1 00:00:06,250 --> 00:00:07,833 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:10,750 --> 00:00:13,708 É melhor não olhar 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,458 É melhor não olhar 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,750 A série vai destruir Sua noite e o seu dia 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,542 E a cada cena deprimente Causa nostalgia 6 00:00:24,625 --> 00:00:29,917 É melhor não olhar 7 00:00:30,750 --> 00:00:33,875 Os Baudelaire estão presos nas montanhas A neve não para de cair 8 00:00:33,958 --> 00:00:37,292 Mais vilões chegaram E não têm para onde ir 9 00:00:37,375 --> 00:00:41,167 É um jeito horrível de começar Nossa terceira e última temporada 10 00:00:41,500 --> 00:00:45,083 E a pessoa que ainda assiste Está totalmente alienada 11 00:00:45,167 --> 00:00:47,458 É melhor não olhar 12 00:00:47,542 --> 00:00:49,708 Não olhar 13 00:00:49,792 --> 00:00:51,417 Não há nada além de horror 14 00:00:51,500 --> 00:00:53,417 E noites sem dormir 15 00:00:53,500 --> 00:00:54,708 Pergunte a alguém sensato 16 00:00:54,792 --> 00:00:56,542 "Devo assistir?" e ouvirá 17 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 É melhor não olhar 18 00:00:58,250 --> 00:01:01,333 É melhor não olhar 19 00:01:01,667 --> 00:01:02,875 É melhor não olhar 20 00:01:02,958 --> 00:01:05,042 EFEITO DOMINÓ - PARTE 1 21 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 É melhor não olhar 22 00:01:08,583 --> 00:01:12,250 É melhor não olhar 23 00:01:15,833 --> 00:01:18,208 PARA BEATRICE - 24 00:01:18,292 --> 00:01:23,000 QUANDO NOS CONHECEMOS, VOCÊ ERA BELA, E EU SOLITÁRIO. 25 00:01:23,083 --> 00:01:27,167 AGORA SOU UM BELO SOLITÁRIO. 26 00:01:30,667 --> 00:01:33,333 Como apertos de mão, animais de estimação e cenouras cruas, 27 00:01:33,417 --> 00:01:35,917 muitas coisas são melhores quando não são escorregadias, 28 00:01:36,042 --> 00:01:38,583 e a pior coisa escorregadia é um terreno. 29 00:01:39,458 --> 00:01:42,750 por isso eu imploro para não olhar. 30 00:01:53,500 --> 00:01:55,750 "Terreno escorregadio" é uma expressão 31 00:01:55,833 --> 00:01:59,167 que significa que até algo pequeno e inofensivo 32 00:01:59,250 --> 00:02:02,208 pode pôr você num caminho de algo muito ruim. 33 00:02:03,083 --> 00:02:04,375 Eu me chamo Lemony Snicket 34 00:02:04,458 --> 00:02:07,292 e lamento dizer que, na vida dos órfãos Baudelaire, 35 00:02:07,375 --> 00:02:10,125 todo caminho leva a algo muito ruim. 36 00:02:10,500 --> 00:02:13,333 Os Baudelaire escolheram fazer amigos novos na escola, 37 00:02:13,417 --> 00:02:15,458 o que levou a uma vilania insana, 38 00:02:15,542 --> 00:02:17,417 e desgasta físico desnecessário 39 00:02:17,500 --> 00:02:18,542 e sequestro. 40 00:02:18,625 --> 00:02:21,583 A tentativa de resgatar os amigos levou a mais vilania, 41 00:02:21,667 --> 00:02:23,583 a uma longa queda na escuridão 42 00:02:24,583 --> 00:02:25,917 e algo estranho 43 00:02:26,000 --> 00:02:27,417 que, quando investigado, 44 00:02:28,000 --> 00:02:29,917 levou à morte de um nobre irmão, 45 00:02:31,167 --> 00:02:32,708 falsas acusações de assassinato 46 00:02:32,792 --> 00:02:34,500 e uma vida em fuga, 47 00:02:34,583 --> 00:02:36,875 que levou a mais coisas horríveis, 48 00:02:36,958 --> 00:02:38,500 como menores dirigindo, 49 00:02:39,000 --> 00:02:40,292 contratempos com balão, 50 00:02:40,750 --> 00:02:42,625 uma cirurgia suspeita, 51 00:02:43,500 --> 00:02:45,292 uma carreira no circo, 52 00:02:45,875 --> 00:02:48,542 revelações surpreendentes sobre uma organização secreta 53 00:02:48,917 --> 00:02:51,792 e possíveis sobreviventes do incêndio que destruiu a casa deles, 54 00:02:51,875 --> 00:02:53,208 leões 55 00:02:53,292 --> 00:02:54,542 e, finalmente... 56 00:02:55,000 --> 00:02:57,875 um trailer descontrolado descendo uma montanha. 57 00:02:57,958 --> 00:03:01,083 Como Klaus e Violet Baudelaire descobriram, 58 00:03:03,292 --> 00:03:05,667 um terreno escorregadio também pode ser literal. 59 00:03:14,792 --> 00:03:15,750 O que houve? 60 00:03:15,833 --> 00:03:16,833 Não morremos! 61 00:03:16,917 --> 00:03:17,875 Ainda não! 62 00:03:20,333 --> 00:03:21,542 Como paramos isso? 63 00:03:21,625 --> 00:03:24,167 Precisamos inventar um sistema de freios! 64 00:03:25,875 --> 00:03:28,417 Violet, seria uma ótima hora para uma ideia. 65 00:03:33,000 --> 00:03:34,917 Rápido! Estamos quase no final da estrada. 66 00:03:35,000 --> 00:03:37,500 Procure algo comprido que chegue na roda. 67 00:03:38,333 --> 00:03:39,208 Que tal isso? 68 00:03:39,583 --> 00:03:41,208 Perfeito. Use para travar a roda. 69 00:03:41,750 --> 00:03:44,333 Vou prender isso e criar um drag chute. 70 00:03:50,542 --> 00:03:52,792 Rápido, a estrada não continuará reta para sempre. 71 00:03:55,708 --> 00:03:58,333 Acho que consegui. Só preciso de mais atrito. 72 00:04:01,083 --> 00:04:02,208 Como está indo? 73 00:04:03,625 --> 00:04:04,458 Não muito bem. 74 00:04:04,542 --> 00:04:06,458 Ganhou tempo para eu fazer isso. 75 00:04:38,250 --> 00:04:40,167 AVISO - O TRAILER NÃO É SEGURO PARA CRIANÇAS 76 00:04:44,250 --> 00:04:45,958 Tente não pensar na queda. 77 00:04:46,042 --> 00:04:48,458 É impossível pensar em outra coisa. 78 00:05:25,125 --> 00:05:26,083 Estamos vivos. 79 00:05:26,667 --> 00:05:28,083 Mas não estamos bem. 80 00:05:28,167 --> 00:05:30,417 O conde Olaf está com a Sunny. Precisamos pegá-la. 81 00:05:30,500 --> 00:05:31,667 Deve estar tão assustada. 82 00:05:31,750 --> 00:05:35,167 Ela é durona. Pode parecer uma criança indefesa, mas é uma lutadora. 83 00:05:35,250 --> 00:05:36,292 E uma mordedora. 84 00:05:38,333 --> 00:05:41,583 -Lembra algo do mapa? -Não olhei por muito tempo, 85 00:05:41,667 --> 00:05:43,500 mas esta é a única estrada na montanha. 86 00:05:43,583 --> 00:05:45,458 Ela nos levará ao conde Olaf. 87 00:05:45,542 --> 00:05:47,125 -E à Sunny. -E à Sunny. 88 00:05:47,333 --> 00:05:50,375 -É nossa culpa. -O conde Olaf precisa de um de nós vivo. 89 00:05:50,458 --> 00:05:52,292 Se achar que morremos, Sunny ficará bem. 90 00:05:52,375 --> 00:05:55,583 -Não ficará, até estarmos juntos. -Então é melhor continuar andando. 91 00:05:58,583 --> 00:06:01,792 -Esse bebê está me mordendo! -Coloque-a no porta-luvas. 92 00:06:05,458 --> 00:06:08,583 Sentiu, Esmé? É o cheiro fresco da montanha 93 00:06:08,667 --> 00:06:11,667 -da V-I-T-R-I-A! -O quê? 94 00:06:11,750 --> 00:06:13,875 -Vitória! -Não é assim que se soleta... 95 00:06:13,958 --> 00:06:16,542 Por anos, ou pelo menos pareceu assim, 96 00:06:16,625 --> 00:06:19,000 corri atrás da fortuna dos Baudelaire 97 00:06:19,083 --> 00:06:23,500 através de uma variedade de estratagemas brilhantes e parcialmente bem-sucedidos. 98 00:06:23,583 --> 00:06:26,708 Mas agora finalmente estou no caminho certo! 99 00:06:26,792 --> 00:06:27,792 Por ali. 100 00:06:31,125 --> 00:06:34,375 Agora finalmente estou no caminho certo. 101 00:06:34,625 --> 00:06:37,125 Dois dos três órfãos Baudelaire 102 00:06:37,208 --> 00:06:40,375 despencaram de um penhasco e viraram uma panqueca horrível. 103 00:06:42,083 --> 00:06:43,125 Horrível. 104 00:06:44,958 --> 00:06:51,375 Estamos a caminho da sede secreta da CSC para destruir nossos inimigos de vez, 105 00:06:51,458 --> 00:06:54,833 incluindo o pai ou a mãe Baudelaire que sobreviveu ao incêndio. 106 00:06:54,917 --> 00:06:57,000 -Deve ser a mãe. -Mulheres são resilientes. 107 00:06:57,083 --> 00:07:01,250 E o melhor de tudo, a fortuna Baudelaire está nas minhas mãos, 108 00:07:01,333 --> 00:07:02,833 ou pelo menos essa criança. 109 00:07:06,208 --> 00:07:09,750 Não me sinto tão esperto e focado desde que comecei a cheirei querosene. 110 00:07:10,333 --> 00:07:15,542 Só me arrependo não ouvir o "splat" ou seja lá qual for o som dum trailer 111 00:07:15,625 --> 00:07:17,792 ao cair e um penhasco e esmagar crianças ricas. 112 00:07:18,542 --> 00:07:20,542 -Só se arrepende disso? -E as tatuagens? 113 00:07:20,625 --> 00:07:22,000 Todos se arrependem. 114 00:07:22,083 --> 00:07:23,958 -Nos arrependemos das nossas. -Eu não. 115 00:07:24,042 --> 00:07:26,583 Não tem como saber se Violet e Klaus morreram. 116 00:07:27,042 --> 00:07:30,125 Já se safaram de várias situações perigosas. 117 00:07:30,208 --> 00:07:32,375 De certa forma, não tem como não os admirar. 118 00:07:32,458 --> 00:07:36,250 Tem sim como não os admirar. E tenho certeza de que morreram. 119 00:07:36,333 --> 00:07:37,750 Caíram de um penhasco. 120 00:07:37,833 --> 00:07:41,917 Por favor, isso não é um melodrama exagerado. 121 00:07:49,167 --> 00:07:50,833 Permita-me dar um conselho: 122 00:07:51,333 --> 00:07:55,167 quando estiver num terreno escorregadio, cuidado por onde anda. 123 00:07:56,417 --> 00:08:00,583 Quando está no topo de algo, seja do limite moral ou de uma montanha... 124 00:08:01,042 --> 00:08:03,083 Estou no topo da montanha! 125 00:08:03,625 --> 00:08:05,583 ...só resta descer. 126 00:08:12,750 --> 00:08:16,083 Uma das mulheres mais corajosas que conheci foi quem me disse isso, 127 00:08:16,167 --> 00:08:20,208 uma mulher que, nesse instante, corria para um precipício para se salvar. 128 00:08:23,083 --> 00:08:24,708 Felizmente, como todas as mulheres, 129 00:08:24,792 --> 00:08:28,625 minha irmã era especialista em fazer o impossível. 130 00:08:29,292 --> 00:08:30,792 Não tem para onde fugir. 131 00:08:30,875 --> 00:08:33,250 -A não ser pular. -E pretendemos jogá-la mesmo. 132 00:08:33,333 --> 00:08:35,750 Mas não precisa terminar em violência. 133 00:08:35,833 --> 00:08:37,792 Entregue o açucareiro e pode ir. 134 00:08:37,875 --> 00:08:39,792 -Nós juramos. -Pela nossa vida. 135 00:08:39,875 --> 00:08:41,208 O que me diz, Snicket? 136 00:08:41,750 --> 00:08:43,458 Prefiro pular no precipício. 137 00:08:53,333 --> 00:08:54,333 Devemos segui-la? 138 00:08:54,417 --> 00:08:56,833 Vamos mandar as águias. Devem estar famintas. 139 00:09:45,625 --> 00:09:47,375 Você é corajoso, bebê. 140 00:09:48,250 --> 00:09:51,208 Minha primeira aula de voo livre foi aos sete anos. 141 00:09:53,958 --> 00:09:55,750 Mas ainda não estamos a salvo. 142 00:09:57,208 --> 00:09:59,208 Estou no topo do mundo, Esmé. 143 00:09:59,583 --> 00:10:02,625 Literal e figurativamente no meu auge. 144 00:10:03,292 --> 00:10:05,000 Tecnicamente, é mais um planalto. 145 00:10:05,083 --> 00:10:07,208 Aqui não parece ser a sede da CSC. 146 00:10:07,292 --> 00:10:10,458 Deve ter sido na bifurcação. Alguém leu errado o mapa. 147 00:10:10,542 --> 00:10:14,583 Não é minha culpa. Odeio ler. E você disse que já tinha ido lá. 148 00:10:14,667 --> 00:10:16,125 Eu estava vendado. 149 00:10:16,208 --> 00:10:19,458 Organização secreta idiota com o sigilo idiota. 150 00:10:19,542 --> 00:10:21,458 Você é idiota! 151 00:10:23,042 --> 00:10:26,250 Por mais que eu belisque esse bebê, ela não para de reclamar. 152 00:10:26,333 --> 00:10:28,167 -Ai! -Viu? 153 00:10:28,250 --> 00:10:31,042 Se o sobrevivente está escondido na sede da CSC, 154 00:10:31,125 --> 00:10:33,542 queimá-la resolverá nossos problemas. 155 00:10:33,625 --> 00:10:35,333 Vamos impedir! 156 00:10:37,167 --> 00:10:39,625 Nunca vão nos impedir, se foi o que quis dizer. 157 00:10:39,708 --> 00:10:40,583 Foi. 158 00:10:40,667 --> 00:10:43,167 Acamparemos aqui esta noite e queimaremos pela manhã. 159 00:10:43,250 --> 00:10:45,833 É bom estar bem descansado antes de causar um incêndio. 160 00:10:45,917 --> 00:10:49,667 Surpreenderemos os voluntários no meio do café, ou do chá, 161 00:10:49,750 --> 00:10:52,125 ou seja lá o que bebem pessoas pretensiosas. 162 00:10:53,250 --> 00:10:54,583 Armem as barracas! 163 00:10:54,667 --> 00:10:57,583 E é melhor tirar as aberrações do porta-malas. 164 00:11:02,250 --> 00:11:03,417 Não tem papel. 165 00:11:04,917 --> 00:11:06,000 Saiam, aberrações! 166 00:11:06,542 --> 00:11:09,292 Já era hora. Não dava para respirar direito. 167 00:11:09,375 --> 00:11:11,542 O floco de neve quer respirar. 168 00:11:11,625 --> 00:11:15,042 Esse vento gelado está fazendo meu pobre corpo contorcido tremer. 169 00:11:15,125 --> 00:11:18,667 Minhas mãos igualmente fortes precisam igualmente de luvas. 170 00:11:18,917 --> 00:11:21,583 Suas mãos igualmente fortes podem cortar madeira. 171 00:11:22,000 --> 00:11:23,583 Pelo menos teremos uma fogueira. 172 00:11:23,667 --> 00:11:26,500 Não mesmo. As aberrações não podem ficar no nosso acampamento. 173 00:11:26,583 --> 00:11:29,292 Acham que tive uma barraca quente na primeira noite? 174 00:11:29,375 --> 00:11:30,458 Dormi no porta-malas. 175 00:11:30,542 --> 00:11:32,875 -Dormimos lá. -Vá cortar lenha, aberração. 176 00:11:40,208 --> 00:11:43,875 Achei que trabalhar para o conde Olaf seria glamoroso e divertido. 177 00:11:43,958 --> 00:11:48,208 Mas, nesse pouco tempo como empregado, ajudei num sequestro e num assassinato, 178 00:11:48,292 --> 00:11:51,250 fiz uma viagem agitada no porta-malas de um carro 179 00:11:51,333 --> 00:11:53,625 e minha autoestima acabou, 180 00:11:53,708 --> 00:11:55,542 jogando fora anos de terapia. 181 00:11:56,708 --> 00:11:58,917 Começo a questionar minhas escolhas. 182 00:11:59,750 --> 00:12:02,125 E vocês também deveriam! 183 00:12:02,667 --> 00:12:06,417 O floco de neve quer questionar as escolhas que fez na vida. 184 00:12:07,083 --> 00:12:10,542 Não é como nós! 185 00:12:10,625 --> 00:12:12,708 -Não é como nós! -Não fiquem aí parados! 186 00:12:13,042 --> 00:12:14,042 Aberrações. 187 00:12:18,625 --> 00:12:21,458 -É uma encruzilhada. -Tecnicamente, é uma bifurcação. 188 00:12:21,542 --> 00:12:23,917 No sentido figurado. Precisamos decidir pra onde ir. 189 00:12:26,292 --> 00:12:28,250 MONTE FRAUGHT VALE DAS CORRENTEZAS QUE SOPRAM CORTANTES 190 00:12:28,333 --> 00:12:32,375 Esta estrada leva ao vale. Segundo o mapa, era lá que fica a sede. 191 00:12:32,458 --> 00:12:33,875 Então a CSC é por aqui. 192 00:12:36,583 --> 00:12:39,292 Salsaparrilha. Não está congelado, 193 00:12:39,375 --> 00:12:42,500 então foi jogada há pouco tempo por alguém que não liga pra sujeira. 194 00:12:42,583 --> 00:12:43,708 Conde Olaf foi por aqui. 195 00:12:43,792 --> 00:12:46,667 Se formos à sede, acharemos a CSC. Salvarão a Sunny. 196 00:12:46,750 --> 00:12:49,250 Não podemos esperar. Sunny está em perigo. 197 00:12:49,333 --> 00:12:51,917 Se estiver vivo, um dos nossos pais resolverá isso. 198 00:12:52,000 --> 00:12:54,750 Se estiver, você quer encontrá-lo sem a Sunny? 199 00:12:55,542 --> 00:12:56,458 Não. 200 00:12:57,292 --> 00:12:58,500 É melhor irmos por aqui. 201 00:12:58,583 --> 00:13:00,208 Acho melhor irmos por aqui. 202 00:13:04,042 --> 00:13:04,917 Ouviu algo? 203 00:13:05,000 --> 00:13:06,708 -Essa não. -O que é isso? 204 00:13:06,792 --> 00:13:08,750 Mosquitos da neve. Li sobre eles. 205 00:13:08,833 --> 00:13:11,375 -O que leu? -São temperamentais e organizados. 206 00:13:11,458 --> 00:13:13,292 -Mais alguma coisa? -Eles picam. 207 00:13:13,375 --> 00:13:16,125 -É melhor irmos por lá. -Concordo. 208 00:13:19,000 --> 00:13:20,625 -O que os detêm? -Fumaça. 209 00:13:20,708 --> 00:13:22,875 E como vamos conseguir fumaça aqui? 210 00:13:22,958 --> 00:13:23,792 Não sei! 211 00:13:29,917 --> 00:13:30,833 Veja! 212 00:13:39,250 --> 00:13:40,208 Eles pararam. 213 00:13:40,292 --> 00:13:43,000 Devem ter medo de algo nesta caverna. 214 00:13:43,667 --> 00:13:45,625 Tomara que não seja um animal hibernando. 215 00:13:47,125 --> 00:13:48,375 Essa não. 216 00:13:50,208 --> 00:13:52,125 Olá, bisbórrias. 217 00:13:53,292 --> 00:13:55,542 Chama-se frase de efeito, 218 00:13:55,625 --> 00:13:58,917 é uma frase que tem efeito. 219 00:13:59,167 --> 00:14:04,042 É uma das ferramentas mais importantes no repertório de qualquer artista. 220 00:14:04,125 --> 00:14:06,167 É gentileza reservar um tempo 221 00:14:06,250 --> 00:14:09,708 na sua agenda incendiária ocupada pra nos ensinar, chefe. 222 00:14:09,792 --> 00:14:11,083 Não sou só seu chefe. 223 00:14:11,167 --> 00:14:13,333 Pensem em mim como um mentor. 224 00:14:13,917 --> 00:14:16,458 Estou prestes a conseguir tudo o que sempre quis, 225 00:14:16,542 --> 00:14:17,708 então estou generoso. 226 00:14:17,792 --> 00:14:21,125 Uma frase de efeito deve ser maneira e animada, 227 00:14:21,208 --> 00:14:24,125 e pode ser usada em qualquer situação. 228 00:14:24,208 --> 00:14:27,958 "É do meu jeito ou a rua da amargura." 229 00:14:28,875 --> 00:14:31,500 Ou: "Me dê os brincos, Rachel." 230 00:14:31,875 --> 00:14:32,917 E... 231 00:14:33,000 --> 00:14:34,417 deve ser baseada 232 00:14:35,167 --> 00:14:36,208 na verdade, 233 00:14:36,625 --> 00:14:38,542 por isso, quando me apresento, 234 00:14:38,625 --> 00:14:42,000 ignoro o roteiro e digo o que me vem à mente. 235 00:14:42,958 --> 00:14:46,750 Calça de pijama, absinto, zagueiro. Vamos tentar. 236 00:14:46,833 --> 00:14:49,333 Quando eu apontar, digam a primeira coisa que pensarem. 237 00:14:49,833 --> 00:14:51,500 -Eu te amo. -Nada mal. 238 00:14:51,583 --> 00:14:54,125 -Eu te amo mais. -Isso tem efeito. 239 00:14:55,125 --> 00:14:56,958 Amo sua namorada. 240 00:14:57,042 --> 00:14:59,625 A filosofia pessoal do relativismo moral 241 00:14:59,708 --> 00:15:02,458 é o único jeito de sobreviver num mundo etnicamente complexo 242 00:15:02,542 --> 00:15:05,375 ou só uma desculpa para justificarmos maldades que cometemos? 243 00:15:07,458 --> 00:15:08,583 Precisa melhorar. 244 00:15:08,667 --> 00:15:10,000 Estou apaixonado... 245 00:15:10,083 --> 00:15:11,792 Veja o que encontrei. 246 00:15:11,875 --> 00:15:14,792 Um maço de cigarros verdes estranhos caído na neve, 247 00:15:14,875 --> 00:15:17,375 como se tivessem jogando enquanto tentavam se salvar. 248 00:15:17,458 --> 00:15:19,750 Fumar faz muito mal. 249 00:15:20,333 --> 00:15:22,583 Eu estava orientando os capangas. 250 00:15:23,167 --> 00:15:25,042 O homem gancho ia falar a frase dele. 251 00:15:25,125 --> 00:15:27,625 -A bebê sumiu. -Frase de efeito horrível. 252 00:15:27,708 --> 00:15:29,958 A bebê sumiu. 253 00:15:30,042 --> 00:15:31,000 O quê? 254 00:15:40,167 --> 00:15:42,125 Achou que poderia fugir, não é? 255 00:15:42,208 --> 00:15:43,958 Já deveria saber 256 00:15:44,042 --> 00:15:46,750 é do meu jeito ou a rua da amargura. 257 00:15:46,833 --> 00:15:48,375 -Rodovia. -Estrada. 258 00:15:48,458 --> 00:15:53,125 Olhe à sua volta, bebê dente-de-sabre. Não tem para onde fugir. 259 00:15:53,625 --> 00:15:55,958 Nunca sobreviveria na montanha sozinha. 260 00:15:56,500 --> 00:16:00,208 Sempre teve seus irmãos irritantes para cuidar de você. 261 00:16:00,458 --> 00:16:02,417 Mas não tem mais. 262 00:16:02,833 --> 00:16:05,250 Se quiser sobreviver, 263 00:16:05,583 --> 00:16:08,958 seja menos irritante. 264 00:16:09,958 --> 00:16:12,458 -Como a garota da Prufrock. -Que garota? 265 00:16:13,125 --> 00:16:17,333 -Foi antes da sua época, querida. -Não importa, vou arrancar os olhos dela. 266 00:16:17,417 --> 00:16:19,375 O quê? Era uma garotinha. 267 00:16:19,458 --> 00:16:24,333 Baixinha, adorável, com um belo broche e um soco inglês. 268 00:16:24,417 --> 00:16:25,417 Qual era o nome dela? 269 00:16:25,500 --> 00:16:26,917 Carmelita Spats. 270 00:16:27,000 --> 00:16:29,958 Vão embora, bisbórrias! É uma caverna particular. 271 00:16:31,000 --> 00:16:33,667 Carmelita, com quem está falando? 272 00:16:33,750 --> 00:16:36,708 Estão na nossa caverna, então é óbvio que são bisbórrias. 273 00:16:37,542 --> 00:16:38,500 Espere aí. 274 00:16:39,417 --> 00:16:41,625 São os órfãos da Escola Preparatória Prufrock 275 00:16:41,708 --> 00:16:44,167 que perderam a casa num incêndio e foram expulsos. 276 00:16:44,250 --> 00:16:46,458 -Nunca fomos lá. -Não fomos expulsos. 277 00:16:46,542 --> 00:16:49,042 -Sabia! São os Baudelaire! -Espero que não! 278 00:16:49,542 --> 00:16:52,500 Li sobre aquelas crianças terríveis no Pundonor Diário. 279 00:16:52,583 --> 00:16:54,667 Disseram que assassinos e incendiários. 280 00:16:54,750 --> 00:16:58,083 Começaram o incêndio enorme que ainda queima no Interior. 281 00:16:58,583 --> 00:17:01,167 -Não somos eles. Somos... -Alpinistas. 282 00:17:01,250 --> 00:17:03,375 Alpinistas. Estamos atrás da nossa irmã. 283 00:17:03,458 --> 00:17:05,625 Ela é desta altura, tem dentes muito bons 284 00:17:05,708 --> 00:17:08,125 e está viajando com pessoas que parecem perigosas. 285 00:17:08,208 --> 00:17:09,167 Vocês a viram? 286 00:17:09,250 --> 00:17:11,792 Não. Estamos aqui nos escondendo dos mosquitos da neve, 287 00:17:11,875 --> 00:17:14,833 mas temos um mapa das montanhas que podem consultar. 288 00:17:14,917 --> 00:17:16,708 Não! 289 00:17:16,792 --> 00:17:18,208 Líder dos escoteiros Brucie! 290 00:17:18,292 --> 00:17:20,083 A caverna é só para Escoteiros da Neve! 291 00:17:20,167 --> 00:17:23,042 É óbvio que são Baudelaire! Veja a cara de órfão deles! 292 00:17:23,125 --> 00:17:24,417 Carmelita. 293 00:17:24,500 --> 00:17:28,083 Escoteiros da Neve devem ser corteses. Está no juramento. 294 00:17:28,167 --> 00:17:29,042 Escoteiros da Neve? 295 00:17:29,125 --> 00:17:32,250 A equipe 113 é a mais exclusiva dos Escoteiros da Neve da cidade. 296 00:17:32,333 --> 00:17:35,750 Nós não-bisbórrias com pais ricos e vivos podem entrar. 297 00:17:35,833 --> 00:17:37,458 Não é, Brucie? 298 00:17:37,542 --> 00:17:39,083 Carrego a bagagem deles. 299 00:17:39,167 --> 00:17:40,208 É de marca. 300 00:17:40,292 --> 00:17:42,292 Deveria carregar sua própria bagagem. 301 00:17:42,375 --> 00:17:44,208 Juntem-se a nós na fogueira. 302 00:17:44,292 --> 00:17:46,333 Temos parcas e trajes de neve reservas. 303 00:17:46,417 --> 00:17:47,958 E máscaras. 304 00:17:48,042 --> 00:17:49,292 Por que máscaras? 305 00:17:49,375 --> 00:17:51,375 Lá fora, mantêm os mosquitos da neve longe. 306 00:17:51,458 --> 00:17:52,833 E, aqui dentro, 307 00:17:52,917 --> 00:17:55,625 são uma Camuflagem Surpreendentemente Conveniente. 308 00:17:58,208 --> 00:18:02,292 Tem sido difícil investigar o período em que Sunny Baudelaire está 309 00:18:02,375 --> 00:18:04,292 como prisioneira do conde Olaf. 310 00:18:04,375 --> 00:18:09,000 Algumas testemunhas morreram, desapareceram ou foram levadas por águias. 311 00:18:11,125 --> 00:18:15,375 Uma história descreve, mais ou menos, a mesma situação. 312 00:18:15,458 --> 00:18:17,833 É a história da Cinderela. 313 00:18:21,167 --> 00:18:22,917 Talvez ela possa dar umas dicas. 314 00:18:23,000 --> 00:18:24,958 Cinderela era uma jovem 315 00:18:25,042 --> 00:18:27,250 que estava aos cuidados de pessoas muito más 316 00:18:27,333 --> 00:18:29,958 que a provocavam e a obrigavam a fazer suas tarefas. 317 00:18:30,042 --> 00:18:31,458 Veja essa bebê inútil. 318 00:18:31,542 --> 00:18:34,125 Não consegue nem pegar água num lago congelado. 319 00:18:34,208 --> 00:18:35,708 Lá vai ela com o balde. 320 00:18:38,833 --> 00:18:41,042 Ela foi salva por uma fada madrinha, 321 00:18:41,125 --> 00:18:43,042 que magicamente criou uma roupa especial 322 00:18:43,125 --> 00:18:46,208 para Cinderela ir ao baile e se casar com o príncipe. 323 00:18:49,125 --> 00:18:51,542 Se quiser saber a história de Sunny Baudelaire, 324 00:18:51,625 --> 00:18:55,292 pegue a história da Cinderela e tire a fada madrinha, 325 00:18:55,625 --> 00:18:58,917 a roupa especial, o baile, o príncipe, o casamento, 326 00:18:59,000 --> 00:19:01,542 a abóbora que vira carruagem 327 00:19:01,625 --> 00:19:04,708 e o final, em que vivem felizes para sempre. 328 00:19:04,792 --> 00:19:06,250 Aí está você, bebê. 329 00:19:07,125 --> 00:19:07,958 Eu... 330 00:19:08,958 --> 00:19:10,292 Eu fiz esta roupa para você. 331 00:19:10,917 --> 00:19:14,833 Sei que não é nada de mais, mas é mais quente do que esses trapos. 332 00:19:14,917 --> 00:19:16,292 E o conde Olaf ficaria furioso 333 00:19:16,375 --> 00:19:19,292 se você morresse congelada antes que ele pegasse sua fortuna. 334 00:19:20,083 --> 00:19:21,417 O que está fazendo? 335 00:19:30,625 --> 00:19:31,542 Você tem... 336 00:19:33,083 --> 00:19:34,792 Tem cinza na sua cara. 337 00:19:36,958 --> 00:19:37,792 Chabo. 338 00:19:50,542 --> 00:19:52,000 Não me olhe assim. 339 00:19:52,083 --> 00:19:54,042 Eu estava falando com você! 340 00:19:54,125 --> 00:19:56,042 E Cinderela disse ao príncipe encantado 341 00:19:56,125 --> 00:19:59,792 que tinha uma irmã mais bonita ainda que se chamava Carmelita, 342 00:19:59,875 --> 00:20:01,667 e ele se casou com a irmã. 343 00:20:01,750 --> 00:20:04,917 Depois ela se divorciou e pegou todo o dinheiro dele. Fim. 344 00:20:06,708 --> 00:20:10,625 Agora, a história da irmã ainda mais adorável da Bela Adormecida... 345 00:20:10,708 --> 00:20:14,833 Carmelita, já contou nove histórias. Talvez outra pessoa queira contar. 346 00:20:15,417 --> 00:20:17,667 Aposto que os alpinistas têm histórias boas. 347 00:20:17,750 --> 00:20:21,625 Sim. Algo horrível acontecem com vocês? 348 00:20:23,625 --> 00:20:24,958 Preferimos não contar. 349 00:20:25,042 --> 00:20:27,500 Deveriam ser mais corteses, afinal... 350 00:20:27,583 --> 00:20:28,917 Escoteiros da Neve são 351 00:20:29,000 --> 00:20:32,625 amorosos, bonzinhos, corteses, delicados, emblemáticos, 352 00:20:32,708 --> 00:20:35,958 felizes, grandiosos, humanos, imbatíveis, jovens, 353 00:20:36,042 --> 00:20:39,083 limitados, modestos, nacionalistas, oficiais, 354 00:20:39,167 --> 00:20:41,500 perfeitos, queridos, recentes, sabidos, 355 00:20:41,583 --> 00:20:44,792 talentosos, unânimes, varonis, 356 00:20:44,875 --> 00:20:46,792 xilofones e zipados... 357 00:20:46,875 --> 00:20:51,042 De manhã, de tarde, de noite, o dia inteiro. 358 00:20:51,125 --> 00:20:53,125 Esse não pode ser o juramento. 359 00:20:53,875 --> 00:20:55,500 Como alguém pode ser "xilofone"? 360 00:20:55,833 --> 00:20:57,292 Nem é um adjetivo. 361 00:20:57,375 --> 00:20:59,917 Não podemos mudar as palavras do juramento. 362 00:21:00,000 --> 00:21:03,708 O principal nos Escoteiros da Neve é fazer a mesma coisa várias vezes. 363 00:21:03,792 --> 00:21:06,375 Usamos as mesmas parcas, recitamos os mesmos julgamentos 364 00:21:06,458 --> 00:21:10,000 e todo ano comemoramos a Falsa Primavera no topo do Monte Fraught. 365 00:21:10,333 --> 00:21:12,333 Sempre fazemos Brucie carregar nossa bagagem. 366 00:21:13,917 --> 00:21:14,917 Falsa Primavera? 367 00:21:15,958 --> 00:21:18,667 Quem não é um bisbórrias sabe que a Falsa Primavera 368 00:21:18,750 --> 00:21:22,208 é quando o tempo fica estranhamente quente antes de ficar frio de novo. 369 00:21:22,292 --> 00:21:24,333 Comemoramos dançando em volta de um mastro, 370 00:21:24,417 --> 00:21:27,708 e eu sou escolhida a Rainha da Falsa Primavera. 371 00:21:27,792 --> 00:21:29,750 -Não tem de ser você. -Tem sim! 372 00:21:29,833 --> 00:21:34,292 Porque eu sou a mais amorosa, boazinha, cortês, delicada... 373 00:21:34,375 --> 00:21:36,167 Não têm mesmo nenhuma história? 374 00:21:36,250 --> 00:21:39,042 Eu adoraria ouvir um Conto Simples e Casual. 375 00:21:39,417 --> 00:21:40,750 Conhecemos muitas histórias. 376 00:21:40,833 --> 00:21:43,292 Histórias Cheias de Suspense e Comoção. 377 00:21:43,375 --> 00:21:45,083 Mulheres Chiques, mas Sem Cérebro. 378 00:21:45,167 --> 00:21:49,375 -Já leram Anna Karenina? -Nossa mãe lia para nós. 379 00:21:49,458 --> 00:21:52,125 Éramos novos, então ela explicava as palavras e os enredos. 380 00:21:52,208 --> 00:21:53,458 Chato! 381 00:21:53,542 --> 00:21:55,833 Anna Karenina é um clássico da literatura russa! 382 00:21:55,917 --> 00:21:57,292 É outra palavra pra chato. 383 00:21:57,375 --> 00:22:00,333 -Assim como histórias sobre pais mortos. -Carmelita tem razão. 384 00:22:00,417 --> 00:22:04,167 Está tarde e estou ficando enjoada porque comi muitos marshmallows. 385 00:22:04,458 --> 00:22:06,500 Pessoal, entrem no saco de dormir! 386 00:22:06,667 --> 00:22:08,500 Passem a noite aqui, viajantes. 387 00:22:08,583 --> 00:22:10,625 Podem dormir sobre uns cobertores que temos. 388 00:22:10,708 --> 00:22:13,042 Vocês, bisbórrias, deveriam dormir bem longe de nós. 389 00:22:13,167 --> 00:22:15,167 Os cobertores têm cheiro de esmalte. 390 00:22:15,250 --> 00:22:18,000 É porque você jogou esmalte neles. 391 00:22:22,458 --> 00:22:25,500 Boa noite, viajantes. A fogueira apagará em algumas horas. 392 00:22:25,833 --> 00:22:28,083 Algumas coisas são mais fáceis de achar no escuro. 393 00:22:28,167 --> 00:22:30,333 -Por exemplo? -Pessoas desaparecidas. 394 00:22:30,417 --> 00:22:31,417 Quem é você? 395 00:22:31,500 --> 00:22:34,833 Bisbórrias sussurrando numa caverna. Tem algo menos adorável? 396 00:22:35,208 --> 00:22:38,208 Vamos. Não socializamos com órfãos. 397 00:22:49,417 --> 00:22:51,750 -Podemos confiar nele? -Deve ser da CSC. 398 00:22:51,833 --> 00:22:53,917 Mas por que se disfarçar de Escoteiro da Neve? 399 00:22:54,417 --> 00:22:56,333 Por que mencionar Anna Karenina? 400 00:22:56,417 --> 00:22:58,583 E por que só ele usa máscara? 401 00:22:58,667 --> 00:23:01,125 Saberemos quando a fogueira apagar. Ele tinha razão. 402 00:23:01,208 --> 00:23:04,125 Será mais fácil achar Sunny quando o conde Olaf estiver dormindo. 403 00:23:06,583 --> 00:23:07,917 -Violet. -Sim? 404 00:23:09,667 --> 00:23:12,417 Se um dos nossos pais estiver vivo, 405 00:23:12,500 --> 00:23:14,125 quem acha que é? 406 00:23:17,417 --> 00:23:18,667 Não tem como saber. 407 00:23:19,958 --> 00:23:21,250 Fico pensando nisso. 408 00:23:23,750 --> 00:23:24,583 Eu também. 409 00:23:30,125 --> 00:23:32,833 Deve ser um teste. Se provarmos que sobrevivemos uma noite 410 00:23:32,917 --> 00:23:34,917 nesta floresta escura, fria e mal-assombrada, 411 00:23:35,000 --> 00:23:36,958 de manhã, o conde Olaf ficará impressionado, 412 00:23:37,042 --> 00:23:40,167 nos receberá e dirá todas as coisas boas que meu pai nunca disse. 413 00:23:40,250 --> 00:23:41,708 Não precisamos voltar. 414 00:23:41,792 --> 00:23:43,583 Juntei uma grana no parque. 415 00:23:43,667 --> 00:23:45,625 Podemos comprar terras e viver disso. 416 00:23:45,708 --> 00:23:48,083 -O que vamos cultivar? -Qualquer coisa. 417 00:23:48,167 --> 00:23:50,375 Seria bom visualizar algo específico. 418 00:23:50,458 --> 00:23:51,583 Pode ser nabo? 419 00:23:51,667 --> 00:23:54,833 Podemos cultivar literalmente tudo. Então, sim, nabo. 420 00:23:54,917 --> 00:23:56,917 -Não gosto de nabo. -Esqueça o nabo. 421 00:23:57,000 --> 00:23:59,625 A questão é que ainda há tempo de mudar nossa vida. 422 00:23:59,708 --> 00:24:02,208 Ninguém mais nos chamará de aberrações. 423 00:24:02,292 --> 00:24:05,208 Nem o conde Olaf nem a trupe. Nem mesmo seu pai. 424 00:24:06,083 --> 00:24:09,458 Madame Lulu sempre disse: "Vocês merecem o melhor." 425 00:24:09,542 --> 00:24:12,417 A que foi comida por leões ou a que fugiu num táxi? 426 00:24:12,500 --> 00:24:13,833 O que será que houve com ela? 427 00:24:19,625 --> 00:24:20,708 Olá, estranha. 428 00:24:21,250 --> 00:24:23,250 Hugo? Colette? Kevin? 429 00:24:23,333 --> 00:24:24,792 Como a estranha sabe nosso nome? 430 00:24:24,875 --> 00:24:27,125 Escutem, há pessoas perigosas na montanha. 431 00:24:27,208 --> 00:24:30,500 -Nós sabemos. Viemos com elas. -Precisam ir embora agora antes... 432 00:24:30,583 --> 00:24:33,792 -Vou afastá-los. -Espere! Sabe acender fogueira? 433 00:24:41,292 --> 00:24:42,292 Obrigado. 434 00:24:42,375 --> 00:24:43,458 Vocês merecem o melhor. 435 00:24:51,292 --> 00:24:52,167 Que louca. 436 00:24:52,250 --> 00:24:54,333 Agiu como se nos conhecesse. Foi esquisito. 437 00:24:54,417 --> 00:24:57,208 Ela deveria mesmo correr pela floresta grávida? 438 00:24:57,292 --> 00:24:59,917 -Ela é a aberração, não nós! -Não é como nós! 439 00:25:00,000 --> 00:25:02,542 Não é como nós! 440 00:25:04,125 --> 00:25:05,375 Sentiram um calafrio? 441 00:25:05,458 --> 00:25:06,333 Olá. 442 00:25:07,917 --> 00:25:09,917 -Bela noite para isso. -Quem são vocês? 443 00:25:10,000 --> 00:25:12,583 Não me preocuparia com perguntas chatas como essa. 444 00:25:12,667 --> 00:25:14,625 -Belo lugar, não acha? -Isolado. 445 00:25:14,708 --> 00:25:17,375 -Fogueira quentinha. -Vai servir bem. 446 00:25:17,458 --> 00:25:20,208 Vão embora. Tem gente perigosa na montanha. 447 00:25:20,292 --> 00:25:23,000 Sim, nós. Somos criminosos perigosos da trupe do conde Olaf. 448 00:25:23,083 --> 00:25:24,875 Estão com o Olafinho? 449 00:25:24,958 --> 00:25:28,125 Ele está naquele cume. Se gritarmos, ele vem correndo. 450 00:25:28,208 --> 00:25:31,333 -É uma teoria encantadora. -Vamos testá-la. 451 00:25:37,125 --> 00:25:38,292 Devem ser doninhas. 452 00:25:39,000 --> 00:25:40,125 Não foram doninhas. 453 00:25:43,500 --> 00:25:46,667 Vamos, Snicket, só precisa sair desta montanha, 454 00:25:46,750 --> 00:25:50,292 fugir de inimigos e das águias deles e proteger o açucareiro. 455 00:25:55,250 --> 00:25:56,208 O açucareiro. 456 00:26:18,833 --> 00:26:21,667 Precisei esperar a fogueira apagar para mostrar a vocês. 457 00:26:23,000 --> 00:26:24,833 Caminho Secundário das Chamas? 458 00:26:24,917 --> 00:26:27,000 Não é só uma chaminé, é uma passagem secreta. 459 00:26:27,083 --> 00:26:29,458 -Como sabia que estava aqui? -Li num livro chamado 460 00:26:29,542 --> 00:26:31,958 A História Incompleta das Organizações Secretas. 461 00:26:32,042 --> 00:26:34,625 -Nós conhecemos, mas como... -O que estão fazendo? 462 00:26:36,333 --> 00:26:37,917 Me dê os brincos, Rachel. 463 00:26:42,750 --> 00:26:45,417 Não sabemos quem você é. Como podemos confiar? 464 00:26:45,500 --> 00:26:47,625 "Xenófilo" é um adjetivo que começa com X. 465 00:26:47,708 --> 00:26:49,500 Significa gostar de estrangeiros. 466 00:26:49,583 --> 00:26:52,333 Ter bom vocabulário não garante que eu seja uma pessoa boa, 467 00:26:52,417 --> 00:26:53,750 mas significa que leio muito. 468 00:26:53,833 --> 00:26:57,083 Pela minha experiência, a chance de uma pessoa que lê ser má é pequena. 469 00:26:57,667 --> 00:27:00,208 Só assisto a TV. 470 00:27:03,125 --> 00:27:05,417 Pode tirar a máscara. Eles dormiram. 471 00:27:05,500 --> 00:27:07,292 Mas os inimigos estão por todo lado. 472 00:27:07,667 --> 00:27:08,542 Sigam-me. 473 00:27:17,000 --> 00:27:18,375 Bolo. 474 00:27:39,750 --> 00:27:41,167 Quando era jovem, 475 00:27:41,250 --> 00:27:44,750 talvez tenham cantado uma música para fazê-lo dormir, 476 00:27:44,833 --> 00:27:46,792 para entretê-lo numa viagem longa 477 00:27:46,875 --> 00:27:48,542 ou para ensinar um código secreto. 478 00:27:48,625 --> 00:27:50,833 A música é "Dona Aranha". 479 00:27:51,375 --> 00:27:54,000 É uma das mais tristes já compostas. 480 00:27:54,083 --> 00:27:57,750 Conta a história de uma aranha que tenta subir pela parede, 481 00:27:57,833 --> 00:27:59,875 mas a chuva a derruba várias vezes 482 00:27:59,958 --> 00:28:02,875 até parecer que nunca chegará ao destino. 483 00:28:02,958 --> 00:28:06,917 Os Baudelaire subiam o que parecia ser o infinito Caminho Secundário das Chamas 484 00:28:08,417 --> 00:28:10,833 e se sentiam como aquela pobre aranha. 485 00:28:12,667 --> 00:28:13,833 Aranha! 486 00:28:20,917 --> 00:28:23,208 Uma festa de pônei para mim? 487 00:28:23,292 --> 00:28:25,333 Quando Klaus apoiou a mão, 488 00:28:25,417 --> 00:28:27,458 servindo como casa para a aranha, 489 00:28:28,042 --> 00:28:30,375 ele s sentiu mais como a parede. 490 00:28:31,958 --> 00:28:33,000 Estamos quase lá. 491 00:28:34,417 --> 00:28:36,167 O que acha que encontraremos? 492 00:28:36,667 --> 00:28:38,375 Sei o que espero encontrar. 493 00:29:23,417 --> 00:29:25,083 Pensei ter amarrado você. 494 00:29:25,792 --> 00:29:27,458 O que acha que está fazendo? 495 00:29:27,542 --> 00:29:28,708 Comida. 496 00:29:32,042 --> 00:29:33,458 Ande logo com isso. 497 00:29:33,958 --> 00:29:36,917 Acordem, cambada! 498 00:29:37,750 --> 00:29:39,583 Um grande dia nos espera. 499 00:29:39,667 --> 00:29:43,000 Precisarei de um tempinho para pensar no que usar. 500 00:29:43,417 --> 00:29:45,917 Não está na moda queimar uma sede secreta 501 00:29:46,000 --> 00:29:48,333 sem usar uma roupa chique. 502 00:29:48,792 --> 00:29:49,792 Tique-taque. 503 00:29:49,875 --> 00:29:52,542 A bebê está preparando o café. Os capangas vão pôr a mesa. 504 00:29:52,625 --> 00:29:54,833 Está na moda para um jantar ao ar livre. 505 00:29:54,917 --> 00:29:56,417 Está pensando em Al Funcoot. 506 00:29:56,958 --> 00:30:00,042 Acredite, não estou. Alguém me traga café! 507 00:30:00,125 --> 00:30:01,750 Ou um coquetel. 508 00:30:02,792 --> 00:30:04,667 Ouviu a moça. Café da manhã! 509 00:30:09,042 --> 00:30:10,292 Gelado. 510 00:30:11,583 --> 00:30:13,333 Podemos fazer melhor. 511 00:30:14,667 --> 00:30:17,292 O gelo é bem fino. A Falsa Primavera está chegando. 512 00:30:17,375 --> 00:30:20,042 Estamos bem na nascente do Arroio Enamorado. 513 00:30:20,125 --> 00:30:21,167 Isso deve ser... 514 00:30:23,917 --> 00:30:25,417 salmão! 515 00:30:25,500 --> 00:30:26,583 Pegue. 516 00:30:27,625 --> 00:30:29,083 Muito bem. 517 00:30:31,667 --> 00:30:34,542 Já foi pescar? Meu padrasto me levava. 518 00:30:34,625 --> 00:30:35,958 Órfão? 519 00:30:36,042 --> 00:30:38,250 Não, só não nos vemos mais. 520 00:30:38,417 --> 00:30:40,833 Ele não aprovou minhas escolhas na vida. 521 00:30:43,833 --> 00:30:45,375 É difícil perder a família. 522 00:30:45,458 --> 00:30:47,375 E eu não sei? 523 00:30:47,833 --> 00:30:50,667 Não foi minha ideia empurrar os seus irmãos para a morte. 524 00:30:50,750 --> 00:30:51,750 Capanga. 525 00:30:51,833 --> 00:30:53,958 Toda carreira tem desvantagens. 526 00:30:54,125 --> 00:30:57,042 Muitas vezes quer fazer teatro, mas acaba no mundo do crime. 527 00:30:57,125 --> 00:30:58,458 Não tem desculpa. 528 00:30:58,542 --> 00:31:00,667 Caramba, parece meu padrasto. 529 00:31:01,542 --> 00:31:03,292 Estou faminto! 530 00:31:05,000 --> 00:31:06,875 Não conte a ninguém que eu disse isso, 531 00:31:07,708 --> 00:31:10,500 mas estou feliz por um dos seus pais estar vivo. 532 00:31:11,917 --> 00:31:12,875 Estou faminto! 533 00:31:13,208 --> 00:31:14,083 Anda, pirralha. 534 00:31:14,958 --> 00:31:17,250 Há não muito tempo, na cidade de Estocolmo, 535 00:31:17,333 --> 00:31:19,875 ladrões de banco fizeram reféns 536 00:31:19,958 --> 00:31:21,458 durante o roubo. 537 00:31:21,542 --> 00:31:24,083 É neste cofre que guardamos todo o dinheiro, 538 00:31:24,167 --> 00:31:27,167 mas creio que não se interesse por uma pilha de dinheiro. 539 00:31:27,250 --> 00:31:29,250 A senha do cofre está na mesa. 540 00:31:29,333 --> 00:31:30,917 Está presa no furador. 541 00:31:31,000 --> 00:31:32,250 Aqui... 542 00:31:33,833 --> 00:31:36,292 Por vários dias, os ladrões e os reféns 543 00:31:36,375 --> 00:31:38,625 viveram uma verdadeira cilada, 544 00:31:38,708 --> 00:31:41,583 enquanto a polícia armava uma cilada do lado de fora, 545 00:31:41,667 --> 00:31:44,333 e uma hora conseguiu prender os ladrões. 546 00:31:44,708 --> 00:31:46,167 Tem algum nove? 547 00:31:47,125 --> 00:31:48,000 Vá pescar. 548 00:31:48,542 --> 00:31:49,833 Não é divertido? 549 00:31:50,792 --> 00:31:52,625 -Parados! -Parados! 550 00:31:52,708 --> 00:31:54,667 -Ninguém se mexe! -Pare! 551 00:31:54,750 --> 00:31:56,542 Quando os reféns foram soltos, 552 00:31:56,625 --> 00:32:00,000 as autoridades descobriram que tinham se tornado amigos 553 00:32:00,083 --> 00:32:01,417 dos ladrões. 554 00:32:01,875 --> 00:32:03,250 Mantenham contato! 555 00:32:03,875 --> 00:32:06,333 Desde então, a expressão "Síndrome de Estocolmo" 556 00:32:06,417 --> 00:32:08,500 é usada para descrever uma situação 557 00:32:08,583 --> 00:32:11,250 em que reféns se apegam aos captores. 558 00:32:11,333 --> 00:32:13,417 Mas também tem uma expressão 559 00:32:13,500 --> 00:32:16,667 pra quando os captores se apegam aos reféns. 560 00:32:22,083 --> 00:32:26,375 Essa expressão ficou conhecida como "Síndrome do Monte Fraught". 561 00:32:43,750 --> 00:32:47,250 Vejam o que a bebê fez. 562 00:32:47,917 --> 00:32:50,583 Sorbet, sashimi e torradas. 563 00:32:50,667 --> 00:32:53,458 Fiquei com o pé atrás sobre a bebê cozinhar... 564 00:32:53,542 --> 00:32:54,583 Mas está delicioso. 565 00:32:54,667 --> 00:32:56,958 É lamentável sempre a explorarmos e ameaçarmos. 566 00:32:57,042 --> 00:32:59,542 Poderíamos nutrir os talentos dela pelo bem de todos. 567 00:33:01,542 --> 00:33:04,833 O que é isso? Eu queria suco de laranja, mas isso é gelo de laranja! 568 00:33:04,917 --> 00:33:07,417 A torrada está crua. É seguro comer torrada cura? 569 00:33:07,500 --> 00:33:10,792 Claro que não. A bebê quer nos envenenar! 570 00:33:15,708 --> 00:33:18,208 Eu queria um belo e quente café da manhã, 571 00:33:18,292 --> 00:33:22,042 mas você me deu essa baboseira fria e nojenta. 572 00:33:22,125 --> 00:33:24,792 Se eu a jogar do Monte Fraught, 573 00:33:24,875 --> 00:33:26,792 talvez aprenda a lição. 574 00:33:34,375 --> 00:33:37,500 Estou brincando. Eu nunca a jogaria de uma montanha. 575 00:33:37,583 --> 00:33:39,667 Preciso pegar sua fortuna. 576 00:33:39,917 --> 00:33:41,375 Só queria assustar você. 577 00:33:50,167 --> 00:33:53,125 Uma aura de ameaça é uma sensação nítida de maldade 578 00:33:53,208 --> 00:33:56,125 que acompanha a chegada de certas pessoas. 579 00:33:56,917 --> 00:34:00,333 Ter uma aura de ameaça é como ter uma doninha de estimação, 580 00:34:00,417 --> 00:34:02,667 porque raramente conhece alguém que tem uma, 581 00:34:02,750 --> 00:34:05,667 e, quando conhece, tem vontade de se esconder debaixo da mesa. 582 00:34:07,125 --> 00:34:12,083 Mas algumas pessoas têm uma aura de ameaça tão forte e duradoura 583 00:34:12,167 --> 00:34:14,167 que não me atrevo a dizer o nome delas, 584 00:34:14,250 --> 00:34:15,583 mesmo depois de tantos anos, 585 00:34:15,667 --> 00:34:18,292 e prefiro me referir a elas de um jeito que todos fazem: 586 00:34:18,375 --> 00:34:21,958 homem com barba, mas sem cabelo e mulher com cabelo, mas sem barba. 587 00:34:22,042 --> 00:34:26,833 Só a imagem deles já faz você querer gritar outros nomes. 588 00:34:27,250 --> 00:34:28,417 Mamãe! Papai! 589 00:34:29,417 --> 00:34:31,083 Tenha respeito, Olaf. 590 00:34:31,625 --> 00:34:34,292 Isso é jeito de cumprimentar as pessoas que o criaram? 591 00:34:34,875 --> 00:34:36,375 Chefe, são seus pais? 592 00:34:36,458 --> 00:34:37,708 Só figurativamente. 593 00:34:37,792 --> 00:34:39,792 -Foram meus mentores. -Sim. 594 00:34:39,875 --> 00:34:42,875 Tivemos um papel crucial na sua educação, não é, Olaf? 595 00:34:42,958 --> 00:34:44,500 Ensinamos a atear fogo. 596 00:34:44,583 --> 00:34:46,792 Algumas formigas e uma lupa. 597 00:34:46,875 --> 00:34:48,667 Estava perdido antes de o recrutarmos. 598 00:34:48,750 --> 00:34:50,958 -Precisou de um empurrão. -Um belo empurrão. 599 00:34:51,042 --> 00:34:52,917 Conte-nos o que tem feito. 600 00:34:55,125 --> 00:34:55,958 Bom... 601 00:34:57,500 --> 00:34:58,750 Sou ator. 602 00:34:59,667 --> 00:35:02,875 Tenho sido brilhantemente mencionado em críticas de várias revistas. 603 00:35:05,125 --> 00:35:06,083 Essa e a minha trupe. 604 00:35:07,417 --> 00:35:10,583 Há várias aberrações do parque por aí em algum lugar. 605 00:35:10,958 --> 00:35:11,875 Não há mais. 606 00:35:14,917 --> 00:35:16,042 Essa é a minha namorada. 607 00:35:16,333 --> 00:35:18,375 Sim! Eu tenho namorada. 608 00:35:18,833 --> 00:35:19,667 Bom dia. 609 00:35:20,042 --> 00:35:22,625 -Sou Esmé Gigi... -Sabemos quem você é. 610 00:35:22,708 --> 00:35:26,083 Mudou-se para uma cobertura na Avenida Sombria, 667. 611 00:35:26,167 --> 00:35:29,208 -E como acabou? -Jerome e eu nos separamos informalmente. 612 00:35:29,292 --> 00:35:30,833 Nos referimos aos Quagmire. 613 00:35:30,917 --> 00:35:32,167 Quagmire.. 614 00:35:32,875 --> 00:35:35,042 -Faz muito tempo... -Não me lembro. 615 00:35:35,125 --> 00:35:37,917 -Permita-nos lembrá-lo. -Você perdeu os trigêmeos. 616 00:35:38,000 --> 00:35:38,958 Gêmeos, na verdade. 617 00:35:39,042 --> 00:35:42,292 Depois de todo o trabalho que tivemos para deter os pais no Peru. 618 00:35:42,375 --> 00:35:43,958 Ficaram sabendo sobre os Quagmire? 619 00:35:44,042 --> 00:35:46,583 Soubemos de todos seus infortúnios, Olaf. 620 00:35:46,667 --> 00:35:51,083 -Foi enganado por voluntários irritantes. -E por aquelas crianças corajosas. 621 00:35:51,167 --> 00:35:53,625 Várias vezes. O que tem a dizer em sua defesa? 622 00:35:53,708 --> 00:35:55,042 Não foi minha culpa! 623 00:35:55,458 --> 00:35:56,292 Foi deles! 624 00:35:56,667 --> 00:35:59,375 Estou cercado por incompetência e deslealdade! 625 00:35:59,458 --> 00:36:00,625 Isso não é justo. 626 00:36:00,708 --> 00:36:02,667 É mais do que justo, é verdade! 627 00:36:03,125 --> 00:36:05,583 Eu já teria queimado a sede da CSC 628 00:36:05,667 --> 00:36:08,750 se esses idiotas não tivessem insistido em esperar o café da manhã. 629 00:36:08,833 --> 00:36:10,250 Olaf... 630 00:36:10,333 --> 00:36:12,333 Eu não me preocuparia com a sede. 631 00:36:22,500 --> 00:36:24,583 Parece o túnel que encontramos sob nossa casa. 632 00:36:24,667 --> 00:36:26,667 A CSC construiu passagens por todo lado. 633 00:36:26,750 --> 00:36:29,250 Uma organização secreta precisa se locomover em segredo. 634 00:36:29,333 --> 00:36:32,083 Segundo A História Incompleta das Organizações Secretas, 635 00:36:32,167 --> 00:36:34,792 -a sede fica atrás dessa porta. -Fechadura impressionante. 636 00:36:34,875 --> 00:36:37,708 -Como abre? -É o Cerramento Supravernacular Complexo. 637 00:36:37,792 --> 00:36:40,417 -Abre com palavras. -As teclas estão ligadas à dobradiça. 638 00:36:40,500 --> 00:36:42,542 -Precisa digitar a frase certa. -Três frases. 639 00:36:42,625 --> 00:36:44,667 Se errar, será trancada para sempre. 640 00:36:45,125 --> 00:36:46,875 A primeira é o nome do cientista 641 00:36:46,958 --> 00:36:49,625 a quem se atribui a descoberta da gravidade. 642 00:36:49,708 --> 00:36:51,042 Fácil. Isaac Newton. 643 00:36:57,792 --> 00:36:58,833 E a próxima? 644 00:36:58,917 --> 00:37:01,292 O nome em latim dos leões do Interior. 645 00:37:01,375 --> 00:37:03,583 -Panthero Leo. -A CSC os treinava 646 00:37:03,667 --> 00:37:04,833 antes da cisão. 647 00:37:07,667 --> 00:37:08,667 E a última frase? 648 00:37:08,750 --> 00:37:10,292 É o enredo principal 649 00:37:10,375 --> 00:37:12,583 do romance Anna Karenina, mas nunca li. 650 00:37:12,667 --> 00:37:16,083 Por isso perguntou sobre ele. Precisava de alguém para abrir. 651 00:37:16,167 --> 00:37:18,750 -Estou procurando pessoas que perdi. -Nós também. 652 00:37:19,625 --> 00:37:21,125 -Nossa mãe. -Nosso pai. 653 00:37:23,042 --> 00:37:23,875 Sunny. 654 00:37:25,792 --> 00:37:28,500 Podemos encontrá-los, mas só se contarem o enredo central 655 00:37:28,583 --> 00:37:29,917 do romance Anna Karenina. 656 00:37:30,000 --> 00:37:33,500 -O enredo central é... -A vida rural com simplicidade moral... 657 00:37:33,583 --> 00:37:37,042 É melhor que a narrativa pessoal de uma vida de impulsos ousados... 658 00:37:37,125 --> 00:37:39,167 Que só levam à tragédia. 659 00:37:41,083 --> 00:37:43,250 Nossa mãe nos fez memorizar. 660 00:37:43,750 --> 00:37:46,083 Estava nos preparando para este momento. 661 00:37:48,333 --> 00:37:49,292 Não a decepcionaremos. 662 00:37:57,542 --> 00:37:58,625 Por que não abre? 663 00:37:58,708 --> 00:38:00,625 Pareceu funcionar até a última palavra. 664 00:38:00,708 --> 00:38:01,833 Pode ter emperrado. 665 00:38:01,917 --> 00:38:04,583 Talvez uma vida de impulsos ousados leve outra coisa. 666 00:38:05,625 --> 00:38:11,208 Uma vida ousada com paixões impulsivas pode levar uma mulher corajosa e incrível 667 00:38:11,292 --> 00:38:14,083 a lamentar uma perda terrível às margens de um rio congelado. 668 00:38:14,167 --> 00:38:15,458 Perdi o açucareiro. 669 00:38:16,667 --> 00:38:18,083 Perdi tudo. 670 00:38:21,833 --> 00:38:25,917 Um banqueiro pode aparecer de surpresa e de um jeito incomum. 671 00:38:26,000 --> 00:38:27,125 Com licença, moça. 672 00:38:27,583 --> 00:38:30,250 Perdi meu mapa e não faço ideia de onde estou. 673 00:38:30,625 --> 00:38:33,583 Você não deveria estar aqui. A montanha é perigosa. 674 00:38:33,667 --> 00:38:36,500 A cidade também. Acabei de sofrer um roubo a banco. 675 00:38:36,583 --> 00:38:38,458 O Sr. Tamerlane acha que foi minha culpa, 676 00:38:38,542 --> 00:38:41,042 então achei melhor sair o quanto antes da cidade 677 00:38:41,125 --> 00:38:43,417 e procurar alguns órfãos que pus no lugar errado. 678 00:38:46,000 --> 00:38:46,917 Que engraçado. 679 00:38:48,083 --> 00:38:49,958 Tive aquela sensação estranha 680 00:38:50,042 --> 00:38:54,875 como um impulso ousado de que alguém por perto estava com problemas. 681 00:38:56,500 --> 00:38:58,625 Não viu alguém com problemas, viu? 682 00:39:00,667 --> 00:39:04,083 Uma mulher nas suas condições não deveria estar aí sozinha. 683 00:39:04,167 --> 00:39:05,000 Não... 684 00:39:06,625 --> 00:39:07,583 Não deveria. 685 00:39:08,958 --> 00:39:10,125 Deixe-me ajudá-la. 686 00:39:15,458 --> 00:39:16,458 Obrigada. 687 00:39:18,458 --> 00:39:22,542 No meu caso, um impulso ousado 688 00:39:22,625 --> 00:39:24,875 leva a falsas acusações 689 00:39:26,500 --> 00:39:27,833 e uma vida de fuga. 690 00:39:31,000 --> 00:39:32,833 Mas, no caso de Anna Karenina, 691 00:39:32,917 --> 00:39:36,750 uma vida de impulsos ousados leva à tragédia. 692 00:39:38,667 --> 00:39:40,333 E Violet tinha razão. 693 00:39:44,333 --> 00:39:46,167 O mecanismo estava emperrado. 694 00:39:51,333 --> 00:39:54,333 Podemos entrar no meio de uma reunião da organização. 695 00:39:55,625 --> 00:39:57,000 Ou de um dos nossos pais. 696 00:40:13,542 --> 00:40:15,375 -Mãe? -Pai! 697 00:40:25,042 --> 00:40:26,542 -Mãe? -Pai! 698 00:40:27,583 --> 00:40:30,000 Não se preocupe com a sede... 699 00:40:30,083 --> 00:40:32,208 Porque nós mesmos a queimamos. 700 00:40:33,125 --> 00:40:35,042 Primeiro, queimamos a cozinha. 701 00:40:35,125 --> 00:40:35,958 Não! 702 00:40:36,042 --> 00:40:39,167 Depois, o salão, a sala de disfarces, o salão de festas 703 00:40:39,250 --> 00:40:41,292 e os seis laboratórios de invenções. 704 00:40:41,375 --> 00:40:44,833 Pusemos fogo nas salas de aula, o cinema e a banheira, 705 00:40:44,917 --> 00:40:46,792 que foi muito difícil de queimar. 706 00:40:46,875 --> 00:40:48,792 Por fim, queimamos a biblioteca. 707 00:40:48,875 --> 00:40:51,542 Essa foi a minha parte favorita. Muitos livros... 708 00:40:51,625 --> 00:40:54,083 Tudo transformado em cinzas para que ninguém os leia. 709 00:40:54,167 --> 00:40:55,583 Tantos segredos... 710 00:40:55,667 --> 00:40:57,083 Ninguém jamais lerá. 711 00:40:57,167 --> 00:40:58,375 Tudo virou fumaça. 712 00:40:58,458 --> 00:40:59,417 O MUNDO AQUI SILENCIA 713 00:40:59,500 --> 00:41:01,250 -Não! -Não! 714 00:41:02,292 --> 00:41:04,542 -Ora, ora. -Quem temos aqui? 715 00:41:04,625 --> 00:41:08,000 Vão adorar isso. 716 00:41:11,000 --> 00:41:12,125 Tudo se foi. 717 00:41:13,417 --> 00:41:15,750 Foi para cá que tudo nos trouxe. Mapas, códigos... 718 00:41:15,833 --> 00:41:18,625 -O dossiê Snicket. -Um dos nossos pais tem de estar aqui! 719 00:41:19,167 --> 00:41:21,750 Jacques Snicket disse que há um sobrevivente do incêndio. 720 00:41:21,833 --> 00:41:22,708 E há. 721 00:41:23,250 --> 00:41:24,542 --Onde? -Aqui. 722 00:41:25,500 --> 00:41:27,458 Sobrevivi ao incêndio que destruiu minha casa. 723 00:41:31,208 --> 00:41:32,208 Duncan? 724 00:41:32,292 --> 00:41:33,125 Quigley. 725 00:41:34,042 --> 00:41:35,167 Quigley Quagmire. 726 00:42:42,750 --> 00:42:43,833