1
00:00:06,083 --> 00:00:08,000
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:10,708 --> 00:00:13,708
É melhor não olhar!
3
00:00:14,250 --> 00:00:17,375
É melhor não olhar!
4
00:00:18,083 --> 00:00:21,667
A série que vai destruir
Sua noite e o seu dia
5
00:00:21,750 --> 00:00:24,542
E a cada cena deprimente
Causa nostalgia
6
00:00:24,625 --> 00:00:29,917
É melhor não olhar, não olhar!
7
00:00:30,708 --> 00:00:33,542
Os Baudelaire vão a um hotel
Para poder espionar
8
00:00:34,000 --> 00:00:37,292
Um grupo de pessoas cruéis
Cujo passatempo é matar
9
00:00:37,375 --> 00:00:41,125
Parece que o conde Olaf
Finalmente será punido
10
00:00:41,208 --> 00:00:45,125
Mas quem vai acreditar
Nessa ilusão sem sentido?
11
00:00:45,208 --> 00:00:49,708
É bem melhor não olhar!
12
00:00:49,792 --> 00:00:51,417
Não há mais nada que terror
13
00:00:51,500 --> 00:00:53,417
E noites sem dormir
14
00:00:53,500 --> 00:00:55,333
Pergunte para alguém sensato:
"Devo assistir?"
15
00:00:55,417 --> 00:00:56,542
E ouvirás
16
00:00:56,625 --> 00:00:57,833
É melhor não olhar!
17
00:00:58,208 --> 00:01:01,333
É melhor não olhar!
18
00:01:01,667 --> 00:01:02,875
É melhor não olhar!
19
00:01:02,958 --> 00:01:05,042
O PENÚLTIMO PERIGO:
VOLUME UM
20
00:01:05,125 --> 00:01:08,500
É melhor não olhar!
21
00:01:08,583 --> 00:01:12,125
É melhor não olhar!
22
00:01:15,833 --> 00:01:18,250
PARA BEATRICE -
23
00:01:18,333 --> 00:01:22,958
NINGUÉM CONSEGUIU EXTINGUIR
O FOGO DO MEU AMOR,
24
00:01:23,042 --> 00:01:26,625
NEM O DA SUA CASA.
25
00:01:32,083 --> 00:01:36,292
A não ser que você tenha nascido ontem,
neste caso, bem-vindo, bebê,
26
00:01:36,750 --> 00:01:40,167
já deve ter percebido
que nem tudo é o que parece ser.
27
00:01:40,583 --> 00:01:42,750
A superfície de uma lagoa pode
parecer calma,
28
00:01:42,875 --> 00:01:45,833
mas muitos segredos podem
se esconder abaixo dela.
29
00:01:45,917 --> 00:01:48,167
O mundo é como um lago, nesse sentido.
30
00:01:48,250 --> 00:01:50,542
Uma ação, por mais ínfima que seja,
31
00:01:50,625 --> 00:01:51,958
como jogar uma pedra...
32
00:01:54,417 --> 00:01:57,708
pode criar ondulações
que mudariam o mundo todo.
33
00:01:58,583 --> 00:02:00,125
Meu nome é Lemony Snicket,
34
00:02:00,208 --> 00:02:03,042
e recomendo que jogue
seu aparelho de streaming numa lagoa.
35
00:02:03,125 --> 00:02:05,417
Seu mundo mudará para melhor,
36
00:02:05,500 --> 00:02:09,125
já que não terá de assistir
à triste história dos irmãos Baudelaire.
37
00:02:09,667 --> 00:02:13,125
Será poupado
do trágico conto do Hotel Desenlace.
38
00:02:15,750 --> 00:02:19,417
E não terá de encontrar
as pessoas suspeitas hospedadas aqui,
39
00:02:19,500 --> 00:02:21,875
algumas das quais, lamento dizer...
40
00:02:22,875 --> 00:02:24,792
você já deve conhecer.
41
00:02:27,917 --> 00:02:28,958
Tome cuidado.
42
00:02:29,458 --> 00:02:31,083
Tem máquina de escrever aí.
43
00:02:31,375 --> 00:02:33,583
Nem tudo é o que parece ser,
irmãos Baudelaire.
44
00:02:33,667 --> 00:02:35,208
Pode parecer que estou correndo
45
00:02:35,292 --> 00:02:38,250
por ser uma taxista
que ignora as leis de trânsito,
46
00:02:38,333 --> 00:02:40,875
mas só quero despistar o carro
nos seguindo.
47
00:02:40,958 --> 00:02:42,042
Estão nos seguindo?
48
00:02:42,125 --> 00:02:44,500
Acho que é uma dupla de vilões sinistros
49
00:02:44,583 --> 00:02:46,917
-que vi recentemente numa montanha.
-Estávamos lá.
50
00:02:47,000 --> 00:02:48,917
Sei bem onde estiveram, Klaus.
51
00:02:49,417 --> 00:02:51,083
Eu queria ter ajudado vocês,
52
00:02:51,167 --> 00:02:55,125
mas desde a cisão, há mais incêndios
do que a CSC consegue apagar.
53
00:02:55,875 --> 00:02:58,500
-Isso queimou recentemente.
-Os inimigos estão ousados.
54
00:02:58,833 --> 00:03:02,375
Mas o jogo vai virar,
e este carro também. Segurem firme.
55
00:03:06,417 --> 00:03:07,917
Devem ter mil perguntas,
56
00:03:08,000 --> 00:03:10,458
e eu adoraria responder
num agradável brunch,
57
00:03:10,542 --> 00:03:13,292
mas nossos agentes já estão indo
para o Último Local Seguro.
58
00:03:13,375 --> 00:03:16,917
Terão de se contentar com um resumo
e um piquenique no táxi.
59
00:03:17,000 --> 00:03:18,667
Tem uma cesta no chão.
60
00:03:19,750 --> 00:03:22,792
Disse que se chama Kit Snicket.
Conhecemos Jacques Snicket.
61
00:03:22,875 --> 00:03:23,833
Era meu irmão.
62
00:03:25,083 --> 00:03:26,750
É por ele que preciso da sua ajuda.
63
00:03:26,833 --> 00:03:29,333
Recebi este telegrama
pedindo aos voluntários
64
00:03:29,417 --> 00:03:33,625
para ir ao Hotel Desenlace na quinta,
assinado com as iniciais dele: JS.
65
00:03:33,708 --> 00:03:36,875
Também recebemos,
mas não pode ser do Jacques. Ele...
66
00:03:37,500 --> 00:03:38,458
Sim, crianças.
67
00:03:39,458 --> 00:03:41,042
Sei que meu irmão morreu.
68
00:03:42,000 --> 00:03:43,500
E que tentaram salvá-lo.
69
00:03:43,583 --> 00:03:47,208
Mas alguém está se passando por ele
para juntar toda a CSC.
70
00:03:47,292 --> 00:03:48,667
Pode ser uma armadilha.
71
00:03:48,750 --> 00:03:51,167
Quer descobrir se JS é amigo ou inimigo.
72
00:03:51,250 --> 00:03:52,750
Sabem o que é um flâneur?
73
00:03:52,833 --> 00:03:55,042
Um observador dos arredores,
como um espião.
74
00:03:55,125 --> 00:03:58,792
Isso. Crianças são grandes flâneurs.
Os adultos não prestam atenção nelas.
75
00:03:58,875 --> 00:04:02,000
Tem um compartimento secreto
no fundo da cesta. Abram.
76
00:04:06,583 --> 00:04:08,083
-Uniformes?
-Disfarces.
77
00:04:08,167 --> 00:04:09,708
Preciso da ajuda de vocês.
78
00:04:09,792 --> 00:04:12,542
Infiltrem-se no Hotel Desenlace
como concierges
79
00:04:12,625 --> 00:04:15,208
e descubram quem é JS, antes de quinta.
80
00:04:15,292 --> 00:04:19,333
Tenho um contato interno que ajudará.
Só precisam concordar.
81
00:04:19,625 --> 00:04:21,125
Topam ser voluntários?
82
00:04:22,250 --> 00:04:23,208
Claro que sim.
83
00:04:25,042 --> 00:04:26,000
Eles voltaram.
84
00:04:38,625 --> 00:04:41,500
Não era o trajeto que eu queria,
mas chegamos.
85
00:04:41,667 --> 00:04:43,042
O Último Local Seguro.
86
00:04:52,042 --> 00:04:53,958
O Hotel Desenlace.
87
00:04:54,333 --> 00:04:56,250
É onde a CSC se reunirá.
88
00:04:56,333 --> 00:04:58,292
Pausa para ficarem chocados.
89
00:04:59,000 --> 00:05:00,125
Vocês já sabiam?
90
00:05:01,708 --> 00:05:03,000
JS?
91
00:05:03,083 --> 00:05:03,958
Não me diga!
92
00:05:04,292 --> 00:05:07,750
Vocês não têm ideia
do vegetal extremamente mortal
93
00:05:07,833 --> 00:05:09,458
que estou segurando.
94
00:05:09,750 --> 00:05:11,792
Se fungo for um vegetal.
95
00:05:12,625 --> 00:05:13,708
É uma planta?
96
00:05:14,208 --> 00:05:15,750
Alô?
97
00:05:15,833 --> 00:05:17,583
Agradeça pelo submarino!
98
00:05:18,208 --> 00:05:19,042
Desligaram.
99
00:05:19,125 --> 00:05:22,625
Não fique louco por aprovação.
Parece o meu marido, o fulaninho.
100
00:05:22,708 --> 00:05:24,500
Não estou louco por aprovação.
101
00:05:24,583 --> 00:05:27,333
Só quero fazer algo notável
para impressioná-los
102
00:05:27,417 --> 00:05:30,250
e se arrependerem do que disseram.
É outra história!
103
00:05:30,333 --> 00:05:31,583
Vamos para o submarino.
104
00:05:31,667 --> 00:05:35,375
-Descontarei a raiva no homem gancho.
-Ele mandou este bilhete.
105
00:05:35,458 --> 00:05:38,875
Como ele te entregou isso?
Ele e a irmã estão no calabouço.
106
00:05:38,958 --> 00:05:41,167
-Não mais.
-O quê? Me dá isso!
107
00:05:41,250 --> 00:05:43,792
Uma mensageira especial merece
gorjeta especial.
108
00:05:50,125 --> 00:05:51,125
Te dou esta pedra.
109
00:05:51,208 --> 00:05:52,708
Prefiro pedras preciosas.
110
00:05:52,792 --> 00:05:54,583
Prefiro menininhas quietas,
111
00:05:54,667 --> 00:05:57,375
para eu não me irritar com elas
112
00:05:57,458 --> 00:05:59,167
e lhes dar uma pedrada.
113
00:06:02,042 --> 00:06:05,000
"Desculpe, chefe." O que isso significa?
114
00:06:12,083 --> 00:06:15,458
Essa não! Ele sequestrou
os escoteiros que sequestramos.
115
00:06:15,542 --> 00:06:16,667
E o tal Phil.
116
00:06:16,750 --> 00:06:18,875
Com quem vou brincar de veterinária?
117
00:06:19,417 --> 00:06:22,417
-Pelo menos era alugado.
-O homem gancho deu no pé.
118
00:06:23,667 --> 00:06:25,625
Só porque ele não tem mãos?
119
00:06:25,875 --> 00:06:26,708
Pode ir.
120
00:06:27,458 --> 00:06:28,458
Nem ligo.
121
00:06:29,250 --> 00:06:31,583
Já pegamos dele tudo o que era preciso.
122
00:06:31,750 --> 00:06:33,458
Menos a carona para o hotel.
123
00:06:34,333 --> 00:06:36,667
-Iremos com o Olaf.
-É o Carmelita Dois.
124
00:06:37,000 --> 00:06:38,500
O nome é Olaf.
125
00:06:38,583 --> 00:06:40,417
É Carmelita Dois!
126
00:06:41,417 --> 00:06:42,833
Discutiremos no caminho.
127
00:06:52,042 --> 00:06:53,458
Podemos confiar na Kit?
128
00:06:53,542 --> 00:06:56,458
Desde que entramos no táxi,
ela infringiu leis de trânsito,
129
00:06:56,542 --> 00:06:59,792
enfiou o carro numa sebe
e nos recrutou como espiões.
130
00:06:59,875 --> 00:07:01,167
-Gosto dela.
-Eu também.
131
00:07:02,417 --> 00:07:03,250
Eu também.
132
00:07:09,583 --> 00:07:11,667
Aquele é Frank Denouement.
É um dos gerentes.
133
00:07:11,750 --> 00:07:13,375
É aliado. Podem confiar nele.
134
00:07:14,917 --> 00:07:17,042
Preciso trocar os óculos,
estou vendo em dobro.
135
00:07:17,125 --> 00:07:20,500
É o irmão traiçoeiro do Frank, Ernest.
Não confiem nele.
136
00:07:20,583 --> 00:07:22,625
A cisão transformou irmãos em inimigos.
137
00:07:22,708 --> 00:07:25,750
Lembrem-se, "F" de Frank, que é fiel.
138
00:07:25,833 --> 00:07:27,542
"E" de Ernest, que é endiabrado.
139
00:07:27,625 --> 00:07:29,125
Como vamos distingui-los?
140
00:07:29,208 --> 00:07:33,125
O único jeito de saber
se alguém é bom ou mau é observando-o.
141
00:07:33,208 --> 00:07:34,625
Cuidado com o que dirão.
142
00:07:34,708 --> 00:07:36,958
Se o irmão errado descobrir
nossos planos...
143
00:07:42,708 --> 00:07:43,792
correremos perigo.
144
00:07:45,000 --> 00:07:45,917
Avisei o Frank.
145
00:07:46,000 --> 00:07:48,583
Estará no saguão.
Isso se o Ernest não viu a mensagem.
146
00:07:48,667 --> 00:07:50,750
-Você não vai?
-Tenho outra missão.
147
00:07:50,833 --> 00:07:51,917
Mas volto à noite.
148
00:07:52,000 --> 00:07:54,500
Se descobrirem que aqui não é mais seguro,
149
00:07:54,583 --> 00:07:56,875
enviaremos um sinal à CSC. Entenderam?
150
00:07:56,958 --> 00:08:01,417
Vamos nos passar por concierges
para saber se JS é vilão ou voluntário.
151
00:08:01,500 --> 00:08:04,958
Frank tentará ajudar,
mas o irmão Ernest tentará nos deter.
152
00:08:05,042 --> 00:08:07,167
Sinalizar a CSC.
153
00:08:07,250 --> 00:08:09,333
Perfeito. Têm tudo de que precisam?
154
00:08:11,125 --> 00:08:12,333
Não acho minha fita.
155
00:08:12,875 --> 00:08:14,417
Sempre carrego uma extra.
156
00:08:15,833 --> 00:08:18,542
Sua mãe também amarrava o cabelo
para pensar.
157
00:08:19,292 --> 00:08:22,125
E seu pai ajustava os óculos
antes de uma missão.
158
00:08:22,208 --> 00:08:24,208
Vocês todos me lembram tanto eles.
159
00:08:25,083 --> 00:08:27,417
É difícil imaginar nossos pais
em missões secretas.
160
00:08:27,500 --> 00:08:30,167
Seus pais realizaram
muitos feitos corajosos.
161
00:08:30,250 --> 00:08:33,125
Sem eles
a CSC não teria sobrevivido à cisão.
162
00:08:33,208 --> 00:08:36,583
Ouvimos falar da cisão,
mas ainda não sabemos o que houve.
163
00:08:37,208 --> 00:08:41,750
Tudo começou numa noite na ópera,
na apresentação de La Forza del Destino.
164
00:08:41,833 --> 00:08:44,333
Da arma que dispara por acidente
e mata alguém?
165
00:08:44,417 --> 00:08:45,500
É uma ópera trágica.
166
00:08:46,167 --> 00:08:48,583
Melancolia é um efeito da minha condição.
167
00:08:48,667 --> 00:08:50,542
Estou aflita e grávida.
168
00:08:50,625 --> 00:08:52,833
Boa sorte. Vejo vocês à noite.
169
00:08:53,208 --> 00:08:54,583
E tomem cuidado.
170
00:09:20,833 --> 00:09:22,833
Eu queria mesmo te ver antes de ir embora.
171
00:09:24,125 --> 00:09:26,667
-Eu queria que você ficasse.
-Volto à noite.
172
00:09:26,750 --> 00:09:29,583
E se tudo der certo, teremos o açucareiro.
173
00:09:29,667 --> 00:09:32,250
-Podemos acabar com tudo isso.
-E depois?
174
00:09:32,333 --> 00:09:33,750
Você, eu,
175
00:09:34,167 --> 00:09:36,708
uma ilha tropical e ela.
176
00:09:36,792 --> 00:09:38,167
Ela? Tem certeza?
177
00:09:38,250 --> 00:09:39,292
É só um palpite.
178
00:09:40,000 --> 00:09:42,833
Não quero mais ficar longe de você,
só no banheiro, no trabalho
179
00:09:42,917 --> 00:09:45,500
e quando um assistir a um filme
que o outro não quer ver.
180
00:09:49,167 --> 00:09:50,125
Te vejo à noite.
181
00:09:50,750 --> 00:09:52,333
Mande lembranças ao Frank.
182
00:10:03,667 --> 00:10:07,583
Descarte vestígios de piquenique,
assim como de um encontro secreto,
183
00:10:07,667 --> 00:10:11,167
ou atrairá visitantes indesejados ou...
184
00:10:12,125 --> 00:10:13,125
formigas.
185
00:10:13,208 --> 00:10:14,042
Lemony.
186
00:10:14,792 --> 00:10:16,208
Achei que tinha morrido.
187
00:10:16,292 --> 00:10:17,208
Oi, Kit.
188
00:10:19,083 --> 00:10:20,333
Me dá uma carona?
189
00:10:20,875 --> 00:10:23,417
O homem no táxi sou eu,
190
00:10:23,500 --> 00:10:28,375
muitos anos atrás,
quando eu era mais jovem e mais ingênuo.
191
00:10:28,458 --> 00:10:29,917
Se eu pudesse voltar no tempo,
192
00:10:30,000 --> 00:10:32,917
diria a ele
que terno cinza-claro é bonito, mas...
193
00:10:33,542 --> 00:10:36,458
é mais fácil se esconder
com tons mais escuros.
194
00:10:36,542 --> 00:10:39,417
Eu diria que ele receberá
uma notícia triste
195
00:10:39,500 --> 00:10:41,500
sobre alguém que ama muito.
196
00:10:42,750 --> 00:10:45,500
E diria para ficar no Hotel Desenlace
197
00:10:46,292 --> 00:10:49,083
em vez de partir num táxi
com a irmã. Mas...
198
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
não posso mudar o passado,
199
00:10:53,542 --> 00:10:56,500
assim como não posso impedir
a partida do táxi.
200
00:11:07,667 --> 00:11:10,167
Não será fácil achar JS
num hotel tão grande.
201
00:11:10,250 --> 00:11:13,667
Pelo menos, se o conde Olaf aparecer,
será difícil nos achar.
202
00:11:13,750 --> 00:11:16,458
Carregador! Leve as malas para o quarto
203
00:11:16,542 --> 00:11:20,292
e o Carmelita Dois para a cobertura.
204
00:11:20,375 --> 00:11:21,208
Obrigado.
205
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Temos de convencer os flâneurs
206
00:11:25,083 --> 00:11:27,833
de que somos
uma família normal e feliz de férias.
207
00:11:27,917 --> 00:11:31,083
Não quero essa bisbórria.
Quero ir à Terra do Menorzinho dos Elfos.
208
00:11:31,167 --> 00:11:34,625
Diga à sua fofinha
para parar de chamar atenção.
209
00:11:34,708 --> 00:11:37,500
Se passasse mais tempo com ela,
não teria birra.
210
00:11:37,583 --> 00:11:39,458
Meus pais me levavam aonde eu queria.
211
00:11:39,542 --> 00:11:41,833
Eles nem quiseram pagar o resgate.
212
00:11:42,167 --> 00:11:45,375
Seu pai está estressado com o trabalho.
213
00:11:45,458 --> 00:11:47,792
Logo teremos férias de verdade.
A mamãe promete.
214
00:11:47,875 --> 00:11:49,542
Isso, minta. Bela educação.
215
00:11:49,625 --> 00:11:50,875
Preciso beber.
216
00:11:50,958 --> 00:11:51,958
Você!
217
00:11:54,375 --> 00:11:55,625
Concierge.
218
00:11:56,042 --> 00:11:59,833
Ache o gerente e peça
para levar um bom vinho ao nosso quarto.
219
00:11:59,917 --> 00:12:02,208
Um tinto. Sauvignon Blanc.
220
00:12:02,542 --> 00:12:03,375
Sim, senhor.
221
00:12:05,833 --> 00:12:08,792
O gerente está do nosso lado da cisão.
Um deles.
222
00:12:08,875 --> 00:12:11,917
Tem um spa aqui.
Ótimo, quero uma máscara facial.
223
00:12:12,000 --> 00:12:15,042
Posso pegar o rosto de qualquer um
para fazer a máscara?
224
00:12:15,125 --> 00:12:18,250
-Acho que não é assim.
-Preciso aliviar o estresse
225
00:12:18,333 --> 00:12:20,250
se quiser que eu planeje...
226
00:12:20,333 --> 00:12:21,625
Não no saguão!
227
00:12:22,042 --> 00:12:23,292
Há olhos por toda parte.
228
00:12:23,375 --> 00:12:24,875
Conversaremos no quarto.
229
00:12:24,958 --> 00:12:26,167
Não quero ir.
230
00:12:26,250 --> 00:12:30,000
Sou adorável, bonita, chique,
deslumbrante, esperta e fofa,
231
00:12:30,083 --> 00:12:31,375
e quero ir para a piscina!
232
00:12:35,708 --> 00:12:37,875
Por que não podemos mandá-la para os pais?
233
00:12:37,958 --> 00:12:39,625
Queimamos a casa e eles.
234
00:12:39,708 --> 00:12:41,625
-O que disse?
-Nada, querida.
235
00:12:42,083 --> 00:12:44,458
-Ele não nos reconheceu.
-Só viu os uniformes.
236
00:12:44,542 --> 00:12:47,750
Hóspedes vilões tratam a equipe do hotel
como se fosse invisível.
237
00:12:47,833 --> 00:12:49,750
Será que o conde Olaf é o JS?
238
00:12:49,833 --> 00:12:53,292
Não sei, mas não é bom ele estar aqui.
Temos de descobrir o plano deles.
239
00:12:53,667 --> 00:12:55,792
Bisbilhotando nossos hóspedes?
240
00:12:56,583 --> 00:12:58,458
Estamos fazendo nosso trabalho.
241
00:12:58,542 --> 00:13:01,750
Devem ser os novos concierges.
Bem-vindos. Sou um dos gerentes.
242
00:13:01,833 --> 00:13:02,667
Frank ou Ernest?
243
00:13:02,750 --> 00:13:05,833
Exato. Que bom tê-los aqui,
mesmo tendo uma baixinha,
244
00:13:05,917 --> 00:13:08,167
pois estamos
com baixa mão de obra. Venham.
245
00:13:11,750 --> 00:13:15,833
O concierge atende os hóspedes.
Quando chamam, vocês se voluntariam.
246
00:13:15,917 --> 00:13:18,958
E esses números?
Não tem como ter 999 quartos.
247
00:13:19,042 --> 00:13:21,125
Boa pergunta. Sabe o significado?
248
00:13:21,625 --> 00:13:23,292
Senhor, chegaram malas num táxi,
249
00:13:23,375 --> 00:13:25,792
mas o hóspede só chega na quinta.
250
00:13:25,875 --> 00:13:26,708
Na quinta?
251
00:13:27,208 --> 00:13:28,667
Com licença, concierges.
252
00:13:30,708 --> 00:13:31,792
Era o Frank?
253
00:13:31,875 --> 00:13:34,917
-Falou "voluntariam". Pode ser código.
-Tudo parecia código.
254
00:13:35,000 --> 00:13:36,625
São os novos concierges.
255
00:13:36,708 --> 00:13:38,875
Bem-vindos. Sou um dos gerentes.
256
00:13:40,250 --> 00:13:41,375
É Frank ou Ernest?
257
00:13:41,458 --> 00:13:44,958
Sou. Vieram na hora certa.
Muitos hóspedes chegarão antes de quinta.
258
00:13:45,042 --> 00:13:46,500
-Sabem por quê?
-Talvez.
259
00:13:46,583 --> 00:13:48,333
-Podem me dizer?
-Boa pergunta.
260
00:13:48,417 --> 00:13:51,333
Boa resposta. É difícil saber
em quem confiar num saguão.
261
00:13:51,417 --> 00:13:55,333
Há muita gente má no mundo.
Uma hora ou outra, elas vão a um hotel.
262
00:13:55,417 --> 00:13:58,958
Senhor, O Pundonor Diário chegou.
Fala sobre os assassinos.
263
00:13:59,042 --> 00:13:59,875
Assassinos?
264
00:14:00,917 --> 00:14:02,333
Com licença, concierges.
265
00:14:03,458 --> 00:14:06,333
Era o Ernest.
Falou de gente má. Pareceu ameaça.
266
00:14:06,417 --> 00:14:08,917
Ou era o Frank nos avisando. Que confusão.
267
00:14:09,000 --> 00:14:11,083
-Como se acha alguém aqui?
-Eu sei.
268
00:14:11,167 --> 00:14:14,000
Achar alguém aqui é fácil
como achar livro em biblioteca,
269
00:14:14,083 --> 00:14:18,667
pois o Hotel Desenlace é organizado
como se fosse uma biblioteca.
270
00:14:18,750 --> 00:14:22,375
Uma biblioteca usa
um sistema numérico de classificação.
271
00:14:22,458 --> 00:14:27,083
Os hóspedes são alocados nos quartos
como seriam posicionados numa biblioteca.
272
00:14:27,167 --> 00:14:29,333
Mas o funcionário teria
de decorar o sistema.
273
00:14:31,208 --> 00:14:34,375
Quarto 610.
Hóspedes associados ao setor de saúde.
274
00:14:35,458 --> 00:14:37,375
Quarto 332: economia financeira.
275
00:14:38,208 --> 00:14:41,208
-Não tem número.
-É o salão de bronzeamento na cobertura.
276
00:14:41,917 --> 00:14:44,458
Gente que se bronzeia não liga
para biblioteconomia,
277
00:14:44,542 --> 00:14:46,375
não importa onde ficam.
278
00:14:46,458 --> 00:14:51,000
Três sinetas, três quartos.
Vão ter de se separar, irmãos Baudelaire.
279
00:14:51,083 --> 00:14:52,917
-Sabe nossos nomes?
-É Frank ou Ernest?
280
00:14:53,583 --> 00:14:55,000
É uma boa pergunta.
281
00:14:57,667 --> 00:14:58,708
O dever chama.
282
00:15:13,833 --> 00:15:17,042
É impossível uma pessoa estar
em três lugares ao mesmo tempo,
283
00:15:17,125 --> 00:15:20,208
a não ser que esteja assistindo
a um programa.
284
00:15:21,000 --> 00:15:24,208
Uma pessoa assistindo a um programa
não tem de escolher
285
00:15:24,333 --> 00:15:27,875
entre ver o encontro misterioso de Sunny
no terceiro andar...
286
00:15:30,583 --> 00:15:34,417
Klaus descobrindo
uma estranha conspiração no sexto andar...
287
00:15:36,917 --> 00:15:40,375
e o perigoso dilema de Violet
no salão de bronzeamento na cobertura.
288
00:15:41,500 --> 00:15:43,458
Você pode ver as três situações.
289
00:15:44,083 --> 00:15:46,333
Só que não ao mesmo tempo.
290
00:15:46,667 --> 00:15:49,500
Ninguém fica bonito de bigode.
Serei o primeiro.
291
00:15:53,000 --> 00:15:54,458
Segura, marujos!
292
00:15:54,542 --> 00:15:57,292
Sou jogador de futebol
caubói super-herói e soldado pirata!
293
00:15:57,375 --> 00:15:58,458
Claro que é, querida.
294
00:15:58,542 --> 00:16:02,500
Carmelita está explorando o lado machona.
Não é adorável?
295
00:16:02,583 --> 00:16:04,458
Como vice-diretor da Escola Prufrock,
296
00:16:04,542 --> 00:16:06,542
sempre achei Carmelita
uma menina adorável.
297
00:16:06,625 --> 00:16:09,083
E agora é uma machona adorável.
298
00:16:09,167 --> 00:16:10,917
"Machona" pode ser ofensivo,
299
00:16:11,000 --> 00:16:13,792
como se não se encaixasse
nas expectativas alheias.
300
00:16:13,875 --> 00:16:17,458
"'Machona' pode ser ofensivo,
blá-blá-blá...."
301
00:16:17,542 --> 00:16:19,583
Quem ousa interromper
um gênio se bronzeando?
302
00:16:19,667 --> 00:16:22,500
Deve ser a concierge. Atrasou.
Chamei há dois minutos.
303
00:16:22,583 --> 00:16:24,750
-O que deseja, senhora?
-Não se dirija a mim.
304
00:16:24,833 --> 00:16:28,208
Não olho nem falo com a criadagem,
bem como não uso roupas modestas.
305
00:16:28,292 --> 00:16:30,000
Está falando agora.
306
00:16:30,083 --> 00:16:31,875
Não te chamei para opinar.
307
00:16:31,958 --> 00:16:35,625
Chamei para que dê
àquela menininha adorável no barco
308
00:16:35,708 --> 00:16:36,917
o que ela quiser.
309
00:16:37,000 --> 00:16:39,042
Gente, vou fazer uma cesta!
310
00:16:42,542 --> 00:16:45,750
Concierge! Quero casquinha de sorvete
com granulado rosa,
311
00:16:45,833 --> 00:16:48,625
bananas e sorbet de limão.
Sou intolerante à lactose.
312
00:16:48,708 --> 00:16:51,917
Minha filha e eu viemos
numa missão secreta.
313
00:16:52,000 --> 00:16:55,792
Vou abrir o jogo,
não sou apenas um vice-diretor,
314
00:16:55,875 --> 00:16:59,625
mas também o vice-presidente
do fã-clube da Esmé Squalor!
315
00:16:59,708 --> 00:17:00,667
Seu fã número um.
316
00:17:00,750 --> 00:17:03,125
Que gracinha!
317
00:17:03,208 --> 00:17:05,292
Não dou autógrafos.
318
00:17:05,375 --> 00:17:08,000
Quero saber mais sobre sua missão secreta.
319
00:17:08,083 --> 00:17:10,917
Li tudo sobre você em O Pundonor Diário.
320
00:17:11,000 --> 00:17:14,583
Você é tão glamorosa e importante.
Até lembra a mim.
321
00:17:14,667 --> 00:17:17,083
Quais são seus planos?
322
00:17:17,167 --> 00:17:21,250
É segredo. Mas digo que será o coquetel
mais na moda que este hotel já viu.
323
00:17:21,333 --> 00:17:22,500
Um coquetel!
324
00:17:22,583 --> 00:17:25,375
As pessoas ficarão animadíssimas.
Podem até ter infarto!
325
00:17:25,458 --> 00:17:28,167
Tomara. Haverá uma surpresa e tanto.
326
00:17:28,250 --> 00:17:31,792
-Que tipo de surpresa?
-Se eu contar, deixa de ser surpresa.
327
00:17:32,375 --> 00:17:35,167
Também sou membro
do fã-clube da Esmé Squalor
328
00:17:35,250 --> 00:17:37,625
e quero saber
sobre a surpresa e o coquetel.
329
00:17:37,708 --> 00:17:39,208
-Dê uma dica.
-Não.
330
00:17:39,667 --> 00:17:41,708
Por favorzinho, bem docinho.
331
00:17:41,792 --> 00:17:43,375
-Quero docinho.
-Não.
332
00:17:43,458 --> 00:17:45,458
Tem a ver com a luneta?
333
00:17:46,042 --> 00:17:46,875
Que luneta?
334
00:17:46,958 --> 00:17:49,125
Eu estava embaixo da mesa te observando,
335
00:17:49,208 --> 00:17:51,125
o que sempre faço como fã número um,
336
00:17:51,208 --> 00:17:53,833
e vi que olhava para o céu com uma luneta.
337
00:17:54,292 --> 00:17:55,167
Por quê?
338
00:17:56,667 --> 00:17:57,958
Porque...
339
00:18:07,083 --> 00:18:08,833
Observar pássaros está na moda.
340
00:18:08,917 --> 00:18:10,500
"Observar pássaros está na moda."
341
00:18:10,583 --> 00:18:14,208
Mal vejo a hora de publicar isso
no boletim do fã-clube da Esmé Squalor.
342
00:18:14,292 --> 00:18:18,292
Você é um homem tão enxerido,
deve saber muitas informações.
343
00:18:18,375 --> 00:18:19,375
É o seguinte,
344
00:18:19,458 --> 00:18:22,708
darei uma dica do ingrediente secreto
dos aperitivos da festa
345
00:18:22,792 --> 00:18:27,375
se me contar sobre uma pessoa que está
convidando gente para vir a este hotel.
346
00:18:29,375 --> 00:18:31,083
As iniciais são JS.
347
00:18:32,417 --> 00:18:35,292
Você, mais que ninguém,
deveria saber quem é JS.
348
00:18:35,958 --> 00:18:37,708
-Ele é seu...
-Bisbórria idiota!
349
00:18:37,792 --> 00:18:39,708
A concierge está parada aí
350
00:18:39,792 --> 00:18:42,333
em vez de pegar
minha casquinha sem lactose.
351
00:18:42,417 --> 00:18:43,958
Perdão, Carmelita.
352
00:18:44,708 --> 00:18:48,083
Calma aí. Como uma concierge sabe
o nome da minha filha?
353
00:18:53,125 --> 00:18:54,250
Está escrito no barco.
354
00:18:56,917 --> 00:18:57,792
É verdade.
355
00:18:59,125 --> 00:19:02,000
E tem mais uma coisa que eu quero.
356
00:19:02,375 --> 00:19:03,917
Um lançador de arpão.
357
00:19:18,750 --> 00:19:19,958
Com licença, senhor.
358
00:19:20,917 --> 00:19:21,875
Algum problema?
359
00:19:21,958 --> 00:19:24,583
Uma hóspede pediu algo
que eu não deveria dar a ela.
360
00:19:24,667 --> 00:19:27,625
Um concierge fornece
o que os hóspedes desejam.
361
00:19:27,708 --> 00:19:29,958
Dar lançador de arpão a Carmelita
seria um erro.
362
00:19:30,042 --> 00:19:31,958
Mas não dar seria suspeito.
363
00:19:34,125 --> 00:19:38,292
A CSC sabe as intenções da Srta. Spats,
e já cuidamos disso.
364
00:19:39,458 --> 00:19:42,792
Algo que parece errado
pode ser parte de um plano maior.
365
00:19:43,042 --> 00:19:44,583
Posso confiar em você?
366
00:19:47,583 --> 00:19:48,958
Se eu puder confiar em você.
367
00:19:49,208 --> 00:19:53,125
O relógio do saguão do Hotel Desenlace
era lendário,
368
00:19:53,208 --> 00:19:56,833
um termo que aqui significa
"famoso por ser muito barulhento".
369
00:19:57,458 --> 00:19:59,667
O som parecia uma palavra.
370
00:19:59,750 --> 00:20:01,833
E essa palavra descrevia Violet Baudelaire
371
00:20:01,917 --> 00:20:06,292
ao levar um lançador de arpão
para o salão de bronzeamento na cobertura.
372
00:20:35,625 --> 00:20:39,417
Ainda bem que veio rápido.
Chamei há dois minutos, é emergência.
373
00:20:39,500 --> 00:20:41,375
-Babs?
-Como sabe meu nome?
374
00:20:41,958 --> 00:20:43,583
Está no seu crachá.
375
00:20:44,625 --> 00:20:45,875
Faz sentido.
376
00:20:46,708 --> 00:20:47,958
Estou meio agitada.
377
00:20:48,042 --> 00:20:49,750
Confiei em alguém que me amarrou,
378
00:20:49,833 --> 00:20:51,875
roubou minha prancheta
e queimou meu hospital.
379
00:20:51,958 --> 00:20:53,625
Nunca mais verei a prancheta.
380
00:20:53,708 --> 00:20:56,458
-Disse que era uma emergência.
-Sim, é terrível.
381
00:20:56,542 --> 00:21:00,250
Vou encontrar meu namorado na sauna,
mas este hotel é desorganizado,
382
00:21:00,333 --> 00:21:02,417
não sei onde fica.
383
00:21:02,500 --> 00:21:04,958
Os 200 têm a ver com religião,
384
00:21:05,042 --> 00:21:07,292
e saunas servem
para contemplação espiritual.
385
00:21:07,375 --> 00:21:09,250
A sauna fica no segundo andar.
386
00:21:09,333 --> 00:21:10,958
Você é inteligente.
387
00:21:11,042 --> 00:21:13,042
Já pensou em ser médico?
388
00:21:13,792 --> 00:21:14,917
Por aqui, senhora.
389
00:21:20,417 --> 00:21:22,208
Seu namorado deve estar aqui.
390
00:21:24,000 --> 00:21:26,375
Quem é? Não vejo nada com o vapor.
391
00:21:26,458 --> 00:21:29,000
É sua namorada, e o concierge.
392
00:21:29,083 --> 00:21:30,125
O concierge.
393
00:21:30,208 --> 00:21:32,167
Eu adoraria um martíni aquoso.
394
00:21:32,250 --> 00:21:34,792
Estou viciado, mesmo estando fora de moda.
395
00:21:34,875 --> 00:21:35,875
São um casal?
396
00:21:35,958 --> 00:21:41,083
Sim! Nos conhecemos num grupo de ajuda
para gente aterrorizada por Esmé Squalor
397
00:21:41,167 --> 00:21:42,542
e nos apaixonamos.
398
00:21:42,625 --> 00:21:44,833
Não é, amor da minha vida?
399
00:21:44,917 --> 00:21:49,250
Não é uma história inventada,
meu raio de luz.
400
00:21:51,167 --> 00:21:52,500
Vou trazer o martíni.
401
00:21:55,917 --> 00:21:56,917
Ele já foi.
402
00:21:57,417 --> 00:22:00,458
Estou ansiosa.
Até quando teremos de fingir?
403
00:22:00,542 --> 00:22:03,000
Há inimigos aqui. Temos de fingir
404
00:22:03,083 --> 00:22:05,875
ser um casal feliz de férias,
para ajudar os Baudelaire.
405
00:22:05,958 --> 00:22:07,583
Foi o que JS disse no telegrama.
406
00:22:11,750 --> 00:22:13,000
Os Baudelaire.
407
00:22:13,667 --> 00:22:16,083
Deixá-los ir foi o meu maior erro.
408
00:22:16,167 --> 00:22:19,208
Eu não devia ter deixado
aquele médico fajuto quase decapitá-los.
409
00:22:20,875 --> 00:22:22,333
Temos de esperar até quinta.
410
00:22:22,417 --> 00:22:27,000
Aí essas desventuras em série acabarão,
e poderei voltar para o meu amor.
411
00:22:27,750 --> 00:22:31,208
Nos conhecemos num grupo
para gente que fugiu de parceiros cruéis.
412
00:22:31,292 --> 00:22:34,125
Ele também recebeu o telegrama,
mas não pôde vir.
413
00:22:34,208 --> 00:22:37,000
Está ocupado na serraria dele.
414
00:22:38,792 --> 00:22:39,958
Também tenho alguém.
415
00:22:40,042 --> 00:22:42,750
Ela recebeu o telegrama, mas não pôde vir.
416
00:22:42,833 --> 00:22:44,667
Está presa por assalto a banco.
417
00:22:46,208 --> 00:22:49,542
JS disse que convidou todos
que conheceram os Baudelaire,
418
00:22:49,625 --> 00:22:51,750
então isso faz sentido.
419
00:22:51,833 --> 00:22:54,333
Licença, tenho um telegrama de JS,
420
00:22:54,417 --> 00:22:56,667
mas não posso entregar
até falarem o nome dele.
421
00:22:56,750 --> 00:22:58,875
Dela. JS é uma mulher.
422
00:22:59,042 --> 00:23:00,875
Achei que era capitão de navio.
423
00:23:03,167 --> 00:23:04,958
Ora, ora, ora.
424
00:23:05,833 --> 00:23:07,333
O que temos aqui?
425
00:23:17,000 --> 00:23:18,625
Estou muito vestido.
426
00:23:21,375 --> 00:23:22,250
É sangue.
427
00:23:32,083 --> 00:23:37,125
Concierge, me ajude a pendurar isto
fora da janela do quarto 598.
428
00:23:37,208 --> 00:23:41,083
Temos de ter cuidado.
É tão grudento que prende tudo que o toca.
429
00:23:41,167 --> 00:23:42,167
Papel pega-moscas?
430
00:23:42,250 --> 00:23:44,750
Mas o problema não são as moscas.
São os pássaros.
431
00:23:44,833 --> 00:23:48,667
Pendurar pega-moscas na janela
para pegar pássaros? É bizarro.
432
00:23:48,750 --> 00:23:51,417
Algo que parece bizarro
pode ser parte de um plano maior.
433
00:23:51,500 --> 00:23:52,708
Posso confiar em você?
434
00:23:55,042 --> 00:23:56,375
Se eu puder confiar em você.
435
00:24:01,167 --> 00:24:05,625
Como sabe, o som feito pelo relógio
do saguão do Hotel Desenlace
436
00:24:05,708 --> 00:24:07,250
parece com uma palavra.
437
00:24:07,333 --> 00:24:09,500
Essa palavra descreve Klaus Baudelaire
438
00:24:09,583 --> 00:24:13,208
ao pendurar um pega-pássaros
fora da janela do quinto andar.
439
00:24:41,125 --> 00:24:44,500
Que estranho.
Achei que tinham batido à porta.
440
00:24:46,875 --> 00:24:47,875
Aí está você.
441
00:24:47,958 --> 00:24:50,875
Chamei há dois minutos,
que é o tempo necessário
442
00:24:50,958 --> 00:24:54,167
para ir do 3º andar até o saguão.
Não está adiantada nem atrasada.
443
00:24:54,250 --> 00:24:56,375
Este hotel tem concierges baixinhos.
444
00:24:56,458 --> 00:24:58,625
Eu te desprezo.
445
00:24:58,708 --> 00:25:00,042
Eu não entendi.
446
00:25:00,125 --> 00:25:03,000
Tenho uma reunião no restaurante,
quarto 954,
447
00:25:03,083 --> 00:25:06,250
mas minha secretária, Jacqueline Scieszka,
se mudou para Winnipeg,
448
00:25:06,333 --> 00:25:09,333
e minha outra secretária,
que nem sei o nome,
449
00:25:09,417 --> 00:25:10,750
se demitiu esta manhã.
450
00:25:10,833 --> 00:25:13,208
Você tem experiência como secretária?
451
00:25:14,542 --> 00:25:15,417
Tenho.
452
00:25:15,500 --> 00:25:16,958
Excelente! Venha comigo.
453
00:25:18,167 --> 00:25:21,875
Você parece uma criança que conheço.
Claro que não pode ser ela.
454
00:25:21,958 --> 00:25:25,625
Por que uma criança trabalharia
como concierge num hotel?
455
00:25:26,125 --> 00:25:28,375
Devo estar saudosista.
456
00:25:29,833 --> 00:25:32,500
Sou Larry, seu garçom.
Espero que goste de comida indiana.
457
00:25:32,875 --> 00:25:36,125
No quarto 954,
que tem a ver com a Índia e Sul da Ásia,
458
00:25:36,208 --> 00:25:38,500
servimos vários pratos indianos.
459
00:25:38,583 --> 00:25:40,958
A história culinária da região
é fascinante.
460
00:25:41,042 --> 00:25:42,250
Quero um copo de leite.
461
00:25:42,333 --> 00:25:45,625
-Não quer ampliar seus horizontes?
-Não, tenho medo de estrangeiros.
462
00:25:47,042 --> 00:25:51,250
Um copo de leite. É para já.
E algo para a mocinha morder.
463
00:25:55,792 --> 00:25:57,875
Já vi esse garçom em algum lugar.
464
00:25:57,958 --> 00:25:58,917
É bizarro,
465
00:25:59,000 --> 00:26:01,542
este hotel está cheio
de rostos familiares.
466
00:26:01,625 --> 00:26:02,958
Você deve ser JS.
467
00:26:03,917 --> 00:26:05,125
Me chame de Snicket.
468
00:26:05,667 --> 00:26:07,833
Jacques Snicket. Não nos conhecemos.
469
00:26:07,917 --> 00:26:09,917
É verdade, não nos conhecemos.
470
00:26:10,000 --> 00:26:12,417
Esqueço nomes,
mas nunca me lembro de rostos.
471
00:26:12,667 --> 00:26:15,417
Olha só. Uma criança pequena.
472
00:26:15,792 --> 00:26:18,625
Como cidadão íntegro,
que lê livros e ainda está vivo,
473
00:26:18,708 --> 00:26:19,667
adoro crianças.
474
00:26:19,750 --> 00:26:21,500
Adoro muito mesmo.
475
00:26:21,583 --> 00:26:24,500
É até perturbador
o tanto que adoro crianças.
476
00:26:28,333 --> 00:26:32,333
Por isso não perderei você de vista.
477
00:26:32,708 --> 00:26:35,625
Ela é minha secretária.
Tecnicamente, é concierge.
478
00:26:35,708 --> 00:26:36,542
Vamos começar?
479
00:26:36,625 --> 00:26:39,000
Providenciou os itens que solicitei?
480
00:26:39,083 --> 00:26:41,708
Falei "providenciou",
em vez de algo mais simples,
481
00:26:41,792 --> 00:26:43,500
porque eu, Jacques Snicket,
482
00:26:43,583 --> 00:26:46,375
sou um sabichão irritante
e gosto de me exibir.
483
00:26:46,458 --> 00:26:49,208
-Li seu telegrama.
-Que assinei como JS.
484
00:26:49,292 --> 00:26:51,000
Que assinou como JS.
485
00:26:51,083 --> 00:26:53,708
-Que são minhas iniciais.
-São suas iniciais.
486
00:26:53,792 --> 00:26:56,875
Como pedido, trouxe o que achei
sobre o caso Baudelaire,
487
00:26:56,958 --> 00:26:59,417
e as informações
que incriminariam o conde Olaf.
488
00:26:59,500 --> 00:27:00,583
Ótimo, me dê.
489
00:27:00,667 --> 00:27:04,042
Como banqueiro, seria um relapso
entregar algo incompleto.
490
00:27:04,125 --> 00:27:05,833
Você solicitou tudo.
491
00:27:05,917 --> 00:27:08,542
Então pesquisei,
e adivinhe o que descobri?
492
00:27:09,125 --> 00:27:09,958
O quê?
493
00:27:10,542 --> 00:27:11,417
Tudo.
494
00:27:12,167 --> 00:27:14,125
Analisei milhares de documentos até achar
495
00:27:14,250 --> 00:27:16,417
cada prova ligada ao caso Baudelaire.
496
00:27:16,500 --> 00:27:18,167
-Que tédio.
-Aceito o elogio.
497
00:27:18,250 --> 00:27:21,458
Um banco é como uma biblioteca,
mas não deixamos folhear.
498
00:27:21,542 --> 00:27:24,542
E quando juntei tudo,
fiz uma descoberta chocante.
499
00:27:24,625 --> 00:27:25,833
Que precisa sair mais?
500
00:27:25,917 --> 00:27:28,083
Este arquivo é mais
que documentos esotéricos
501
00:27:28,167 --> 00:27:30,417
narrando a vida infeliz de crianças.
502
00:27:30,500 --> 00:27:33,333
Juntos, formam
uma história abrangente da injustiça
503
00:27:33,417 --> 00:27:36,500
cometida por um vilão,
sua namorada traiçoeira
504
00:27:36,583 --> 00:27:39,000
e várias figuras bem-intencionadas,
mas ineficazes,
505
00:27:39,083 --> 00:27:41,875
que o ajudam, intencionalmente ou não.
506
00:27:42,500 --> 00:27:43,917
Até criei um título.
507
00:27:44,125 --> 00:27:46,042
A História Abrangente da Injustiça
508
00:27:46,125 --> 00:27:48,625
ou A Odiosa e Louca Avidez pelas Finanças.
509
00:27:51,208 --> 00:27:52,083
Sim.
510
00:27:53,125 --> 00:27:55,583
Sr. Poe, que descoberta chocante.
511
00:27:55,667 --> 00:27:59,500
Prometo guardar bem o arquivo
ou meu nome não é Jacques Snicket,
512
00:27:59,583 --> 00:28:01,958
um benfeitor pomposo que não está morto.
513
00:28:02,042 --> 00:28:03,875
-Este não é o arquivo.
-Como é?
514
00:28:03,958 --> 00:28:06,125
É só o índice.
O arquivo não cabia na maleta.
515
00:28:06,208 --> 00:28:09,333
Será entregue à noite por outro cliente
que pediu o mesmo material.
516
00:28:09,417 --> 00:28:11,625
-Vocês têm as mesmas iniciais.
-JS.
517
00:28:13,417 --> 00:28:14,542
Larry.
518
00:28:14,708 --> 00:28:16,542
Que bom vê-lo aqui.
519
00:28:16,625 --> 00:28:17,708
Esqueci o leite.
520
00:28:17,792 --> 00:28:20,167
-Está na bandeja.
-Vou pegar com o chef.
521
00:28:22,292 --> 00:28:23,250
Serviço bizarro.
522
00:28:23,333 --> 00:28:24,667
Restaurantes de hotel.
523
00:28:24,750 --> 00:28:27,000
Quem é esse outro JS
524
00:28:27,083 --> 00:28:29,458
tão interessado nos órfãos Baudelaire?
525
00:28:29,542 --> 00:28:32,583
Não posso dizer.
Confidencialidade de banqueiro e cliente.
526
00:28:32,667 --> 00:28:35,792
Finja que sua vida depende disso.
527
00:28:38,042 --> 00:28:39,708
É pior do que imaginamos.
528
00:28:40,208 --> 00:28:41,542
Quando JS chegará?
529
00:28:41,625 --> 00:28:43,708
JS de verdade, não o impostor lá fora.
530
00:28:43,792 --> 00:28:46,208
Hoje à noite. E o pacote também chegará.
531
00:28:46,542 --> 00:28:48,292
Os inimigos estão de olho no céu.
532
00:28:48,375 --> 00:28:50,917
Se interceptarem a entrega,
vamos comer corvos.
533
00:28:51,292 --> 00:28:53,208
Corvo tem a carne dura.
534
00:28:53,500 --> 00:28:54,917
Tomara que tenhamos açúcar.
535
00:28:55,000 --> 00:28:56,917
Ainda mais se tiver cogumelo no cardápio.
536
00:29:01,333 --> 00:29:02,708
O barulho veio da cozinha.
537
00:29:02,792 --> 00:29:04,500
Cadê a sua secretária?
538
00:29:04,917 --> 00:29:06,083
Concierge.
539
00:29:06,167 --> 00:29:09,292
Venha comigo ao quarto 025, a lavanderia.
540
00:29:10,667 --> 00:29:13,042
Ponha esta fechadura especial na porta.
541
00:29:16,000 --> 00:29:19,458
Elas saem andando a esmo,
como órfãos ou gatos.
542
00:29:20,208 --> 00:29:22,083
Sei fazer um gato ficar parado.
543
00:29:23,042 --> 00:29:24,208
É só esfolar.
544
00:29:26,125 --> 00:29:28,708
Se vir o garçom, diga que quero o leite.
545
00:29:30,875 --> 00:29:32,667
Vamos no elevador de serviço.
546
00:29:33,042 --> 00:29:34,500
Misterioso.
547
00:29:34,583 --> 00:29:38,500
Exato. Algo que parece misterioso
pode ser parte de um plano maior.
548
00:29:42,958 --> 00:29:47,167
Larry, chega de estragar
meus planos maléficos e meu almoço.
549
00:29:47,250 --> 00:29:48,958
Não provou o curry.
550
00:29:49,042 --> 00:29:50,042
Muito apimentado.
551
00:29:50,125 --> 00:29:53,125
Além de não apreciar
a culinária subcontinental,
552
00:29:53,208 --> 00:29:56,750
também não tem moral, ética e reforços.
Cadê seus associados?
553
00:29:56,833 --> 00:29:58,917
E os seus? Lembrei, eu matei todos.
554
00:29:59,000 --> 00:30:01,083
Pode usar bigode e smoking alugado...
555
00:30:01,167 --> 00:30:02,417
Não aluguei. Roubei.
556
00:30:02,500 --> 00:30:06,417
-Nunca chegará aos pés de Jacques Snicket.
-Mas não serei cozido em curry.
557
00:30:06,500 --> 00:30:08,083
-É ameaça?
-Pareceu isso?
558
00:30:08,167 --> 00:30:09,375
-Pareceu.
-E é mesmo.
559
00:30:09,458 --> 00:30:10,292
Veremos.
560
00:30:10,375 --> 00:30:13,500
Frank, pode acompanhar este vilão
para fora do hotel?
561
00:30:14,958 --> 00:30:16,417
Esse é o Ernest.
562
00:30:20,125 --> 00:30:21,375
Segura, peão.
563
00:30:33,167 --> 00:30:34,958
Me soltem, seus cretinos!
564
00:30:35,042 --> 00:30:36,292
Seus patifes!
565
00:30:36,375 --> 00:30:37,750
Seus impostores!
566
00:30:37,833 --> 00:30:39,500
É uma ofensa, um absurdo.
567
00:30:39,583 --> 00:30:41,292
Não se trata um garçom assim.
568
00:30:45,125 --> 00:30:47,167
Lamento terminar assim.
569
00:30:47,250 --> 00:30:49,708
Nossos papinhos eram divertidos.
570
00:30:49,792 --> 00:30:52,583
Mas essa rivalidade,
assim como este molho,
571
00:30:52,667 --> 00:30:54,333
borbulhou por tempo de mais.
572
00:30:54,417 --> 00:30:56,042
Espera que eu conte tudo?
573
00:30:56,125 --> 00:30:58,625
Não, Larry, seu garçom.
574
00:31:00,833 --> 00:31:03,000
Espero que você ferva.
575
00:31:09,042 --> 00:31:10,833
Que ótimo. Só pode ser lavado a seco.
576
00:31:12,750 --> 00:31:15,083
É importante trancar esta sala.
577
00:31:16,625 --> 00:31:18,292
Posso confiar em você?
578
00:31:18,917 --> 00:31:20,208
Se eu puder confiar em você.
579
00:31:21,042 --> 00:31:24,125
O som do relógio do saguão descreveu
Sunny Baudelaire
580
00:31:24,208 --> 00:31:28,375
enquanto ela instalava
um Cerramento Supravernacular Complexo.
581
00:31:29,083 --> 00:31:31,792
Mas também descrevia
a história dos Baudelaire,
582
00:31:31,875 --> 00:31:34,708
porque tudo que pensavam saber
da vida deles,
583
00:31:34,792 --> 00:31:37,583
da situação e do Hotel Desenlace...
584
00:31:38,917 --> 00:31:39,917
estava errado.
585
00:31:42,375 --> 00:31:43,333
Errado.
586
00:31:46,125 --> 00:31:47,083
Errado.
587
00:32:02,583 --> 00:32:03,583
Está tudo errado.
588
00:32:04,500 --> 00:32:07,500
O hotel está cheio de conhecidos,
mas nem todos são da CSC.
589
00:32:07,583 --> 00:32:09,708
Foram convidados pelo tal JS,
590
00:32:09,792 --> 00:32:11,917
mas cada um acha
que JS é uma pessoa diferente.
591
00:32:12,000 --> 00:32:15,083
O vice-diretor Nero disse
que a Esmé conhece JS.
592
00:32:15,417 --> 00:32:16,792
Como o marido, Jerome Squalor.
593
00:32:16,875 --> 00:32:19,208
Jerome disse que JS é uma mulher
que nos ajudará.
594
00:32:19,292 --> 00:32:21,500
A secretária do Sr. Poe era
Jacqueline Scieszka.
595
00:32:21,583 --> 00:32:23,458
Babs acha que JS é um capitão.
596
00:32:23,542 --> 00:32:26,167
Um dos disfarces do conde Olaf
foi o capitão Julio Fraude.
597
00:32:26,250 --> 00:32:29,792
Mas se disfarçou de Jacques Snicket.
Ele não sabe quem é JS.
598
00:32:29,875 --> 00:32:32,333
Há outros mistérios.
Por que Esmé vai dar um coquetel?
599
00:32:32,417 --> 00:32:34,250
O que Carmelita quer com arpão?
600
00:32:34,333 --> 00:32:36,458
Foi Frank ou Ernest
que me deu o pega-pássaros?
601
00:32:36,542 --> 00:32:38,375
Quem fez Sunny trancar a lavanderia?
602
00:32:38,458 --> 00:32:40,042
Por que olham para o céu?
603
00:32:40,125 --> 00:32:41,375
Elefante.
604
00:32:41,458 --> 00:32:43,458
Desculpe. Não sei o que significa.
605
00:32:44,083 --> 00:32:45,292
Eu sei.
606
00:32:46,125 --> 00:32:49,000
John Godfrey Saxe escreveu um poema
607
00:32:49,083 --> 00:32:51,208
que era um dos favoritos
do pai dos Baudelaire.
608
00:32:51,292 --> 00:32:54,375
Ele sempre pedia aos filhos
para o recitarem.
609
00:32:54,750 --> 00:32:57,458
No poema, seis homens cegos
encontram um animal
610
00:32:57,542 --> 00:32:59,458
e discordam sobre sua aparência.
611
00:32:59,542 --> 00:33:03,917
O primeiro homem tateou a lateral
e disse que era uma parede.
612
00:33:04,375 --> 00:33:08,167
O segundo tateou a tromba
e disse que parecia uma cobra.
613
00:33:08,250 --> 00:33:09,417
E assim por diante.
614
00:33:09,958 --> 00:33:13,042
A moral do poema é
que observar parte de algo
615
00:33:13,125 --> 00:33:15,208
não é como observar sua totalidade.
616
00:33:15,292 --> 00:33:17,333
Mas se compartilhar suas observações,
617
00:33:17,417 --> 00:33:20,417
pode descobrir que algo que parece confuso
618
00:33:20,500 --> 00:33:22,875
faz parte de um plano maior.
619
00:33:29,083 --> 00:33:30,250
Ou de um elefante.
620
00:33:30,917 --> 00:33:32,542
Temos partes de um plano maior.
621
00:33:32,625 --> 00:33:34,417
Se as juntarmos, veremos por inteiro.
622
00:33:34,500 --> 00:33:38,042
Larry, seu garçom,
falou da entrega de um pacote esta noite
623
00:33:38,458 --> 00:33:39,500
e de corvos.
624
00:33:40,083 --> 00:33:41,750
E se for corvos mensageiros?
625
00:33:41,833 --> 00:33:44,750
Como os que Isadora usou
em Cultores Solidários de Corvídeos.
626
00:33:44,833 --> 00:33:46,542
Por isso Esmé olha para o céu
627
00:33:46,625 --> 00:33:49,250
e Carmelita quis lançador de arpão.
Vai abatê-lo.
628
00:33:49,333 --> 00:33:51,875
Por isso Frank ou Ernest pôs
o pega-pássaro.
629
00:33:52,542 --> 00:33:54,292
Se atirarem de certo ângulo,
630
00:33:54,375 --> 00:33:56,292
o corvo baterá no quinto andar
631
00:33:56,375 --> 00:33:57,958
e ficará preso no papel.
632
00:33:58,042 --> 00:33:59,667
O pacote cairá no chão.
633
00:33:59,750 --> 00:34:01,917
-Talvez não.
-Onde mais cairia?
634
00:34:02,000 --> 00:34:06,167
Vi ventilação da lavanderia sob a janela.
E se o pacote cair lá?
635
00:34:06,250 --> 00:34:07,833
-Vai parar na...
-Lavanderia.
636
00:34:07,917 --> 00:34:10,875
Se Frank deu a fechadura,
o pacote ficará seguro.
637
00:34:10,958 --> 00:34:12,417
Não se foi o Ernest.
638
00:34:13,000 --> 00:34:14,500
Nem sabemos o que tem no pacote.
639
00:34:14,583 --> 00:34:17,625
Talvez sim.
O que os dois lados da cisão querem?
640
00:34:19,417 --> 00:34:20,833
-O açucareiro.
-O açucareiro.
641
00:34:27,333 --> 00:34:32,542
Pode levar para o quarto 347.
Processo civil e tribunais.
642
00:34:32,625 --> 00:34:33,958
Juíza Strauss?
643
00:34:34,542 --> 00:34:37,792
Irmãos Baudelaire!
644
00:34:38,750 --> 00:34:41,083
Meus queridos Baudelaire!
645
00:34:41,333 --> 00:34:42,833
Olha só vocês!
646
00:34:42,917 --> 00:34:45,958
Klaus, você ficou tão alto.
647
00:34:46,042 --> 00:34:48,083
Violet, está tão crescida.
648
00:34:48,583 --> 00:34:49,542
E Sunny...
649
00:34:51,625 --> 00:34:52,958
Ainda gosta de morder.
650
00:34:53,292 --> 00:34:54,500
Você nos reconheceu?
651
00:34:54,583 --> 00:34:56,417
Eu me importo muito com vocês.
652
00:34:56,500 --> 00:34:59,125
-Sempre reconhecerei.
-O que veio fazer aqui?
653
00:34:59,208 --> 00:35:02,208
Após aquele casamento fraudulento,
654
00:35:02,292 --> 00:35:05,042
não me perdoei por decepcionar vocês.
655
00:35:05,458 --> 00:35:08,000
Então decidi consertar tudo.
656
00:35:08,083 --> 00:35:09,667
Fui procurar vocês.
657
00:35:11,500 --> 00:35:13,458
Próxima parada: Mau Caminho!
658
00:35:16,958 --> 00:35:19,083
Próxima parada: Lago Lacrimoso!
659
00:35:21,292 --> 00:35:23,583
Próxima parada:
os restos queimados de Paltryville!
660
00:35:24,667 --> 00:35:25,500
Escola Prufrock!
661
00:35:27,458 --> 00:35:28,417
Avenida Sombria!
662
00:35:29,000 --> 00:35:31,208
Cultores Solidários de Corvídeos!
663
00:35:32,250 --> 00:35:33,667
Próxima parada: o interior!
664
00:35:33,750 --> 00:35:35,750
Os restos queimados do Hospital Heimlich.
665
00:35:35,833 --> 00:35:39,833
Os restos queimados do Parque Caligari!
E Montanhas de Mão-Morta!
666
00:35:46,875 --> 00:35:49,083
Mas quando eu chegava,
vocês já tinham partido.
667
00:35:49,167 --> 00:35:50,417
E como nos achou?
668
00:35:50,500 --> 00:35:53,792
Tive ajuda de um livro bem estranho.
669
00:35:54,625 --> 00:35:57,500
O livro falava de uma organização secreta
670
00:35:57,583 --> 00:36:00,250
dedicada a apagar os incêndios do mundo.
671
00:36:00,333 --> 00:36:01,250
A CSC.
672
00:36:01,333 --> 00:36:02,167
Exato.
673
00:36:02,250 --> 00:36:04,417
-Eles queriam ajudar vocês.
-E o que você fez?
674
00:36:04,500 --> 00:36:06,625
Para esta parte, é melhor sentarmos.
675
00:36:10,000 --> 00:36:12,792
Vi que encontrar vocês
não seria suficiente.
676
00:36:12,875 --> 00:36:15,000
Não com o conde Olaf à solta.
677
00:36:15,542 --> 00:36:17,625
Mas se eu juntasse a CSC
678
00:36:17,708 --> 00:36:20,625
e as testemunhas dos crimes do conde Olaf,
679
00:36:21,000 --> 00:36:23,833
a Suprema Corte ouviria o caso
680
00:36:23,917 --> 00:36:26,125
e poderíamos levá-lo à justiça.
681
00:36:26,208 --> 00:36:29,125
-Vai julgar o conde Olaf?
-Por isso chamou todo mundo.
682
00:36:29,208 --> 00:36:31,542
Estava nos ajudando e não sabíamos?
683
00:36:31,625 --> 00:36:32,875
Não fiz isso sozinha.
684
00:36:33,417 --> 00:36:39,292
Jerome Squalor compartilhou anedotas
sobre injustiças no setor financeiro.
685
00:36:39,917 --> 00:36:42,000
Ele lamenta ter decepcionado vocês.
686
00:36:42,958 --> 00:36:48,625
Jacqueline Scieszka fez valiosos
serviços itinerantes e de anotação.
687
00:36:49,625 --> 00:36:54,583
Jacques Snicket está morto,
mas a pesquisa dele permanece viva.
688
00:36:54,917 --> 00:36:59,042
E li tudo sobre os feitos maléficos
do capitão Julio Fraude.
689
00:36:59,500 --> 00:37:02,792
Enviei minha pesquisa
para ser guardada em um banco.
690
00:37:03,667 --> 00:37:07,417
E aqui está, toda reunida.
691
00:37:07,792 --> 00:37:11,083
A História Abrangente da Injustiça
692
00:37:11,167 --> 00:37:14,458
ou A Odiosa e Louca Avidez pelas Finanças.
693
00:37:16,958 --> 00:37:19,250
Também convidamos o conde Olaf,
694
00:37:19,333 --> 00:37:21,708
e minhas fontes confirmaram
a chegada dele.
695
00:37:21,792 --> 00:37:25,042
Mas após quinta-feira,
ele estará atrás das grades.
696
00:37:25,333 --> 00:37:28,417
E seus problemas finalmente acabarão.
697
00:37:29,750 --> 00:37:32,667
Nossos problemas não acabarão
até acharmos um lar.
698
00:37:32,958 --> 00:37:38,542
Meu lar adoraria ter três crianças
adoráveis, inteligentes e talentosas.
699
00:37:39,583 --> 00:37:42,417
Caso vocês possam me perdoar.
700
00:37:43,458 --> 00:37:45,125
Adoraríamos morar com você.
701
00:37:45,208 --> 00:37:46,375
Falam sério?
702
00:37:46,458 --> 00:37:47,458
É claro.
703
00:37:47,542 --> 00:37:50,583
Então esta noite é diferente
de todas as outras,
704
00:37:50,667 --> 00:37:53,875
porque esta história finalmente acabou.
705
00:38:10,083 --> 00:38:11,125
Está tarde.
706
00:38:11,208 --> 00:38:12,375
Vamos dormir.
707
00:38:12,458 --> 00:38:14,958
Mas relaxem, irmãos Baudelaire.
708
00:38:20,542 --> 00:38:22,250
Em breve seremos uma família.
709
00:38:24,375 --> 00:38:27,625
Enquanto os Baudelaire contemplavam
um futuro com a juíza Strauss,
710
00:38:27,708 --> 00:38:30,167
estavam empolgados
para contar as descobertas a Kit.
711
00:38:30,792 --> 00:38:33,417
Mas se perguntavam
por que ela estava demorando.
712
00:38:35,875 --> 00:38:39,000
Nem acredito que está vivo.
O Pundonor Diário publicou seu obituário.
713
00:38:39,083 --> 00:38:42,042
Não acredite no que O Pundonor Diário diz.
714
00:38:42,125 --> 00:38:43,875
Mas escreveram certo o meu nome.
715
00:38:43,958 --> 00:38:45,292
-Onde esteve?
-Fugindo.
716
00:38:45,375 --> 00:38:47,500
Era melhor os inimigos pensarem que morri.
717
00:38:47,583 --> 00:38:48,875
E seus irmãos?
718
00:38:48,958 --> 00:38:52,417
Li sobre Jacques no jornal.
Voltei para ver se é verdade.
719
00:38:52,500 --> 00:38:55,750
Não foi só o Jacques.
Perdemos muitas pessoas boas.
720
00:38:55,833 --> 00:38:58,083
Monty, Josephine, os Quagmire.
721
00:38:58,542 --> 00:39:00,542
E... Beatrice?
722
00:39:00,625 --> 00:39:02,792
Lemony, eu sinto muito.
723
00:39:05,417 --> 00:39:06,792
Perdi muita coisa.
724
00:39:08,667 --> 00:39:11,500
Parece que cheguei
no meio da história de outra pessoa.
725
00:39:11,583 --> 00:39:14,333
Pode ser sua história também.
Pode nos ajudar.
726
00:39:14,417 --> 00:39:17,000
Não posso ajudar ninguém.
Viu naquela noite na ópera.
727
00:39:17,083 --> 00:39:19,167
Tudo que aconteceu foi culpa minha.
728
00:39:19,250 --> 00:39:22,042
Os problemas do mundo não são culpa
de uma pessoa,
729
00:39:22,125 --> 00:39:23,833
mas é sua culpa se não faz nada.
730
00:39:23,917 --> 00:39:27,375
Volte ao hotel comigo.
Junte-se de novo à CSC.
731
00:39:27,458 --> 00:39:30,583
-O que posso fazer?
-Não está morto. Faça algo.
732
00:39:33,667 --> 00:39:35,500
-Vi você com...
-Ele é um homem bom.
733
00:39:36,167 --> 00:39:37,375
Fico feliz por você.
734
00:39:37,458 --> 00:39:38,833
Quatro filhos.
735
00:39:38,917 --> 00:39:40,750
-Perdi muita coisa.
-Quatro?
736
00:39:40,833 --> 00:39:43,542
Vi você com três crianças no hotel.
737
00:39:45,333 --> 00:39:48,000
Lemony, não eram meus filhos.
738
00:39:49,250 --> 00:39:50,375
Eram os Baudelaire.
739
00:39:53,292 --> 00:39:54,250
Então eles...
740
00:39:54,625 --> 00:39:55,542
Um sinalizador.
741
00:39:58,583 --> 00:40:00,708
Uma casa móvel autossustentável
a ar quente.
742
00:40:00,792 --> 00:40:03,833
Os Quagmire.
E um bando de águias. Vão derrubá-los.
743
00:40:03,917 --> 00:40:06,708
O Queequeg está na costa.
Posso resgatá-los.
744
00:40:06,792 --> 00:40:07,750
Kit.
745
00:40:09,000 --> 00:40:10,083
Como posso ajudar?
746
00:40:10,417 --> 00:40:12,917
Ainda tem habilitação válida de taxista?
747
00:40:22,500 --> 00:40:23,500
Está acordada?
748
00:40:24,333 --> 00:40:26,083
-Não consigo dormir.
-Nem eu.
749
00:40:26,542 --> 00:40:28,625
Este sofá é uma péssima cama.
750
00:40:28,708 --> 00:40:30,750
Não é isso. Tem algo me incomodando.
751
00:40:30,833 --> 00:40:31,667
A mim também.
752
00:40:31,750 --> 00:40:34,167
Sabemos quem é JS
e que o açucareiro será entregue.
753
00:40:34,250 --> 00:40:37,333
Mas não sabemos a importância
ou qual irmão trancou a lavanderia.
754
00:40:38,083 --> 00:40:41,542
Esse é o problema.
Você estava com Frank ou Ernest às 15h.
755
00:40:41,625 --> 00:40:43,833
Ouviu o relógio marcar essa hora.
756
00:40:44,458 --> 00:40:46,458
Sunny estava com o outro irmão
na mesma hora.
757
00:40:47,917 --> 00:40:50,083
-E...
-Eu também estava com um dos irmãos.
758
00:40:50,167 --> 00:40:52,833
Nós três estávamos
com Frank ou Ernest às 15h.
759
00:40:55,917 --> 00:40:58,833
Dois irmãos podem estar em dois lugares
ao mesmo tempo...
760
00:40:58,917 --> 00:41:00,292
Não em três lugares.
761
00:41:00,667 --> 00:41:02,583
Quem dera aqui fosse biblioteca.
762
00:41:02,667 --> 00:41:05,000
Usaríamos a classificação
para achar respostas.
763
00:41:05,083 --> 00:41:07,458
Tem algum número para mistérios?
764
00:41:07,792 --> 00:41:09,417
É 135. Já pensei nisso.
765
00:41:09,500 --> 00:41:11,292
Mas não tem quarto 135.
766
00:41:25,750 --> 00:41:27,292
Talvez não seja um quarto.
767
00:41:31,792 --> 00:41:33,833
Quando ficamos naquele hotel
com nossos pais,
768
00:41:33,917 --> 00:41:36,833
achamos que seria divertido
apertar vários botões.
769
00:41:36,917 --> 00:41:39,417
Papai disse que nunca se sabe
aonde vai parar.
770
00:41:39,500 --> 00:41:40,542
Vamos ver.
771
00:41:42,292 --> 00:41:43,625
-Está descendo.
-Porão.
772
00:41:43,708 --> 00:41:46,167
-Onde fica a lavanderia.
-Não vai parar.
773
00:41:46,583 --> 00:41:48,042
Deve ter um subporão.
774
00:41:55,875 --> 00:41:57,833
Parece catalogação de biblioteca.
775
00:41:59,625 --> 00:42:01,125
Estão restaurando um livro.
776
00:42:01,458 --> 00:42:03,625
-A cola está molhada.
-E o chá está quente.
777
00:42:03,708 --> 00:42:04,958
Kit, é você?
778
00:42:12,083 --> 00:42:13,000
Não são a Kit.
779
00:42:13,667 --> 00:42:15,875
-Você não é o Frank.
-Nem o Ernest.
780
00:42:16,375 --> 00:42:18,250
Os irmãos Denouement não são gêmeos.
781
00:42:18,333 --> 00:42:19,208
Trigêmeos.
782
00:42:19,292 --> 00:42:21,208
Kit disse que eram inteligentes.
783
00:42:21,417 --> 00:42:24,333
Sou Dewey Denouement. É um prazer.
784
00:42:24,417 --> 00:42:27,375
-Por que Kit não falou de você?
-Minha existência é secreta.
785
00:42:27,458 --> 00:42:29,958
O que é conveniente,
pois meu trabalho também é secreto.
786
00:42:30,250 --> 00:42:33,625
O Hotel Desenlace não é
só organizado como uma biblioteca.
787
00:42:40,083 --> 00:42:41,458
É uma biblioteca.
788
00:42:54,542 --> 00:42:57,250
Há relatórios de todo agente da CSC,
estudioso, pesquisador,
789
00:42:57,333 --> 00:43:00,167
inventor, cientista, explorador,
cartógrafo, poeta, jornalista,
790
00:43:00,250 --> 00:43:03,875
naturalista, herpetologista, optometrista,
recepcionista, chef, garçom, taxista,
791
00:43:03,958 --> 00:43:08,000
capitão, diretor de filmes, bailarina,
autor de livros infantis e montanhista.
792
00:43:08,625 --> 00:43:12,417
Nossos voluntários estão em toda parte,
observando e anotando em livros.
793
00:43:12,500 --> 00:43:14,708
Esses livros passam
por vários locais seguros,
794
00:43:14,792 --> 00:43:16,208
de hospitais a parques,
795
00:43:16,292 --> 00:43:17,417
e acabam aqui...
796
00:43:18,167 --> 00:43:19,542
o Último Local Seguro.
797
00:43:29,542 --> 00:43:33,875
Desde a cisão, é crucial manter
nossa pesquisa catalogada e segura.
798
00:43:34,167 --> 00:43:37,792
Frank e Ernest gerenciam o hotel.
E eu trabalho secretamente.
799
00:43:38,250 --> 00:43:39,958
-Chegamos.
-Cadê a biblioteca?
800
00:43:40,042 --> 00:43:41,625
Veja abaixo da superfície.
801
00:43:41,708 --> 00:43:43,458
É sub-biblioteca, submersa.
802
00:43:43,542 --> 00:43:44,417
Embaixo da lagoa.
803
00:43:44,500 --> 00:43:47,708
Os inimigos podem queimar o hotel,
mas nosso trabalho ficará seguro.
804
00:43:47,792 --> 00:43:48,792
Biblioteca secreta.
805
00:43:50,042 --> 00:43:51,458
E por que nos contou?
806
00:43:52,250 --> 00:43:55,750
Após quinta, Kit e eu sairemos da CSC
para criar nosso bebê.
807
00:43:56,208 --> 00:43:59,042
O Último Local Seguro precisará
de um novo sub-bibliotecário.
808
00:43:59,208 --> 00:44:00,375
Ou três.
809
00:44:01,375 --> 00:44:04,667
-Vai nos dar sua biblioteca?
-Li tudo sobre vocês.
810
00:44:04,750 --> 00:44:07,875
Violet, inventou coisas incríveis
sob extrema pressão.
811
00:44:07,958 --> 00:44:11,500
Imagine o que faria com o tempo
e os recursos que teria aqui.
812
00:44:11,583 --> 00:44:14,500
Klaus, suas habilidades de pesquisa
estão à altura
813
00:44:14,583 --> 00:44:16,208
dos maiores bibliotecários da CSC.
814
00:44:16,292 --> 00:44:18,750
Por que não as usar na melhor biblioteca?
815
00:44:19,417 --> 00:44:22,625
Sunny, ouvi muitos elogios
sobre seus dotes culinários.
816
00:44:23,083 --> 00:44:26,417
Nunca subestime como uma boa refeição
pode mudar o mundo.
817
00:44:27,667 --> 00:44:30,125
Após quinta, o conde Olaf estará preso.
818
00:44:30,208 --> 00:44:32,083
Precisarão de um lar. Por que não aqui?
819
00:44:32,625 --> 00:44:34,542
A juíza Strauss quer que moremos com ela.
820
00:44:34,625 --> 00:44:36,375
Ela prometeu nos proteger.
821
00:44:36,458 --> 00:44:37,792
E sei que ela o faria.
822
00:44:38,167 --> 00:44:39,792
Mas não são mais crianças.
823
00:44:40,000 --> 00:44:41,833
Uma vida segura é o bastante?
824
00:44:44,125 --> 00:44:47,042
Antes de responder,
queremos desvendar um segredo.
825
00:44:49,875 --> 00:44:51,375
O que tem no açucareiro?
826
00:44:53,125 --> 00:44:54,500
Boa pergunta.
827
00:44:55,792 --> 00:44:57,708
Procurei vocês no hotel, órfãos,
828
00:44:57,833 --> 00:45:00,125
e não foi fácil, é bem desorganizado.
829
00:45:00,208 --> 00:45:01,792
Mas finalmente os agarrei.
830
00:45:01,875 --> 00:45:04,167
Não é desorganizado,
é como uma biblioteca.
831
00:45:04,250 --> 00:45:06,792
E não nos agarrou.
Estamos à beira da lagoa.
832
00:45:06,875 --> 00:45:08,542
É o que pensam.
833
00:45:08,625 --> 00:45:11,500
O homem ao seu lado é
um dos meus associados.
834
00:45:11,583 --> 00:45:13,208
Pode entregá-los, Ernest.
835
00:45:13,292 --> 00:45:14,375
Não sou o Ernest.
836
00:45:15,167 --> 00:45:17,417
Então os entregue, Frank.
837
00:45:17,500 --> 00:45:20,458
Podia mudar o cabelo
para eu distinguir vocês.
838
00:45:20,542 --> 00:45:21,958
Também não sou o Frank.
839
00:45:22,042 --> 00:45:23,917
Não pode ser o Dewey.
840
00:45:24,000 --> 00:45:26,542
É um mito, como unicórnios
ou Giuseppe Verdi.
841
00:45:26,625 --> 00:45:28,708
Giuseppe Verdi é real,
é compositor italiano.
842
00:45:28,792 --> 00:45:32,125
Está em menor número.
Muitos voluntários chegaram cedo,
843
00:45:32,208 --> 00:45:33,458
como pessoas nobres fazem,
844
00:45:33,542 --> 00:45:36,292
e seus comparsas malvados chegarão tarde.
845
00:45:36,958 --> 00:45:41,042
Claro. Chegar cedo está fora de moda,
se atrasar é elegante.
846
00:45:41,125 --> 00:45:43,792
Quem quer me ver
acertar um bisbórria com um arpão?
847
00:45:43,875 --> 00:45:46,458
Não fique mexendo nisso. É perigoso.
848
00:45:46,542 --> 00:45:47,792
Preciso praticar.
849
00:45:47,875 --> 00:45:50,208
Se eu acertar um corvo,
você me ensinará a cuspir
850
00:45:50,292 --> 00:45:52,875
como um jogador caubói
super-herói e soldado pirata!
851
00:45:52,958 --> 00:45:54,583
Esmé Squalor e Carmelita Spats.
852
00:45:54,667 --> 00:45:57,250
Minha biblioteca tem muitos registros
de suas vilanias.
853
00:45:57,333 --> 00:45:59,875
Biblioteca?
Acho que você é Giuseppi Verdi.
854
00:45:59,958 --> 00:46:01,458
Sou Dewey Denouement.
855
00:46:03,333 --> 00:46:04,833
Dewey Denouement.
856
00:46:04,917 --> 00:46:08,125
Como o unicórnio? Que requintado.
857
00:46:08,625 --> 00:46:11,000
Espero que vá ao meu coquetel.
858
00:46:11,083 --> 00:46:12,792
Vamos servir cogumelos.
859
00:46:12,875 --> 00:46:14,125
É Mycelium Medusoide.
860
00:46:14,208 --> 00:46:16,500
Vão envenenar todos na festa.
861
00:46:16,917 --> 00:46:18,417
Sem a CSC no caminho,
862
00:46:18,500 --> 00:46:22,042
vou roubar a fortuna dos Baudelaire
e tudo que eu quiser.
863
00:46:22,125 --> 00:46:24,792
Não soltará o Mycelium.
Não sem o açucareiro.
864
00:46:25,417 --> 00:46:26,583
Já que mencionou,
865
00:46:26,667 --> 00:46:29,792
quando atirarmos no corvo
pegaremos o açucareiro na lavanderia.
866
00:46:29,875 --> 00:46:34,333
O problema é que um voluntário irritante
pôs uma fechadura da CSC na porta.
867
00:46:34,417 --> 00:46:35,792
Você é esperta, Esmé.
868
00:46:35,875 --> 00:46:38,500
Poderia fazer mais que ser uma figurante
869
00:46:38,583 --> 00:46:42,292
no fundão da orquestra
de quinta categoria do conde Olaf.
870
00:46:44,167 --> 00:46:45,542
Não sou figurante.
871
00:46:46,375 --> 00:46:49,792
Se é mesmo Dewey Denouement,
sabe tudo sobre o açucareiro,
872
00:46:49,875 --> 00:46:51,917
o que tem dentro e a importância.
873
00:46:52,000 --> 00:46:53,583
E sabe que é meu.
874
00:46:53,667 --> 00:46:55,583
O recipiente é seu, não o conteúdo.
875
00:46:55,667 --> 00:46:57,542
Beatrice roubou de mim.
876
00:46:57,625 --> 00:47:00,125
-Tem coisas piores que roubo.
-Tem mesmo.
877
00:47:00,333 --> 00:47:04,417
Nos dê o código da fechadura,
ou essa menina lançará um arpão em você.
878
00:47:04,500 --> 00:47:07,208
Não vou lançar
até o conde me ensinar a cuspir.
879
00:47:08,542 --> 00:47:12,250
Fará o que mando.
Já comprei essa sua roupinha ridícula.
880
00:47:12,333 --> 00:47:13,208
Me ensine a cuspir.
881
00:47:14,333 --> 00:47:15,667
Me ensine a cuspir.
882
00:47:15,750 --> 00:47:17,875
-Lance o arpão.
-Me ensine a cuspir.
883
00:47:17,958 --> 00:47:20,458
-Lance o arpão.
-Me ensine a cuspir.
884
00:47:20,542 --> 00:47:24,917
Eu nunca te ensinarei a cuspir
enquanto estiver vivinho da silva!
885
00:47:30,167 --> 00:47:32,292
Peça desculpas à nossa adorável garotinha.
886
00:47:32,375 --> 00:47:35,792
Ela não é uma adorável garotinha,
é uma pirralha mimada.
887
00:47:35,875 --> 00:47:38,542
Cansei de fingir que somos uma família.
888
00:47:38,625 --> 00:47:43,083
E cansei de uma namorada
que mina a minha autoridade.
889
00:47:43,500 --> 00:47:45,500
Teria nossa fortuna
se não fosse pela Esmé.
890
00:47:45,583 --> 00:47:46,958
Fique fora disso.
891
00:47:47,042 --> 00:47:49,167
Você estaria rico, e nós, mortos.
892
00:47:49,250 --> 00:47:51,458
Eles têm razão. Eu estaria rico.
893
00:47:51,542 --> 00:47:54,708
Eles estariam mortos.
Nunca se importou comigo, Esmé.
894
00:47:54,792 --> 00:47:57,125
Só se importa com o açucareiro,
895
00:47:57,208 --> 00:48:00,708
aulas de atuação de graça
e o que está ou não na moda.
896
00:48:00,792 --> 00:48:02,583
Direi o que está ou não na moda.
897
00:48:02,667 --> 00:48:04,125
Não ser valorizada
898
00:48:04,208 --> 00:48:06,792
por um homem cuja calça
nem tampa o tornozelo:
899
00:48:06,875 --> 00:48:07,708
fora de moda!
900
00:48:07,792 --> 00:48:11,583
Ficar presa a uma série
de planos ridículos em lugares remotos:
901
00:48:11,667 --> 00:48:13,875
extremamente fora de moda!
902
00:48:13,958 --> 00:48:15,625
Acho que vai adorar esta.
903
00:48:15,708 --> 00:48:20,125
Ser derrotado por três crianças.
Eles nem têm idade para alugar smoking!
904
00:48:20,208 --> 00:48:22,500
E elas vencem toda vez!
905
00:48:22,583 --> 00:48:24,958
Isso é o mais fora de moda de todos!
906
00:48:27,292 --> 00:48:28,208
Esmé...
907
00:48:28,958 --> 00:48:30,167
está demitida.
908
00:48:31,292 --> 00:48:32,958
E estou terminando com você.
909
00:48:33,042 --> 00:48:34,542
Não pode terminar comigo.
910
00:48:34,833 --> 00:48:37,375
Ninguém nunca fez isso.
911
00:48:37,458 --> 00:48:39,667
Por isso é tão satisfatório para mim.
912
00:48:42,917 --> 00:48:43,750
Você...
913
00:48:47,250 --> 00:48:49,083
Me quer mesmo fora da sua vida?
914
00:48:51,042 --> 00:48:55,750
To... tal... mente!
915
00:49:02,792 --> 00:49:07,750
Ainda terá notícias
de Esmé Gigi Geniveve Squalor.
916
00:49:07,833 --> 00:49:08,958
Vamos, querida.
917
00:49:09,042 --> 00:49:11,583
-O conde não é mais meu papai?
-Nem meu.
918
00:49:11,667 --> 00:49:13,917
-Irmãos Baudelaire.
-Vão aonde?
919
00:49:14,000 --> 00:49:16,125
Largue a arma. Perdeu suas comparsas.
920
00:49:16,208 --> 00:49:17,625
Nunca precisei delas.
921
00:49:17,708 --> 00:49:19,708
Só preciso da fortuna Baudelaire
922
00:49:19,792 --> 00:49:22,417
e as três frases para abrir a fechadura.
923
00:49:22,500 --> 00:49:25,792
Mesmo se abri-la,
só achará roupa suja na lavanderia.
924
00:49:25,875 --> 00:49:26,875
Era só um engodo.
925
00:49:27,875 --> 00:49:30,208
Posso irradiar um belo brilho juvenil,
926
00:49:30,292 --> 00:49:31,917
mas não nasci ontem.
927
00:49:32,417 --> 00:49:35,083
Vou contar até dez.
928
00:49:35,292 --> 00:49:36,125
Um.
929
00:49:37,792 --> 00:49:38,625
Dois.
930
00:49:38,708 --> 00:49:41,708
-Terá de atirar em mim também.
-Aceito isso. Três.
931
00:49:41,792 --> 00:49:42,875
E em mim também.
932
00:49:42,958 --> 00:49:45,167
-Melhor ainda. Quatro!
-Crianças.
933
00:49:45,250 --> 00:49:47,292
Se atirar em nós, não pegará a fortuna.
934
00:49:47,375 --> 00:49:50,000
Ainda tem a bebê. Cinco!
935
00:49:55,958 --> 00:49:58,875
Você tem a escolha de não puxar o gatilho.
936
00:49:58,958 --> 00:50:01,875
E você pode escolher ser morto
por um arpão. Seis!
937
00:50:03,833 --> 00:50:04,750
Sete.
938
00:50:08,375 --> 00:50:09,208
Oito.
939
00:50:16,542 --> 00:50:17,375
Nove.
940
00:50:17,458 --> 00:50:18,958
Não precisa fazer isso.
941
00:50:24,250 --> 00:50:26,042
Eu só sei fazer isso.
942
00:50:32,000 --> 00:50:33,708
O que está acontecendo aqui?
943
00:50:43,458 --> 00:50:44,958
Aquele homem foi ferido!
944
00:50:45,042 --> 00:50:47,917
Existe uma ópera chamada
La Forza del Destino,
945
00:50:48,000 --> 00:50:50,333
escrita pelo compositor Giuseppe Verdi.
946
00:50:50,417 --> 00:50:55,458
La forza del destino é uma frase italiana
que significa "a força do destino",
947
00:50:55,542 --> 00:50:59,792
e "destino" é uma palavra que causa
discussão entre aqueles que a usam.
948
00:50:59,875 --> 00:51:03,667
Alguns acham
que não se pode escapar do destino,
949
00:51:03,750 --> 00:51:06,167
é igual a morte
ou uma torta de queijo que azedou.
950
00:51:06,250 --> 00:51:09,125
Outros acham que o destino
é uma força invisível
951
00:51:09,208 --> 00:51:11,458
que guia as pessoas ao longo da vida,
952
00:51:11,542 --> 00:51:15,958
como se fossem personagens de uma ópera.
953
00:51:21,333 --> 00:51:23,917
Na ópera La Forza del Destino,
954
00:51:24,208 --> 00:51:29,083
as personagens discutem, se apaixonam,
fogem para monastérios, travam duelos
955
00:51:29,292 --> 00:51:31,125
e deixam cair uma arma no chão,
956
00:51:31,583 --> 00:51:34,208
que dispara acidentalmente
e mata uma pessoa.
957
00:51:36,625 --> 00:51:38,208
A ópera é uma tragédia,
958
00:51:38,292 --> 00:51:40,875
assim como a história dos Baudelaire,
959
00:51:40,958 --> 00:51:44,250
que vivenciariam um incidente parecido.
960
00:51:44,625 --> 00:51:46,750
Falei que aquele homem foi ferido!
961
00:51:52,458 --> 00:51:53,292
Kit.
962
00:51:53,375 --> 00:51:54,500
-Dewey!
-Dewey!
963
00:52:04,250 --> 00:52:07,208
As consequências criariam
ondulações nas vidas deles...
964
00:52:07,583 --> 00:52:09,125
como na água de uma lagoa.
965
00:52:17,667 --> 00:52:18,500
O que fazemos?
966
00:52:18,583 --> 00:52:20,708
Vocês atiraram um arpão nesse homem,
967
00:52:20,792 --> 00:52:23,250
junto com aquele sujeito
que não vi direito.
968
00:52:23,333 --> 00:52:25,458
Fiquem aqui. Vou chamar o gerente.
969
00:52:26,500 --> 00:52:28,000
Ele era o gerente.
970
00:52:28,708 --> 00:52:29,958
O que está havendo?
971
00:52:30,042 --> 00:52:32,542
-Que barulho foi aquele?
-O que aconteceu?
972
00:52:33,333 --> 00:52:34,292
O açucareiro.
973
00:52:39,458 --> 00:52:40,292
Kit.
974
00:52:46,708 --> 00:52:50,333
Violet, Klaus e Sunny Baudelaire.
975
00:52:53,042 --> 00:52:54,667
Meu nome é Lemony Snicket.
976
00:54:05,000 --> 00:54:06,125