UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É melhor não olhar
A série vai destruir Sua noite e o seu dia
E a cada cena deprimente Causa nostalgia
É melhor não olhar
Os Baudelaire estão presos nas montanhas A neve não para de cair
Mais vilões chegaram E não têm para onde ir
É um jeito horrível de começar Nossa terceira e última temporada
E a pessoa que ainda assiste Está totalmente alienada
É melhor não olhar
Não olhar
Não há nada além de horror
E noites sem dormir
Pergunte a alguém sensato: "Devo assistir?"
E ouvirá
É melhor não olhar
EFEITO DOMINÓ - PARTE 2
É melhor não olhar
-É Quigley Quagmire. -Disseram que tinha morrido num incêndio.
Eu sobrevivi.
Eu me chamo Lemony Snicket
e passei anos, meses,
e incontáveis dias consecutivos e não consecutivos
investigando como uma pessoa pode sobreviver a um incêndio.
Ela pode sobreviver se não conseguiu dormir,
então, em vez de estar na cama com os irmãos,
estava na cozinha bebendo cidra quente com a mãe,
que sentiu o cheiro da fumaça
e o ajudou a entrar num túnel secreto sob a casa
enquanto ela tentava salvar o resto da família.
Ela nunca mais voltou.
Eu fiquei órfão.
-Sabemos bem como é. -Sei disso.
O sobrevivente pode ter seguido o túnel até uma casa...
uma casa vazia cheia de gaiolas vazias
que um dia já abrigaram a melhor coleção de répteis do mundo.
O tio Monty morava aqui.
Ninguém mora agora.
Ele pode encontrar pêssego enlatado pra comer.
E livros pra ler.
Com um pouco de pesquisa, pode descobrir sobre uma organização secreta
e a cisão que a destruiu.
Pode descobrir outras informações espantosas.
DUNCAN E ISADORA SEQUESTRADOS
Próxima parada, Escola Preparatória Prufrock!
Próxima parada, Avenida Sombria!
Próxima parada, o Interior, as Montanhas de Mão-Morta
e alguns destinos ainda mais perigosos.
Pode até ler sobre uma sede secreta na montanha
e se juntar aos Escoteiros da Neve como disfarce
caso quem queimou a casa dele ainda esteja por aí.
Este lugar era minha última esperança de encontrar meus irmãos.
Duncan e Isadora estão bem.
Fugiram do conde Olaf numa casa móvel de ar quente.
-Como sabem? -Nós ajudamos.
-Somos amigos. -Onde estão?
Não sabemos, mas estão a salvo.
Esperávamos achar um dos nossos pais aqui.
-Mas estamos felizes por encontrá-lo. -E encontraremos a Sunny.
Vocês salvaram meus irmãos, Baudelaire. Vou ajudar a salvar a de vocês.
Esta é Sunny Baudelaire.
Joguei os irmãos da montanha, e ela é minha criada.
Veja quem não é uma decepção completa, afinal.
Uma criança criada. Tive uma dessas antes da cisão.
A cisão foi há muito tempo. O bebê deve estar adulto.
Não necessariamente.
Não estou com medo.
Você quase causou tantos problemas quanto seus pais.
Mas sabemos como resolvê-los.
O fogo pode resolver qualquer problema do mundo.
Por exemplo, ouvimos um boato horrível que o sobrevivente do incêndio
estava escondido na sede da CSC.
Então fizemos uma visita.
Não há mais sobreviventes.
Só para deixar claro, não há sobreviventes
porque os mataram ou porque não os acharam?
Estou confuso.
O lugar estava vazio. Os boatos eram falsos.
Encontramos uma companheira antiga sua. Aquela garota Snicket.
-O que fizeram com ela? -Fugiu.
Mas não foi longe. Estava no meio da montanha.
E sozinha.
Você acordou!
Estava dormindo como uma pedra, pelo menos parecia uma.
Sai pra preparar nosso café. Encontrei essas frutas.
São venenosas.
Sr. Poe, obrigada por ajudar, pela barra de cereais
e pelo cobertor com cheiro de esmalte,
mas preciso voltar à cidade. Onde há incêndio, há fogo.
-Vi muita fumaça. -Fui Escoteiro da Neve.
Até um cego vê que não está em condições de descer andando.
Eu pretendia esquiar.
Eu poderia ser amável e oferecer uma carona.
-Tem carro? -Estava pensando em ir à cidade.
Dizem que longe dos olhos, perto do coração.
Espero que o Sr. Tamerlane concorde.
Ele estava muito bravo quando saí.
Que tal mais do que uma simples carona?
Que tal um trabalho em escritório no setor financeiro?
-Prefiro trabalhar ao ar livre. -Temos uma vaga.
Minha secretária voltou para Winnipeg.
A mãe faleceu, e agora ela é a duquesa ou algo assim.
Haverá muita emoção.
"Onde há fumaça, há fogo" significa que,
quando parece que há algo errado, geralmente é verdade.
Será um zunzum no escritório.
Já consigo até ouvir.
Venha para perto de mim bem rápido e em silêncio.
Abelhas da neve!
Posso precisar da carona.
Lamento dizer que havia muita coisa errada no topo do Monte Fraught.
Principalmente para Sunny Baudelaire.
O que fazem comigo é muito errado!
Eu deveria estar no topo do mundo,
mas aqueles dois apareceram e tentaram me repreender e menosprezar.
Faz ideia de como é
fazer de tudo para agradar pessoas que não reconhecem seu talento?
-Não. -Preciso de um cigarro,
ou seja lá o que forem esses palitos verdes.
Eu cuido disso.
Parece estressado.
Deveria respirar fundo, talvez contar até dez.
Não tenho tempo para matemática.
Preciso descobrir um jeito de fazer meus mentores pensarem que sou um sucesso.
-E se eu fizer um espetáculo? -Acha que é uma boa ideia?
Eles não parecem gostar de arte.
Não é uma ideia boa, é estupenda!
Um pouco de música, de dança,
um monólogo de A Megera Domada.
-Tem coisa melhor que jantar com teatro? -Café da manhã.
Será, quando a bebê cozinhar.
E é melhor estar quente dessa vez, bebê!
Sunny Baudelaire precisava resolver vários problemas.
Ela era refém de vilões no topo da montanha
e precisava fugir.
Precisava preparar café da manhã quente para esses vilões
com apenas salmões gelados.
E precisava mandar um sinal para o agente da CSC
que estava na montanha e que ela esperava que a ajudasse a fugir.
Que bebê não sabe fazer uma fogueira?
Fumar faz muito mal para você.
Então só use isto para cozinhar.
Entendeu?
Estou faminto!
Era uma situação horrível,
mas Sunny viu muitas vezes os irmãos escaparem de situações horríveis
com boas ideias.
Quando o conde Olaf deu aquele cigarro verde estranho,
ela teve uma ideia que poderia resolver todos os problemas.
Salmão defumado!
Vai usar o cigarro verde estranho para defumar o salmão?
É uma ótima ideia.
Certo.
Veja, fumaça verde.
Que estranho. Está vindo do Monte Fraught.
São Cilindros Sempre-verdes Combustíveis. A CSC usa para mandar sinais.
-Pode ser alguém da CSC. -Ou a Sunny.
-Precisamos ir lá. -É uma longa caminhada.
Precisamos voltar pela porta, descer o Caminho Secundário das Chamas
e pegar a mesma estrada que os Escoteiros.
-Tem um caminho mais curto. -Não. Veja o mapa.
Veja a cachoeira.
E falei: "Eu sei! Vamos pelo elevador.
E eu os empurrei!
Que elegante.
-E ineficiente. -Ficaram com medo.
Achei que os olhos iam saltar!
O Olaf poderia aprender com você. Ele é tão chamativo e teatral.
Para ele, tudo precisa ser uma grande produção.
Rufem os tambores! Cortina!
Joguem.
Digo, abaixem a cortinas.
Senhora e senhores,
preparem-se para uma história tão horripilante
que os deixarão de cabelo em pé.
Não.
Que fará o cabelo cair.
Também não...
É uma história de incêndio
e assassinato.
O herpetólogo se envenenou com o próprio veneno.
A mulher adulta foi servida para sanguessugas adultas.
Os voluntários foram assassinados até a morte em vários locais panorâmicos.
Mas, principalmente,
é a...
minha história,
pois fui eu que cometi todos esses atos horríveis.
Eu, o conde Olaf,
a pessoa mais bonita, bem-sucedida
e merecedora de aprovação viva!
Acho melhor ir para o número.
Um, dois, três, quatro, cinco!
Chega!
Quando nós o recrutamos, era para espalhar fogo e destruição,
não para andar por aí com um bando de tolos sem talento.
Que se dizem atores.
Eu nunca atuaria. Sou da área financeira.
Tudo estava correndo bem até estragarem tudo.
Por falar nisso, o cheiro do salmão está ótimo.
Idiotas!
A fumaça sumiu.
Os Cilindros podem ter queimado.
Ou quem estava mandando foi pego.
O que estava pensando quando deu isso à Sunny Baudelaire?
-Como deu um cigarro a um bebê? -Eu não dei.
Não é um cigarro. É um sinalizador.
A bebê mandou nossa localização a agentes da CSC a quilômetros de distância.
Pensei que fosse prisioneira, mas começo a crer que é espiã.
Gugu dada.
-Ela não parece espiã. -Parece uma bebê indefesa.
Vejam como ela fala.
Já vi um chimpanzé com címbalo com um desempenho melhor.
Ela só está fingindo ser uma bebê indefesa.
Eu sei, sou ator.
Bebês sempre tramam contra pessoas.
E esta é a pior.
Eu a jogaria da montanha agora mesmo se não fosse pela fortuna dos Baudelaire.
A fortuna dos Baudelaire?
Estou atrás dela há muito tempo, e finalmente está ao meu alcance.
-A fortuna fichinha. -Tenho certeza de que é dinheiro.
-Ensinamos a pensar grande. -Uma pilha grande de dinheiro.
Por que se contentar com uma fortuna...
Quando pode ter todas?
Parece promissor.
Vamos, Olaf. Você também, Srta. Squalor.
É hora de saber por que estamos nesta montanha.
Parece que algo horrível está acontecendo lá.
Tomara que a Violet invente um meio de subirmos.
Vejam o que achei.
Peguei isso nos escombros. Veem os nomes?
Dra. Toronado.
Nosso pai nos levou às palestras dela.
C.M. Comstock. Nossa mãe nos deu o livro dela sobre as piratas.
Eu sei. Foi onde aprendi o nó Língua do Diabo.
Quem é L. Snicket?
Li o livro dele sobre mapas. E o tutorial sobre acordeão.
Nossos pais nos treinaram para a CSC, e não sabíamos.
Como se soubessem que um dia não estariam aqui.
Vamos usar o que nos deram.
Muitas vezes, há pessoas na nossa vida que não são nossos pais,
mas ensinam coisas importantes.
São os mentores.
Uma das coisas mais tristes no caso dos Baudelaire
é que Violet nunca pôde trabalhar com os grandes inventores da CSC
na sede secreta na montanha,
mas ela leu o trabalho deles em livros dados pelos pais.
Quigley, passe o candelabro.
Então, quando Violet usou o candelabro para martelar alguns garfos,
ela praticamente ouvia a Dra. Toronado dizer:
"Cuidado com as pontas, Violet. São delicadas."
Quando pegou as cordas de um ukulele queimado,
imaginou minha boa amiga, a Sra. Comstock, dizer:
"Já pensou no nó Sumac?"
E quando Violet disse...
É hora do teste de durabilidade.
...foi quase como se ouvisse um homem chamado Snicket dizer: "Se isso funcionar,
pistache para todos!"
Funcionou.
Pistache para todos!
Claro que nem todos os mentores são bons.
Há muitos anos, na minha própria organização,
havia aqueles que se aproveitavam de mentes impressionáveis
recrutando-os numa época
em que poderiam estar perdidos ou vulneráveis.
Você está perdido.
Como poderia? Há placas por todos os lados,
o que é burrice para uma organização secreta.
Figurativamente.
Quem é você? Espere.
São o homem com o cabelo e a mulher com a barba, ou vice-versa.
Ouvi falar de vocês.
E vice-versa. Sabemos o que houve naquela noite.
E como tem passado suas noites desde então.
Vagando por esses túneis.
-Sem rumo. -Sozinho.
-Têm me seguido? -Com grande interesse, há algum tempo.
Seus amigos da CSC o traíram.
Mas um jovem com seus talentos não precisa de amigos.
-Precisa de orientação. -Eu passo.
Agora sou um solitário torturado e pensativo.
Estou até escrevendo num diário. Prefiro ficar sozinho.
Por quê? Que pena.
Temos tanto a ensinar.
Mentores ruins podem levá-lo por um terreno escorregadio,
seja encontrando-os anos depois no topo da montanha
ou pertencendo à trupe de atores deles.
Estão na tenda há um tempo. O que estarão planejando?
-Tomara que seja um piquenique. -Nunca é.
Não mais.
Eu me juntei a ele porque achei que me ensinaria coisas
como a usar meu carisma pessoal na carreira de artes cênicas.
Mas começo a questionar minhas escolhas de vida.
Eu entendo. Aqueles esquisitões me causaram arrepios.
Com certeza, mataram as aberrações.
-Sim. -Estão mortinhos da silva.
O que acha que estão aprontando?
Problemas.
-A cachoeira estará escorregadia. -Os dentes dos garfos
-conseguirão entrar no gelo. -Vejam isso.
Fui procurar algum livro que tivesse se salvado.
-Achei isso na seção de poemas. -"Igos?"
-"Códigos". -A CSC tem um jeito secreto
para deixar mensagens em caso de incêndio.
Pode ter uma mensagem escondida.
Alguém precisa encontrar.
-Quigley, sabe decodificar? -Posso tentar, mas sou melhor lendo mapas.
E melhor escalador. Vi você no Caminho Secundário das Chamas.
Pode ajudar a salvar a Sunny. Eu fico e vejo o que descubro.
Tem certeza?
Criou um jeito de subir. É minha vez de usar meus talentos.
Se a Sunny estiver lá, vamos trazê-la.
Sei disso.
Obrigada por se oferecer.
Vamos usar isso para subir, testar a espessura do gelo e não cair.
Não cair é um ótimo plano.
-Pronto? -Se esperarmos até estarmos...
Esperaremos pelo resto da vida.
Vamos descansar.
Tem uma saliência.
Não está longe.
Humilhante.
Também não estou contente.
-Repetir. -Nem pensar!
É diferente da última vez em que a prendemos na gaiola.
Essa gaiola é maior.
Por quê?
Acho que é para águias.
Por que ajuda o Olaf?
Está perguntando por que um adulto teria um comportamento questionável?
Entenderá quando crescer.
Eu te peguei.
A saliência é sólida. Vamos sentar e recuperar as forças.
-Boa ideia. É um ótimo alpinista. -E você, uma ótima inventora.
Obrigada, mas não vamos comemorar ainda. Temos um longo caminho.
"Comemore no meio e o final não será tão divertido."
Minha irmã escreveu.
Depois da Sunny, procuraremos Duncan e Isadora.
-Sua luva! -Pegaremos quando descermos.
Se precisar esconder uma sede, aqui é um belo lugar.
A vista é linda.
Muito linda.
Muitas coisas foram tiradas dos Baudelaire desde que perderam os pais e a casa.
Uma delas foi a privacidade, então...
em vez de contar sobre alguns momentos compartilhados por dois amigos
numa tarde fria, na metade de uma cachoeira congelada,
farei essa gentileza à Baudelaire mais velha
e permitirei que guarde esses momentos para si.
Não queria ser capanga nem ator. Queria ser um biólogo marinho.
É a Sunny. Ela está bem.
Como vamos resgatá-la com aquele homem gancho de guarda?
Sede.
Temos muita água gelada.
Prefiro algo com gás.
Vi o chefe jogar salsaparrilha na estrada,
mas não posso deixá-la sozinha.
Ga ga?
Não me olhe assim.
Vou buscar.
-Sunny. -Onde está o Klaus?
Está na sede. Viemos salvá-la.
Duncan?
Quigley, irmão dele. Sobreviveu ao incêndio. Tenho tanto para contar.
Bebelaire!
Se escondam!
Pensei em tarefas mais humilhantes para você fazer.
Preparará um jantar chique e na moda.
Hoje comemoraremos a Falsa Primavera!
Não será só isso.
E o homem gancho? Falei para esperar aqui.
Não consegue controlar os subalternos.
Gosto de deixá-los vagar.
Capangas criados à solta.
Temos um trabalho para vocês. Tem um acampamento na floresta.
Lá, encontrarão uma lona. Tragam aqui e coloquem na estrada.
Parece trabalhoso. Por que temos de fazer isso?
Porque nós mandamos.
Belo argumento. Já gritamos com a bebê. Não há muito o que fazer aqui.
Está muito preocupado com a bebê.
Depois de hoje, inúmeros órfãos e a fortuna deles serão nossa.
-Tem certeza de que todos são órfãos? -Ainda não.
Quem são essas pessoas?
Incendiários.
Eles queimaram a sede da CSC?
Vamos. Posso prendê-la no meu ombro e descer com você.
-Não vou. -Claro que vai. Viemos salvá-la.
Mata Hari.
Quem é Mata Hari?
Era uma cortesã holandesa que espionou a Alemanha na Primeira Guerra.
Sunny quer ficar e espionar.
Investigar traição e fugir.
Os vilões falaram sobre fazer mais órfãos.
Se a Sunny descobrir o que pretendem, podemos impedir
que mais alguém passe por isso.
-Na mosca. -Não posso deixá-la.
-É minha irmãzinha bebê. -Não sou bebê.
Bebê, é melhor não ter se metido em encrenca.
Está voltando. Temos de ir.
Não posso deixar você. Como vai sair?
Eu inventarei algo.
Pegue minha gazua. Pode usar o escorregador para fugir.
Violet!
Como ficou tão corajosa?
Venha.
Não encontrei a salsaparrilha, mas veja o que achei.
Refrigerante de salsa!
Encontraram a Sunny?
-Foi ela quem mandou o sinal. Está bem. -E descobriu quem queimou a sede.
Foi o homem com barba, mas sem cabelo.
E a mulher com cabelo, mas sem barba. Até o conde Olaf tem medo.
-Você a deixou? -Estão planejando algo mau.
Falaram sobre fazer mais órfãos.
A Sunny quis espionar para descobrir mais.
-Ela é só um bebê. Não pode espionar. -Não é mais um bebê.
Vai nos encontrar aqui embaixo assim que descobrir algo.
Foi ideia dela. Ela insistiu.
-Insistiu? -Ela se voluntariou.
-Então temos de confiar nela. -Não temos escolha.
Descobriu algo?
A CSC. Se estivesse num prédio prestes a ser queimado
e precisasse proteger algo,
-onde esconderia? -Num cofre.
E se não tivesse tempo para abri-lo?
-Na geladeira. -Isso. Procurei na geladeira.
O que encontrou?
-Colóquio Secreto Criostático. -Colóquio Secreto Criostático?
É um código usado em situações de emergência.
Se não puder mandar uma mensagem, pode deixá-la usando itens da geladeira.
Ouça isso.
“Dos potes de geleia, o mais escuro contém o destinatário seguro."
Parece um poema da Isadora.
Ela aprendeu dístico com meus pais.
O poema significa que o nome da pessoa que mandou a mensagem
está no pote mais escuro.
É a geleia de amora.
JS.
-Jacques Snicket. -Mas ele morreu.
Não é a única coisa estranha na mensagem.
"Um calendário à base de frutas marca as reuniões.
Um condimento à base de especiarias revela o local.
JS está convocando uma reunião com toda a CSC.
As azeitonas são os dias da semana. Uma, domingo, duas, segunda.
-Tem cinco. -Quinta.
Se a mensagem foi deixada no incêndio, a reunião será em menos de uma semana.
Mas onde?
O único à base de especiarias é a mostarda.
Leia os ingredientes.
"Vinagre, sementes de mostarda, sal, açafrão,
o Último Local Seguro."
O Último Local Seguro.
Se o encontrarmos, encontramos a CSC.
Não sei onde fica.
Se a resposta estava nesta biblioteca, virou fumaça.
Talvez a Sunny descubra algo.
Vamos ficar de olho nela.
Rolinhos de Falsa Primavera.
"Vá lá. Faça isso."
Que mandões.
Viu aquilo?
De novo.
Um lampejo de luz,
-como um telescópio. -Um voluntário.
Vá pegá-lo, Olaf.
Eu? Não quero. Mandem a bebê.
Não é trabalho para um bebê. Se for um voluntário...
-Pode estar com o açucareiro. -Eu vou!
É um prazer ajudar.
Vou vestir algo mais horripilante e descer.
A bebê está nos observando.
-Cubram a gaiola! -Cubram a gaiola!
Cubram a gaiola!
Eu ia dizer primeiro.
Desculpe, bebê.
Alguém está descendo!
Deve ser a Sunny!
Acho que não. É muito alto pra ser a Sunny.
Que estranho. Parece que está pegando fogo.
Não é fogo.
-É moda. -Esmé.
Achei que os voluntários fossem espertos,
mas, se ainda há alguém à espreita aqui, essa pessoa é muito idiota.
Sua sede foi destruída,
seus piores inimigos estão no topo daquela montanha
e eu estou bem aqui,
vestida para matar.
É pequeno para um voluntário,
mas eu sempre disse que leitura dificulta o crescimento.
Não corra, só vou torturá-lo
até me contar onde o açucareiro está.
Você deu um baile de máscaras e não me convidou.
Não que eu me importe.
Um rosto tão lindo nunca deveria ficar atrás de uma máscara.
Está na cozinha?
Talvez esteja escondido nesta sala, seja lá qual for.
É mesmo.
É a sala da banheira.
É melhor sair.
Quando eu o pegar,
esfolá-lo vivo terá sido a segunda pior coisa que fiz na banheira.
Acho que prendemos Esmé Squalor
no fundo de uma banheira surpreendentemente funda.
Ela está viva?
Me tirem daqui!
Ser presa numa banheira é menos fashion que entrar de propósito.
Está viva.
-Posso fazer uma roldana para tirá-la. -Ou...
-Ou? -Me tirem daqui!
Conde Olaf tem alguém que amam. Temos alguém que ele ama.
-Podemos fazer uma troca. -Troca de reféns.
Quando meu namorado descobrir que me prenderam aqui
ele vai ficar muito bravo!
Ele captura pessoas para conseguir o que quer.
Quer mesmo agir como ele?
Isso é combater fogo com fogo.
Se todos fizessem isso, o mundo viraria fumaça.
-Klaus tem razão. Deve ter outro jeito. -Klaus?
Essa é boa.
Vocês não são voluntários, são os Baudelaire!
Olaf ficará decepcionado por não terem morrido
quando ele os jogou da montanha.
Claro que ele ficará feliz em matá-los de novo.
Você...
Não saiu voando num monte de balões?
Sou Quigley Quagmire. Sobrevivi ao incêndio.
Hoje em dia não dá para respirar.
Vamos ajudar, mas só se nos ajudar a pegar nossa irmã.
E se eu me recusar?
Esse é o problema com o seu lado da cisão.
Ser correto e ler muito não leva a lugar nenhum.
Na sua idade, eu passava o verão todo lendo Anna Karenina.
Sabia que aquele livro idiota nunca me ajudaria. Joguei na lareira.
E vejam onde estou agora.
Sou linda e na moda!
Está presa no fundo de uma banheira.
Ainda sou melhor que vocês!
Nunca salvarão sua irmã e nunca salvarão aquelas crianças ricas
que estão indo ao Monte Fraught para Falsa Primavera.
Falsa Primavera?
-"Incontáveis órfãos." -E fortunas.
Vão sequestrar os Escoteiros e assassinar os pais.
Carmelita!
Carmelita, talvez seja melhor voltar.
Não sinto os dedos. As bagagens são pesadas.
Vamos voltar quando eu disser para voltarmos, no topo do Monte Fraught,
depois que eu for coroada a rainha da Falsa Primavera.
Eu já falei, a rainha da Falsa Primavera é eleita democraticamente.
Só bisbórrias se importam com democracia! Quem a pôs no comando?
Seus pais muito ricos, mas começo a suspeitar
que eles tiveram motivos para mandá-la para cá.
Talvez eu esteja cansada de receber ordens de uma mulher com cheiro de gato.
Quem quer abandonar a líder na estrada,
onde ela ficará faminta e selvagem e terá de sobreviver comendo lixo?
Agora me sigam, como a rainha que eu sou!
Mush!
Mas...
Estou livre.
Mush!
Queria que parasse com isso. Não está ajudando!
E eu queria que fossem mais rápido.
Ainda não gosto do plano.
Nem eu, mas que escolha temos?
Mush!
Estamos a um passo do nosso maior triunfo.
Uma equipe de Escoteiros da Neve das famílias mais ricas da cidade
está vindo para cá.
Capturaremos todos os pirralhos uniformizados,
e ofereceremos a cada um a oportunidade de se juntar a nós.
E se eles se recusarem?
Queimaremos a casa dos pais.
Com os pais dentro.
Aconteceu com a nossa casa.
Com nossos pais.
Vamos sequestrar um monte de crianças,
eliminar os pais com vários incêndios
e esperar chegarem à idade em que possamos pegar a fortuna deles,
doutriná-los via uma combinação de paternidade emocionalmente distante
e Síndrome de Estocolmo?
Olaf, não somos emocionalmente distantes. Você só não merece elogio.
Nós o aceitamos no seu momento mais sombrio
porque vimos uma fagulha capaz de causar mil incêndios.
Mas veja só você.
Sua obsessão com os Baudelaire é uma desgraça.
Isso o levou à derrota e à humilhação.
Mas isso é passado. Os Baudelaire estão mortos para mim.
Nem todos.
Se eu matar a bebê, nunca pegarei a fortuna dos Baudelaire.
Exatamente. Acha que merece nosso respeito?
Nosso amor?
Ao menos uma vez, faça algo nessa sua vida patética.
Jogue Sunny Baudelaire do penhasco!
-Mas... -Seja homem e mate a bebê.
Inútil.
Como dizemos no teatro...
Joguem-na.
Dei uma ordem. Joguem a bebê da montanha.
-Não. -Como assim "não"?
-Não. -Não participaremos dos seus esquemas.
Perdemos nossos pais e nossa casa num incêndio.
-Achamos que não foi coincidência. -Também perdemos nossa irmã.
Não estou nem aí para o que houve no seu passado.
Vão me obedecer agora!
-Nós te amamos. -Faríamos tudo por amor.
Mas não faremos isso.
Suas...
Tudo bem. Não preciso daquelas imaturas pálidas!
Você, livre-se da bebê!
É um terreno escorregadio.
Não, é uma cachoeira congelada. Jogue a bebê agora!
Eu falei figurativamente.
Preciso de espaço. Estou questionando minhas escolhas de vida.
Está questio... escolhas...
Seja bom para a Esmé.
Parece que perdeu todos os subalternos.
Não preciso deles.
De nenhum deles.
Sou um profissional. Posso jogar uma bebê da montanha sozinho.
Não está sozinho, chefe. Ainda tem a mim.
Não...
Minha fortuna!
Finalmente, depois de tantos anos...
Eliminamos os Baudelaire.
Tenho más notícias.
-Minha fortuna! -Os Baudelaire.
Vejam quem eu encontrei.
-É o Quigleforth Quagmire. -Quigley.
Nunca fiquei tão feliz por vê-los vivos!
Como os capturou?
Ela não nos capturou. Viemos trocar reféns.
Já me livrei de uma cadeira que me mantinha como refém na montanha.
Eu ia usar essa faca enorme para obrigá-los a me carregar,
mas eles se voluntariaram.
São tão idiotas.
Podemos não ter refém, mas não iremos embora sem a Sunny.
Sunny Baudelaire está morta.
-Não! -Sim. Meu capanga favorito
acabou de jogá-la do penhasco.
Sou o favorito?
Estou surpreso por não a verem caindo.
Como pôde fazer isso com ela?
Foi fácil. Ele a pegou e...
Não.
E deu tudo certo, porque agora tenho vocês!
Vocês me fizeram escolher, e ainda tenho tudo que eu queria,
porque eu sou admirável, belo,
corajoso, dedicado, encantador,
faminto, ganancioso, hilário,
i... Que palavra com i me descreve bem?
Idiota. Você nos decepcionou, Olaf.
Os novos recrutas serão melhores.
Estão chegando.
Bonzinhos, corteses, delicados, emblemáticos, felizes, grandiosos,
humanos, imbatíveis, jovens,
limitados, modestos, nacionalistas, oficiais, perfeitos...
Sabidos, talentosos...
-O que os bisbórrias fazem aqui? -Carmelita...
Oi, garotinha.
Viemos ajudá-los a comemorar a Falsa Primavera.
Carmelita, eles não vieram ajudar a comemorar.
-Vieram sequestrá-los! -Sou adorável demais para ser sequestrada.
Me dê o mastro!
Volte e leve os Escoteiros da Neve a um lugar seguro!
Não dê ouvidos a esses bebês chorões.
Aproxime-se.
Não, Carmelita!
Eu me coroo rainha da Falsa Primavera!
Agora as outras crianças
podem se aproximar para se juntar à comemoração especial.
-Não! -É uma armadilha!
-Não! -Não!
O lado nobre da cisão pode ter os corvos-correio,
e os répteis treinados...
Mas as águias trabalham para nós.
-Assim como aquelas crianças. -Não.
Íamos aceitá-lo de volta, Olaf.
Mas vamos levar seu carro no seu lugar.
-Como roubou a chave? -Entraremos em contato.
-Seria a primeira vez. -Estava falando com a Srta. Squalor.
Ficamos impressionados.
Entraremos em contato com sua próxima tarefa.
Nossa! Sério? Vocês são uns amores!
Boa viagem!
-Precisamos sair daqui. -Não vão a lugar nenhum!
Só preciso de um de vocês vivo para pegar a fortuna.
Quem será?
Deveria ficar com o Klaus.
Poderia quebrar os óculos dele e vê-lo bater nas coisas!
Que garotinha adorável. Quer se juntar a nós?
Deveríamos falar sobre isso antes.
Bisbórrias, agora tenho duas vezes mais pais que vocês.
Últimas palavras?
Só uma.
Rosebud!
Atrás deles!
No quê, chefe? Não temos carro.
Juro que ela estava na gaiola, chefe.
Cuido de você depois.
-Que bom que voltou! -Sim, mas não estamos a salvo.
Quigley, seu mapa diz aonde esse riacho leva?
Riachos desembocam em massas de água maiores como rios que...
-Quigley! -Violet!
-Quigley!
Apesar de tantos anos investigando os órfãos Baudelaire,
há tantas coisas que não sei.
PROVAS
Não sei se Violet Baudelaire voltou às Montanhas de Mão-Morta
com Quigley Quagmire.
O Último Local Seguro!
Vou encontrá-los no Último Local Seguro!
Não sei o que houve com ex-membros da trupe do conde Olaf
depois de descerem o Monte Fraught.
Podemos comprar umas terras e plantar nabo.
Podíamos ir a um salão de música e pegar marinheiros.
E para onde vamos?
É uma encruzilhada.
Mas sei de uma coisa.
Sei aonde os Baudelaire foram,
pois o escorregador ia até o Arroio Enamorado.
Sei disso porque uma estrofe de um poema longo e complicado
estava circulada num livro antigo por uma voluntária feroz,
mãe corajosa e irmã leal.
A estrofe é esta:
Que as vidas se extingam...
Que os mortos não se ergam...
Que os rios que serpenteiam...
Ao mar cheguem decerto.
Não sei como agradecer por me trazer à cidade.
Imagina. Mas achei que tivesse carro quando me ofereceu carona.
Esqueci que ele caiu do penhasco.
Sorte que seu táxi estava só a meio dia de caminhada.
-Era do meu irmão. -Agradeça-o por mim.
Ele morreu.
Barra de cereal?
É o meu.
Tinha um telefone esse tempo todo?
-Sim, Sr. Tamerlane. -Está no escritório?
Não, Sr. Tamerlane. Estou chegando na cidade.
Acho que encontrei uma candidata maravilhosa
para preencher a vaga de assistente administrativa.
Volte ao trabalho. A cidade está pegando fogo.
Pegando fogo?
Incêndios múltiplos?
Céus, onde?
Pela cidade toda?
Pense nos órfãos.
Pense nas fortunas.
Estará um alvoroço no Departamento de Assuntos dos Órfãos!
Combater fogo com fogo.
E assistir ao mundo virar fumaça.