqui nem agora
Este conto tem tristezas toda hora
Você pode sonhar Com justiça e paz, enfim
Mas a história não é assim
Não há finais felizes Nem aqui nem agora
Este conto tem tristezas toda hora
Você pode sonhar Com justiça e paz, enfim
Mas a história não é assim
Não há finais felizes Nem aqui nem agora
Este conto tem tristezas toda hora
Você pode sonhar Com justiça e paz, enfim
Mas a história não é assim
Alguns sorriem...
Agora já se passaram muitos anos, meses e noites sem dormir
desde que comecei a investigar os órfãos Baudelaire,
mas apesar de tanta pesquisa,
não fui capaz de descobrir o paradeiro deles.
Não consigo achá-los nem os ajudar.
Só me resta torcer para que estejam vivos e seguros...
onde quer que estejam.