UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É melhor não olhar!
A série que vai destruir Sua noite e o seu dia
E a cada cena deprimente Causa nostalgia
É melhor não olhar, não olhar!
Os Baudelaire vão a um hotel Para poder espionar
Um grupo de pessoas cruéis Cujo passatempo é matar
Parece que o conde Olaf Finalmente será punido
Mas quem vai acreditar Nessa ilusão sem sentido?
É bem melhor não olhar!
Não há mais nada que terror
E noites sem dormir
Pergunte para alguém sensato: "Devo assistir?"
E ouvirás
É melhor não olhar!
O PENÚLTIMO PERIGO: VOLUME UM
É melhor não olhar!
PARA BEATRICE -
NINGUÉM CONSEGUIU EXTINGUIR O FOGO DO MEU AMOR,
NEM O DA SUA CASA.
A não ser que você tenha nascido ontem, neste caso, bem-vindo, bebê,
já deve ter percebido que nem tudo é o que parece ser.
A superfície de uma lagoa pode parecer calma,
mas muitos segredos podem se esconder abaixo dela.
O mundo é como um lago, nesse sentido.
Uma ação, por mais ínfima que seja,
como jogar uma pedra...
pode criar ondulações que mudariam o mundo todo.
Meu nome é Lemony Snicket,
e recomendo que jogue seu aparelho de streaming numa lagoa.
Seu mundo mudará para melhor,
já que não terá de assistir à triste história dos irmãos Baudelaire.
Será poupado do trágico conto do Hotel Desenlace.
E não terá de encontrar as pessoas suspeitas hospedadas aqui,
algumas das quais, lamento dizer...
você já deve conhecer.
Tome cuidado.
Tem máquina de escrever aí.
Nem tudo é o que parece ser, irmãos Baudelaire.
Pode parecer que estou correndo
por ser uma taxista que ignora as leis de trânsito,
mas só quero despistar o carro nos seguindo.
Estão nos seguindo?
Acho que é uma dupla de vilões sinistros
-que vi recentemente numa montanha. -Estávamos lá.
Sei bem onde estiveram, Klaus.
Eu queria ter ajudado vocês,
mas desde a cisão, há mais incêndios do que a CSC consegue apagar.
-Isso queimou recentemente. -Os inimigos estão ousados.
Mas o jogo vai virar, e este carro também. Segurem firme.
Devem ter mil perguntas,
e eu adoraria responder num agradável brunch,
mas nossos agentes já estão indo para o Último Local Seguro.
Terão de se contentar com um resumo e um piquenique no táxi.
Tem uma cesta no chão.
Disse que se chama Kit Snicket. Conhecemos Jacques Snicket.
Era meu irmão.
É por ele que preciso da sua ajuda.
Recebi este telegrama pedindo aos voluntários
para ir ao Hotel Desenlace na quinta, assinado com as iniciais dele: JS.
Também recebemos, mas não pode ser do Jacques. Ele...
Sim, crianças.
Sei que meu irmão morreu.
E que tentaram salvá-lo.
Mas alguém está se passando por ele para juntar toda a CSC.
Pode ser uma armadilha.
Quer descobrir se JS é amigo ou inimigo.
Sabem o que é um flâneur?
Um observador dos arredores, como um espião.
Isso. Crianças são grandes flâneurs. Os adultos não prestam atenção nelas.
Tem um compartimento secreto no fundo da cesta. Abram.
-Uniformes? -Disfarces.
Preciso da ajuda de vocês.
Infiltrem-se no Hotel Desenlace como concierges
e descubram quem é JS, antes de quinta.
Tenho um contato interno que ajudará. Só precisam concordar.
Topam ser voluntários?
Claro que sim.
Eles voltaram.
Não era o trajeto que eu queria, mas chegamos.
O Último Local Seguro.
O Hotel Desenlace.
É onde a CSC se reunirá.
Pausa para ficarem chocados.
Vocês já sabiam?
JS?
Não me diga!
Vocês não têm ideia do vegetal extremamente mortal
que estou segurando.
Se fungo for um vegetal.
É uma planta?
Alô?
Agradeça pelo submarino!
Desligaram.
Não fique louco por aprovação. Parece o meu marido, o fulaninho.
Não estou louco por aprovação.
Só quero fazer algo notável para impressioná-los
e se arrependerem do que disseram. É outra história!
Vamos para o submarino.
-Descontarei a raiva no homem gancho. -Ele mandou este bilhete.
Como ele te entregou isso? Ele e a irmã estão no calabouço.
-Não mais. -O quê? Me dá isso!
Uma mensageira especial merece gorjeta especial.
Te dou esta pedra.
Prefiro pedras preciosas.
Prefiro menininhas quietas,
para eu não me irritar com elas
e lhes dar uma pedrada.
"Desculpe, chefe." O que isso significa?
Essa não! Ele sequestrou os escoteiros que sequestramos.
E o tal Phil.
Com quem vou brincar de veterinária?
-Pelo menos era alugado. -O homem gancho deu no pé.
Só porque ele não tem mãos?
Pode ir.
Nem ligo.
Já pegamos dele tudo o que era preciso.
Menos a carona para o hotel.
-Iremos com o Olaf. -É o Carmelita Dois.
O nome é Olaf.
É Carmelita Dois!
Discutiremos no caminho.
Podemos confiar na Kit?
Desde que entramos no táxi, ela infringiu leis de trânsito,
enfiou o carro numa sebe e nos recrutou como espiões.
-Gosto dela. -Eu também.
Eu também.
Aquele é Frank Denouement. É um dos gerentes.
É aliado. Podem confiar nele.
Preciso trocar os óculos, estou vendo em dobro.
É o irmão traiçoeiro do Frank, Ernest. Não confiem nele.
A cisão transformou irmãos em inimigos.
Lembrem-se, "F" de Frank, que é fiel.
"E" de Ernest, que é endiabrado.
Como vamos distingui-los?
O único jeito de saber se alguém é bom ou mau é observando-o.
Cuidado com o que dirão.
Se o irmão errado descobrir nossos planos...
correremos perigo.
Avisei o Frank.
Estará no saguão. Isso se o Ernest não viu a mensagem.
-Você não vai? -Tenho outra missão.
Mas volto à noite.
Se descobrirem que aqui não é mais seguro,
enviaremos um sinal à CSC. Entenderam?
Vamos nos passar por concierges para saber se JS é vilão ou voluntário.
Frank tentará ajudar, mas o irmão Ernest tentará nos deter.
Sinalizar a CSC.
Perfeito. Têm tudo de que precisam?
Não acho minha fita.
Sempre carrego uma extra.
Sua mãe também amarrava o cabelo para pensar.
E seu pai ajustava os óculos antes de uma missão.
Vocês todos me lembram tanto eles.
É difícil imaginar nossos pais em missões secretas.
Seus pais realizaram muitos feitos corajosos.
Sem eles a CSC não teria sobrevivido à cisão.
Ouvimos falar da cisão, mas ainda não sabemos o que houve.
Tudo começou numa noite na ópera, na apresentação de La Forza del Destino.
Da arma que dispara por acidente e mata alguém?
É uma ópera trágica.
Melancolia é um efeito da minha condição.
Estou aflita e grávida.
Boa sorte. Vejo vocês à noite.
E tomem cuidado.
Eu queria mesmo te ver antes de ir embora.
-Eu queria que você ficasse. -Volto à noite.
E se tudo der certo, teremos o açucareiro.
-Podemos acabar com tudo isso. -E depois?
Você, eu,
uma ilha tropical e ela.
Ela? Tem certeza?
É só um palpite.
Não quero mais ficar longe de você, só no banheiro, no trabalho
e quando um assistir a um filme que o outro não quer ver.
Te vejo à noite.
Mande lembranças ao Frank.
Descarte vestígios de piquenique, assim como de um encontro secreto,
ou atrairá visitantes indesejados ou...
formigas.
Lemony.
Achei que tinha morrido.
Oi, Kit.
Me dá uma carona?
O homem no táxi sou eu,
muitos anos atrás, quando eu era mais jovem e mais ingênuo.
Se eu pudesse voltar no tempo,
diria a ele que terno cinza-claro é bonito, mas...
é mais fácil se esconder com tons mais escuros.
Eu diria que ele receberá uma notícia triste
sobre alguém que ama muito.
E diria para ficar no Hotel Desenlace
em vez de partir num táxi com a irmã. Mas...
não posso mudar o passado,
assim como não posso impedir a partida do táxi.
Não será fácil achar JS num hotel tão grande.
Pelo menos, se o conde Olaf aparecer, será difícil nos achar.
Carregador! Leve as malas para o quarto
e o Carmelita Dois para a cobertura.
Obrigado.
Temos de convencer os flâneurs
de que somos uma família normal e feliz de férias.
Não quero essa bisbórria. Quero ir à Terra do Menorzinho dos Elfos.
Diga à sua fofinha para parar de chamar atenção.
Se passasse mais tempo com ela, não teria birra.
Meus pais me levavam aonde eu queria.
Eles nem quiseram pagar o resgate.
Seu pai está estressado com o trabalho.
Logo teremos férias de verdade. A mamãe promete.
Isso, minta. Bela educação.
Preciso beber.
Você!
Concierge.
Ache o gerente e peça para levar um bom vinho ao nosso quarto.
Um tinto. Sauvignon Blanc.
Sim, senhor.
O gerente está do nosso lado da cisão. Um deles.
Tem um spa aqui. Ótimo, quero uma máscara facial.
Posso pegar o rosto de qualquer um para fazer a máscara?
-Acho que não é assim. -Preciso aliviar o estresse
se quiser que eu planeje...
Não no saguão!
Há olhos por toda parte.
Conversaremos no quarto.
Não quero ir.
Sou adorável, bonita, chique, deslumbrante, esperta e fofa,
e quero ir para a piscina!
Por que não podemos mandá-la para os pais?
Queimamos a casa e eles.
-O que disse? -Nada, querida.
-Ele não nos reconheceu. -Só viu os uniformes.
Hóspedes vilões tratam a equipe do hotel como se fosse invisível.
Será que o conde Olaf é o JS?
Não sei, mas não é bom ele estar aqui. Temos de descobrir o plano deles.
Bisbilhotando nossos hóspedes?
Estamos fazendo nosso trabalho.
Devem ser os novos concierges. Bem-vindos. Sou um dos gerentes.
Frank ou Ernest?
Exato. Que bom tê-los aqui, mesmo tendo uma baixinha,
pois estamos com baixa mão de obra. Venham.
O concierge atende os hóspedes. Quando chamam, vocês se voluntariam.
E esses números? Não tem como ter 999 quartos.
Boa pergunta. Sabe o significado?
Senhor, chegaram malas num táxi,
mas o hóspede só chega na quinta.
Na quinta?
Com licença, concierges.
Era o Frank?
-Falou "voluntariam". Pode ser código. -Tudo parecia código.
São os novos concierges.
Bem-vindos. Sou um dos gerentes.
É Frank ou Ernest?
Sou. Vieram na hora certa. Muitos hóspedes chegarão antes de quinta.
-Sabem por quê? -Talvez.
-Podem me dizer? -Boa pergunta.
Boa resposta. É difícil saber em quem confiar num saguão.
Há muita gente má no mundo. Uma hora ou outra, elas vão a um hotel.
Senhor, O Pundonor Diário chegou. Fala sobre os assassinos.
Assassinos?
Com licença, concierges.
Era o Ernest. Falou de gente má. Pareceu ameaça.
Ou era o Frank nos avisando. Que confusão.
-Como se acha alguém aqui? -Eu sei.
Achar alguém aqui é fácil como achar livro em biblioteca,
pois o Hotel Desenlace é organizado como se fosse uma biblioteca.
Uma biblioteca usa um sistema numérico de classificação.
Os hóspedes são alocados nos quartos como seriam posicionados numa biblioteca.
Mas o funcionário teria de decorar o sistema.
Quarto 610. Hóspedes associados ao setor de saúde.
Quarto 332: economia financeira.
-Não tem número. -É o salão de bronzeamento na cobertura.
Gente que se bronzeia não liga para biblioteconomia,
não importa onde ficam.
Três sinetas, três quartos. Vão ter de se separar, irmãos Baudelaire.
-Sabe nossos nomes? -É Frank ou Ernest?
É uma boa pergunta.
O dever chama.
É impossível uma pessoa estar em três lugares ao mesmo tempo,
a não ser que esteja assistindo a um programa.
Uma pessoa assistindo a um programa não tem de escolher
entre ver o encontro misterioso de Sunny no terceiro andar...
Klaus descobrindo uma estranha conspiração no sexto andar...
e o perigoso dilema de Violet no salão de bronzeamento na cobertura.
Você pode ver as três situações.
Só que não ao mesmo tempo.
Ninguém fica bonito de bigode. Serei o primeiro.
Segura, marujos!
Sou jogador de futebol caubói super-herói e soldado pirata!
Claro que é, querida.
Carmelita está explorando o lado machona. Não é adorável?
Como vice-diretor da Escola Prufrock,
sempre achei Carmelita uma menina adorável.
E agora é uma machona adorável.
"Machona" pode ser ofensivo,
como se não se encaixasse nas expectativas alheias.
"'Machona' pode ser ofensivo, blá-blá-blá...."
Quem ousa interromper um gênio se bronzeando?
Deve ser a concierge. Atrasou. Chamei há dois minutos.
-O que deseja, senhora? -Não se dirija a mim.
Não olho nem falo com a criadagem, bem como não uso roupas modestas.
Está falando agora.
Não te chamei para opinar.
Chamei para que dê àquela menininha adorável no barco
o que ela quiser.
Gente, vou fazer uma cesta!
Concierge! Quero casquinha de sorvete com granulado rosa,
bananas e sorbet de limão. Sou intolerante à lactose.
Minha filha e eu viemos numa missão secreta.
Vou abrir o jogo, não sou apenas um vice-diretor,
mas também o vice-presidente do fã-clube da Esmé Squalor!
Seu fã número um.
Que gracinha!
Não dou autógrafos.
Quero saber mais sobre sua missão secreta.
Li tudo sobre você em O Pundonor Diário.
Você é tão glamorosa e importante. Até lembra a mim.
Quais são seus planos?
É segredo. Mas digo que será o coquetel mais na moda que este hotel já viu.
Um coquetel!
As pessoas ficarão animadíssimas. Podem até ter infarto!
Tomara. Haverá uma surpresa e tanto.
-Que tipo de surpresa? -Se eu contar, deixa de ser surpresa.
Também sou membro do fã-clube da Esmé Squalor
e quero saber sobre a surpresa e o coquetel.
-Dê uma dica. -Não.
Por favorzinho, bem docinho.
-Quero docinho. -Não.
Tem a ver com a luneta?
Que luneta?
Eu estava embaixo da mesa te observando,
o que sempre faço como fã número um,
e vi que olhava para o céu com uma luneta.
Por quê?
Porque...
Observar pássaros está na moda.
"Observar pássaros está na moda."
Mal vejo a hora de publicar isso no boletim do fã-clube da Esmé Squalor.
Você é um homem tão enxerido, deve saber muitas informações.
É o seguinte,
darei uma dica do ingrediente secreto dos aperitivos da festa
se me contar sobre uma pessoa que está convidando gente para vir a este hotel.
As iniciais são JS.
Você, mais que ninguém, deveria saber quem é JS.
-Ele é seu... -Bisbórria idiota!
A concierge está parada aí
em vez de pegar minha casquinha sem lactose.
Perdão, Carmelita.
Calma aí. Como uma concierge sabe o nome da minha filha?
Está escrito no barco.
É verdade.
E tem mais uma coisa que eu quero.
Um lançador de arpão.
Com licença, senhor.
Algum problema?
Uma hóspede pediu algo que eu não deveria dar a ela.
Um concierge fornece o que os hóspedes desejam.
Dar lançador de arpão a Carmelita seria um erro.
Mas não dar seria suspeito.
A CSC sabe as intenções da Srta. Spats, e já cuidamos disso.
Algo que parece errado pode ser parte de um plano maior.
Posso confiar em você?
Se eu puder confiar em você.
O relógio do saguão do Hotel Desenlace era lendário,
um termo que aqui significa "famoso por ser muito barulhento".
O som parecia uma palavra.
E essa palavra descrevia Violet Baudelaire
ao levar um lançador de arpão para o salão de bronzeamento na cobertura.
Ainda bem que veio rápido. Chamei há dois minutos, é emergência.
-Babs? -Como sabe meu nome?
Está no seu crachá.
Faz sentido.
Estou meio agitada.
Confiei em alguém que me amarrou,
roubou minha prancheta e queimou meu hospital.
Nunca mais verei a prancheta.
-Disse que era uma emergência. -Sim, é terrível.
Vou encontrar meu namorado na sauna, mas este hotel é desorganizado,
não sei onde fica.
Os 200 têm a ver com religião,
e saunas servem para contemplação espiritual.
A sauna fica no segundo andar.
Você é inteligente.
Já pensou em ser médico?
Por aqui, senhora.
Seu namorado deve estar aqui.
Quem é? Não vejo nada com o vapor.
É sua namorada, e o concierge.
O concierge.
Eu adoraria um martíni aquoso.
Estou viciado, mesmo estando fora de moda.
São um casal?
Sim! Nos conhecemos num grupo de ajuda para gente aterrorizada por Esmé Squalor
e nos apaixonamos.
Não é, amor da minha vida?
Não é uma história inventada, meu raio de luz.
Vou trazer o martíni.
Ele já foi.
Estou ansiosa. Até quando teremos de fingir?
Há inimigos aqui. Temos de fingir
ser um casal feliz de férias, para ajudar os Baudelaire.
Foi o que JS disse no telegrama.
Os Baudelaire.
Deixá-los ir foi o meu maior erro.
Eu não devia ter deixado aquele médico fajuto quase decapitá-los.
Temos de esperar até quinta.
Aí essas desventuras em série acabarão, e poderei voltar para o meu amor.
Nos conhecemos num grupo para gente que fugiu de parceiros cruéis.
Ele também recebeu o telegrama, mas não pôde vir.
Está ocupado na serraria dele.
Também tenho alguém.
Ela recebeu o telegrama, mas não pôde vir.
Está presa por assalto a banco.
JS disse que convidou todos que conheceram os Baudelaire,
então isso faz sentido.
Licença, tenho um telegrama de JS,
mas não posso entregar até falarem o nome dele.
Dela. JS é uma mulher.
Achei que era capitão de navio.
Ora, ora, ora.
O que temos aqui?
Estou muito vestido.
É sangue.
Concierge, me ajude a pendurar isto fora da janela do quarto 598.
Temos de ter cuidado. É tão grudento que prende tudo que o toca.
Papel pega-moscas?
Mas o problema não são as moscas. São os pássaros.
Pendurar pega-moscas na janela para pegar pássaros? É bizarro.
Algo que parece bizarro pode ser parte de um plano maior.
Posso confiar em você?
Se eu puder confiar em você.
Como sabe, o som feito pelo relógio do saguão do Hotel Desenlace
parece com uma palavra.
Essa palavra descreve Klaus Baudelaire
ao pendurar um pega-pássaros fora da janela do quinto andar.
Que estranho. Achei que tinham batido à porta.
Aí está você.
Chamei há dois minutos, que é o tempo necessário
para ir do 3º andar até o saguão. Não está adiantada nem atrasada.
Este hotel tem concierges baixinhos.
Eu te desprezo.
Eu não entendi.
Tenho uma reunião no restaurante, quarto 954,
mas minha secretária, Jacqueline Scieszka, se mudou para Winnipeg,
e minha outra secretária, que nem sei o nome,
se demitiu esta manhã.
Você tem experiência como secretária?
Tenho.
Excelente! Venha comigo.
Você parece uma criança que conheço. Claro que não pode ser ela.
Por que uma criança trabalharia como concierge num hotel?
Devo estar saudosista.
Sou Larry, seu garçom. Espero que goste de comida indiana.
No quarto 954, que tem a ver com a Índia e Sul da Ásia,
servimos vários pratos indianos.
A história culinária da região é fascinante.
Quero um copo de leite.
-Não quer ampliar seus horizontes? -Não, tenho medo de estrangeiros.
Um copo de leite. É para já. E algo para a mocinha morder.
Já vi esse garçom em algum lugar.
É bizarro,
este hotel está cheio de rostos familiares.
Você deve ser JS.
Me chame de Snicket.
Jacques Snicket. Não nos conhecemos.
É verdade, não nos conhecemos.
Esqueço nomes, mas nunca me lembro de rostos.
Olha só. Uma criança pequena.
Como cidadão íntegro, que lê livros e ainda está vivo,
adoro crianças.
Adoro muito mesmo.
É até perturbador o tanto que adoro crianças.
Por isso não perderei você de vista.
Ela é minha secretária. Tecnicamente, é concierge.
Vamos começar?
Providenciou os itens que solicitei?
Falei "providenciou", em vez de algo mais simples,
porque eu, Jacques Snicket,
sou um sabichão irritante e gosto de me exibir.
-Li seu telegrama. -Que assinei como JS.
Que assinou como JS.
-Que são minhas iniciais. -São suas iniciais.
Como pedido, trouxe o que achei sobre o caso Baudelaire,
e as informações que incriminariam o conde Olaf.
Ótimo, me dê.
Como banqueiro, seria um relapso entregar algo incompleto.
Você solicitou tudo.
Então pesquisei, e adivinhe o que descobri?
O quê?
Tudo.
Analisei milhares de documentos até achar
cada prova ligada ao caso Baudelaire.
-Que tédio. -Aceito o elogio.
Um banco é como uma biblioteca, mas não deixamos folhear.
E quando juntei tudo, fiz uma descoberta chocante.
Que precisa sair mais?
Este arquivo é mais que documentos esotéricos
narrando a vida infeliz de crianças.
Juntos, formam uma história abrangente da injustiça
cometida por um vilão, sua namorada traiçoeira
e várias figuras bem-intencionadas, mas ineficazes,
que o ajudam, intencionalmente ou não.
Até criei um título.
A História Abrangente da Injustiça
ou A Odiosa e Louca Avidez pelas Finanças.
Sim.
Sr. Poe, que descoberta chocante.
Prometo guardar bem o arquivo ou meu nome não é Jacques Snicket,
um benfeitor pomposo que não está morto.
-Este não é o arquivo. -Como é?
É só o índice. O arquivo não cabia na maleta.
Será entregue à noite por outro cliente que pediu o mesmo material.
-Vocês têm as mesmas iniciais. -JS.
Larry.
Que bom vê-lo aqui.
Esqueci o leite.
-Está na bandeja. -Vou pegar com o chef.
Serviço bizarro.
Restaurantes de hotel.
Quem é esse outro JS
tão interessado nos órfãos Baudelaire?
Não posso dizer. Confidencialidade de banqueiro e cliente.
Finja que sua vida depende disso.
É pior do que imaginamos.
Quando JS chegará?
JS de verdade, não o impostor lá fora.
Hoje à noite. E o pacote também chegará.
Os inimigos estão de olho no céu.
Se interceptarem a entrega, vamos comer corvos.
Corvo tem a carne dura.
Tomara que tenhamos açúcar.
Ainda mais se tiver cogumelo no cardápio.
O barulho veio da cozinha.
Cadê a sua secretária?
Concierge.
Venha comigo ao quarto 025, a lavanderia.
Ponha esta fechadura especial na porta.
Elas saem andando a esmo, como órfãos ou gatos.
Sei fazer um gato ficar parado.
É só esfolar.
Se vir o garçom, diga que quero o leite.
Vamos no elevador de serviço.
Misterioso.
Exato. Algo que parece misterioso pode ser parte de um plano maior.
Larry, chega de estragar meus planos maléficos e meu almoço.
Não provou o curry.
Muito apimentado.
Além de não apreciar a culinária subcontinental,
também não tem moral, ética e reforços. Cadê seus associados?
E os seus? Lembrei, eu matei todos.
Pode usar bigode e smoking alugado...
Não aluguei. Roubei.
-Nunca chegará aos pés de Jacques Snicket. -Mas não serei cozido em curry.
-É ameaça? -Pareceu isso?
-Pareceu. -E é mesmo.
Veremos.
Frank, pode acompanhar este vilão para fora do hotel?
Esse é o Ernest.
Segura, peão.
Me soltem, seus cretinos!
Seus patifes!
Seus impostores!
É uma ofensa, um absurdo.
Não se trata um garçom assim.
Lamento terminar assim.
Nossos papinhos eram divertidos.
Mas essa rivalidade, assim como este molho,
borbulhou por tempo de mais.
Espera que eu conte tudo?
Não, Larry, seu garçom.
Espero que você ferva.
Que ótimo. Só pode ser lavado a seco.
É importante trancar esta sala.
Posso confiar em você?
Se eu puder confiar em você.
O som do relógio do saguão descreveu Sunny Baudelaire
enquanto ela instalava um Cerramento Supravernacular Complexo.
Mas também descrevia a história dos Baudelaire,
porque tudo que pensavam saber da vida deles,
da situação e do Hotel Desenlace...
estava errado.
Errado.
Está tudo errado.
O hotel está cheio de conhecidos, mas nem todos são da CSC.
Foram convidados pelo tal JS,
mas cada um acha que JS é uma pessoa diferente.
O vice-diretor Nero disse que a Esmé conhece JS.
Como o marido, Jerome Squalor.
Jerome disse que JS é uma mulher que nos ajudará.
A secretária do Sr. Poe era Jacqueline Scieszka.
Babs acha que JS é um capitão.
Um dos disfarces do conde Olaf foi o capitão Julio Fraude.
Mas se disfarçou de Jacques Snicket. Ele não sabe quem é JS.
Há outros mistérios. Por que Esmé vai dar um coquetel?
O que Carmelita quer com arpão?
Foi Frank ou Ernest que me deu o pega-pássaros?
Quem fez Sunny trancar a lavanderia?
Por que olham para o céu?
Elefante.
Desculpe. Não sei o que significa.
Eu sei.
John Godfrey Saxe escreveu um poema
que era um dos favoritos do pai dos Baudelaire.
Ele sempre pedia aos filhos para o recitarem.
No poema, seis homens cegos encontram um animal
e discordam sobre sua aparência.
O primeiro homem tateou a lateral e disse que era uma parede.
O segundo tateou a tromba e disse que parecia uma cobra.
E assim por diante.
A moral do poema é que observar parte de algo
não é como observar sua totalidade.
Mas se compartilhar suas observações,
pode descobrir que algo que parece confuso
faz parte de um plano maior.
Ou de um elefante.
Temos partes de um plano maior.
Se as juntarmos, veremos por inteiro.
Larry, seu garçom, falou da entrega de um pacote esta noite
e de corvos.
E se for corvos mensageiros?
Como os que Isadora usou em Cultores Solidários de Corvídeos.
Por isso Esmé olha para o céu
e Carmelita quis lançador de arpão. Vai abatê-lo.
Por isso Frank ou Ernest pôs o pega-pássaro.
Se atirarem de certo ângulo,
o corvo baterá no quinto andar
e ficará preso no papel.
O pacote cairá no chão.
-Talvez não. -Onde mais cairia?
Vi ventilação da lavanderia sob a janela. E se o pacote cair lá?
-Vai parar na... -Lavanderia.
Se Frank deu a fechadura, o pacote ficará seguro.
Não se foi o Ernest.
Nem sabemos o que tem no pacote.
Talvez sim. O que os dois lados da cisão querem?
-O açucareiro. -O açucareiro.
Pode levar para o quarto 347. Processo civil e tribunais.
Juíza Strauss?
Irmãos Baudelaire!
Meus queridos Baudelaire!
Olha só vocês!
Klaus, você ficou tão alto.
Violet, está tão crescida.
E Sunny...
Ainda gosta de morder.
Você nos reconheceu?
Eu me importo muito com vocês.
-Sempre reconhecerei. -O que veio fazer aqui?
Após aquele casamento fraudulento,
não me perdoei por decepcionar vocês.
Então decidi consertar tudo.
Fui procurar vocês.
Próxima parada: Mau Caminho!
Próxima parada: Lago Lacrimoso!
Próxima parada: os restos queimados de Paltryville!
Escola Prufrock!
Avenida Sombria!
Cultores Solidários de Corvídeos!
Próxima parada: o interior!
Os restos queimados do Hospital Heimlich.
Os restos queimados do Parque Caligari! E Montanhas de Mão-Morta!
Mas quando eu chegava, vocês já tinham partido.
E como nos achou?
Tive ajuda de um livro bem estranho.
O livro falava de uma organização secreta
dedicada a apagar os incêndios do mundo.
A CSC.
Exato.
-Eles queriam ajudar vocês. -E o que você fez?
Para esta parte, é melhor sentarmos.
Vi que encontrar vocês não seria suficiente.
Não com o conde Olaf à solta.
Mas se eu juntasse a CSC
e as testemunhas dos crimes do conde Olaf,
a Suprema Corte ouviria o caso
e poderíamos levá-lo à justiça.
-Vai julgar o conde Olaf? -Por isso chamou todo mundo.
Estava nos ajudando e não sabíamos?
Não fiz isso sozinha.
Jerome Squalor compartilhou anedotas sobre injustiças no setor financeiro.
Ele lamenta ter decepcionado vocês.
Jacqueline Scieszka fez valiosos serviços itinerantes e de anotação.
Jacques Snicket está morto, mas a pesquisa dele permanece viva.
E li tudo sobre os feitos maléficos do capitão Julio Fraude.
Enviei minha pesquisa para ser guardada em um banco.
E aqui está, toda reunida.
A História Abrangente da Injustiça
ou A Odiosa e Louca Avidez pelas Finanças.
Também convidamos o conde Olaf,
e minhas fontes confirmaram a chegada dele.
Mas após quinta-feira, ele estará atrás das grades.
E seus problemas finalmente acabarão.
Nossos problemas não acabarão até acharmos um lar.
Meu lar adoraria ter três crianças adoráveis, inteligentes e talentosas.
Caso vocês possam me perdoar.
Adoraríamos morar com você.
Falam sério?
É claro.
Então esta noite é diferente de todas as outras,
porque esta história finalmente acabou.
Está tarde.
Vamos dormir.
Mas relaxem, irmãos Baudelaire.
Em breve seremos uma família.
Enquanto os Baudelaire contemplavam um futuro com a juíza Strauss,
estavam empolgados para contar as descobertas a Kit.
Mas se perguntavam por que ela estava demorando.
Nem acredito que está vivo. O Pundonor Diário publicou seu obituário.
Não acredite no que O Pundonor Diário diz.
Mas escreveram certo o meu nome.
-Onde esteve? -Fugindo.
Era melhor os inimigos pensarem que morri.
E seus irmãos?
Li sobre Jacques no jornal. Voltei para ver se é verdade.
Não foi só o Jacques. Perdemos muitas pessoas boas.
Monty, Josephine, os Quagmire.
E... Beatrice?
Lemony, eu sinto muito.
Perdi muita coisa.
Parece que cheguei no meio da história de outra pessoa.
Pode ser sua história também. Pode nos ajudar.
Não posso ajudar ninguém. Viu naquela noite na ópera.
Tudo que aconteceu foi culpa minha.
Os problemas do mundo não são culpa de uma pessoa,
mas é sua culpa se não faz nada.
Volte ao hotel comigo. Junte-se de novo à CSC.
-O que posso fazer? -Não está morto. Faça algo.
-Vi você com... -Ele é um homem bom.
Fico feliz por você.
Quatro filhos.
-Perdi muita coisa. -Quatro?
Vi você com três crianças no hotel.
Lemony, não eram meus filhos.
Eram os Baudelaire.
Então eles...
Um sinalizador.
Uma casa móvel autossustentável a ar quente.
Os Quagmire. E um bando de águias. Vão derrubá-los.
O Queequeg está na costa. Posso resgatá-los.
Kit.
Como posso ajudar?
Ainda tem habilitação válida de taxista?
Está acordada?
-Não consigo dormir. -Nem eu.
Este sofá é uma péssima cama.
Não é isso. Tem algo me incomodando.
A mim também.
Sabemos quem é JS e que o açucareiro será entregue.
Mas não sabemos a importância ou qual irmão trancou a lavanderia.
Esse é o problema. Você estava com Frank ou Ernest às 15h.
Ouviu o relógio marcar essa hora.
Sunny estava com o outro irmão na mesma hora.
-E... -Eu também estava com um dos irmãos.
Nós três estávamos com Frank ou Ernest às 15h.
Dois irmãos podem estar em dois lugares ao mesmo tempo...
Não em três lugares.
Quem dera aqui fosse biblioteca.
Usaríamos a classificação para achar respostas.
Tem algum número para mistérios?
É 135. Já pensei nisso.
Mas não tem quarto 135.
Talvez não seja um quarto.
Quando ficamos naquele hotel com nossos pais,
achamos que seria divertido apertar vários botões.
Papai disse que nunca se sabe aonde vai parar.
Vamos ver.
-Está descendo. -Porão.
-Onde fica a lavanderia. -Não vai parar.
Deve ter um subporão.
Parece catalogação de biblioteca.
Estão restaurando um livro.
-A cola está molhada. -E o chá está quente.
Kit, é você?
Não são a Kit.
-Você não é o Frank. -Nem o Ernest.
Os irmãos Denouement não são gêmeos.
Trigêmeos.
Kit disse que eram inteligentes.
Sou Dewey Denouement. É um prazer.
-Por que Kit não falou de você? -Minha existência é secreta.
O que é conveniente, pois meu trabalho também é secreto.
O Hotel Desenlace não é só organizado como uma biblioteca.
É uma biblioteca.
Há relatórios de todo agente da CSC, estudioso, pesquisador,
inventor, cientista, explorador, cartógrafo, poeta, jornalista,
naturalista, herpetologista, optometrista, recepcionista, chef, garçom, taxista,
capitão, diretor de filmes, bailarina, autor de livros infantis e montanhista.
Nossos voluntários estão em toda parte, observando e anotando em livros.
Esses livros passam por vários locais seguros,
de hospitais a parques,
e acabam aqui...
o Último Local Seguro.
Desde a cisão, é crucial manter nossa pesquisa catalogada e segura.
Frank e Ernest gerenciam o hotel. E eu trabalho secretamente.
-Chegamos. -Cadê a biblioteca?
Veja abaixo da superfície.
É sub-biblioteca, submersa.
Embaixo da lagoa.
Os inimigos podem queimar o hotel, mas nosso trabalho ficará seguro.
Biblioteca secreta.
E por que nos contou?
Após quinta, Kit e eu sairemos da CSC para criar nosso bebê.
O Último Local Seguro precisará de um novo sub-bibliotecário.
Ou três.
-Vai nos dar sua biblioteca? -Li tudo sobre vocês.
Violet, inventou coisas incríveis sob extrema pressão.
Imagine o que faria com o tempo e os recursos que teria aqui.
Klaus, suas habilidades de pesquisa estão à altura
dos maiores bibliotecários da CSC.
Por que não as usar na melhor biblioteca?
Sunny, ouvi muitos elogios sobre seus dotes culinários.
Nunca subestime como uma boa refeição pode mudar o mundo.
Após quinta, o conde Olaf estará preso.
Precisarão de um lar. Por que não aqui?
A juíza Strauss quer que moremos com ela.
Ela prometeu nos proteger.
E sei que ela o faria.
Mas não são mais crianças.
Uma vida segura é o bastante?
Antes de responder, queremos desvendar um segredo.
O que tem no açucareiro?
Boa pergunta.
Procurei vocês no hotel, órfãos,
e não foi fácil, é bem desorganizado.
Mas finalmente os agarrei.
Não é desorganizado, é como uma biblioteca.
E não nos agarrou. Estamos à beira da lagoa.
É o que pensam.
O homem ao seu lado é um dos meus associados.
Pode entregá-los, Ernest.
Não sou o Ernest.
Então os entregue, Frank.
Podia mudar o cabelo para eu distinguir vocês.
Também não sou o Frank.
Não pode ser o Dewey.
É um mito, como unicórnios ou Giuseppe Verdi.
Giuseppe Verdi é real, é compositor italiano.
Está em menor número. Muitos voluntários chegaram cedo,
como pessoas nobres fazem,
e seus comparsas malvados chegarão tarde.
Claro. Chegar cedo está fora de moda, se atrasar é elegante.
Quem quer me ver acertar um bisbórria com um arpão?
Não fique mexendo nisso. É perigoso.
Preciso praticar.
Se eu acertar um corvo, você me ensinará a cuspir
como um jogador caubói super-herói e soldado pirata!
Esmé Squalor e Carmelita Spats.
Minha biblioteca tem muitos registros de suas vilanias.
Biblioteca? Acho que você é Giuseppi Verdi.
Sou Dewey Denouement.
Dewey Denouement.
Como o unicórnio? Que requintado.
Espero que vá ao meu coquetel.
Vamos servir cogumelos.
É Mycelium Medusoide.
Vão envenenar todos na festa.
Sem a CSC no caminho,
vou roubar a fortuna dos Baudelaire e tudo que eu quiser.
Não soltará o Mycelium. Não sem o açucareiro.
Já que mencionou,
quando atirarmos no corvo pegaremos o açucareiro na lavanderia.
O problema é que um voluntário irritante pôs uma fechadura da CSC na porta.
Você é esperta, Esmé.
Poderia fazer mais que ser uma figurante
no fundão da orquestra de quinta categoria do conde Olaf.
Não sou figurante.
Se é mesmo Dewey Denouement, sabe tudo sobre o açucareiro,
o que tem dentro e a importância.
E sabe que é meu.
O recipiente é seu, não o conteúdo.
Beatrice roubou de mim.
-Tem coisas piores que roubo. -Tem mesmo.
Nos dê o código da fechadura, ou essa menina lançará um arpão em você.
Não vou lançar até o conde me ensinar a cuspir.
Fará o que mando. Já comprei essa sua roupinha ridícula.
Me ensine a cuspir.
-Lance o arpão. -Me ensine a cuspir.
Eu nunca te ensinarei a cuspir enquanto estiver vivinho da silva!
Peça desculpas à nossa adorável garotinha.
Ela não é uma adorável garotinha, é uma pirralha mimada.
Cansei de fingir que somos uma família.
E cansei de uma namorada que mina a minha autoridade.
Teria nossa fortuna se não fosse pela Esmé.
Fique fora disso.
Você estaria rico, e nós, mortos.
Eles têm razão. Eu estaria rico.
Eles estariam mortos. Nunca se importou comigo, Esmé.
Só se importa com o açucareiro,
aulas de atuação de graça e o que está ou não na moda.
Direi o que está ou não na moda.
Não ser valorizada
por um homem cuja calça nem tampa o tornozelo:
fora de moda!
Ficar presa a uma série de planos ridículos em lugares remotos:
extremamente fora de moda!
Acho que vai adorar esta.
Ser derrotado por três crianças. Eles nem têm idade para alugar smoking!
E elas vencem toda vez!
Isso é o mais fora de moda de todos!
Esmé...
está demitida.
E estou terminando com você.
Não pode terminar comigo.
Ninguém nunca fez isso.
Por isso é tão satisfatório para mim.
Você...
Me quer mesmo fora da sua vida?
To... tal... mente!
Ainda terá notícias de Esmé Gigi Geniveve Squalor.
Vamos, querida.
-O conde não é mais meu papai? -Nem meu.
-Irmãos Baudelaire. -Vão aonde?
Largue a arma. Perdeu suas comparsas.
Nunca precisei delas.
Só preciso da fortuna Baudelaire
e as três frases para abrir a fechadura.
Mesmo se abri-la, só achará roupa suja na lavanderia.
Era só um engodo.
Posso irradiar um belo brilho juvenil,
mas não nasci ontem.
Vou contar até dez.
Um.
Dois.
-Terá de atirar em mim também. -Aceito isso. Três.
E em mim também.
-Melhor ainda. Quatro! -Crianças.
Se atirar em nós, não pegará a fortuna.
Ainda tem a bebê. Cinco!
Você tem a escolha de não puxar o gatilho.
E você pode escolher ser morto por um arpão. Seis!
Sete.
Oito.
Nove.
Não precisa fazer isso.
Eu só sei fazer isso.
O que está acontecendo aqui?
Aquele homem foi ferido!
Existe uma ópera chamada La Forza del Destino,
escrita pelo compositor Giuseppe Verdi.
La forza del destino é uma frase italiana que significa "a força do destino",
e "destino" é uma palavra que causa discussão entre aqueles que a usam.
Alguns acham que não se pode escapar do destino,
é igual a morte ou uma torta de queijo que azedou.
Outros acham que o destino é uma força invisível
que guia as pessoas ao longo da vida,
como se fossem personagens de uma ópera.
Na ópera La Forza del Destino,
as personagens discutem, se apaixonam, fogem para monastérios, travam duelos
e deixam cair uma arma no chão,
que dispara acidentalmente e mata uma pessoa.
A ópera é uma tragédia,
assim como a história dos Baudelaire,
que vivenciariam um incidente parecido.
Falei que aquele homem foi ferido!
Kit.
-Dewey! -Dewey!
As consequências criariam ondulações nas vidas deles...
como na água de uma lagoa.
O que fazemos?
Vocês atiraram um arpão nesse homem,
junto com aquele sujeito que não vi direito.
Fiquem aqui. Vou chamar o gerente.
Ele era o gerente.
O que está havendo?
-Que barulho foi aquele? -O que aconteceu?
O açucareiro.
Kit.
Violet, Klaus e Sunny Baudelaire.
Meu nome é Lemony Snicket.