UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É melhor não olhar!
A série que vai destruir Sua noite e o seu dia
E a cada cena deprimente Causa nostalgia
É melhor não olhar, não olhar!
Os Baudelaire estão Nas profundezas do mar
Torcendo para o conde Olaf Não os encontrar
Mas claro que ele os acha E claro que é terrível
Esta série é tão sombria Chega a ser inconcebível
É bem melhor não olhar!
Não há mais nada que terror
E noites sem dormir
Pergunte para alguém sensato: "Devo assistir?"
E ouvirás
É melhor não olhar!
A GRUTA GORGÔNEA: VOLUME 2
É melhor não olhar!
Se você quiser se tornar um vilão, precisará de várias coisas.
Uma risada vilanesca,
um meio de transporte de vilão, como certo submarino assustador,
e, principalmente,
um cruel descaso pela vida das outras pessoas.
Vocês são tão inúteis no mar quanto em terra.
Mando trazerem um açucareiro pra minha namorada,
e trazem um bebê tossindo!
Se você é micetologista, ou se viu o episódio anterior,
já sabe vários fatos sobre o Mycelium Medusoide.
O calabouço é por aqui!
Sabe que é um fungo venenoso que cresce e míngua,
uma frase que aqui significa "aparece e desaparece".
Que raios? Não, é por aqui.
Sabe que ele cresce em lugares pequenos e escuros,
como a garganta de uma criança.
E sabe que ele age rapidamente,
ou seja, Sunny Baudelaire tem uma hora de vida.
Não passamos por aqui. Espere.
Sunny tem menos de uma hora. Precisamos de um antídoto!
Fiona saberá o que fazer. Ela tem livros sobre fungos.
Temos de ir ao Queequeg.
-Qual lado? -Temos de voltar.
Tolice. Foi de onde viemos.
Se não voltarmos, Sunny morrerá!
Só preciso de um de vocês vivo pra pegar a fortuna.
É castigo por terem voltado sem o açucareiro.
É por aqui!
Precisamos de um antídoto!
Eu não ligo a mínima.
Hi-hi risoto!
-Ká-ká caviar! -Ha-ha rabanete!
Não tão rápido!
A vida da Sunny depende de nós!
Está confundindo. A vida de vocês depende de mim.
Vou ser bem claro.
Eu poderia muito bem afogá-los no mar
ou estrangulá-los com os tentáculos deste polvo mecânico.
É só por causa da minha bondade e ganância
que vou jogá-los no calabouço e torturá-los.
-Agora, andando! -Para qual lado?
Para a direita!
Esquerda. "Direita" é esquerda.
Eu imploro para que você desvie deste episódio infeliz.
Assim como o sistema respiratório da pobre Sunny Baudelaire...
a situação dos Baudelaire ainda vai piorar muitíssimo.
-Sigam-me, órfãos. -Os Escoteiros da Neve.
Remem rápido, bisbórrias!
E Carmelita.
-Olá, irmãos Baudelaire. -Phil! Está vivo!
Mais que vivo.
Ontem eu tinha um emprego num submarino.
Hoje tenho dois!
Encarregado do remo e do esfregão.
-Vamos logo, antes que... -Conde!
Chegou na hora para meu recital de dança.
Por favor, não!
Carmelita é a dançarina mais talentosa do universo!
Quando a vir dançar, seus olhos sangrarão de gratidão
até coagularem e virar infecção.
Eu que o diga!
Vai ficar e ver meu recital,
não vai, conde?
Estou ocupado. Vou jogar os Baudelaire no calabouço.
Gosta dos Baudelaire mais que de mim.
O homem gancho vai torturar estes órfãos. Fique aqui e...
torture esse órfãos.
Ele tem de ser cruel com os pirralhos. Quero a localização do...
Açucareiro. Já sei.
Bem-vindos ao calabouço. É como os piratas chamam a prisão.
Nos deixe voltar ao Queequeg. Está vendo a Sunny tossir?
Estou. E também estou me vendo dar de ombros.
-Está tossindo os pulmões. -Ela vai morrer!
Finalmente concordamos em algo.
Aguente firme, Sunny. Vamos conseguir ajuda.
Como vamos sair daqui? Estamos num calabouço.
-Já saímos de uma prisão. -Feita de tijolos e argamassa.
Isto é um submarino.
As paredes são de aço reforçado.
Tem de ter um jeito!
Vão a algum lugar?
Não vou enrolar, órfãos. Vim torturar vocês.
-Pode nos torturar o quanto quiser. -Vou torturar.
Não sabemos onde está o açucareiro e não ligamos. Sunny...
O chefe tem perguntas, e eu também.
Por que estavam no Queequeg? O que tramam?
Onde está a bebê?
-Está de cama, doente. -Vai morrer se não for pro Queequeg.
Chega de truques!
Salvei sua vida na montanha e o chefe me fez sofrer por isso.
Mas o sofrimento deve ser compartilhado.
-Vou tirar seu capacete. -Não!
Foi infectada por Mycelium Medusoide.
Afirmativo.
Sabe como esse fungo é perigoso?
Os esporos já estão tomando a garganta dela.
-Por isso temos de sair daqui. -Nos ajude.
Ela é nossa irmã.
Me ajude, por favor.
Vai ficar tudo bem.
A sala dos remos fica virando à direita.
Depois o caminho dá voltas confusas.
Levei horas para decorar.
Direita, esquerda, direita, direita de novo,
duas esquerdas e chegarão ao Queequeg.
Direita, esquerda, direita, direita, esquerda, esquerda.
Exibido.
Não quer dizer que estou do lado de vocês. Vocês infernizam a minha vida.
Quando não pegamos sua fortuna, o conde grita comigo.
Você que inferniza a gente. Olaf trama coisas horríveis e você ajuda.
Vamos concordar em discordar.
Bebê, precisa ficar quieta.
Tome.
Certo. Vou ver se a barra está limpa.
Você me assustou.
Me assustou, chefe.
-Algum problema? -Quê? Nenhum.
Só estou andando por um dos vários corredores
do meu submarino enorme.
-Perdido? Posso ajudar. -Obrigado.
Procuro a sala onde guardamos o vinho.
A cozinha.
Não. A sala do vinho. É por aqui, não é?
Não, à esquerda. Vou mostrar.
Não devia estar torturando os órfãos?
Eu ia até a cozinha... sala do vinho... para afiar meus ganchos...
para poder...
cutucar a pele dos órfãos com pouco esforço e máxima dor.
O que eu faria sem você?
-Valeu, chefe. -Mas não é da família.
Para a sala do vinho! Quero um Cabernet.
No meu terceiro número, vou rodopiar enquanto vocês aplaudem com tudo!
Carmelita, estamos remando há horas.
Não consigo nem aplaudir.
Após salvar Sunny, vamos ajudar essas crianças.
Temos de passar pela Carmelita e a Esmé.
Vamos criar uma distração pra voltar ao Queequeg.
Quando Sunny estiver bem, ajudaremos os escoteiros. Violet?
Violet?
Podemos fazer as duas coisas.
Criaremos um monstro do mar.
C de chique
A de adorável
R de radiante
M de fabulosa
E de espetacular
L de linda
I de ímpar
T de talentosa
A de a princesa bailarina
sapateadora e veterinária!
Que barulho é esse?
É a Carmelita cantando, e é muito agradável.
Espere. Agora eu ouvi.
Parece um alarme.
Estão nos atacando!
-Mamãe! -O Grande Desconhecido!
Sou nova demais pra ser sua mãe real.
-Ouvi que ele engole a pessoa viva. -Ouvi que é uma metáfora da morte.
Sou adorável demais pra ser engolida!
-Vamos dar no pé! -Não abandonem o navio!
-Abandonar navio! -Parem!
Parem!
Carmelita, detenha todos!
Sou a capitã, e ordeno que detenha os prisioneiros agora!
Sim, Vossa Esméjestade!
Pare!
Não toque neles, querida, são nojentos!
Parem de fugir!
Viva la revolución!
Minha perna!
Caramba!
Que baita dor no pé.
Fiona!
-O que houve? -Precisamos de ajuda.
Vimos o Mycelium Medusoide na gruta.
Sunny foi infectada.
Precisamos de um antídoto. Ela piorou.
Como fugiram? E o açucareiro?
-Está com alguém confiável. -Não fugimos.
Um capanga do Olaf nos libertou, o dos ganchos.
-Onde ele está? -Distraindo o Olaf.
Pode ajudar a salvar a Sunny?
Sim. Aquele que vacila está perdido.
Li sobre o Mycelium Medusoide aqui.
Rápido!
"Capítulo 40: A Gruta Gorgônea."
"O veneno de ação rápida torna o cogumelo volátil."
Fala sobre uma cura?
"Curadores Sapientes e Chiques buscam um antídoto
em uma fábrica no Mau Caminho, mas ainda não há cura."
O nome forma CSC.
O livro é antigo. Talvez já tenha cura.
Podemos mandar um telegrama?
-O telégrafo foi destruído. -Podemos consertar.
Aguente, Sunny. Vamos conseguir.
Não danificou tanto.
-Usaremos fita. -E alicate.
E cola.
-Tem anotação na margem. -O que diz?
É um poema.
"A diluição o deixaria ralo? Sim, com uma dose de raiz de cavalo."
-"Diluição" significa antídoto. -Cavalo não tem raiz.
Plantas têm. São usadas pra fazer antídoto.
Procuravam uma cura no Mau Caminho.
Passamos por lá pra chegar à casa do tio Monty.
Eu me lembro do cheiro. Era horrível, tipo pimenta-do-reino.
Pimenta não.
Raiz de cavalo...
-Raiz-forte. -Raiz-forte.
Chiclete! Só tem caixas de chiclete!
Achei temperos, mas não tem raiz-forte.
Só muito wasabi e estragão.
E na geladeira?
Refrigerante de limão.
-Gorgonzola. -O que é aquilo?
Seu aniversário.
FELIZ ANIVERSÁRIO, VIOLET
-Eu esqueci. -A Sunny não.
Deve ser a surpresa que ela e Phil fizeram.
Não podemos perdê-la.
Não podemos!
Sunny...
Buscamos um antídoto, mas só raiz-forte pode te salvar.
Não tem raiz-forte aqui.
Substituto.
A expressão "o jogo virou"
nunca pôde ser muito usada pelos Baudelaire.
Refere-se a uma situação em que uma reviravolta
faz os menos favorecidos
passarem a ter poder,
e vice-versa.
Sunny sabia que a culinária ousada geralmente requer substituições rápidas.
Quando ela sugeriu o substituto da raiz-forte,
Klaus rapidamente abriu o pote de wasabi
e colocou a pasta verde picante na boca de Sunny.
Parecia que o jogo ia mesmo virar.
Está dando certo.
O jogo virou contra esse fungo terrível.
Vocês me salvaram.
Você se salvou.
Nós vimos o wasabi, mas não pensamos em usar até você dizer.
Obrigada.
ATENÇÃO: TODOS OS VOLUNTÁRIOS
Achei algo pra afiar meus ganchos.
Vou torturar os órfãos.
Vou junto.
Aqueles pestinhas só me trouxeram desgosto.
Quero ver a cara deles quando você os fizer sofrer.
Testemunhar de perto a dor deles.
Saboreá-los como se fossem um bom vinho.
Ou este vinho.
Primeiro quero um sanduíche.
Posso fazer, chefe.
Agora que meus planos deram órfãos como fruto,
só há uma coisa no mundo que ainda desejo,
além de um sanduíche.
Meus mentores acham que sou medíocre.
Um fracasso.
Vou provar o contrário.
Parece que seu único desejo
é ganhar o amor e a aprovação de suas figuras paternas. Eu entendo.
Eu não disse isso.
Preciso fazer algo grande e dramático pra me vingar daqueles bobões da CSC,
preferivelmente algo que não dê trabalho.
Mas como?
Que bom seria se um jeito poderoso e conveniente de destruir muita gente
caísse nas minhas mãos agora como um sanduíche...
Tome seu sanduíche submarino.
Hora da tortura! Vou pro calabouço.
Espere.
Desacople o Queequeg.
Você destruiu os equipamentos. Se desacoplar, ele afundará.
Não há nada naquela banheira além de canos velhos e livros de poesia.
Widdershins adorava poemas cômicos.
Literário e irritante.
Não sei. Talvez...
Não precisamos desacoplar agora.
Por quê?
Está escondendo algo de mim?
Não...
Não.
Já vou desacoplar.
Deu certo.
Ela dormiu, mas logo estará nova em folha.
-Que bom. -Não teríamos conseguido sem você.
Vedei o capacete com um prato e chiclete pro fungo não escapar.
Não o destruíram?
Guardamos pra você.
Um espécime valioso pra uma micetologista talentosa.
É um achado incrível.
O veneno de um fungo volátil pode ser fonte pra remédios potentes.
Talvez algo bom surja de algo ruim.
Você está bem?
Positivo.
Fico feliz pela Sunny.
Que bom que consertou o telégrafo,
-ou isto não teria chegado. -"Atenção: todos os voluntários."
"Vão na quinta ao Último Local Seguro."
"O Hotel Desenlace."
Assinado "JS". Mesmas iniciais da sede.
Nossos pais foram ao Hotel Desenlace há muito tempo.
Fica no litoral. Iremos de submarino.
Vou traçar o curso.
Vou consertar os danos.
Eu consertei, mas não vamos a lugar algum.
-Como assim? -Ordens da capitã. Vamos esperar.
-Pelo quê? -Não temos tempo.
O conde notará nosso sumiço. Aquele que vacila...
Não vacilei. Eu decidi.
Não vamos partir.
Ainda não.
Seja o que for, pode nos contar.
Ela não contará. Está escondendo algo.
Não está escondendo.
Fernald!
Fiona!
Que situação volátil.
Como os Baudelaire bem sabiam, "volátil" significa "instável",
ou "propenso a confusão".
Achei que não te veria mais.
E isso se aplica a pessoas e a cogumelos venenosos.
Você deve conhecer uma ou duas pessoas assim.
Talvez seja até um irmão.
Quando essa pessoa aparece, os problemas surgem.
E quando ela desaparece,
os problemas somem.
Mas nem sempre.
Por anos, contatar meus irmãos só lhes causou problemas,
então era mais fácil deixá-los pensar que morri.
Agora meu irmão morreu
e não sei se voltarei a ver a minha irmã.
VICE-PRESIDENTE ASSUNTOS DE ÓRFÃOS
Trabalha pro conde Olaf?
Esqueça isso.
Se juntou aos Baudelaire?
-Eles se juntaram a mim. -Nosso padrasto se foi?
Sim. Ele disse que você morreu num acidente com peixe-boi.
Quê? Não. Fui embora.
Eu não queria vê-lo mais, mas lamento ter deixado você sozinha.
Ele é seu irmão?
Ele me achou quando revistava o submarino, mas não pudemos conversar.
É um vilão cruel!
Ajudou o conde Olaf a realizar maldades.
E salvou a sua irmã.
Onde está a bebê? Está bem?
Está bem e descansando.
Achamos o antídoto
e vamos encontrar os voluntários no Hotel Desenlace,
o Último Local Seguro.
Pode vir junto.
Não vamos com ele.
Não vou deixar meu irmão.
-É minha única família. -Ele é perigoso!
-É malvado. -Queimou a Aquáticos Anwhistle.
Li num Correio Sub-reptício Cooperativo.
Fernald traiu a CSC.
Incendiou e se juntou ao lado errado da cisão.
Ainda não entendeu.
Não existe lado errado da cisão.
Claro que existe.
Um lado causa incêndios, o outro apaga.
Deviam ter visto o incêndio.
Eu era aprendiz na Aquáticos Anwhistle
quando descobri o que Gregor Anwhistle cultivava na gruta:
um fungo tão poderoso
que destruiria os inimigos da CSC de uma vez por todas.
Ele estava brincando com fogo.
Eu o avisei que era volátil.
Se o fungo se espalhasse, mataria todo mundo.
Mas ele não deu ouvidos.
Então decidi enfrentar fogo com fogo.
Nunca mais esquecerei, parecia que o mar estava pegando fogo.
Foi o pior dia da minha vida.
Mas que escolha eu tinha?
Essa não!
Fiz algo terrível por um motivo nobre e paguei o preço.
Perdi as mãos no incêndio e fui expulso da CSC.
Meu padrasto ficou furioso.
Ele não me contou seu motivo.
Só dizia que há segredos terríveis demais pra jovens saberem.
Ele também me dizia isso. Era um tolo.
Ele não é tolo. É um homem nobre.
E a CSC é uma organização nobre.
Não cultivariam algo prejudicial às pessoas.
Diga isso à sua irmãzinha.
E quanto ao conde Olaf?
Ele é malvado, e você sempre o ajuda.
O conde Olaf me acolheu quando ninguém mais o faria.
É, cometi mais assassinatos, incêndios e violência do que gostaria.
Mas as pessoas não são vis nem nobres.
São como salada do chef, com coisas boas e ruins
fatiadas e misturadas num vinagrete de confusão e conflito.
Vejam só vocês.
Ajudaram a incendiar o Parque Caligari. Também brincaram com fogo.
-Não somos como você. -Ou o conde Olaf.
Só conhecem as partes ruins dele. Também há partes boas.
Tipo o quê?
Bem, ele...
Espere.
Ele tem uma risada maravilhosa.
Aí está você.
Minha namorada disse para deixá-lo,
mas falei que não iria sem você.
Quem iria cozinhar? Hi-hi ridículo!
Ha-ha-ha ralé!
Ha-ha-ha ranço!
Enfim, pegamos os Escoteiros da Neve e estamos prontos pra partir.
Quem é a garota de óculos? Falou que aqui estava vazio.
Estava. Foi o que pensei.
Não sei quem é ela nem de onde veio. Juro.
Olha o que achei.
Dois bisbórrias se escondendo.
Como fugiram do calabouço? Eu os tranquei com...
Vira-casaca!
-Espere, chefe! -Era sua última chance.
Sabe o que piratas fazem com traidores?
Não o machuque! Meu irmão nunca te trairia!
Irmão?
Olha só!
Na última vez em que a vi, eu jogava tachinhas no seu berço,
mas agora já cresceu
e vai poder ver seu irmão morrer.
-Desculpe, não entendi. -Socorro.
Ele não traiu você, posso provar.
Não soltou os Baudelaire para que fugissem.
Foi para dar isso a você!
-Não! -O que está fazendo?
Agradeço o gesto, mas prefiro chapéu menor e mais leve.
Dentro do capacete tem um espécime de Mycelium Medusoide.
Foi o que infectou a Sunny.
Mycelium Medusoide?
Não tinha sido destruído no incêndio da Anwhistle?
Foi o que pensei.
Que maravilhosamente venenoso!
Mandou bem, homem gancho.
Você também, aberração dos fungos.
Meu nome é Fiona.
Nome fora de moda. Vou te chamar de Olhos de Triângulo.
Quando voltarem pro calabouço,
vou abrir o capacete e jogá-lo lá dentro.
Vão sofrer do jeito que sempre sonhei que sofreriam.
Não desperdice o espécime com os Baudelaire.
É muito valioso.
Olhos de Triângulo está certa.
Tem gente mais importante que merece ser envenenada.
Tem razão.
Eu queria mesmo um jeito poderoso e conveniente
pra destruir um bando de gente. Não é, homem gancho?
-Ele se chama Fernald. -Chamo de homem gancho.
Você é cheia de atitude.
Quer se juntar ao seu irmão na minha tripulação?
Precisamos de ajuda. Os Escoteiros da Neve não sabem remar.
Pense bem.
Seu padrasto te abandonou.
Seu submarino foi capturado.
Até seus novos amigos só se importam consigo mesmos.
-Não é verdade. -Sério?
Achei que os Baudelaire sempre priorizavam os irmãos.
-Fiona, não faça isso. -Por favor, não.
Que escolha eu tenho?
Vamos afundar esta banheira e torturar os prisioneiros.
Só preciso de um órfão vivo pra pegar a fortuna.
Posso testar o fungo nos outros dois.
Irmãos Baudelaire, há tempos vocês estragam meus planos.
Um ciclo bom pra vocês, mas nada lucrativo pra mim.
Mas agora esse ciclo foi quebrado.
Deviam ter desistido há muito tempo.
Estou presa.
Eu vibrei quando perderam a sua família.
Não perdemos nossa família.
-Só nossos pais. -Nossa família está aqui.
Querida, não consigo me mexer.
Vão perder tudo, órfãos.
Esperem pra ver.
Agora desentalei. Tudo beleza.
Olhos de Triângulo, ache a bebê e leve-os pro calabouço.
Sim, capitão.
Homem gancho, vamos conversar.
Vocês ouviram. Pro calabouço, patetas do mar!
Isso é um insulto pirata.
Rápido, não há tempo.
-Não vai nos levar pro calabouço? -Claro que não.
Vou deixar fugirem.
Vão logo, antes que o conde perceba.
Venha. Vamos juntos ao Último Local seguro.
Não posso deixar meu irmão.
Apesar de tudo que fez, ele é minha família.
Eu entendo.
Eles sequestraram Escoteiros da Neve. Pode ajudá-los?
Positivo.
Cuide do Queequeg por mim.
Positivo.
Não vá com o Olaf.
Você não é malvada.
As pessoas não são vis nem nobres.
São como salada do chef.
Quando pensar em mim, imagine uma comida de que gosta.
Como alguém tão incrível pode fazer algo tão terrível?
Ela nos deixou fugir.
Temos de ir antes que o conde Olaf veja que não estamos no calabouço.
Vamos.
Chefe, obrigado por ser compreensivo sobre minha irmã...
Acha que acreditei naquilo?
Você ia desertar.
Acho que estrangular sua irmã te ensinará uma lição.
Não machuque a Fiona.
Me dê um motivo pra isso.
Conto onde é o Último Local Seguro.
Quem, que, quando?
É onde a CSC se reunirá.
Você voltou a ser meu favorito, Ferndale.
-Fernald. -Infernald.
Vou levar vocês três Baudelaire pro calabouço!
Já pro calabouço, patetas do mar!
Prefiro "homem gancho".
Entrem, irmãos Baudelaire!
Ou vão virar comida de peixe-boi!
Bom trabalho, Olhos de Triângulo.
Agora me faça uma pizza.
E desacople o Queequeg.
Beleza?
Fiona consertou tudo direitinho. Logo sairemos daqui.
Vou traçar um curso até o Hotel Desenlace.
O bom é que o Carmelita se foi.
Ótimo, mas você não parece feliz.
Porque o Grande Desconhecido está vindo.
O que faremos?
Vou pôr em aceleração máxima.
Segurem firme.
Tomara que o motor aguente.
Estou mais alegre que porco comendo toucinho.
Mais ardente que caucasiano queimado de sol.
Estou tão feliz pra burro
que até o burro vai querer me dar um coice
por pura e total inveja.
Logo chegaremos ao Hotel Desenlace,
onde soltarei o Mycelium Medusoide
e acabarei com a CSC, seus códigos e poemas idiotas de uma vez por todas.
Ti-hi, ta-ha, total aniquilação!
Ainda não achamos o açucareiro.
Com nossa sorte, Esmé, o açucareiro vai cair do céu!
Espere aí.
Não foi uma risada falsa.
Foi de verdade.
Esmé, finalmente achei um motivo pra rir.
Eu não devia ter dado o fungo ao conde Olaf.
Fez uma coisa terrível por um motivo nobre.
Salvou minha vida.
Esmé, vamos rir dos Baudelaire no calabouço.
O que faremos?
É uma sinuca de bico.
-Ele está ficando pra trás. -Velocidade máxima,
e o motor está prestes a explodir.
Não vai aguentar.
Temos de emergir. Praia ou doca.
Vou achar um lugar perto do Hotel Desenlace.
Klaus, será que o Quigley estará lá?
Vamos achá-lo, seja onde for.
O ciclo da água tem três fenômenos principais:
evaporação, precipitação e acumulação.
Por vezes, quando acumulo vestígios referentes à história dos Baudelaire,
eu me imagino como uma gota de água,
ainda mais se estiver chovendo
ou minha mesa estiver boiando num reservatório.
Não é uma sensação agradável.
Penso em como seria horrível
ser arrancado pra longe de meus companheiros,
quando estivéssemos reunidos em um lago ou uma poça,
e ser forçado a subir ao céu pelo processo da evaporação.
Penso em como seria terrível ser expulso de uma nuvem
pelo processo da precipitação
e despencar na terra...
como um açucareiro.
Eu ficaria decepcionado
de estar mais uma vez num corpo d'água,
sentindo que alcancei...
o Último Local Seguro,
e ver o jogo virar contra mim ao ser evaporado ao céu mais uma vez,
recomeçando o tedioso ciclo.
Achei uma praia perto.
É terrível contemplar esse tipo de vida
em que a pessoa é sempre obrigada a se movimentar
por várias forças misteriosas e poderosas,
nunca achando um local seguro,
nunca virando o jogo por muito tempo.
Pelo mesmo motivo, os órfãos Baudelaire
acharam terrível contemplar a própria vida
quando o submarino emergiu no mesmo lugar
onde o ciclo deles de desventuras começou.
Praia de Sal?
É como se o ciclo se repetisse.
Irmãos Baudelaire!
O que fazem aqui na Praia de Sal?
-O que faz aqui? -Perdi a esperança de achá-los
e vim à praia pra cair na tristeza e jogar pedras na água,
em vez de procurá-los, coisa que só me causou tsuris.
Significa "problema".
Sabemos o que é tsuris.
Onde estavam e como chegaram aqui?
Irmãos Baudelaire!
Espero não ter demorado.
Minha nova secretária? O que faz aqui?
Não foi trabalhar, pensei que estaria doente ou dando à luz.
Perdão, Sr. Poe, esqueceu que não trabalho para você.
É de praxe dar pelo menos dez dias de aviso prévio, Srta...
Senhorita...
Esqueci o seu nome.
Eu nunca o disse.
Então a culpa é sua.
Meu táxi está ali, eu os levarei
ao Último Local Seguro, se ainda quiserem ir.
Insisto para virem comigo.
São acusados de assassinato, incêndio, sequestro e outros delitos.
-Somos inocentes. -Eu sei.
Por isso precisam ir comigo à delegacia para resolver tudo.
Desde que fugiram dos problemas, ficou claro
que a causa deles advém da falta de um tutor adequado.
Talvez seja hora de eu ser o tutor.
Eu me dou bem com crianças. Venham!
Vamos quebrar este ciclo de desventuras!
-Tem razão. -Sei disso. Por isso falei.
-Temos de quebrar o ciclo. -Não iremos com você.
Não sejam tolos. Não sei onde estiveram, como chegaram aqui
nem por que há um Papai Noel no uniforme.
Herman Melville.
Como é que é?
É uma foto de Herman Melville. É um de meus autores favoritos.
Gosto de como dramatiza a vida de grupos negligenciados,
como marujos e jovens.
Eu também.
Claro. Ele era o favorito de seus pais também.
Devo avisar, se vierem comigo, a vida de vocês pode ficar mais difícil.
Podem descobrir coisas indesejáveis.
Eu entenderei se quiserem sair desta praia com o banqueiro.
Até esta mulher estranha e fértil quer que venham comigo.
Vai nos levar à CSC?
Juro que sim.
Tchau, Sr. Poe.
-Como nos achou? -Seus amigos ajudaram.
Fiona Widdershins enviou Correio Sub-reptício Cooperativo
dizendo que estavam no Queequeg.
E Quigley Quagmire rastreou vocês analisando as marés.
Ele está aqui?
Queria estar.
Mas teve uma pista de certa casa móvel autossustentável a ar quente.
Foi procurar a família.
Achou que entenderiam.
Irmãos Baudelaire, não podem ir sozinhos!
São crianças!
São órfãos!
Estão indo embora.
Os Baudelaire deveriam estar sofrendo neste calabouço,
mas alguém os deixou fugir.
Quero que pense no que fez,
e quando estiver arrependido,
vou arrancar seus ganchos um por um.
-Temos de dar o fora. -Eu sei.
E avisar a CSC sobre o Mycelium Medusoide.
Por quê?
Resgatar os Escoteiros da Neve, fugir do conde Olaf
e procurar o nosso padrasto, pra reaver nossa família.
Isso seria bacana.
Primeiro temos de sair daqui.
Aquele que vacila está perdido.
Nossos agentes já estão indo para o Hotel Desenlace,
vou dirigir rápido.
Perguntas?
Quem é você?
Excelente pergunta.
Meu nome é Snicket. Kit Snicket.