UM FILME DE SERGEY MOKRITSKIY
BASEADO NOS LIVROS DE SERGEI LUKYANENKO
Cuidado!
Vamos, se mexam!
Saiam.
Se mexam, rapazes.
Continuem andando, pessoal! Nunca viram uma pessoa morta?
Senhor, por que está nos filmando?
Isso não é um circo.
O que essa gracinha está fazendo aí?
Aonde ele foi pego?
Ele era um dos brigões da boate.
Nós mandamos todos para a delegacia, exceto este, que estava apagado.
Sinto muito, senhor. Minha culpa.
Ele é a última coisa que queremos agora.
Saia daí.
Mexa-se!
Vire de costas.
Estique suas mãos.
Hoje é o seu dia de sorte, rapaz.
Você está liberado.
Vamos lá.
E se recomponha, está bem?
Atenção, seu percurso foi calculado.
Siga as nossas instruções.
Legenda Subpack por: REALITYKINGS
O GUARDIÃO DOS MUNDOS
24 HORAS ANTES
Parabéns, você conseguiu o serviço.
Há uma desvantagem também:
Você não poderá ir ao exterior por um tempo.
Eu sei, Anton Vladimirovich. Estou pronta para isso.
Boa noite.
Vamos.
Prepare-se. Ela está vindo.
Estou pronto.
Anote as minhas falhas e erros. Acumule as evidências,
mas não atire em mim o seu ódio incandescente.
Desde que o meu apelo diga que me esforcei
para provar a constância e a virtude do meu amor...
O que é isso, Kirill?
Esta é apenas uma figura de linguagem, Anna. É uma metáfora.
- Uma metáfora? - Sim.
Toda a sua vida é uma figura de linguagem.
Ou um ensaio sem fim.
- Espere um minuto. - Ou um rascunho.
Aqui está o seu sonho se tornando realidade.
O pôr do sol e um mar quente.
Imagine: Nós dois em uma praia nos divertindo e tomando sol.
Comendo laranjas e tangerinas.
Enfim,
feliz aniversário!
- Feliz Aniversário? - Sim.
O meu aniversário foi ontem.
- Merda. - Você esqueceu, de novo.
Sim, mãe?
- Oi. - Olá, Kotya!
- Eu estou bem, mãe - Olá, Anna!
- Chega. - Eu não posso falar agora.
Eu te ligo de volta.
Devolva-os. Você inventa novos mundos,
mas eu não faço parte deles.
Me deixe ir.
Encontrei um novo emprego e um novo namorado.
Anna.
Caros amigos, isso não é apenas um contrato.
É um novo começo para o nosso estúdio!
E o Cloud Tower não é apenas um jogo. É uma verdadeira obra-prima!
Sim! Parabéns, queridos amigos!
Aqui está ele! Abram caminho para o gênio! Irmão Kirill!
Criador de novos mundos!
Tire o casaco.
Onde você esteve? Pegue.
Vamos tomar uma bebida. Para você! Para o novo começo!
Para nós!
Para todos nós!
- Quero tomar uma bebida com o gênio. - Vamos manter contacto.
Quero uma foto para postar no Instagram.
Trabalhamos no mesmo time.
Olhe para mim, por favor!
Meu amigo,
não se esqueça que a nossa agência da Califórnia mantém a oferta em aberto.
Nos avise se mudar de ideia, está bem?
Está bem. Estou muito agradecido.
- Juro! - Saúde.
- Saúde! - Saúde!
Te prometi uma capa e uma página dupla.
Pare com isso! Olhe para você. Seus olhos estão vermelhos.
Você terá que acordar amanhã, às 7h da manhã.
- Licença. - Kirill, queria perguntar uma coisa.
Muito obrigado. Vou deixar as taças aqui.
Kirill, você pode me fazer uma elfa em seu jogo?
Chega.
- Ou talvez uma fada? - Kirill Danilovich?
Eu tinha minhas dúvidas, mas agora acredito em você.
Parabéns.
- Obrigado. - Vamos.
Lembre-se de comer alguma coisa, Tanya.
- Anote as minhas falhas e erros. - O que é isso, Kirill?
- Quer saber o que eu penso? - O quê?
Anna está diferente.
Ela é uma garota importante. Subiu nas fileiras.
Você não é mais uma boa opção.
Você tem um bug...
e precisa de uma atualização.
Vamos para casa.
Tenho que passear com o meu cachorro.
O melhor para o melhor de todos os mundos possíveis.
Caju?
Vamos dar um passeio.
Caju?
Onde você está?
Caju?
Quem é você?
E quem é você?
Eu?
Eu moro aqui, se você não se importa.
Onde você acha que eu moro?
Em qualquer lugar, mas não aqui.
Vou ligar para a polícia.
Eu vou gritar.
Maximov Kirill Danilovich. Registrado na 24-6, Rua Galushkina.
- Correto. - Ele tem 2 ingressos.
- Eles são meus. - Veremos.
Não são para ela, estou saindo com outra pessoa.
Eu nunca vi essa mulher antes.
Certo.
Vamos olhar o apartamento. Abra a porta.
Entrem.
Eu não entendo isso.
O que...
Minha mochila se foi. Ela estava aqui.
Espere, isso é um absurdo...
Vamos lá, tudo isso não estava aqui há 1 minuto atrás.
- Tomou alguma bebida forte? - Por quê? Eu não entendi.
- Este apartamento é seu? - É meu, mas...
O que está acontecendo aqui?
Entre e dê uma olhada.
Por favor, entrem, todos vocês.
Meus móveis eram totalmente diferentes.
E eu tinha papel de parede nas paredes, não tinha?
Eu posso confirmar isso.
Qual foi a última vez que esteve aqui?
Esta manhã.
É como aquele programa de televisão
em que eles têm apenas 1 dia para modificá-lo.
Você esteve no ramo de construção. Conseguem fazer isso em 1 dia?
Em teoria, sim. Se você comprar boa tinta e cola.
Na prática, não.
Testemunhas, podem me dizer quem mora neste apartamento?
Kirill vive aqui há 3 anos. Ele herdou o apartamento da avó.
- Ela está certa. - Nós nunca a vimos antes.
Se você mora aqui, por que os seus vizinhos não a reconhecem?
Também não os reconheço. Eles vivem a própria vida, e eu a minha.
- Tenho horário de trabalho flexível. - Pegue os seus documentos.
Tudo bem.
Desocupe o apartamento.
Mas eu vou levar o meu cachorro comigo.
Vamos lá, Caju. Caju...
- Este cachorro é meu. - Ele não te conhece.
- O que ela fez... - Vamos lá, Kirill Danilovich.
Aonde eu posso ir?
Kotya, desculpe por te ligar tão tarde. Algo estranho aconteceu.
Estou indo te ver, preciso do seu conselho.
Que tal uma cerveja?
Os direitos de propriedade estão devidamente documentados.
Nenhuma promessa de compra e venda registrada.
Não há registros de hipotecas ou decisões judiciais.
Eu até pago todos os impostos.
- Minha mãe administra isso. - Bom para ela.
Esses golpistas são estúpidos.
Gastaram muito dinheiro na reforma...
sem necessidade. Vou recuperar a minha propriedade.
Agora são 10h da manhã e hoje é dia 10 de novembro.
Nós estamos indo para o Centro de Serviços Municipais.
A vitória será nossa. O inimigo será derrotado!
- Viva! Vamos em frente! - Sim, mãe?
Oi, bom dia.
Você é o Trotsky?
Não, estou bem. Acordei bem.
Você não está no nosso banco de dados.
Como assim? Eu estava lá ontem à noite!
Eu não sei onde você estava ontem à noite.
Isso é besteira.
Não é besteira. É um Registro Estadual.
Consegue ver o nome da proprietária aqui? Ivanova Renata.
Você não está em nenhum registro.
Quando você veio para Moscou?
Vejam isso. Um homem está sendo apagado da sua própria vida.
Ele existiu ontem. Mas ninguém se lembrará dele amanhã.
Vá em frente, Tarantino!
Eu não posso te ajudar. Seu nome não está em nossos registros.
Eu não entendi. Eu estava devidamente registrado.
Mas nós mostramos à ela meu passaporte. Eu tinha preenchido os arquivos.
Eles são poderosos.
Contou aos seus pais sobre isso?
- Não, eu vou lidar com isso sozinho. - Certo.
Tanya essa é a última.
Essa é uma boa ideia.
Olá, o que posso fazer por você?
O que você pode fazer? O chefe está aqui?
Andrey Viktorovich?
Sim.
Um segundo.
Visitante?
Está bem.
Chefe, você tem um minuto?
Você pode transferir o dinheiro para mim um pouco antes?
Como assim? Por quê?
Para o Cloud Tower.
A finalização do jogo.
Estou em uma situação embaraçosa,
mas eu administro.
Tenho situações embaraçosas...
todos os dias.
Ainda preciso de dinheiro, mas não estou lhe pedindo nada.
Mas eu sou um gênio.
Um criador,
arquiteto de novos mundos.
Quem é você?
O chefe do Departamento de Imagem.
Kirill Maximov.
Deseja ver o meu cartão de visita?
Abordagem original.
Quem te falou sobre a vaga?
Como assim?
Meu endereço de e-mail está aqui. Me envie o seu currículo e portfólio.
Essa é uma ótima abordagem.
Até mais.
Adeus.
Tanya.
Você não me reconhece?
É você?
- Da boate de Saigon... - Tanya, do que está falando?
Droga.
Me passe o seu telefone.
- É 890... - Mas que merda!
Me dê o seu telefone.
Tivemos uma festa ontem à noite, não é?
Tiramos algumas fotos juntos. Você deve tê-las aqui.
- Por favor, devolva... - Vamos ver.
Venha aqui.
- Venha aqui. Veja. - Por favor, me dê o telefone.
Olha aqui. Quem é esse? Não, não este.
Você não pode ver,
porque não estava lá.
Eu não entendi.
- Me larga! Sai! - Me dê o telefone! Por favor!
- Segurança! Pode me ajudar? Yura! - Onde estão as fotos?
Vou dar um soco em você!
Onde estão as fotos? Por que você as excluiu, Tanya?
O que é isso?
- Chefe, isso é uma brincadeira estúpida. - Dê o fora.
Isso não é nada engraçado.
Vocês querem me fazer de bobo ou de idiota?
Yura, vamos esquecer o que aconteceu.
Yura, quem fez isso?
- Andrey? Lyokha? De homem para homem... - Ele conhece os nossos nomes...
Lyokha?
Kotya!
Seu trapaceiro! Você escondeu bem o seu jogo!
Quem mais poderia fazer isso? Você conhece as minhas senhas e endereços.
E meus modismos! Anna está com você?
Obrigado, meu amigo! Estou pronto para te matar.
Espera.
Aqui.
- É tudo o que tenho. - Isso não é engraçado.
É para um show?
Você está enlouquecendo um amigo por dinheiro?
Não entendi.
Ouça, eu não tenho mais nada.
Não vou chamar a polícia. Pegue tudo.
Você organizou isso?
Vamos fazer de Kirill um vagabundo.
- Vamos nos divertir e filmar ele. - Quem é Kirill? Eu não entendi.
Foda-se!
Oi, pai.
É o Kirill.
Sim, seu filho.
Papai! Oi!
- Estarei aí em um segundo. - Está bem.
Papai? Papai!
O que há de errado com você?
Você está falando comigo, jovem?
Nos falamos por telefone há 30 minutos.
Você acenou para mim.
Mas eu não te conheço.
Eu sou seu filho, Kirill.
Jovem, eu não tenho filhos.
Isso é uma piada estúpida.
Papai?
Papai...
Mãe, é o Kirill.
Acho que disquei o número errado.
Você está certa. Me desculpe.
Jovem rapaz!
Renata, quer que eu chame a polícia?
Tudo bem, Galina Petrovna.
Um velho amigo veio me visitar. Entre.
O que quer que eu diga?
A verdade.
A verdade é que você não tem mais casa.
Fez tudo isso só para conseguir o apartamento?
Nem é no centro da cidade.
Não, Kirill, é sobre você.
Você não possui documentos ou trabalho.
Sem pais, sem amigos, sem namorada.
Você não tem nada.
Nem mesmo um cachorro.
Você não vai mais mexer comigo. Quem está fazendo isso e por quê?
- Eu não estou brincando. - Já assistiu muitos filmes de ação?
Eu amo este momento.
Sua puta!
Que diabos...
Agora você está pronto.
Solte!
- Socorro! - Idiota!
- Vamos lá! - Você é louca?
- Ele está me matando! Faça! - Solte! Para!
Vamos!
O quê...
Conseguimos.
Socorro!
Droga! Mas que merda!
Socorro!
- Ela fez isso! Chame uma ambulância! - Claro.
Seu percurso foi calculado.
Siga as nossas instruções.
Seu percurso foi calculado.
Você chegou ao seu destino.
DIA 1
Olá.
Você tem correio.
- Eu? - Sim, você.
Bom dia.
Como você pode...
Não se preocupe. Ainda estou viva.
Acorde.
Inspire e expire.
Pegue a sua correspondência.
Minhas dúvidas eram infundadas. A torre gosta de você.
Pode assinar aqui?
Tudo do bom para o senhor.
Me lembro desse design.
Embora não possa dizer que ele me agrade.
Sente falta do seu covil?
- O que aconteceu ontem? - Você renasceu.
Terá que ficar aqui agora.
Você escolheu uma boa porta para abrir.
Este é o mais acolhedor de todos os mundos conhecidos.
Para os humanos, ele é o Kimgim. Ele foi aberto porque você quis.
- Eu não fiz isso. - Sério?
Todo mundo é bem-vindo aqui. Está cheio de amor.
É disso que você sente falta.
Sinto falta da minha vida, que você me roubou.
Deixe de ser dramático.
É melhor trocar de roupa.
Ainda está com o meu sangue.
Tudo o que precisa está aqui.
O que precisa fazer é desejar. Esta é a sua torre.
E ela gosta de você.
Isso faz com que qualquer um de seus desejos se torne realidade.
- Não há nada aqui. - Faça um esforço.
Idiota.
Bom trabalho.
Esta é a fronteira entre os mundos.
O que estou fazendo aqui?
Você é um funcionário da alfândega.
Leia o livro de regras.
Não quero ler seus livros de regras. Estou indo para casa.
Claro. Você encontrará um emprego.
Vai alugar um apartamento e começar a sua vida do zero.
Mas isso não o levará a lugar algum.
Você é um assassino lá fora.
Boa decisão.
Eu retornarei.
Nós fizemos a escolha certa.
Sim.
Kimgim.
Sim, curador.
Olá, é o Konstantin?
Meu nome é Kirill Maximov.
Consegui o seu número no "Bit and Byte Studios".
Gostaria de mostrar os meus trabalhos. Você pode dar uma olhada?
Olá? Consegue me ouvir?
Sim, vamos nos encontrar em algum lugar.
Ponto dos 3 Rublos? Certo. Obrigado.
Vou te encontrar.
KIMGIM AIR
KIMGIM
Um manual da alfândega.
MANUAL ADUANEIRO
Tarifas alfandegárias.
Taxas de impostos. Itens exportáveis. Itens não exportáveis...
Konstantin!
Kirill?
Olá.
Eu liguei para o senhor.
Sem formalidades, por favor.
Escute...
O que os 3 Rublos significam?
Já viu a cédula soviética de 3 rublos?
- Não. - Trazia uma foto do Kremlin.
Este é exatamente o local onde a foto foi tirada.
Fiquei impressionado com suas fotos.
Estou impressionado.
Gostaria de ver os originais, se puder.
- Você tem tempo? - Muito.
- Vamos lá. Não é muito longe daqui. - Vamos.
Tudo é tão real.
Tem algo para beber?
- O que você quer? - Eu posso escolher?
Só um segundo.
Chateau Mouton-Rothschild, 1941.
É o vinho mais caro do mundo.
Chateau Mouton-Rothschild. Custa milhares dólares!
- Sério? - Sim. Parece que você é o escolhido.
- Você é bom. - Gostaria de saber o porquê.
Eu nunca lhes enviei o meu currículo.
Sua torre pode nos dar comida?
- Estava no trânsito. - Olá.
Tenho 40 cápsulas de urânio e 5 litros de querosene seco.
Vamos ver.
Você tem que pagar 265 rublos, Kimgim.
- Posso pagar com cartão? - Sim, claro.
Pode fechar a mala.
Sinto muito.
- Obrigado. - Sim.
Sinto muito.
Pronto.
Por que você quer ficar aqui?
- Vamos dar uma volta. - Nós não podemos.
- Não está curioso? - Eu não posso sair.
Esta é uma estância aduaneira.
Ainda não conheço todos os detalhes.
Mesmo?
O que é uma junecork?
Uma planta.
Seu suco é usado para revestir pistões e cilindros de motores a vapor.
Quando tratada com raios alfa, garante um deslizamento perfeito
e ajuda a economizar energia, geralmente perdida no atrito.
Como eu sabia disso?
Guarde isso.
Olá.
- Podemos entrar? - Sim, por favor.
Vocês estão indo para Kimgim?
Alguma outra opção?
- Você conhece as regras? - Não tenha medo.
Através dele.
Isto é suficiente.
- Objetivo da sua visita? - Turismo.
E um jantar no White Rose.
Posso?
Anna?
- Oi. - Kotya?
O que está fazendo aqui?
Vim visitar um amigo.
É bom ter amigos como ele.
Leu sobre violações da Convenção?
Leia sobre elas.
Lá estará mais frio.
Vamos?
Primeiro, vamos dar um passeio pela cidade.
- Que surpresa adorável. - Depois de você.
Ande.
Espere um pouco!
Da minha parte.
Quero dizer, da alfândega.
Obrigada.
- É tão fofo! - Vá!
- White Rose. - É esse.
Vamos lá.
Gostaria que levássemos algumas ferramentas conosco.
- Um termômetro... - Cuidado!
Ou um barômetro...
Poderíamos colher uma amostra dessa neve.
- Não há sinal aqui. - Vamos lá.
- Deus me mate com uma vassoura! - O que é isso?
Este é o ponto dos 3 Rublos.
- Estamos em Moscou? - Sim.
- Boa tarde. - Olá.
- É outro século? - Por quê? É o mesmo.
É a mesma Moscou, mas em outro mundo.
Tire uma foto minha.
- Certo. - Espere um segundo.
Eles não conhecem petróleo ou gás neste mundo.
Não passou por guerras ou revoluções.
Ainda é um império.
A propósito, este é o mais acolhedor de todos os mundos conhecidos.
Olha você aqui. Vamos lá.
Isso é algum tipo de realidade steam punk.
Nossa!
Veja. Que tal colocar um pipeline aqui? Nós podemos extrair gás.
Nós vamos ganhar toneladas de dinheiro! Vamos lá.
Este é o White Rose.
Tem alguém aqui?
Veja isso.
Acho que está vivo.
Você está bem?
- O que é isso? - Esse é você.
- Deixe-me ver. - Essa coisa podia ter nos matado.
Mas você nos salvou. Fez isso em 3 segundos.
Onde aprendeu a lutar?
Eu gostaria de saber.
Não consigo te ouvir.
Ela quer um copo de água.
- Água? - Eu já volto.
Aqui está. Calma. Devagar.
Seu pescoço está...
Sinto muito.
Não pude protegê-los do ataque.
Vi muitas coisas durante os meus 160 anos de vida.
Você sobreviveu a um teste muito difícil.
Nunca vi alguém como você.
- Por que eles queriam te matar? - Eu?
Eles queriam testar você. Eu era contra isso.
Por que eles tinham que fazer isso no meu hotel?
Mas eu fui voto vencido.
Quem queria me testar?
A equipe de inspeção deu uma olhada em você?
Não. Quem é a equipe de inspeção?
Muito prazer.
Falaremos sobre isso mais tarde.
- A propósito, você foi ferido. - Eu não percebi isso.
- Mitka e Liza. - Pois não?
- Nós somos mal educados? - Sinto muito, senhora.
- Posso ajudar? - Nos desculpe.
Foi tão assustador. Estávamos com tanto medo.
Meu nome é Konstantin. Isso significa "nunca falha" no grego antigo.
Pode me chamar de Kotya.
Tire suas roupas. Elas estão manchadas de sangue.
Isso acontece comigo o tempo todo atualmente.
Estou me acostumando com isso.
- O quê? - É apenas um arranhão.
Logo estará cicatrizado.
Quanto mais o funcional se aproxima de seu pico,
mais rápida a sua regeneração, se tiver água.
Qual é a sua função então?
Eu tenho que ficar aqui. No White Rose.
Você realmente tem 160 anos?
Tenho 27 anos. Passei pelos ritos quando tinha 27 anos.
E terei essa idade para sempre.
Assim como você estará na sua. Seu banho está pronto.
Suas novas roupas são tão boas quanto as que estava vestindo.
Obrigado.
Lembro dos meus primeiros dias aqui.
Estava sozinha e assustada.
Você será o dono deste mundo, muito em breve.
E se eu gostasse da minha vida anterior?
- Não pedi para vir para cá. - Nem eu.
Mas agora eu vivo no meu mundo perfeito.
Provavelmente sim. Mas o que seu mundo perfeito tem a ver comigo?
Cada um de nós tem a sua missão.
Os curadores estavam nos observando.
Quando acham que estamos prontos, nos designam as nossas funções.
Você quer dizer que a minha missão é ficar na torre?
Não subestime a sua posição.
Abrir novos mundos é uma missão importante e honrosa.
Por que eu tive que perder tudo?
É tudo sobre misericórdia.
Você foi apagado da vida de seus entes queridos.
Você nunca vai morrer.
Eles vão.
Não se preocupe. Você os esquecerá em breve.
Sua metamorfose começou.
Você não é mais um ser humano.
Olhe aqui.
Você tem que controlar a sua energia.
Não tenha medo. Vamos. Resista.
Resista.
Faça.
Vamos.
Me sinto estranho.
Vamos!
Você é invencível agora.
Nunca ficará doente.
É quase imortal.
Rosa Davydovna.
Temos convidados.
- Rosa. - Estou tão contente em te ver.
- Você parece sensacional. - Sinta-se em casa.
- Vou dar uma olhada ao redor. - Obrigado.
A propósito, conheça o nosso novo funcionário, Kirill.
Sua estância aduaneira está localizada no antigo píer. Muito conveniente para você.
Nós já nos conhecemos.
Eu esqueci de te dizer meu nome. Eu sou o Anton.
Conheça a minha amiga Anna.
A torre da alfândega está de fato, muito bem localizada.
Perto do nosso escritório.
Você trabalha no Kremlin?
Não muito longe.
Irei visitá-lo em breve.
Espero que a jornada não tenha sido muito desconfortável.
Aqui está.
- O cardápio. - Obrigada.
A água vai limpar tudo.
DIA 2
Olá.
Tudo bem?
Vejo que já está começando a se sentir confortável aqui.
O que você quer?
Assine aqui.
Você não pertence mais ao meu mundo.
Mas eu mantenho contato com pessoas como você.
Meu dever é mantê-lo sob controle.
Este é um procedimento padrão.
Não viole a Convenção e não terá nenhum problema.
E você nunca deve ir a Arkan.
PRESERVAR
Poderia ter se movido um pouco mais rápido.
A equipe de inspeção está aqui.
Olá.
- Meu nome é Dima. - Eu sou o Kirill.
Com licença...
- Onde ele está indo? - Tudo parece estar bem.
A estância aduaneira está aberta.
Sem formalidades. É apenas uma verificação regular.
- Está se sentindo confortável? - Sim, obrigado.
- Nós seguimos a Convenção? - Sim, como sempre.
Excelente.
Cada nova funcionalidade abre novas possibilidades para as pessoas.
Trabalhamos em equipe.
Tenho que ir com urgência a Kimgim.
- Sim, por favor. - Tenho uma reunião lá.
O que está esperando?
É você quem abre as portas.
- Sinto muito. - Adeus. Prazer em conhecê-lo.
O que você tem lá?
- Lá? Há uma praia. - Sério?
Nossa!
Abriu outra porta. Você é bom.
Não confie nas pessoas comuns.
Se mantenha perto do seu povo.
Digamos que sim. Quantos funcionais existem por aí?
Existem mais de 100 deles em Moscou. E apenas 9 em Kimgim.
Não precisamos de mais por aí.
A prosperidade atenua a crueldade.
O que é isso?
Este é um presente para você.
- Qual é o problema? - Não há problema.
É apenas uma nuance.
Você é o Superman na torre.
Mas quanto mais longe você estiver, mais fraco ficará.
Qual é o limite?
Isso depende de muitas coisas.
No momento são 15 Km.
Quantos?
15.
Esta é uma distância premium para um novato.
Mas você abriu 2 portas.
Vamos dar uma "trela".
Uma "trela"?
E se eu tiver que sair de Moscou?
Quando foi a última vez que você fez isso?
Isso realmente importa? E se eu quiser ir?
Nem deveria tentar. Você será morto.
Existem muitos mundos por aí. Abra as portas e viaje.
Isso é um meio termo?
Para sua informação, eu fui contra o seu teste de combate no White Rose.
- Mas o curador insistiu. - Quem é o curador?
Opa.
Temos que ir.
Rose fará uma festa para você amanhã. Esta é a nossa tradição.
Para o círculo interno. Você conhecerá novas pessoas.
Eles vão gostar de você.
Não tenho férias há 2 anos.
LOCALIZAÇÃO: CASA DOS PAIS
DISTÂNCIA: 13.800 METROS
Olha, o cara se arruinou totalmente.
Esse cara deve ter tomado algumas drogas sintéticas.
Mas que merda! Eu não vou mais fazer isso.
Calma.
Por favor, me leve para o centro.
O que ele está dizendo?
Ele quer ir ao centro da cidade.
Podemos chamar a ambulância?
Não, eu estou bem.
Tudo bem, então.
- Obrigado, senhor. - Você nos assustou muito.
- Olá, Daniil Sergeyevich. - Boa noite.
- Quem é, Daniil? - Eu não sei.
Nina Dmitriyevna, parabéns
da faculdade.
Minhas flores favoritas.
Eles nunca fizeram isso antes. Como sabiam?
- Posso tomar um copo de água? - Claro. Obrigada pelas flores.
Qual é o seu nome?
Posso tomar mais água?
Por que água? Vamos tomar um chá.
Meu nome é Kirill. Sou pós-graduado pelo professor Kogan. Fora do campus.
Elas são lindas.
- Posso ter mais água? - Claro.
Obrigado.
Vou ajudá-lo a pôr a mesa.
Aqui está.
Obrigado.
Puxa, você escolheu a minha xícara favorita.
Tive uma dor de cabeça muito forte.
Queria tomar uma pílula, mas agora a dor se foi.
A propósito, li alguns de seus livros. Eu gosto daquele da Idade das Trevas.
- Idade das Trevas na História da Rússia? - Sim.
Muito obrigado.
Qual é o assunto da sua pesquisa?
Acho que os historiadores subestimam os acidentes
como sendo a força motriz da história.
O que teria acontecido se Sofia tivesse prevalecido sobre Pierre Le Grand?
Interessante.
Ou se a babá de Lenin o estrangulasse no berço?
Interessante.
Eu costumava fazer histórias alternativas.
Você pode ler este livro quando tiver tempo.
Obrigado.
Devemos tomar uma bebida com o nosso convidado encantador?
Nós gastamos...
mais de 25 anos juntos.
Mas, é claro, ele não me deixou escolha.
Se livrou de todos os meus namorados.
Você lutou pelo carinho de Nina.
Eu lutei contra o campus inteiro.
Desde que pesquisamos a dinâmica da história...
você sabe, existem 2 forças motrizes neste mundo: A corrida pelo poder
e a corrida por uma mulher. Louvamos as mulheres hoje à noite.
Eu tive sorte.
Encontrei a minha amada e ganhei o seu coração.
E desejo o mesmo para você.
FILIAL PASSADO
Boa noite. Não estou sozinho. Espero que não se importe.
- Claro que não. - Anna.
Anton Vladimirovich prometeu me mostrar algo novo.
Está tudo bem.
Aproveite.
Aqui está.
Nossa...
que lugar lindo!
- Este é o meu sonho se tornado realidade. - Maravilhoso.
Anton Vladimirovich estará com você em um minuto.
O quê...
- O que é isso? - Nós seguimos as regras da Convenção.
Me dê o seu nome completo, idade, posição e local de trabalho.
Anton Beletskiy, 37 anos, servidor público.
Estado civil?
Divorciado.
Onde você conheceu a sua companheira de viagem?
Ela é a razão disso?
Nós a checamos. Ela é uma das nossas.
Vocês tem um caso?
O que disse, funcionário da alfândega?
Responda a minha pergunta.
O que você tem com ela?
Nada.
Merda!
No momento.
Venha aqui. É melhor do que qualquer piscina.
DIA 3
- Toc, toc. - É você?
Eu mesmo.
Você tem um compromisso?
Sinceramente, quero lhe pedir um encontro.
Mas devo ser muito honesto com você.
Não posso levá-la a São Petersburgo para um fim de semana.
Não consigo me afastar da torre.
Não posso te apresentar aos meus amigos, porque fui apagado da memória deles.
Embora eu adorasse fazer isso.
Mas podemos ver um outro ângulo desta situação.
Por exemplo...
Anna, eu abri a porta da Reserva porque pensei em você.
Entende?
Kirill.
Nós nos conhecíamos antes?
Sim.
Eu sabia.
Kirill!
Oi.
Estarei com você em um minuto. Está bem?
Kotya.
Ko, posso falar com você?
Você pode voltar amanhã?
Estou em um encontro agora.
Rosa Davydovna. Eles chegaram!
Liza.
Kirill.
Nosso querido convidado está finalmente aqui.
Eles são frescos. Direto da árvore.
Anna, deixe-me mostrar o banheiro feminino.
Temos um espelho maravilhoso lá.
Por que você a trouxe?
Estou com ciúmes.
Muito engraçado.
Por que você não pode deixar o seu passado para trás?
Olha, ela não é meu passado.
É isso.
Vamos começar a festa.
Caros amigos, gostaria de apresentar o nosso novo colega.
Ele dirige a 12ª estância aduaneira de Moscou.
Kirill Maximov.
As pessoas usam roupas sem graças no seu mundo.
- Por quê? - Nada além de cinza.
- Sério? - Não é chique.
Você deveria se divertir. Apaixonar-se por alguém.
Gosta do Anton Vladimirovich, não é?
Aqui está.
Estávamos perdendo uma joia.
A propósito, Kirill é um funcional.
Eu quero tomar uma bebida com um gênio.
Está bem.
Saúde!
- Você gosta de arte moderna? - Acho que sim.
Venha para minha galeria de arte, então.
Eu vou.
Eu quero trazer algumas coisas do Antic.
Vamos falar sobre isso mais tarde.
- Seu povo se casa? - Nunca ouvi falar disso.
Nós somos imortais. Passando centenas ou até mil anos com o mesmo homem.
Mas isso é demais para mim.
E os funcionais não podem ter filhos.
- Você não sabia disso, não é? - Rose.
O cozinheiro está procurando por você.
Pense sobre isso.
Ela te chateou?
É verdade que os funcionais não podem ter filhos?
Sim.
Nós não somos humanos.
Liza, você viu a Anna por aí?
Não.
Kirill?
- Qual é o seu sobrenome? - Danilovich.
Kirill Danilovich, onde exatamente é a sua alfândega?
Na Praça Bolotnaya, junto à ponte Bolshoy Kamenny.
Eu tenho um restaurante ao lado do Chisty Prudy. Você é sempre bem-vindo.
Todo mundo conhece Rogov.
Por favor, venha me visitar.
- Eu vou. - Sirvo cogumelos e tortas de peixe.
Estarei esperando por você.
- Felix. - Kirill.
Eu também fui campeão.
Abri 4 portas na minha primeira semana
e 28 no meu primeiro mês.
Mas você é ainda melhor, gênio.
- Eles me dispensaram. - Por quê?
Eu me sentia vazio por muitos anos. Não me importava com nada.
Mas um funcionário da alfândega utiliza os seus recursos internos.
Suas emoções, pensamentos e desejos.
Você recebe um impulso e novas portas se abrem com facilidade.
Todo mundo te elogia. Você é uma estrela.
Novos mundos são altamente valorizados.
Abri 28 deles.
O resto é uma porcaria.
Ninguém nunca vai lá.
Quem quer todos eles?
Parece que é por causa de Arkan.
- Todo mundo fala sobre Arkan. - Mas ninguém nunca esteve lá.
As pessoas pensam que Arkan é uma lenda urbana. Retire, por favor.
E você não pode entrar lá.
Mas acredito que Arkan existe e eles governam o resto dos mundos.
Como Arkan pode gerenciar tudo isso através das portas fechadas?
É para isso que servem os curadores.
Cada um de nós tem um.
Mas você não quer conhecê-los.
Você pode rejeitar a sua função?
Você pode se libertar da sua "trela".
Mas a maioria dos funcionários que tentaram...
perderam a sua identidade.
Existem campos especiais para rebeldes em alguns dos mundos.
Só essa conversa nos levaria até lá.
Sem mencionar uma tentativa de quebrar a "trela".
Quer tentar?
Quer jogar?
Ele pertence aqui.
- Mas você não. - Acha melhor eu ir embora?
Isso não faria ninguém feliz. Mas seria a coisa certa a se fazer.
Aqui está.
Como você conhece o seu curador?
Rapazes.
Por que está tão sérios?
Estou explicando as regras do jogo.
Felix, não seja tão egoísta. Todo mundo quer conhecer o Kirill.
Foi bom te conhecer.
Você é o funcionário aduaneiro mais fofo que eu já conheci.
Nossos mundos poderiam ser amigos.
Onde a Anna está?
Ela se foi.
Ela sabe que não pertence aqui.
Kirill, eu sou dona da revista New Faces. Nós queremos você na capa.
- Temos que tirar uma foto. - Certo.
- Vamos lá. - Vamos fazer isso rápido.
- Mais uma vez. - É o suficiente!
Kirill, venha me visitar. Estou ansiosa para vê-lo novamente.
Obrigado.
Temos que fazer alguma coisa.
Está sendo feito agora.
Anna!
Espere!
Anna, não vá embora. Está muito tarde.
Deixe-me ir...
por favor.
Aqui está.
Boa noite.
Anton Vladimirovich me pediu para lhe dar uma carona.
Você.
Boa noite.
Verifiquei seu arquivo. Você é uma boa pessoa.
Você é obstinado.
Qual arquivo?
Peguei emprestado da Renata. Ela não pode recusar,
por causa das regras da Convenção.
Você estará diferente em uma semana.
E eu já testemunhei essa metamorfose.
Mas você ainda tem tempo para fazer alguma coisa.
Cancelar vagas de estacionamento já pagas?
Não vamos fazer piadas.
Você tem que abrir a porta para Arkan.
Para onde está me levando?
Quero ir para casa.
Então não é um mito?
Ninguém conseguiu abrir portas para Arkan em nenhuma
estância aduaneira nos últimos 60 anos.
O único portal conhecido para Arkan estava disponível no tempo dos soviéticos.
Na área de Orenburg.
Mas Krushchev pensou que os direitistas venceriam em Arkan...
e decidiu intervir.
Com licença.
Só um minuto, Kirill. Isso é muito importante.
Eu volto já.
ANNA
Me desculpe.
Eles fizeram um ataque nuclear.
O portal fechou, deixando apenas um buraco no lugar.
Esta operação foi registrada como manobra militar
de treinamento de Totskoye.
Todos os documentos foram classificados.
ANNA
Por favor, pare o carro!
Eu quero sair!
O telefone está fora da área de cobertura. Por favor, tente mais tarde.
Arkan?
Arkan é uma réplica exata do nosso mundo.
Mas estão cerca de 30 anos à nossa frente.
Podemos usá-lo como um esboço do nosso próprio mundo.
Podemos aprender com os seus erros para evitar conflitos e desastres.
Você pode fazer do nosso mundo um rascunho final, Kirill.
Mas não posso abrir o mundo só por causa de um pedido.
Por que você tem tanta certeza?
Você pode tentar.
Tudo bem, vou tentar.
Com licença.
Pare o carro, por favor!
Fique quieta.
O telefone está fora da área...
CASA DE ANNA DISTÂCIA: 15.037 METROS
DIA 4
O telefone está fora da área de cobertura. Por favor, tente mais tarde.
Você vai receber uma parte do corpo. Uma mão segurando o dispositivo.
Arqueólogos o encontraram recentemente no Canyon World.
Em algum lugar perto do Novosibirsk.
Verificamos tudo. Se quiser, pode relatar que alienígenas fizeram isso.
- Faça a NASA se sentir bem. - O que devo fazer?
- Você pode impedir o acidente? - Não.
Pode salvar as pessoas?
Sem chance.
O telefone está fora da área de cobertura.
E tem mais uma coisa:
Anna se foi.
O que você quer dizer?
Ela era uma ameaça.
Você está abusando da sua autoridade. Eu não pertenço a você.
Você é a minha função.
Ajudamos você a construir sua carreira.
Não vamos causar problemas um para o outro.
Assine os papéis.
Me dê as chaves.
Agora!
Testando o equipamento. Distância de 15 Km.
Recuar!
Agora você me é útil.
- Me dê um pouco de água. - Balance a cabeça!
Acene, de puder.
- Me dê água. - Cadê a Anna?
Onde a Anna está?
Ela não está neste mundo.
DE: ANTON BELETSKIY
ENCONTRE A ANNA. ELA ESTÁ EM UM DOS SEUS MUNDOS.
Olá, garotão.
Olá, vizinho.
Eu sou a Vasilisa.
E eu sou o Kirill.
Me desculpe, eu apenas...
O que está fazendo?
Um escudo de ferro. Para proteger nossas raízes.
Está bem. Você pode tirar isso.
- Contra quem? - Contra os nossos inimigos.
Você não é um deles.
Você é um hóspede querido.
Olhe para isso.
Estou fazendo um presente para você.
Camarada Vasilisa.
Assine a lista de envio, por favor.
Bem...
Por esses sussurros e murmúrios, estou chamando a força.
Não por 1 dia ou 2, mas até eu estar viva.
Minha sombra está na água e a água está dentro de mim.
- Qual é o seu nome, camarada? - Maximov.
Guarde Kirill Maximov.
Seja assim e não em qualquer outro...
Nossa!
Bem...
Isso vai te servir?
Prove.
É mentira o que eles dizem sobre você?
As pessoas pensam que você é especial.
- Não tem outro jeito, não é? - Não.
Está bem.
Isso é bom.
Exige uma bebida!
Bem, vamos tomar uma bebida.
Você pode sentir o cheiro de pólen?
Está em todo lugar.
Os funcionais não dão a mínima para isso.
Mas o pólen transforma as pessoas comuns em zumbis.
Eles ficam aqui e passam mal?
Eles se sentem péssimos no começo.
Mas então absorvem e começam a amar o pólen.
- Obrigado. - E o pólen os fazem felizes.
Eu cuido de um sanatório aqui.
Se alguém disser algo ruim...
ou fez algo errado, como violar a Convenção...
eles são enviados para mim.
É um acampamento especial?
- O Gulag? - Por favor, não nos julgue.
As pessoas se sentem felizes aqui.
Eu não sou boa em criar mundos.
Um é escaldante...
e o outro está congelando. Eu guardo vegetais lá.
Meu Nirvana não é bom para viver.
É uma prisão.
É por isso que ninguém me visita aqui.
Guardião, prepare-se para lutar.
Você é um sentinela lutando por um objetivo.
Imagine que existe um limite.
Bem atrás das suas costas.
Para manter o seu corpo e alma jovens.
Você é bom, Kirill.
Eu gostaria que você não fosse tão jovem.
Não tentarei seduzi-lo.
Por enquanto.
Camarada Vasilisa.
Trouxe os novatos. Temos que marcá-los.
- Vamos fazer isso rápido. Quantos são? - Sete.
- Fique aqui! - Eu tenho uma pergunta.
Voltarei em breve.
Verifique a minha identidade. Por favor! É um terrível mal-entendido!
Venha aqui!
Me solte!
Fique parado!
- Fique quieto! - Aonde você vai?
Fique aqui!
Quem é você?
Vire o rosto!
Leve-os embora. Faremos isso mais tarde.
Escute, vizinho.
Você pode fazer um discurso no comício?
Eu o exibiria para as pessoas.
Até o repolho precisa beber para crescer.
Quer outro?
Vamos fazer isso. Vamos ao comício.
Camaradas.
Mais um dia...
de trabalho alegre que se finaliza.
Cada um de nós...
sente-se honrado e orgulhoso
por cumprir as suas obrigações.
Viva, camaradas!
Hoje temos um convidado especial.
Camarada Kirill.
Ele vai te dizer quão bom é o Nirvana...
e quão ruins são os outros mundos, camaradas.
O palco é todo seu, camarada Kirill.
Caros amigos.
Camaradas.
Neste mundo cheio de alegria e prazer...
vocês vão esquecer tudo o que aconteceu com vocês antes.
Vocês não se lembrarão do passado.
- Simplesmente nada. O amanhã será melhor. - Viva, camaradas!
Se aproximem!
Mais perto.
Não tenham medo.
Vocês estão entrando em uma nova jornada.
E nenhum perigo pode assustar vocês.
Viva, camaradas!
Quem lhe deu um ingresso para este mundo?
Vocês já se perguntaram?
Quem é essa pessoa?
Aqui está ela! Nossa heroína e mãe deste mundo.
Vamos jogá-la no ar! Vamos! Vamos fazer isso!
- Vamos jogá-la no ar! - Não!
Tirem as mãos de mim! Espere!
Onde você vai?
Ela não pertence aqui.
- Aonde você vai? - Joguem-na no ar!
De jeito nenhum.
Este mundo pertence a mim. E este é o meu povo.
- Está tudo bem. - Ela é minha também. Entendeu?
Você é uma funcionária da alfândega.
Sua função é deixar as pessoas entrarem e saírem. Por favor. Vamos.
Você é um tolo. Ela vai morrer de abstinência.
Mas ela sempre será feliz e alegre aqui.
De jeito nenhum.
Pena que vou ter que perder um vizinho.
Você pediu por isso!
Podemos fazer de outra maneira?
Eu não posso deixar você ir. O curador não vai gostar.
E você não pode contrariar o curador.
Me solte!
Aqui está ela!
Me deixem!
Algumas coisas nunca mudam, Kirill.
Quando você quer algo...
faz de qualquer maneira.
- Você é o curador? - Claro.
Kotya, o curador?
Pensei que você descobriria antes.
Este é o seu castigo por tentar quebrar a "trela".
Essa é uma boa faca.
Vasilisa deu a você?
Eu também tenho uma.
Isto é por sequestrar uma prisioneira.
Você tem que entender, Kirill. Ficará aqui até eu deixar você ir.
Sem mais brincadeiras.
Eu sou o gênio agora e você é meu servo.
Qual é o limite?
50 metros.
Eu te perdoo por atacar o curador.
Este é o seu mundo.
Vai se sentir melhor aqui.
- Nada além de penas de pavão hoje. - Desculpe, estamos fechados.
- Por quê? Quando você vai abrir? - Nunca.
EU RETORNAREI NÃO TENHA MEDO DE NADA!
Bem-vindo ao Arkan,
Kirill Danilovich.
- Estamos em Arkan agora? - Sim, nós estamos.
A propósito, meu nome também é Kirill.
Eu sou Kirill Alexandrovich.
Devemos ir?
Eu gostaria de comprar um copo de cerveja para você.
A sua visita está relacionada à data atual?
- Qual é a data hoje? - Hoje é dia 22 de junho de 1941.
Como?
Estamos em 1941?
Esse não foi o dia em que Hitler atacou a União Soviética em seu mundo?
E no seu?
Ele mora em Viena.
Pinta paisagens porque foi devidamente avisado de seu futuro.
Impressionante.
O seu mundo ficou para trás do nosso, não é?
Nós ficamos para trás do seu tempo.
Mas deixamos vocês para trás em todo o resto.
Vamos lá. Por aqui.
Teremos que esperar aqui.
Por aqui.
Prove.
Eu amo essa marca.
Eles desenvolveram a receita no Império Han.
Não temos nada disso.
E vocês nunca terão.
Você também é um funcional?
Mais que isso. Nós somos colegas.
Eu também administrei uma estância aduaneira.
Guiei Beria e Stalin para outros mundos.
Mas em 1954, do seu tempo...
Arkan proibiu o partido comunista e estabeleceu o controle das fronteiras.
Seu povo não gostou disso.
Não tivemos guerra. Eu não deixei as tropas aqui.
Mas minha estância aduaneira foi destruída.
Seu pessoal a destruiu.
Isso significa que você ficou isolado por todos esses anos?
Vocês foram isolados, nós não.
Arkan criou outros mundos. E Arkan os controla.
Utilizamos seus conhecimentos e até realizamos experimentos históricos lá.
Nosso mundo não passa de um esboço para vocês?
Exatamente. Um rascunho.
Todas as suas guerras, epidemias e catástrofes acontecem
porque queremos evitar todas elas aqui.
Isso é tão inteligente.
Para onde foram todas as pessoas?
- Eles não querem ficar no caminho. - O que quer dizer?
Não queremos nenhum estrangeiro ilegal aqui.
Obrigado, Kirill Alexandrovich.
Se você for a Viena, diga a Hitler para ficar em Arkan, longe do meu mundo.
Estou indo para casa.
De jeito nenhum.
Você não pode fazer isso.
Teve um bom passeio?
- Cadê a Anna? - Encontre-a.
Anna!
Onde ela está?
Eu a enviei para algum lugar.
Onde? Conte-me!
Você está atacando um funcionário da alfândega!
Vou te destruir.
Eu comando a torre agora.
Mas você não me comanda.
Traga a Anna de volta e eu vou embora.
Estou pedindo para você como um ser humano.
Mas eu não sou humana.
Obrigado pela lembrança.
Você é um tolo.
O curador virá...
e me consertará de qualquer maneira.
Sim, mãe?
Oi, eu estou bem.
E você?
Estou tentando descobrir como resolver um desmoronamento no trabalho.
Está tudo bem. Eu vou te ver hoje à noite.
Tchau.
Está aqui para tentar me matar também?
Eu deveria fazer isso.
Me dê isto.
Não encontrarei a Anna sem a porta.
Me escute: Portais se fecham.
Mundos desaparecem. Arkan está fora de alcance agora.
Eu preciso de você, gênio.
Nosso mundo também está ameaçado.
Espere!
Renata enviou Anna para outro mundo. Eu devo encontrá-la. Eu quero uma porta.
Quero uma passagem. Eu irei transitar pelos mundos.
Para onde você pode ir?
Não há mais trânsito para você.
Você é o mais forte funcional de todos os tempos.
Não me importo.
Vamos ver o Felix em Sokolniki.
Você tem que entender: Não conseguirá encontrar a Anna
sem salvar este mundo.
Kotya!
Por que você usava óculos?
Eu não sei. Garotas gostam disso.
Podemos ir?