- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Legenda - Vekka -
Legenda - Frederic -
Revisão - Frederic -
Meu nome é Hatun. Hatun Sürücü.
Mas ninguém me chama assim.
Todos me chamam de Aynur. Apenas Aynur.
Significa brilho da lua.
Ela poderia ser eu.
Ou ela.
Ou ela também.
Ou ela.
Mas não.
Esta sou eu.
Meu irmão atirou em mim, em fevereiro de 2005.
Fui parte de um "assassinato pela honra".
O primeiro que realmente atingiu as manchetes.
Talvez você se lembre.
Ou talvez não tenha se importado comigo, na época.
Talvez você pense: "E daí? Já faz tanto tempo."
"Ela não pode apenas ficar morta?"
É verdade. Estou morta.
Não achava que ia acabar assim.
Mas há algo de bom nisso.
Você está sentado aqui escutando. Então... bem-vindo.
Bem-vindo à Alemanha.
UMA MULHER EXTRAORDINÁRIA
MAIO DE 1998
Esta sou eu. Sete anos antes da minha morte.
Eu estudo no Colégio Robert-Koch, em Kreuzberg.
Oitavo ano. E esta é minha música.
Agora sobe aqui, docinho DKNY por tudo
Você tem uma bolsa Prada Abarrotada
Dê para sua amiga E vamos rodar
Todo mundo olhando Para o garotão aqui
Querendo que seu neguinho Dançasse um Jig
Charuto direto de Cuba Eu taco na hora
É para olhar Eu não acendo
O cara vai Para a pista de dança...
No meu certificado de saída está escrito:
"Aynur está saindo do colegial a pedido dos pais,
para ir à Turquia."
Soa melhor que: "Os pais de Aynur seguem
a estrita tradição sunita-curda, e assim ela vai se casar."
Então... rumo a Istambul.
Meu noivo está aguardando.
É meu primo.
Escolhido por meu pai... Rohat.
Ele trabalhou numa grande padaria,
por mais de 20 anos.
Minha família não é igual às outras famílias muçulmanas.
Minha família é estritamente religiosa.
Somos nove irmãos.
Meu irmão mais velho trafica e é preso o tempo todo.
Eu o deixei de fora da minha história.
Os outros eram mais importantes.
Irmão nº 1: Tarik.
Está tirando licença do exército para o meu casamento.
Porque é onde ele está agora.
O rapaz bonito aí é o nº 2: Sinan.
Aparentemente, seu QI é fora da escala.
Ele é bonito.
Mas antes de tudo, é um babaca.
Irmão 3: Nuri. O mais novo.
Na época, ainda queria ser um boxeador.
Nuri vai atirar em mim.
E tem o número 4.
Aram, o rebelde.
Ele estuda Direito, e faz break dancing, ao invés de rezar.
E os irmãos o veem como perdedor.
Não é um homem apropriado.
Para mim, era o único amigo entre os meus irmãos.
Mas antes, todos vão comemorar minha "troca de proprietário".
Mudança de mãos e de papel, de filha para esposa.
Já ia esquecendo.
Vocês não conhecem a nossa cultura, nem a nossa língua.
Vamos mudar isso. Vou trocar.
- Não vá nos envergonhar. - Claro que não, mãe.
Minha mãe... Deniya.
Prenda a respiração de novo.
Nunca levante a voz. Homens não gostam de mulheres falando alto.
Sempre use palavras suaves com ele.
E faça comida gostosa.
Minha irmã... Shirin.
Mantenha o corpo bonito e macio para satisfazer o desejo dele.
E faça o que Botan mandar, na cama.
Sema e Lorin.
A não ser que não dê certo à noite.
Você entendeu?
Tome.
Pra que isso?
Se ele tiver problemas, corte o dedo.
E espalhe o sangue no lençol, se precisar.
Se precisar. Senão, já estará tudo bem mesmo.
Aynur, você será uma boa esposa, que irá agradar Alá,
irá agradar Botan e honrará a família, certo?
Eu a amava.
Mesmo que ela não me apoiasse mais tarde.
Então?
Desonrar significa sair da linha
num mundo onde família e honra são tudo.
Desonrar significa quebrar a tradição.
Desonrar significa ter a própria opinião.
Se recusar a seguir as regras da família e manchar sua honra.
Esse pecado mortal pode ser cometido por apenas um sexo.
Apenas pela irmã, a filha, a esposa...
Pois a esposa é a coisa mais sagrada
que um marido, um pai, ou uma família podem possuir.
E se você manchar a honra do homem ao não agir de acordo,
deve ser punida.
O Escritório Criminal da Polícia lista 6 exemplos de má conduta
que podem resultar em assassinato da honra.
Nº 1: A mulher recusa o marido escolhido pela família
e rejeita o casamento forçado.
Nº 2:
A mulher perde a virgindade antes do casamento.
Eu passei nesses dois testes. Mas ainda havia os pontos 3 a 6.
Um ano depois, eu conheci meu marido.
ABRIL DE 1999
Fugi para Berlim. De volta ao meu lar.
O que faz aqui?
Não pode ser! Não exagere, ele é meu primo.
E eu sou sua irmã.
- Por que não acreditam? - Você deve ter dado motivo.
Nem sempre pode ser do nosso jeito...
Ela que quis casar. Ela estragou tudo!
Casamento é difícil, mas o que quer que aconteça...
Mãe, este casamento é o inferno.
Seja o que for, não pode largar seu marido assim.
- E no seu estado... - Cheguei, Anne!
Aynur... O que faz aqui?
Oi, como você está?
- Nuri, saia daqui. - Onde está Botan?
Você vai voltar.
Não posso voltar.
Mãe, não posso voltar!
Eu sei...
Ela tem que se reconciliar!
Quer que o filho dela seja um bastardo?
E mandamos ela de volta ao bastardo?
Bastardo? Ele é seu primo, cara.
- A família está toda falando! - Não dou a mínima!
- Ele não pode bater nela. - É o marido dela!
Ele bate nela porque a ama.
O que mais faria, se ela não escuta?
Por que ela não quer fazer as pazes?
Talvez porque não queira deixar que ele bata nela.
Já chega!
Não...
Ele me deixou ficar.
Mas por isso tive que pagar o preço que a tradição demanda.
Se um casamento falha,
a mulher expia. Com humildade.
Ela pode rezar.
Ela pode trabalhar.
Ei, vou fazer xixi. Sai daí.
Ela pode ajudar a mãe em casa.
Ela está proibida de sair de casa sozinha.
Ela está proibida de voltar a estudar.
Mas eu já terei ido.
Ei, não ponha tanto. Se estiver gorduroso, não vai assar.
- Para onde vai? - Colônia.
Quero continuar estudando lá.
Quem eu vou ter quando você partir?
Tem que ir também, de qualquer jeito.
Por que não?
- Quero ficar por perto. - Não terá um minuto de paz.
Ele nasceu na primavera.
Can. Significa "vida".
Ele é lindo. Um bebê tão lindo.
Sejamos francas, Aynur.
Não é ruim que o pai não esteja aqui?
Não... Tem outra coisa ruim.
Pode apressar aí?
Vamos, cara!
- Tenho que ir à escola! Rápido! - Eu tenho que ir trabalhar!
- "Trabalhar"! - Finalmente! Obrigado!
- Sai daí! Pra fora! - Ei, preciso entrar.
Divido um quarto com minhas irmãs.
O quarto dos nossos irmãos é tabu, e vice versa.
Toma!
- Devolve! - Você devolve!
Devolve!
Vocês duas podem falar mais baixo?
Me irrita.
Esse balanço me irrita!
- Se eu parar, ele acorda. - Então sai! Quero estudar!
Está em cima do hijabe, Lorin. Pode me passar?
Aynur, assim não dá. Amanhã tenho que escrever um trabalho.
Pai.
Pai!
Precisa deixar eu me mudar. Assim não está funcionando.
- Se mudar? - Sim, aqui é apertado demais.
Não deve falar assim com seu pai.
Você pode não se intrometer, por favor?
- Você não vai morar sozinha. - Para onde devo ir, então?
Minhas irmãs não conseguem nem dormir.
Eu incomodo todo mundo. O que devo fazer?
Pode ficar no quartinho.
Com os materiais de limpeza?
Ou também não é bom o suficiente para você?
O que está fazendo?
O que está fazendo aqui?
Estava falando durante o sono. Está tudo bem.
Sinan, saia daqui.
Volte a dormir. Continue dormindo, está bem?
Sinan.
Por favor, pare.
Só pare com isso!
Você esteve no meu quarto.
- Está louca? - A gente conversou.
- Você encostou em mim. - Como é que é?
O que está havendo aqui?
Largue-a!
Ela ficou maluca.
Aynur, o que aconteceu?
Sinan esteve no meu quarto ontem à noite.
O que você quer dizer com isso?
Ele me tocou.
Não minta. Seu irmão não faria isso.
Ela está mentindo, para poder dar o fora daqui!
- Sinan... - Ela só traz problemas!
Saia desta casa.
Imediatamente, entendeu?
Você acredita mais nela do que em mim?
Sinan!
Você não pode fazer isso.
Baba, você sabe o que ela já fez.
Foi Aynur que seduziu o Sinan, não o contrário.
Sua filha é um perigo para a nossa família.
Terminou?
Desculpe. A decisão é sua.
- O que é isso? - Muhammad Ali.
- Quê? Isso é Bruce Lee. - Não. O Muhammad Ali faz isso.
Não, o Muhammad Ali ficava parado. Só esquivava.
Gancho. Tente!
Use sua esquiva.
Boa, isso! Gancho. O que é isso, cara?
Vá logo dormir.
Que kickboxing foi esse? A gente estava no boxe, cara.
Estava apenas testando.
Ei, olhe para mim.
Ei, você.
O que foi?
Você só precisa entender duas verdades.
Não importa o que os outros digam.
Não importa o que nosso pai ache que é certo.
Um bom muçulmano segue o Alcorão
e ouve a palavra de Alá primeiro, entendeu?
Sim. E a segunda?
Cuidado com as mulheres.
Não se pode confiar nelas.
- Beleza? - Beleza.
Posso ir com você à mesquita?
- Sim, claro. - Beleza.
- Mas só se for dormir agora. - Está bem.
Anne?
Eu menti para minha mãe.
Estou traindo minha família.
Srta. Sürücü?
Podemos marcar uma visita ao apartamento,
e eu teria que falar com seus pais, é claro.
Não dá. Seria um desastre para os meus pais
se vocês aparecessem no apartamento.
Antes que possamos fazer algo por você,
precisamos entender a sua situação.
Mas estou dizendo como é.
Não há outra forma. Sinto muito.
- Promete que vai me ajudar? - Não.
Mas prometo que examinaremos seu caso.
Por que está fazendo isto com a gente, Aynur?
Seu pai trabalhou a vida toda para alimentá-la.
E o que você faz?
Primeiro, deixa seu marido. E agora, sua família!
Não estou deixando vocês.
Apenas terá mais espaço no lar para mães solteiras.
O que há de errado nisso?
Está destruindo a honra da família, você entende isso?
Não vou deixar de honrar minha família
só por morar em outro lugar, mãe.
Eu amo vocês.
Vocês são meus pais.
Nos anos 1970, meus pais vieram
da Anatólia Oriental para Berlim.
Aqui eles encontraram trabalho e um lar para sua família.
Eles deixaram o velho mundo para trás.
Como estou fazendo agora.
Só tem uma diferença: sou apenas uma mulher.
Uma que não quer ouvir dos outros
como ela e seu filho devem viver.
Nem de homens, nem de qualquer tradição.
E por isso, eu mereço morrer.
Nº 3:
a mulher planeja deixar o marido e/ou sua família
ou está se separando, e leva junto seu filho.
ABRIL DE 2000
Com licença.
A Sra. Beck disse que você teria um inalador para crianças?
Como eles saberiam disso?
- Bem, você tem ou não? - Não que eu saiba.
Tá, posso receber meu subsídio, então? Vou sair e comprar um.
- Não. - Como assim, "não"?
O caixa já está fechado por hoje.
Meu filho está doente, chorando sem parar, com febre e tosse.
Ou você me ajuda agora ou terá que se estressar comigo.
Então ao invés de me ajudar ela ainda me dedurou?
- Ótimo, fantástico. Obrigada. - Posso ignorar isso.
Aynur, você está trabalhando num supermercado?
Sim.
E quer tomar conta do seu filho e ir para a escola?
Eu dou conta. Se você me ajudar, eu consigo.
"Programa habitacional para mães solteiras"?
O que preciso fazer?
Ao longo do caminho, eu conheço a Senna.
Ela também é mãe solteira.
Sua família não te dá dor de cabeça?
Só homens me dão dor de cabeça.
Por quê?
Eu me apaixono muito rápido.
E onde você conhece esses homens?
Em bares, boates... Costuma sair para dançar?
Nunca saí para dançar.
Você nunca saiu para dançar?
Isso! Muito bem! Vamos!
Continua! Esquerda, direita!
Mais forte! Isso!
- Nosso pai anda tão fraco. - Quê?
- Nosso pai está fraco. - Eu sei. Falei com ele.
Ele vai passar mais tempo na Turquia,
e quer que cuidemos das coisas.
Vamos, continue!
- Nossa mãe não pode fazer isso? - O quê?
A mamãe não pode fazer isso?
Mamãe não sabe nem pagar a conta de telefone.
De agora em diante, é com a gente.
- Vamos! Entendeu? Atenção. - Certo.
Vamos, esquerda, direita!
Eu trago mais vergonha à família porque saio para dançar.
Desculpa.
E não para por aí.
Começo a me perguntar o que Alá tem contra meu cabelo.
SETEMBRO DE 2000
Bem legal.
Imagine que seu filho se tornou algo muito ruim.
Bastante espaço.
Tão ruim que você pensou em cortar relações com ele.
Imagine que sua filha apareça no café da manhã um dia,
usando o véu islâmico integral e um cinto de explosivos,
e grite: "Alá é Maior".
Pode ficar com ele.
Conversei com o supervisor do programa.
É sério.
Fica muito bem assim, por sinal.
Imagine que a sua filha se torne uma nazista ferrenha.
Ela não tem uma suástica na testa, mas por trás da testa.
Foi mais ou menos assim que minha família se sentiu
quando parei de usar o hijabe.
Meu cabelo e eu... somos o terror.
Fornicação é pecado.
E tudo que pode levar à fornicação
é proibido pelo Islã.
Um momento.
Há evidências de onde, quando e quem pediu conselho a quem
sobre como me punir por meus pecados.
E de quem tomou essa decisão.
Mas tudo isso foi descartado pela corte alemã
no julgamento contra meus irmãos, por falta de provas.
"...sofrerá a ira de Deus e queimará no fogo ardente."
Um olhar significa que está provocando
Um abraço significa que está provocando.
Um número de telefone, um beijo...
Você estará traçando o caminho para a fornicação.
O caminho do mal.
Meu "caminho do Mal" é o desejo de viver minha vida.
- Oi. - Oi.
Foi você que eu vi no Q'Dorf?
Talvez. E daí?
Você vai lá com frequência?
- Sim. E daí? - Eu também.
Meu caminho do mal é me permitir uma paixão.
Só que o amor não surge disso.
- Percebe que é por sua causa? - Shirin...
Por que não usa mais seu hijabe?
- Está piorando as coisas! - Shirin, cale-se, está bem?
Você mudou.
Por favor, pergunte à mamãe e ao papai se podemos nos ver.
Com Can. Não quero esperar outros seis meses.
Ela está arruinando tudo.
Primeiro o casamento, agora nós, depois será Can...
Como isso vai prosseguir?
Todos estão falando de nós.
Porque ela anda por aí como uma alemã.
Como uma prostituta.
- Tem planos para hoje? - Ainda não. Vamos ver.
- Bem, tenha uma boa noite. - Você também. Tchau.
Aynur ?
- Mamãe... - Temos que conversar.
Isso tem que acabar.
- Agora eu não posso. - Me dói muito vê-la assim.
Seu pai está muito triste. Todos estão.
Por favor, volte para casa.
Todos estão falando de nós desde que parou de usar hijabe.
Por favor, volte a usá-lo.
Ou isso nunca terá fim. Não vai parar.
- Tenho que ir. - Por favor, Aynur.
- Certo, é o bastante por hoje. - Não, eu consigo!
- Deu por hoje, Nuri. - Quero continuar, treinador!
Já chega.
Não insista, Nuri.
- Ei, Nuri! Oi. - O que faz aqui?
Vim ver você. Como está?
Como está a mamãe?
Péssima. Ela se sente uma merda.
Por que está fazendo isso? Por que vai criar o Can assim?
Por que está andando assim?
Nuri, podemos sentar e conversar em paz, por favor?
Não!
Eu quero que você volte. Ponto final.
- Não posso voltar. - Por que não?
Não dá certo.
Tudo bem.
Mas ainda podemos nos ver, certo?
Nuri!
"Lamento,eu me perdi.
Acho que ainda posso encontrar meus amigos lá..."
Alô?
Aynur, sua vagabunda. Vá embora de Berlin, ouviu?
Se mande de Berlin, e pare de vagabundear por aí!
Entendeu, cara? Se eu vir você por aí...
- Sinan ? - Pare de vagabundear!
Sua puta imunda!
Dê o fora desta cidade! Vou levar seu filho para longe!
Entendeu?
Essa criança é nossa! Saia desta cidade, certo?
Meus irmãos se revezavam. Às vezes três vezes ao dia.
- Sürücü. - Anne?
Não vou falar com você.
- Não ligue mais. - Por que não?
- Você é minha mãe. - Sim.
Mas se você não voltar, então não é mais minha filha.
Eu converso com Shirin, em segredo.
Ela me fala sobre a nossa família.
Ela não diz que Tarik tem ido cada vez mais à mesquita.
Não diz que Nuri foi com ele na escola depois do 9/11,
e distribuiu folhetos que acusavam os judeus pelo ataque.
É permitido apedrejar alguém por fornicação ou adultério?
É claro que não.
É claro que não se pode apedrejar alguém na Alemanha.
Mas... se vivêssemos sob o estado islâmico aqui,
seria nosso dever implementar as leis do Alcorão.
Não há dúvida.
Farei uma pergunta a você e espero uma resposta honesta.
Você tem seu diploma, com estágio também...
Mas está pronta para o que está por vir?
- Quer mesmo ser eletricista? - Sim, por que não?
Porque é o trabalho mais sujo e barulhento que eu conheço.
Estou aprendendo uma profissão.
Minha profissão.
Nº 4:
A mulher prejudica o papel do homem como provedor e protetor.
Procurando emprego, por exemplo.
Minha comunidade sabe. Estão me vigiando.
Meu supervisor, Bekir.
É curdo e muçulmano, e gosta de mim.
Ele acha que a religião não deve ser imposta a ninguém.
Bekir não se importa com a origem dos estudantes,
ou se algum deles é mulher.
Existem diversos tipos de muçulmanos.
Existem meus irmãos, e também outros homens.
O que está olhando?
Bela moto.
- Já andou numa? - Não.
Está afim?
- Sério? - Como se chama?
Aynur.
Tem algo a ver com lua, não?
- Como sabe disso? - Férias na Turquia ano passado.
- E como você se chama? - Tim.
Então, quando quer ir?
Ainda estão te assediando?
Sim, não me incomodo mais. Não levo mais a sério.
- Quando vai à polícia afinal? - Eles vão parar.
- Aynur, deixe de ser ingênua! - Como eu sou ingênua?
Você trouxe vergonha, certo?
Quando tiverem que escolher entre seguir suas tradições
e perdoar sua irmã, você é que vai perder.
Isso é certo.
Diga alguma coisa, Senna.
Aynur, pense a respeito. Sempre quis ir para Colônia.
Não.
Tem que ter um jeito... Para mim e o Can. Com eles.
É minha família. Não importa o quão estúpidos sejam.
Eu os amo, não entende isso?
Quando tinha 3 anos, Nuri não dormia sem segurar minha mão.
Shirin, a mesma coisa.
Não se pode extirpar os sentimentos.
Eu pelo menos não posso. Você talvez consiga.
Tim?
Quem é Tim?
Está apaixonada?
Não, não estou apaixonada. Eu o amo.
- Este é meu amado. - O criminoso, você quer dizer?
Não, ele é muito amado.
- Isso foi mesmo divertido. - E eu não filmei.
Onde vai ser? Um lugar legal. O melhor, certo?
Sim, parece bom.
Qual vamos pegar? Encontrou o colar da mamãe?
- Mamãe. - Sim, o colar da mamãe.
E bagunce bastante, certo?
- Estão com fome? - Eu estou. Acho que ele também.
Quer alguma coisa? Tem brócolis com frango e purê de batata.
- Não... - Faço mais salada?
Não, bobagem. Parece ótimo, não? O que acha?
- O que acha? Estamos ansiosos! - Mamãe...
Vamos pôr a mesa para a mamãe. E ela me dá outro beijo.
Vamos lá, mestre.
É uma bela bicada.
Delícia! Cuidado que está quente.
O que deseja para si?
Não faço ideia. O que todo mundo deseja...
Uma família,
um emprego.
- Um marido? - Vamos ver...
E você?
Paz, felicidade...
Família... Comida boa sempre.
- E sua moto. - E minha moto.
MEADOS DE 2003
- Nuri, isso é verdade? - O quê?
- Sobre a sua irmã? - O que tem ela?
Que está com um cara novo. Um alemão.
- Quem falou uma merda dessas? - Meu irmão me contou.
- O que ele disse? - Quer mesmo saber?
Eu disse a ele duas, três, quatro vezes...
Já volto. Desculpa...
Quem é?
Sinan? Tarik?
Está ficando entediante. Devia inventar outra coisa.
Foda-se! Com Can dormindo no quarto ao lado...
Sua puta, você deixa seu homem alemão comê-la
com meu sobrinho dormindo ao seu lado, ou o quê?
- Sua puta maldita! - Certo, mande um oi para todos.
- Vamos, vamos lá. - Aonde?
À polícia.
Não faz sentido. Não adianta.
Aynur, você quer deixar isso assim?
Você se acostuma. Acredite.
- Não tive essa intenção. - Entendo.
É melhor eu ir. Amanhã eu voltou ao trabalho.
Tchau.
Aynur.
Hatun! Baba está lá na frente e quer que se junte a nós.
Quando o pai chama, a filha deve ir.
Não importa quando ou onde.
Entendeu o que eu disse?
Hatun, venha para a frente.
Sua putinha, quem você pensa que é?
O quê? O quê? O quê?
Yallah, vamos lá!
Olhe para você. Parece um homem! Parece um homem!
Sua putinha!
Yallah, vá sentar. Sente-se.
Hatun, sente-se.
Sua vagabundinha. Sua prostituta!
Eu não usava hijabe. Usava um macacão.
Me recusei a mudar de lugar para honrar meu pai.
Eu desprezo essa honra.
Nº 5:
A mulher abandona a tradição de seu país de origem,
e adota um estilo de vida mais ocidental.
Tudo entra em colapso num sábado.
Estávamos dançando e queríamos ir para casa.
Queríamos apenas ir para casa.
Me chamaram de prostituta.
Vai subir comigo?
Tim, lamento pelo que aconteceu.
Lamento também.
Mas isso não está dando certo.
Como não está dando certo?
Só porque uns babacas nos atacaram na rua?
É sua família que está atrás de nós.
Essa família está em todo lugar.
E você quer fazer parte dela. Isso é...
Ao invés de dizer: já chega!
Isso é uma estupidez total.
Tim, por favor, entre e vamos conversar.
Lamento... Mas não posso mais.
Seu supervisor está preocupado. E eu também.
Aconteceu alguma coisa?
- A terapia ajudou? - Não preciso de terapia.
Minha família é o problema.
Às vezes eu os amo, então odeio, depois amo de novo...
- Sabe como é? - Como vai o Can?
- Quer tirá-lo de mim também? - Acha que isso é necessário?
Não se me ajudar.
Precisa de tutoria.
Terças e sextas, depois da aula, então passará nos exames.
A Sra. Beck já sabe.
Entendido?
Leva tempo. Muito tempo.
Mas lentamente, bem lentamente, estou ajeitando minha vida.
E eu sei o que está pensando.
Ela ainda é tão estúpida quanto antes,
ou finalmente caiu em si e se afastou da família abusiva?
Can!
Can...
Logo concluirei o treinamento, e serei eletricista instaladora.
- Quem cuidará do Can? - Can sabe se cuidar.
Shirin disse que ele pode nos visitar.
Claro. Se eu puder ir com vocês.
Mamãe, quantos anos mais vamos desperdiçar?
Não podemos resolver isso pra que possa ver seu neto,
e ele os seus avós?
Seu pai está sempre em Istambul.
Tarik tem a própria família.
- Nuri é o homem da casa agora. - Nuri?
- Mas ele só tem 18 anos. - Mas ele é bom nisso.
Ele cuida de suas irmãs, fala com os professores...
Fale com ele. Então venha nos visitar, certo?
Sim, se ele garantir que eu não serei mais insultada.
Venha!
Pra cima, venha!
Certo, vamos lá! Direita, esquerda!
De novo! Direita...
Direita, esquerda...
Esquerda, direita, esquerda. Direita...
Espere...
Certo. Esquerda, direita...
Esquerda, direita...
Esquerda, e cobertura. Cobertura...
- Está dançando na corda bamba. - Eu sei.
E o que sugere?
É bom que pense no Can.
E sim, ele precisa se tornar um bom muçulmano.
Mas precisa ter cuidado, Aynur é como veneno.
Então cuide de nossas irmãs também.
Uma gota de urina estraga todo um barril de leite.
Mas não podemos esquecer do Can, certo?
O que temos que fazer?
Um irmão quer saber:
qual a responsabilidade da família da criança
que não ora porque a mãe se desviou da fé correta?
O irmão Sabrah bin Mabad al-Juhani
reporta o que o mensageiro de Alá tem a nos dizer.
Ensine seu filho a rezar até os 7 anos de idade,
ou ele deixará o seio do islã.
A mãe que impede o filho de rezar,
de se tornar um bom muçulmano,
é uma infiel que arderá pela eternidade.
E a criança que não rezar,
que não for salva pela família até os sete anos,
seguirá com a mãe para o inferno.
Pedimos que Alá proteja a criança e a nós disso.
Alô?
- Seu pedaço de merda. - O que você quer?
Sua vagabunda! Deixe meu sobrinho em paz!
Você não pertence à família!
Você não é mais minha irmã. Entendeu? Sua prostituta!
Se eu te vir, vou te matar com minhas próprias mãos!
Meu depoimento apenas não é suficiente.
Eles só podem intervir se algo acontecer a mim.
Por anos a insultaram, bateram, ameaçaram,
- e você deixa o Can com eles. - Can não é o problema.
Todos o amam. Mamãe, o ama, Shirin, todos...
O que mais vai dar para essa família?
- Não quero deixá-los. - Por que não?
Parece que você não entende.
Eu não entendo por que está se colocando em perigo.
Você pode pegar o Can e simplesmente ir embora.
Vai me levar até a estação?
Pode abrir um presente.
Este é nosso. Selma embrulhou.
Oi, entre.
Oi, Nuri. Este é meu irmão, Nuri.
Estes são Sebi e Jannick...
São da escola técnica. Esta é Senna...
Foi naquele momento, e você verá mais tarde...
Ali sua alma foi ferida pelos homens no meu apartamento.
E porque meu estilo de vida o deixou tão enojado,
você sozinho decidiu naquele momento que eu tinha que morrer.
Foi o que você disse no tribunal.
E você sabe bem que isso é conversa fiada.
Até hoje ninguém sabe a quem você ouvia.
Quem o aconselhava.
Com quem conversava, e quando.
Ninguém pode provar se todos estavam lá desde o início.
Quem sabia o que e quando.
Quem se reuniu e quando,
para salvar a honra dos Sürücü.
O velho código diz:
o mais jovem deve promover a limpeza.
Você passou na parte prática, mas não na teórica.
Mas pode repetir uma vez.
- Não sei se posso fazer isso. - Se pode fazer isso?
Aynur, se tem alguém que pode fazer isso é você.
Eu sei que pode.
Agora vá em frente e estudo, certo?
Parabéns pra você...
Parabéns pra você
Parabéns, mamãe amada...
Parabéns pra você!
Obrigada.
Antes do meu 23º aniversário eu decidi:
Íamos embora de Berlim.
Uma amiga de Senna me arrumou um emprego, em Friburgo.
Posso começar logo após o exame.
Parabéns pra você!
Parabéns, amada Aynur...
Parabéns pra você!
- Tudo de bom, querida. - Obrigada.
Tem a minha canção favorita.
Em suas marcas, vamos lá
Pista profissional Eu sei que você sabe
Tínhamos exatamente três semanas.
Minha cidade, meu distrito, Minha vizinhança, minha região
Minha rua, minha casa, Meu quarteirão
Minha ideias, meu coração
Esta é Evin.
Tem 18 anos e está na turma da Shirin. E esta é sua música.
Minha rua, minha casa, Meu quarteirão
Minha ideias, meu coração
Ela também é de família muçulmana.
Mas não como a minha.
Tenho algo no escritório para você.
Dilber, a mãe de Evin.
Ela tem uma companhia de limpeza.
Oi, mamãe. Não posso ir hoje.
Não era você que queria ajudar?
Eu sei. Mas Shirin quer me ajudar com matemática.
Temos um teste na semana que vem.
Certo, faça isso então. Mas chegue para jantar, certo?
- Sim, mamãe. - Tchau.
Dilber ama sua filha acima de tudo.
Evin nunca usou o hijabe.
Tenho uma surpresa para você.
- Mesmo? Legal, estou ansiosa! - Mas vamos comer primeiro.
Shirin quer que Evin conheça seu irmão.
Evin passa no teste do gosto.
Ela deve ser aceita pela família.
Mas Evin deve encontrar a fé correta primeiro.
- Eu realmente não vejo isso. - Veja...
Seu cabelo é um sinal de que é mulher.
E do que Alá não gosta a respeito disso?
Você agrada muito a Alá.
Mas não se sua beleza vira a cabeça dos homens.
Por isso o profeta diz:
"Use o hijabe, proteja sua honra."
Nuri gosta muito de você.
Evin, fica muito bem em você.
- Muito bonito. - Alá irá recompensá-la.
Sim... Ele vai.
E pronto, é isso. Evin está com você.
Só tem um porém: o islã da família da Evin
não tem nada a ver com o da minha família.
Eu nem vou discutir. Tire imediatamente!
Mamãe, eu tenho 18 anos. Quero decidir por mim mesma.
Você decidiu?
- Ou foi outra pessoa? - Fui eu...
Não a reconheço desde que começou a andar com essa Shirin.
O que há de errado com você?
- Comigo está tudo bem. - O que quer dizer?
Por que não usa hijabe, como agrada a Alá?
Evin foi apresentada ao seu papel.
É aqui que os depoimentos divergem.
Ainda não está claro se Nuri disse à ela que queria me matar.
Mas, para os juízes, uma coisa é certa:
Nuri Sürücü via a nova namorada, quanto a ser uma boa muçulmana,
como uma contra-imagem positiva de sua irmã,
e a pressionou para casar uma semana após o início da relação.
Nuri disse que Evin aceitou. Evin disse que não é verdade.
Tenho que mostrar uma coisa. Feche os olhos. Venha.
Venha, venha.
Cuidado.
Aqui. Abra os olhos. O que você vê?
Veja.
Quem acha que atirou aqui?
Ela disse que não levou Nuri a sério
quando ele mostrou onde praticava tiro ao alvo.
Quem você acha? Quem você acha?
Evin dirá no julgamento:
"Nuri me disse que Tarik lhe deu a arma."
Os juízes não tinham evidências, mas eu acredito em você.
Acredito que não entendia o quão sério era tudo isso.
Porque não enxergava. Como eu.
Porque não podia acreditar no que aconteceu...
na noite seguinte.
Aynur, não apareça lá em casa, ainda mais quando não estou lá!
Calma, Nuri, eu só queria ver a mamãe, certo?
Estou me lixando! Você não pertence à família!
E você decide isso?
Não, é por sua culpa e seu comportamento!
- Porque eu sou uma puta? - Sim, pare de trepar por aí!
Não pode me dizer como me portar!
- Sim, eu posso e vou! - Não! Não pode!
Não pode me dizer como me portar!
Eu vou falar, rir e trepar com quem e quando eu quiser!
Eu decido por mim. Você entendeu?
Nº 6:
A mulher está envolvida num relacionamento extraconjugal
ou que os pais não aprovam.
Apenas a suspeita já é suficiente.
Certo...
Me leva até a parada do ônibus?
Sim.
O processo é estritamente regulamentado.
O salvador da família de enfrentar a vergonha dela...
antes de fazer uma pergunta.
A mesma, já faz 1000 anos.
Você se arrepende de seus pecados?
Então o salvador apaga a face da vergonha.
Minha família está recuperando sua face neste momento.
Isso é o que ela chama de honra.
Esta sou eu.
23 dias depois eu teria passado no meu exame teórico.
Mas isso é indiferente. Can não é indiferente.
ASSASSINADA POR ABANDONAR SEU HIJABE
A loucura prosseguiu no dia seguinte.
Evin deu um longo depoimento no tribunal,
mas meus irmãos disseram que era tudo mentira.
Eu acredito nela.
Os juízes não.
Veja, meu Baba me deu.
Foi você, Nuri?
Nuri fez por convicção.
Olhe para eles. Todos descrentes.
Podemos matar todos.
Evin percebeu: ninguém da família chorava.
- Alô? - Mamãe?
- Sim... - Não posso ir hoje.
Não entendo. Prometeu que me ajudaria hoje.
A irmã da Shirin morreu.
Ela estava doente?
- Ela foi baleada. - Baleada?
Evin, Tarik quer conversar.
Evin? Evin?
Venha.
A polícia logo perguntará há quanto tempo conhece o Nuri.
Você dirá que estão noivos há 2 anos e logo irão se casar.
E que ontem passaram o dia todo juntos. Entendeu?
Evin, precisa apoiar Nuri.
Você é da família agora.
Sim, já vou.
A mãe de Evin disse que sabia.
Desde que o olhou nos olhos pela primeira vez.
Não me diga que aquilo é seu novo namorado.
Pare! Fale comigo.
- Me deixa! - Evin! Evin!
8 DIAS DEPOIS
A polícia interrogou Nuri. Evin ficou em silêncio.
Não conseguia se mexer, comer, estava doente de medo.
Ela perdeu a voz.
Nuri mandou mensagens. Até o 50º dia.
Sabia que ela se sairia bem quando a polícia viesse.
Evin mentiu por 8 horas aos oficiais
com o álibi falso de Nuri.
Com licença. Detetive Heckner, é sobre sua filha.
- O que tem minha filha? - Ela ainda não contou?
- Não, sobre o quê? - Ela esteve na delegacia.
Na delegacia por quê?
Pode confirmar se Evin está noiva de Nuri Sürücü?
Não, minha filha não está noiva!
Minha filha está mentindo. Mentindo por esse Nuri!
- Por que diz isso? - Eu quero falar com ela.
Espere um momento.
Você vai me contar tudo o que aconteceu.
Por que não?
- Não quero envolvê-la nisso. - Me envolver? Eu sou sua mãe.
- Eu estou morta, mãe. - Você não está morta.
Você não está morta. Ele fez aquilo?
Nuri fez aquilo?
A família fez aquilo e quer que você os proteja?
Você estava lá?
- Não. - Então precisa testemunhar.
Estarei com você de qualquer forma. Jamais irei abandoná-la.
Mas precisa parar de mentir.
Graças a Dilber, Evin mudou seu depoimento.
Mais tarde Evin não podia explicar como chegou tão longe.
Ela e a mãe ainda não sabiam que teriam que largar tudo.
Sua existência, sua casa, identidade...
Tiveram que entrar no programa de proteção à testemunha.
Apenas meus três irmãos foram acusados.
Os outros membros da família foram testemunha
ou se recusaram a dar depoimento.
Com uma exceção:
Shirin, a cobra, apareceu como demandante em meu nome,
então teve acesso aos arquivos,
dando informações aos advogados dos meus irmãos.
Evin permaneceu firme. Ela manteve seu depoimento.
Mais tarde, quando eu cheguei na estação,
notei que algo não estava certo.
O jeito que Nuri me olhava.
Os irmãos tomaram parte também.
Um arranjou a arma, o outro manteve...
Você está mentindo, sua puta!
Silêncio!
No fim, os juízes acreditaram na confissão do Nuri.
Acreditaram que ele agiu sozinho.
Foi sentenciado como menor infrator.
Os outros dois foram liberados por falta de provas.
Não foi provado que Tarik arranjou a arma para o Nuri,
nem que Sinan vigiava quando Nuri atirou em mim.
Aqui está minha irmã agradecendo o advogado dos meus irmãos
pela absolvição.
Por um grande trabalho!
Nove anos depois,
meu irmão pôde usar seu relógio de ouro fora da cela.
Em 2007, a Corte Federal de Justiça quis reabrir o caso.
Mas era tarde. Meus irmãos haviam fugido para Istambul.
Nosso pai morreu de câncer há um bom tempo.
Em 2017, uma corte turca o absolveu por falta de provas.
E agora você pergunta: tem alguma boa notícia?
Sim.
Minha família perdeu a batalha mais importante.
Contra Evin.
Contra sua mãe, Dilber.
Contra Beck.
Esse não era o nome dela, nem ela era uma só pessoa.
Contra Senna e meus outros amigos próximos,
que não foram nomeados aqui.
Vocês sabem quem são.
Seus depoimentos impediram
que minha mãe e Shirin obtivessem a custódia de Can.
Meu filho não será um Sürücü.
Meu filho crescerá com uma família que se importa com ele.
Você é meu último pensamento.
Can, meu filho...
Eu te amo.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas