UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É melhor não olhar
A série vai destruir Sua noite e o seu dia
E a cada cena deprimente Causa nostalgia
É melhor não olhar
Os Baudelaire estão presos nas montanhas A neve não para de cair
Mais vilões chegaram E não têm para onde ir
É um jeito horrível de começar Nossa terceira e última temporada
E a pessoa que ainda assiste Está totalmente alienada
É melhor não olhar
Não olhar
Não há nada além de horror
E noites sem dormir
Pergunte a alguém sensato
"Devo assistir?" e ouvirá
É melhor não olhar
EFEITO DOMINÓ - PARTE 1
É melhor não olhar
PARA BEATRICE -
QUANDO NOS CONHECEMOS, VOCÊ ERA BELA, E EU SOLITÁRIO.
AGORA SOU UM BELO SOLITÁRIO.
Como apertos de mão, animais de estimação e cenouras cruas,
muitas coisas são melhores quando não são escorregadias,
e a pior coisa escorregadia é um terreno.
por isso eu imploro para não olhar.
"Terreno escorregadio" é uma expressão
que significa que até algo pequeno e inofensivo
pode pôr você num caminho de algo muito ruim.
Eu me chamo Lemony Snicket
e lamento dizer que, na vida dos órfãos Baudelaire,
todo caminho leva a algo muito ruim.
Os Baudelaire escolheram fazer amigos novos na escola,
o que levou a uma vilania insana,
e desgasta físico desnecessário
e sequestro.
A tentativa de resgatar os amigos levou a mais vilania,
a uma longa queda na escuridão
e algo estranho
que, quando investigado,
levou à morte de um nobre irmão,
falsas acusações de assassinato
e uma vida em fuga,
que levou a mais coisas horríveis,
como menores dirigindo,
contratempos com balão,
uma cirurgia suspeita,
uma carreira no circo,
revelações surpreendentes sobre uma organização secreta
e possíveis sobreviventes do incêndio que destruiu a casa deles,
leões
e, finalmente...
um trailer descontrolado descendo uma montanha.
Como Klaus e Violet Baudelaire descobriram,
um terreno escorregadio também pode ser literal.
O que houve?
Não morremos!
Ainda não!
Como paramos isso?
Precisamos inventar um sistema de freios!
Violet, seria uma ótima hora para uma ideia.
Rápido! Estamos quase no final da estrada.
Procure algo comprido que chegue na roda.
Que tal isso?
Perfeito. Use para travar a roda.
Vou prender isso e criar um drag chute.
Rápido, a estrada não continuará reta para sempre.
Acho que consegui. Só preciso de mais atrito.
Como está indo?
Não muito bem.
Ganhou tempo para eu fazer isso.
AVISO - O TRAILER NÃO É SEGURO PARA CRIANÇAS
Tente não pensar na queda.
É impossível pensar em outra coisa.
Estamos vivos.
Mas não estamos bem.
O conde Olaf está com a Sunny. Precisamos pegá-la.
Deve estar tão assustada.
Ela é durona. Pode parecer uma criança indefesa, mas é uma lutadora.
E uma mordedora.
-Lembra algo do mapa? -Não olhei por muito tempo,
mas esta é a única estrada na montanha.
Ela nos levará ao conde Olaf.
-E à Sunny. -E à Sunny.
-É nossa culpa. -O conde Olaf precisa de um de nós vivo.
Se achar que morremos, Sunny ficará bem.
-Não ficará, até estarmos juntos. -Então é melhor continuar andando.
-Esse bebê está me mordendo! -Coloque-a no porta-luvas.
Sentiu, Esmé? É o cheiro fresco da montanha
-da V-I-T-R-I-A! -O quê?
-Vitória! -Não é assim que se soleta...
Por anos, ou pelo menos pareceu assim,
corri atrás da fortuna dos Baudelaire
através de uma variedade de estratagemas brilhantes e parcialmente bem-sucedidos.
Mas agora finalmente estou no caminho certo!
Por ali.
Agora finalmente estou no caminho certo.
Dois dos três órfãos Baudelaire
despencaram de um penhasco e viraram uma panqueca horrível.
Horrível.
Estamos a caminho da sede secreta da CSC para destruir nossos inimigos de vez,
incluindo o pai ou a mãe Baudelaire que sobreviveu ao incêndio.
-Deve ser a mãe. -Mulheres são resilientes.
E o melhor de tudo, a fortuna Baudelaire está nas minhas mãos,
ou pelo menos essa criança.
Não me sinto tão esperto e focado desde que comecei a cheirei querosene.
Só me arrependo não ouvir o "splat" ou seja lá qual for o som dum trailer
ao cair e um penhasco e esmagar crianças ricas.
-Só se arrepende disso? -E as tatuagens?
Todos se arrependem.
-Nos arrependemos das nossas. -Eu não.
Não tem como saber se Violet e Klaus morreram.
Já se safaram de várias situações perigosas.
De certa forma, não tem como não os admirar.
Tem sim como não os admirar. E tenho certeza de que morreram.
Caíram de um penhasco.
Por favor, isso não é um melodrama exagerado.
Permita-me dar um conselho:
quando estiver num terreno escorregadio, cuidado por onde anda.
Quando está no topo de algo, seja do limite moral ou de uma montanha...
Estou no topo da montanha!
...só resta descer.
Uma das mulheres mais corajosas que conheci foi quem me disse isso,
uma mulher que, nesse instante, corria para um precipício para se salvar.
Felizmente, como todas as mulheres,
minha irmã era especialista em fazer o impossível.
Não tem para onde fugir.
-A não ser pular. -E pretendemos jogá-la mesmo.
Mas não precisa terminar em violência.
Entregue o açucareiro e pode ir.
-Nós juramos. -Pela nossa vida.
O que me diz, Snicket?
Prefiro pular no precipício.
Devemos segui-la?
Vamos mandar as águias. Devem estar famintas.
Você é corajoso, bebê.
Minha primeira aula de voo livre foi aos sete anos.
Mas ainda não estamos a salvo.
Estou no topo do mundo, Esmé.
Literal e figurativamente no meu auge.
Tecnicamente, é mais um planalto.
Aqui não parece ser a sede da CSC.
Deve ter sido na bifurcação. Alguém leu errado o mapa.
Não é minha culpa. Odeio ler. E você disse que já tinha ido lá.
Eu estava vendado.
Organização secreta idiota com o sigilo idiota.
Você é idiota!
Por mais que eu belisque esse bebê, ela não para de reclamar.
-Ai! -Viu?
Se o sobrevivente está escondido na sede da CSC,
queimá-la resolverá nossos problemas.
Vamos impedir!
Nunca vão nos impedir, se foi o que quis dizer.
Foi.
Acamparemos aqui esta noite e queimaremos pela manhã.
É bom estar bem descansado antes de causar um incêndio.
Surpreenderemos os voluntários no meio do café, ou do chá,
ou seja lá o que bebem pessoas pretensiosas.
Armem as barracas!
E é melhor tirar as aberrações do porta-malas.
Não tem papel.
Saiam, aberrações!
Já era hora. Não dava para respirar direito.
O floco de neve quer respirar.
Esse vento gelado está fazendo meu pobre corpo contorcido tremer.
Minhas mãos igualmente fortes precisam igualmente de luvas.
Suas mãos igualmente fortes podem cortar madeira.
Pelo menos teremos uma fogueira.
Não mesmo. As aberrações não podem ficar no nosso acampamento.
Acham que tive uma barraca quente na primeira noite?
Dormi no porta-malas.
-Dormimos lá. -Vá cortar lenha, aberração.
Achei que trabalhar para o conde Olaf seria glamoroso e divertido.
Mas, nesse pouco tempo como empregado, ajudei num sequestro e num assassinato,
fiz uma viagem agitada no porta-malas de um carro
e minha autoestima acabou,
jogando fora anos de terapia.
Começo a questionar minhas escolhas.
E vocês também deveriam!
O floco de neve quer questionar as escolhas que fez na vida.
Não é como nós!
-Não é como nós! -Não fiquem aí parados!
Aberrações.
-É uma encruzilhada. -Tecnicamente, é uma bifurcação.
No sentido figurado. Precisamos decidir pra onde ir.
MONTE FRAUGHT VALE DAS CORRENTEZAS QUE SOPRAM CORTANTES
Esta estrada leva ao vale. Segundo o mapa, era lá que fica a sede.
Então a CSC é por aqui.
Salsaparrilha. Não está congelado,
então foi jogada há pouco tempo por alguém que não liga pra sujeira.
Conde Olaf foi por aqui.
Se formos à sede, acharemos a CSC. Salvarão a Sunny.
Não podemos esperar. Sunny está em perigo.
Se estiver vivo, um dos nossos pais resolverá isso.
Se estiver, você quer encontrá-lo sem a Sunny?
Não.
É melhor irmos por aqui.
Acho melhor irmos por aqui.
Ouviu algo?
-Essa não. -O que é isso?
Mosquitos da neve. Li sobre eles.
-O que leu? -São temperamentais e organizados.
-Mais alguma coisa? -Eles picam.
-É melhor irmos por lá. -Concordo.
-O que os detêm? -Fumaça.
E como vamos conseguir fumaça aqui?
Não sei!
Veja!
Eles pararam.
Devem ter medo de algo nesta caverna.
Tomara que não seja um animal hibernando.
Essa não.
Olá, bisbórrias.
Chama-se frase de efeito,
é uma frase que tem efeito.
É uma das ferramentas mais importantes no repertório de qualquer artista.
É gentileza reservar um tempo
na sua agenda incendiária ocupada pra nos ensinar, chefe.
Não sou só seu chefe.
Pensem em mim como um mentor.
Estou prestes a conseguir tudo o que sempre quis,
então estou generoso.
Uma frase de efeito deve ser maneira e animada,
e pode ser usada em qualquer situação.
"É do meu jeito ou a rua da amargura."
Ou: "Me dê os brincos, Rachel."
E...
deve ser baseada
na verdade,
por isso, quando me apresento,
ignoro o roteiro e digo o que me vem à mente.
Calça de pijama, absinto, zagueiro. Vamos tentar.
Quando eu apontar, digam a primeira coisa que pensarem.
-Eu te amo. -Nada mal.
-Eu te amo mais. -Isso tem efeito.
Amo sua namorada.
A filosofia pessoal do relativismo moral
é o único jeito de sobreviver num mundo etnicamente complexo
ou só uma desculpa para justificarmos maldades que cometemos?
Precisa melhorar.
Estou apaixonado...
Veja o que encontrei.
Um maço de cigarros verdes estranhos caído na neve,
como se tivessem jogando enquanto tentavam se salvar.
Fumar faz muito mal.
Eu estava orientando os capangas.
O homem gancho ia falar a frase dele.
-A bebê sumiu. -Frase de efeito horrível.
A bebê sumiu.
O quê?
Achou que poderia fugir, não é?
Já deveria saber
é do meu jeito ou a rua da amargura.
-Rodovia. -Estrada.
Olhe à sua volta, bebê dente-de-sabre. Não tem para onde fugir.
Nunca sobreviveria na montanha sozinha.
Sempre teve seus irmãos irritantes para cuidar de você.
Mas não tem mais.
Se quiser sobreviver,
seja menos irritante.
-Como a garota da Prufrock. -Que garota?
-Foi antes da sua época, querida. -Não importa, vou arrancar os olhos dela.
O quê? Era uma garotinha.
Baixinha, adorável, com um belo broche e um soco inglês.
Qual era o nome dela?
Carmelita Spats.
Vão embora, bisbórrias! É uma caverna particular.
Carmelita, com quem está falando?
Estão na nossa caverna, então é óbvio que são bisbórrias.
Espere aí.
São os órfãos da Escola Preparatória Prufrock
que perderam a casa num incêndio e foram expulsos.
-Nunca fomos lá. -Não fomos expulsos.
-Sabia! São os Baudelaire! -Espero que não!
Li sobre aquelas crianças terríveis no Pundonor Diário.
Disseram que assassinos e incendiários.
Começaram o incêndio enorme que ainda queima no Interior.
-Não somos eles. Somos... -Alpinistas.
Alpinistas. Estamos atrás da nossa irmã.
Ela é desta altura, tem dentes muito bons
e está viajando com pessoas que parecem perigosas.
Vocês a viram?
Não. Estamos aqui nos escondendo dos mosquitos da neve,
mas temos um mapa das montanhas que podem consultar.
Não!
Líder dos escoteiros Brucie!
A caverna é só para Escoteiros da Neve!
É óbvio que são Baudelaire! Veja a cara de órfão deles!
Carmelita.
Escoteiros da Neve devem ser corteses. Está no juramento.
Escoteiros da Neve?
A equipe 113 é a mais exclusiva dos Escoteiros da Neve da cidade.
Nós não-bisbórrias com pais ricos e vivos podem entrar.
Não é, Brucie?
Carrego a bagagem deles.
É de marca.
Deveria carregar sua própria bagagem.
Juntem-se a nós na fogueira.
Temos parcas e trajes de neve reservas.
E máscaras.
Por que máscaras?
Lá fora, mantêm os mosquitos da neve longe.
E, aqui dentro,
são uma Camuflagem Surpreendentemente Conveniente.
Tem sido difícil investigar o período em que Sunny Baudelaire está
como prisioneira do conde Olaf.
Algumas testemunhas morreram, desapareceram ou foram levadas por águias.
Uma história descreve, mais ou menos, a mesma situação.
É a história da Cinderela.
Talvez ela possa dar umas dicas.
Cinderela era uma jovem
que estava aos cuidados de pessoas muito más
que a provocavam e a obrigavam a fazer suas tarefas.
Veja essa bebê inútil.
Não consegue nem pegar água num lago congelado.
Lá vai ela com o balde.
Ela foi salva por uma fada madrinha,
que magicamente criou uma roupa especial
para Cinderela ir ao baile e se casar com o príncipe.
Se quiser saber a história de Sunny Baudelaire,
pegue a história da Cinderela e tire a fada madrinha,
a roupa especial, o baile, o príncipe, o casamento,
a abóbora que vira carruagem
e o final, em que vivem felizes para sempre.
Aí está você, bebê.
Eu...
Eu fiz esta roupa para você.
Sei que não é nada de mais, mas é mais quente do que esses trapos.
E o conde Olaf ficaria furioso
se você morresse congelada antes que ele pegasse sua fortuna.
O que está fazendo?
Você tem...
Tem cinza na sua cara.
Chabo.
Não me olhe assim.
Eu estava falando com você!
E Cinderela disse ao príncipe encantado
que tinha uma irmã mais bonita ainda que se chamava Carmelita,
e ele se casou com a irmã.
Depois ela se divorciou e pegou todo o dinheiro dele. Fim.
Agora, a história da irmã ainda mais adorável da Bela Adormecida...
Carmelita, já contou nove histórias. Talvez outra pessoa queira contar.
Aposto que os alpinistas têm histórias boas.
Sim. Algo horrível acontecem com vocês?
Preferimos não contar.
Deveriam ser mais corteses, afinal...
Escoteiros da Neve são
amorosos, bonzinhos, corteses, delicados, emblemáticos,
felizes, grandiosos, humanos, imbatíveis, jovens,
limitados, modestos, nacionalistas, oficiais,
perfeitos, queridos, recentes, sabidos,
talentosos, unânimes, varonis,
xilofones e zipados...
De manhã, de tarde, de noite, o dia inteiro.
Esse não pode ser o juramento.
Como alguém pode ser "xilofone"?
Nem é um adjetivo.
Não podemos mudar as palavras do juramento.
O principal nos Escoteiros da Neve é fazer a mesma coisa várias vezes.
Usamos as mesmas parcas, recitamos os mesmos julgamentos
e todo ano comemoramos a Falsa Primavera no topo do Monte Fraught.
Sempre fazemos Brucie carregar nossa bagagem.
Falsa Primavera?
Quem não é um bisbórrias sabe que a Falsa Primavera
é quando o tempo fica estranhamente quente antes de ficar frio de novo.
Comemoramos dançando em volta de um mastro,
e eu sou escolhida a Rainha da Falsa Primavera.
-Não tem de ser você. -Tem sim!
Porque eu sou a mais amorosa, boazinha, cortês, delicada...
Não têm mesmo nenhuma história?
Eu adoraria ouvir um Conto Simples e Casual.
Conhecemos muitas histórias.
Histórias Cheias de Suspense e Comoção.
Mulheres Chiques, mas Sem Cérebro.
-Já leram Anna Karenina? -Nossa mãe lia para nós.
Éramos novos, então ela explicava as palavras e os enredos.
Chato!
Anna Karenina é um clássico da literatura russa!
É outra palavra pra chato.
-Assim como histórias sobre pais mortos. -Carmelita tem razão.
Está tarde e estou ficando enjoada porque comi muitos marshmallows.
Pessoal, entrem no saco de dormir!
Passem a noite aqui, viajantes.
Podem dormir sobre uns cobertores que temos.
Vocês, bisbórrias, deveriam dormir bem longe de nós.
Os cobertores têm cheiro de esmalte.
É porque você jogou esmalte neles.
Boa noite, viajantes. A fogueira apagará em algumas horas.
Algumas coisas são mais fáceis de achar no escuro.
-Por exemplo? -Pessoas desaparecidas.
Quem é você?
Bisbórrias sussurrando numa caverna. Tem algo menos adorável?
Vamos. Não socializamos com órfãos.
-Podemos confiar nele? -Deve ser da CSC.
Mas por que se disfarçar de Escoteiro da Neve?
Por que mencionar Anna Karenina?
E por que só ele usa máscara?
Saberemos quando a fogueira apagar. Ele tinha razão.
Será mais fácil achar Sunny quando o conde Olaf estiver dormindo.
-Violet. -Sim?
Se um dos nossos pais estiver vivo,
quem acha que é?
Não tem como saber.
Fico pensando nisso.
Eu também.
Deve ser um teste. Se provarmos que sobrevivemos uma noite
nesta floresta escura, fria e mal-assombrada,
de manhã, o conde Olaf ficará impressionado,
nos receberá e dirá todas as coisas boas que meu pai nunca disse.
Não precisamos voltar.
Juntei uma grana no parque.
Podemos comprar terras e viver disso.
-O que vamos cultivar? -Qualquer coisa.
Seria bom visualizar algo específico.
Pode ser nabo?
Podemos cultivar literalmente tudo. Então, sim, nabo.
-Não gosto de nabo. -Esqueça o nabo.
A questão é que ainda há tempo de mudar nossa vida.
Ninguém mais nos chamará de aberrações.
Nem o conde Olaf nem a trupe. Nem mesmo seu pai.
Madame Lulu sempre disse: "Vocês merecem o melhor."
A que foi comida por leões ou a que fugiu num táxi?
O que será que houve com ela?
Olá, estranha.
Hugo? Colette? Kevin?
Como a estranha sabe nosso nome?
Escutem, há pessoas perigosas na montanha.
-Nós sabemos. Viemos com elas. -Precisam ir embora agora antes...
-Vou afastá-los. -Espere! Sabe acender fogueira?
Obrigado.
Vocês merecem o melhor.
Que louca.
Agiu como se nos conhecesse. Foi esquisito.
Ela deveria mesmo correr pela floresta grávida?
-Ela é a aberração, não nós! -Não é como nós!
Não é como nós!
Sentiram um calafrio?
Olá.
-Bela noite para isso. -Quem são vocês?
Não me preocuparia com perguntas chatas como essa.
-Belo lugar, não acha? -Isolado.
-Fogueira quentinha. -Vai servir bem.
Vão embora. Tem gente perigosa na montanha.
Sim, nós. Somos criminosos perigosos da trupe do conde Olaf.
Estão com o Olafinho?
Ele está naquele cume. Se gritarmos, ele vem correndo.
-É uma teoria encantadora. -Vamos testá-la.
Devem ser doninhas.
Não foram doninhas.
Vamos, Snicket, só precisa sair desta montanha,
fugir de inimigos e das águias deles e proteger o açucareiro.
O açucareiro.
Precisei esperar a fogueira apagar para mostrar a vocês.
Caminho Secundário das Chamas?
Não é só uma chaminé, é uma passagem secreta.
-Como sabia que estava aqui? -Li num livro chamado
A História Incompleta das Organizações Secretas.
-Nós conhecemos, mas como... -O que estão fazendo?
Me dê os brincos, Rachel.
Não sabemos quem você é. Como podemos confiar?
"Xenófilo" é um adjetivo que começa com X.
Significa gostar de estrangeiros.
Ter bom vocabulário não garante que eu seja uma pessoa boa,
mas significa que leio muito.
Pela minha experiência, a chance de uma pessoa que lê ser má é pequena.
Só assisto a TV.
Pode tirar a máscara. Eles dormiram.
Mas os inimigos estão por todo lado.
Sigam-me.
Bolo.
Quando era jovem,
talvez tenham cantado uma música para fazê-lo dormir,
para entretê-lo numa viagem longa
ou para ensinar um código secreto.
A música é "Dona Aranha".
É uma das mais tristes já compostas.
Conta a história de uma aranha que tenta subir pela parede,
mas a chuva a derruba várias vezes
até parecer que nunca chegará ao destino.
Os Baudelaire subiam o que parecia ser o infinito Caminho Secundário das Chamas
e se sentiam como aquela pobre aranha.
Aranha!
Uma festa de pônei para mim?
Quando Klaus apoiou a mão,
servindo como casa para a aranha,
ele s sentiu mais como a parede.
Estamos quase lá.
O que acha que encontraremos?
Sei o que espero encontrar.
Pensei ter amarrado você.
O que acha que está fazendo?
Comida.
Ande logo com isso.
Acordem, cambada!
Um grande dia nos espera.
Precisarei de um tempinho para pensar no que usar.
Não está na moda queimar uma sede secreta
sem usar uma roupa chique.
Tique-taque.
A bebê está preparando o café. Os capangas vão pôr a mesa.
Está na moda para um jantar ao ar livre.
Está pensando em Al Funcoot.
Acredite, não estou. Alguém me traga café!
Ou um coquetel.
Ouviu a moça. Café da manhã!
Gelado.
Podemos fazer melhor.
O gelo é bem fino. A Falsa Primavera está chegando.
Estamos bem na nascente do Arroio Enamorado.
Isso deve ser...
salmão!
Pegue.
Muito bem.
Já foi pescar? Meu padrasto me levava.
Órfão?
Não, só não nos vemos mais.
Ele não aprovou minhas escolhas na vida.
É difícil perder a família.
E eu não sei?
Não foi minha ideia empurrar os seus irmãos para a morte.
Capanga.
Toda carreira tem desvantagens.
Muitas vezes quer fazer teatro, mas acaba no mundo do crime.
Não tem desculpa.
Caramba, parece meu padrasto.
Estou faminto!
Não conte a ninguém que eu disse isso,
mas estou feliz por um dos seus pais estar vivo.
Estou faminto!
Anda, pirralha.
Há não muito tempo, na cidade de Estocolmo,
ladrões de banco fizeram reféns
durante o roubo.
É neste cofre que guardamos todo o dinheiro,
mas creio que não se interesse por uma pilha de dinheiro.
A senha do cofre está na mesa.
Está presa no furador.
Aqui...
Por vários dias, os ladrões e os reféns
viveram uma verdadeira cilada,
enquanto a polícia armava uma cilada do lado de fora,
e uma hora conseguiu prender os ladrões.
Tem algum nove?
Vá pescar.
Não é divertido?
-Parados! -Parados!
-Ninguém se mexe! -Pare!
Quando os reféns foram soltos,
as autoridades descobriram que tinham se tornado amigos
dos ladrões.
Mantenham contato!
Desde então, a expressão "Síndrome de Estocolmo"
é usada para descrever uma situação
em que reféns se apegam aos captores.
Mas também tem uma expressão
pra quando os captores se apegam aos reféns.
Essa expressão ficou conhecida como "Síndrome do Monte Fraught".
Vejam o que a bebê fez.
Sorbet, sashimi e torradas.
Fiquei com o pé atrás sobre a bebê cozinhar...
Mas está delicioso.
É lamentável sempre a explorarmos e ameaçarmos.
Poderíamos nutrir os talentos dela pelo bem de todos.
O que é isso? Eu queria suco de laranja, mas isso é gelo de laranja!
A torrada está crua. É seguro comer torrada cura?
Claro que não. A bebê quer nos envenenar!
Eu queria um belo e quente café da manhã,
mas você me deu essa baboseira fria e nojenta.
Se eu a jogar do Monte Fraught,
talvez aprenda a lição.
Estou brincando. Eu nunca a jogaria de uma montanha.
Preciso pegar sua fortuna.
Só queria assustar você.
Uma aura de ameaça é uma sensação nítida de maldade
que acompanha a chegada de certas pessoas.
Ter uma aura de ameaça é como ter uma doninha de estimação,
porque raramente conhece alguém que tem uma,
e, quando conhece, tem vontade de se esconder debaixo da mesa.
Mas algumas pessoas têm uma aura de ameaça tão forte e duradoura
que não me atrevo a dizer o nome delas,
mesmo depois de tantos anos,
e prefiro me referir a elas de um jeito que todos fazem:
homem com barba, mas sem cabelo e mulher com cabelo, mas sem barba.
Só a imagem deles já faz você querer gritar outros nomes.
Mamãe! Papai!
Tenha respeito, Olaf.
Isso é jeito de cumprimentar as pessoas que o criaram?
Chefe, são seus pais?
Só figurativamente.
-Foram meus mentores. -Sim.
Tivemos um papel crucial na sua educação, não é, Olaf?
Ensinamos a atear fogo.
Algumas formigas e uma lupa.
Estava perdido antes de o recrutarmos.
-Precisou de um empurrão. -Um belo empurrão.
Conte-nos o que tem feito.
Bom...
Sou ator.
Tenho sido brilhantemente mencionado em críticas de várias revistas.
Essa e a minha trupe.
Há várias aberrações do parque por aí em algum lugar.
Não há mais.
Essa é a minha namorada.
Sim! Eu tenho namorada.
Bom dia.
-Sou Esmé Gigi... -Sabemos quem você é.
Mudou-se para uma cobertura na Avenida Sombria, 667.
-E como acabou? -Jerome e eu nos separamos informalmente.
Nos referimos aos Quagmire.
Quagmire..
-Faz muito tempo... -Não me lembro.
-Permita-nos lembrá-lo. -Você perdeu os trigêmeos.
Gêmeos, na verdade.
Depois de todo o trabalho que tivemos para deter os pais no Peru.
Ficaram sabendo sobre os Quagmire?
Soubemos de todos seus infortúnios, Olaf.
-Foi enganado por voluntários irritantes. -E por aquelas crianças corajosas.
Várias vezes. O que tem a dizer em sua defesa?
Não foi minha culpa!
Foi deles!
Estou cercado por incompetência e deslealdade!
Isso não é justo.
É mais do que justo, é verdade!
Eu já teria queimado a sede da CSC
se esses idiotas não tivessem insistido em esperar o café da manhã.
Olaf...
Eu não me preocuparia com a sede.
Parece o túnel que encontramos sob nossa casa.
A CSC construiu passagens por todo lado.
Uma organização secreta precisa se locomover em segredo.
Segundo A História Incompleta das Organizações Secretas,
-a sede fica atrás dessa porta. -Fechadura impressionante.
-Como abre? -É o Cerramento Supravernacular Complexo.
-Abre com palavras. -As teclas estão ligadas à dobradiça.
-Precisa digitar a frase certa. -Três frases.
Se errar, será trancada para sempre.
A primeira é o nome do cientista
a quem se atribui a descoberta da gravidade.
Fácil. Isaac Newton.
E a próxima?
O nome em latim dos leões do Interior.
-Panthero Leo. -A CSC os treinava
antes da cisão.
E a última frase?
É o enredo principal
do romance Anna Karenina, mas nunca li.
Por isso perguntou sobre ele. Precisava de alguém para abrir.
-Estou procurando pessoas que perdi. -Nós também.
-Nossa mãe. -Nosso pai.
Sunny.
Podemos encontrá-los, mas só se contarem o enredo central
do romance Anna Karenina.
-O enredo central é... -A vida rural com simplicidade moral...
É melhor que a narrativa pessoal de uma vida de impulsos ousados...
Que só levam à tragédia.
Nossa mãe nos fez memorizar.
Estava nos preparando para este momento.
Não a decepcionaremos.
Por que não abre?
Pareceu funcionar até a última palavra.
Pode ter emperrado.
Talvez uma vida de impulsos ousados leve outra coisa.
Uma vida ousada com paixões impulsivas pode levar uma mulher corajosa e incrível
a lamentar uma perda terrível às margens de um rio congelado.
Perdi o açucareiro.
Perdi tudo.
Um banqueiro pode aparecer de surpresa e de um jeito incomum.
Com licença, moça.
Perdi meu mapa e não faço ideia de onde estou.
Você não deveria estar aqui. A montanha é perigosa.
A cidade também. Acabei de sofrer um roubo a banco.
O Sr. Tamerlane acha que foi minha culpa,
então achei melhor sair o quanto antes da cidade
e procurar alguns órfãos que pus no lugar errado.
Que engraçado.
Tive aquela sensação estranha
como um impulso ousado de que alguém por perto estava com problemas.
Não viu alguém com problemas, viu?
Uma mulher nas suas condições não deveria estar aí sozinha.
Não...
Não deveria.
Deixe-me ajudá-la.
Obrigada.
No meu caso, um impulso ousado
leva a falsas acusações
e uma vida de fuga.
Mas, no caso de Anna Karenina,
uma vida de impulsos ousados leva à tragédia.
E Violet tinha razão.
O mecanismo estava emperrado.
Podemos entrar no meio de uma reunião da organização.
Ou de um dos nossos pais.
-Mãe? -Pai!
Não se preocupe com a sede...
Porque nós mesmos a queimamos.
Primeiro, queimamos a cozinha.
Não!
Depois, o salão, a sala de disfarces, o salão de festas
e os seis laboratórios de invenções.
Pusemos fogo nas salas de aula, o cinema e a banheira,
que foi muito difícil de queimar.
Por fim, queimamos a biblioteca.
Essa foi a minha parte favorita. Muitos livros...
Tudo transformado em cinzas para que ninguém os leia.
Tantos segredos...
Ninguém jamais lerá.
Tudo virou fumaça.
O MUNDO AQUI SILENCIA
-Não! -Não!
-Ora, ora. -Quem temos aqui?
Vão adorar isso.
Tudo se foi.
Foi para cá que tudo nos trouxe. Mapas, códigos...
-O dossiê Snicket. -Um dos nossos pais tem de estar aqui!
Jacques Snicket disse que há um sobrevivente do incêndio.
E há.
--Onde? -Aqui.
Sobrevivi ao incêndio que destruiu minha casa.
Duncan?
Quigley.
Quigley Quagmire.