1 00:00:08,255 --> 00:00:09,880 NETFLIX APRESENTA 2 00:00:36,380 --> 00:00:40,171 Bom dia, Madri. Bem-vindos ao seu programa matutino favorito. 3 00:00:40,255 --> 00:00:43,005 Os primeiros raios de sol começaram a surgir, 4 00:00:43,088 --> 00:00:45,171 e já passou dos 30ºC. 5 00:00:45,255 --> 00:00:47,421 Cuidado, porque a previsão diz 6 00:00:47,505 --> 00:00:51,921 que hoje será o dia mais quente dos últimos 20 anos. 7 00:00:52,005 --> 00:00:52,921 Nossa recomendação? 8 00:00:53,005 --> 00:00:54,921 Beba bastante água, use roupas leves 9 00:00:55,005 --> 00:00:58,671 e evite sair com o Sol a pino, a menos que seja para ir à piscina 10 00:00:58,755 --> 00:00:59,963 dar um mergulho daqueles. 11 00:01:00,046 --> 00:01:01,463 Isso podia ser... 12 00:01:43,463 --> 00:01:45,838 Amor, desculpe. 13 00:01:47,630 --> 00:01:48,463 Relaxe. 14 00:01:49,171 --> 00:01:50,296 Porra. 15 00:01:57,046 --> 00:01:58,130 Tudo bem. 16 00:02:28,421 --> 00:02:29,505 Oi? 17 00:03:17,296 --> 00:03:18,880 Está um calor insuportável. 18 00:03:19,921 --> 00:03:21,171 Pois é. 19 00:03:29,421 --> 00:03:30,421 Escute só... 20 00:03:31,546 --> 00:03:32,546 Diga. 21 00:03:32,630 --> 00:03:33,880 Desculpe. 22 00:03:35,338 --> 00:03:38,171 Tudo bem, Marcos. É o calor. Ninguém aguenta. 23 00:03:39,546 --> 00:03:41,380 Não dormiu também? 24 00:03:42,588 --> 00:03:44,171 Você não parou de se mexer, 25 00:03:44,338 --> 00:03:47,005 levantou e andou pela casa. 26 00:03:47,713 --> 00:03:48,963 Eu não queria te acordar. 27 00:03:49,671 --> 00:03:50,963 Não deu certo. 28 00:03:52,213 --> 00:03:53,630 Fiquei acordada um pouco, 29 00:03:53,796 --> 00:03:56,921 mas dormi de novo sem perceber. 30 00:04:09,505 --> 00:04:10,838 Você é tão feio. 31 00:04:12,796 --> 00:04:14,630 Esse feio está morrendo de sede. 32 00:04:24,963 --> 00:04:27,171 -O que você tem, Marcos? -Nada. 33 00:04:27,255 --> 00:04:29,005 -Nada? -Nada. 34 00:04:30,588 --> 00:04:33,171 Só não gosto de ver o apartamento tão vazio. 35 00:04:34,296 --> 00:04:37,630 Oito anos em 20 caixas de papelão e 15 sacos plásticos. 36 00:04:39,255 --> 00:04:40,546 Você contou? 37 00:04:41,921 --> 00:04:43,505 Claro que contei. 38 00:04:46,421 --> 00:04:48,463 Para quê? Posso saber? 39 00:04:50,546 --> 00:04:51,463 Não sei. 40 00:04:52,046 --> 00:04:53,880 Para ver o quanto ocupamos, acho. 41 00:04:55,963 --> 00:04:56,963 Sabe... 42 00:04:58,338 --> 00:05:01,463 quero voltar para cá daqui a muitos anos 43 00:05:01,588 --> 00:05:03,671 para ver quem fode nesta cama 44 00:05:03,838 --> 00:05:06,130 e quem dorme nos quartos da Celeste e do Eze. 45 00:05:07,505 --> 00:05:08,505 Para quê? 46 00:05:09,338 --> 00:05:10,963 Para ver como mudaram tudo. 47 00:05:15,546 --> 00:05:18,880 As coisas mudam e terminam, Marcos. 48 00:05:19,088 --> 00:05:20,921 O que é bom não deveria mudar. 49 00:05:21,005 --> 00:05:22,005 Talvez mude 50 00:05:22,088 --> 00:05:25,296 porque tem que virar algo diferente ou melhor. 51 00:05:26,088 --> 00:05:28,171 Você é a Marta ou o Paulo Coelho? 52 00:05:32,130 --> 00:05:33,338 Tenho uma pergunta. 53 00:05:33,880 --> 00:05:36,671 Lembra a primeira vez que transamos no seu quarto? 54 00:05:37,338 --> 00:05:38,630 -A primeira vez? -Sim. 55 00:05:38,713 --> 00:05:40,505 Claro que lembro. 56 00:05:40,588 --> 00:05:43,213 Gozei sem meter, e você me destruiu com os dentes. 57 00:05:43,296 --> 00:05:44,380 -Mentira! -Mentira? 58 00:05:44,463 --> 00:05:45,630 -Sim. -Mentira? 59 00:05:45,713 --> 00:05:47,880 Marta Garnica, não minta. 60 00:05:47,963 --> 00:05:49,505 Foi só um pouco 61 00:05:49,588 --> 00:05:52,880 porque não cabia na minha boca e fiquei nervosa! 62 00:05:54,380 --> 00:05:55,255 Tenho uma pergunta. 63 00:05:55,338 --> 00:05:58,755 Imagine que possa viajar no tempo, certo? 64 00:05:59,671 --> 00:06:01,880 Você visita a si mesma, mas no passado. 65 00:06:01,963 --> 00:06:02,796 Certo. 66 00:06:02,963 --> 00:06:06,630 O que diria à Marta de 19 anos, por exemplo? 67 00:06:09,255 --> 00:06:12,296 -Para fazer uma dieta. -Marta, é sério. 68 00:06:12,380 --> 00:06:14,005 Marcos, sei lá. 69 00:06:14,088 --> 00:06:17,921 Para fazer o que ela quiser. É chato ouvir o que acontecerá com você. 70 00:06:18,005 --> 00:06:20,296 Ninguém gosta de saber o fim de um filme, não? 71 00:06:24,005 --> 00:06:27,213 Acho que eu diria uma coisa a ela. 72 00:06:27,380 --> 00:06:29,255 -É? O quê? -É. 73 00:06:29,338 --> 00:06:31,546 Que um dia, 74 00:06:31,671 --> 00:06:34,380 na cafeteria da biblioteca geral, 75 00:06:34,546 --> 00:06:37,630 ela conhecerá um estudante de Medicina 76 00:06:37,755 --> 00:06:39,796 que não tem trocado para comprar leite quente. 77 00:06:39,880 --> 00:06:43,213 O garoto pedirá um troco emprestado, claro. 78 00:06:43,796 --> 00:06:45,755 Ela comprará o leite quente, 79 00:06:45,921 --> 00:06:48,505 e ele a compensará naquele fim de semana 80 00:06:48,588 --> 00:06:50,588 com algo irresistível. 81 00:06:50,671 --> 00:06:51,838 Comida chinesa e karaokê. 82 00:06:53,796 --> 00:06:55,796 Eu diria isso à Marta de 19 anos. 83 00:06:57,088 --> 00:07:00,963 Que, ao ver um cara sem salvação no palco 84 00:07:01,046 --> 00:07:04,296 cantando uma versão horrível de "Años 80", 85 00:07:05,380 --> 00:07:06,921 ela se apaixonará por ele. 86 00:07:09,880 --> 00:07:11,713 -Quando você me fez ligar -Não! 87 00:07:11,796 --> 00:07:14,338 Eu não suspeitava 88 00:07:15,671 --> 00:07:19,505 -Massinha colorida, roupa de baixo -Massinha colorida, roupa de baixo 89 00:07:19,630 --> 00:07:22,213 -Lembranças lá de fora -Lembranças... 90 00:08:08,338 --> 00:08:09,755 Nojento. 91 00:08:28,296 --> 00:08:29,380 Oi. 92 00:08:33,213 --> 00:08:36,671 Gosto dessa, por exemplo. Em preto e branco. 93 00:08:37,463 --> 00:08:40,255 É bem fácil. Não tem muito mistério. 94 00:08:40,421 --> 00:08:42,421 A parte chata é os pais que ficam histéricos 95 00:08:42,546 --> 00:08:45,005 quando você tem que tirar a foto da criança. 96 00:08:45,088 --> 00:08:48,463 Se tiver paciência e tato, não terá problema. 97 00:08:48,546 --> 00:08:50,213 Tenho lábia. 98 00:08:51,505 --> 00:08:52,713 Vejamos... 99 00:08:53,630 --> 00:08:56,255 Pronto. Só estes para entregar. 100 00:08:56,338 --> 00:08:58,796 Falei à Maria que você cuidaria de tudo. 101 00:08:58,880 --> 00:09:01,338 Se tiver dúvidas ou problemas com alguém, 102 00:09:01,421 --> 00:09:02,880 me ligue no número que te dei. 103 00:09:04,463 --> 00:09:06,880 E sempre dê uma foto a eles, 104 00:09:06,963 --> 00:09:08,380 quer queiram o álbum ou não. 105 00:09:08,463 --> 00:09:09,880 Relaxe. Tudo sob controle. 106 00:09:09,963 --> 00:09:13,796 É um bico de verão. Não terei tempo para perrengues. 107 00:09:15,005 --> 00:09:17,338 A Maria diz que você é bom e é foda te substituir. 108 00:09:17,421 --> 00:09:18,296 É o que dizem. 109 00:09:19,088 --> 00:09:21,546 Por que sair? É um trabalho bom, comparado aos outros. 110 00:09:21,630 --> 00:09:24,588 É, mas o meu verão durou cinco anos. 111 00:09:25,838 --> 00:09:27,338 O mais longo da história. 112 00:09:29,463 --> 00:09:31,505 Tome. 113 00:09:32,296 --> 00:09:35,421 Fique com o meu. Vão te dar um, mas use este por enquanto. 114 00:09:35,546 --> 00:09:37,713 Me esqueci de avisar que é norma do hospital. 115 00:09:37,838 --> 00:09:38,838 Certo. 116 00:09:39,880 --> 00:09:41,630 Vai passar o verão em Madri? 117 00:09:42,380 --> 00:09:43,338 Não. 118 00:09:44,005 --> 00:09:47,588 Eu queria voltar a Gijón por alguns dias, mas agora... 119 00:09:47,671 --> 00:09:49,880 Vou nessa. Tenho mais a fazer. 120 00:10:11,171 --> 00:10:12,296 Merda. 121 00:10:19,880 --> 00:10:21,463 Eze, sou eu. 122 00:10:23,546 --> 00:10:25,338 Não, eu não pude. 123 00:10:26,546 --> 00:10:28,046 Não sei, por aí. 124 00:10:28,880 --> 00:10:30,963 Está bem. Em Lucero. 125 00:10:32,255 --> 00:10:34,380 Preciso que venha me buscar 126 00:10:34,463 --> 00:10:37,380 porque não tenho grana e estou no fim do mundo. 127 00:10:38,505 --> 00:10:41,546 Já sei disso. 128 00:10:41,671 --> 00:10:44,588 Não enche, Eze. Já sei, desculpe. 129 00:10:46,963 --> 00:10:47,963 Está bem? 130 00:10:48,421 --> 00:10:52,046 Então passe rápido em casa e não demore, por favor. 131 00:10:53,130 --> 00:10:55,838 Ei. Obrigada. 132 00:10:56,796 --> 00:10:59,046 Te amo. Tchau. 133 00:11:01,046 --> 00:11:04,671 TRÊS CHAMADAS PERDIDAS NÚMERO DESCONHECIDO 134 00:11:13,546 --> 00:11:14,463 Oi. 135 00:11:14,546 --> 00:11:16,421 Tenho uma chamada perdida desse número. 136 00:11:16,505 --> 00:11:17,880 Sou a Celeste Rivas. 137 00:11:21,505 --> 00:11:23,963 Sim, claro. Continuo interessada. 138 00:12:47,213 --> 00:12:48,505 Por que está vestida assim? 139 00:12:48,838 --> 00:12:50,380 Eu ia dormir em casa. 140 00:12:51,130 --> 00:12:54,171 -Continua quebrado? -Fique atrás. Te deixei um espaço. 141 00:13:22,546 --> 00:13:23,546 Marcos. 142 00:13:32,296 --> 00:13:33,296 Marcos. 143 00:14:37,963 --> 00:14:38,880 Merda. 144 00:15:39,963 --> 00:15:42,838 O QUARTO DE EZEQUIEL SILAS - VERSION 3.0 145 00:16:04,546 --> 00:16:06,671 -O que é isso? -Uma carta confidencial. 146 00:16:06,838 --> 00:16:07,755 Me deixe ver. 147 00:16:07,880 --> 00:16:09,588 -Não, é confidencial. -Certo. 148 00:16:09,671 --> 00:16:12,213 -Não sabe o que é "confidencial"? -Entendo o conceito. 149 00:16:13,046 --> 00:16:16,588 Londres! O que você quer por lá? 150 00:16:32,046 --> 00:16:33,130 Há quanto tempo sabe? 151 00:16:33,213 --> 00:16:34,463 Já faz um tempo. 152 00:16:37,588 --> 00:16:39,796 -E quando ia me contar? -Estou contando. 153 00:16:39,880 --> 00:16:41,630 Não está contando, estou lendo. 154 00:16:42,296 --> 00:16:46,046 Celeste, não falei nada porque pensei que fosse impossível. 155 00:16:46,213 --> 00:16:47,296 Mas não é o caso. 156 00:16:48,130 --> 00:16:49,046 Pois é. 157 00:16:49,546 --> 00:16:50,588 Estou vendo. 158 00:16:53,630 --> 00:16:57,046 Não sei se fico feliz por você ou se choro. 159 00:16:57,213 --> 00:16:58,380 Diga o que devo fazer. 160 00:17:01,255 --> 00:17:03,255 Você é atriz. Finja que isso te alegra. 161 00:17:04,130 --> 00:17:05,796 Quando vai ser? 162 00:17:06,130 --> 00:17:07,588 Em uma semana. 163 00:17:08,296 --> 00:17:10,546 -Uma semana? -Isso. 164 00:17:10,713 --> 00:17:12,213 Uma semana? 165 00:17:12,380 --> 00:17:15,130 Vai se mudar para Londres em sete dias e não me disse nada. 166 00:17:15,213 --> 00:17:17,713 Eu ia para a casa dos meus pais. É o mesmo. 167 00:17:17,796 --> 00:17:21,630 -Não é, Ezequiel... -Não, mas é melhor, porra! 168 00:17:21,796 --> 00:17:25,588 Nada vai mudar. Podemos conversar pelo Skype todos os dias. 169 00:17:25,755 --> 00:17:29,046 Se precisar de ajuda para decorar falas, é só pedir. 170 00:17:30,338 --> 00:17:33,046 Acho que não preciso mais que me ajude. 171 00:17:33,213 --> 00:17:34,421 Como assim? 172 00:17:36,296 --> 00:17:37,630 Pare ali que estou com sede. 173 00:17:37,963 --> 00:17:38,963 Por causa da ressaca. 174 00:17:39,255 --> 00:17:40,880 Por causa disso e tudo mais. 175 00:17:40,963 --> 00:17:42,546 Pare. Que droga. 176 00:17:56,463 --> 00:17:57,796 Celeste, o que foi? 177 00:17:59,130 --> 00:17:59,963 Ei! 178 00:18:02,213 --> 00:18:03,213 -Tem grana? -Tenho. 179 00:18:03,296 --> 00:18:04,338 -Ele paga! -O que foi? 180 00:18:04,421 --> 00:18:06,171 Nada, Eze! Esse é o problema! 181 00:18:06,255 --> 00:18:07,796 Nada acontece na minha vida! 182 00:18:14,630 --> 00:18:17,005 Bom, sim. Acontece. 183 00:18:17,088 --> 00:18:20,838 Vão abrir um restaurante de fast-food perto da universidade antiga. 184 00:18:21,046 --> 00:18:23,505 Daqueles americanos que vendem frango frito. 185 00:18:23,588 --> 00:18:27,630 Terão que tomar cuidado com o nome ou serão processados. 186 00:18:27,713 --> 00:18:30,546 Mandei currículo semana passada, por via das dúvidas, 187 00:18:31,546 --> 00:18:32,713 e me ligaram hoje. 188 00:18:33,255 --> 00:18:34,838 Ótimo plano. 189 00:18:36,338 --> 00:18:37,755 O que podem te oferecer lá? 190 00:18:39,463 --> 00:18:41,255 Alguma coisa, Eze. 191 00:18:41,838 --> 00:18:43,630 É melhor do que nada. 192 00:18:44,296 --> 00:18:47,338 Não passarei horas esperando a ligação de um número desconhecido. 193 00:18:47,421 --> 00:18:51,463 Poderei pegar um táxi quando estiver naquele metrô deprimente. 194 00:18:51,546 --> 00:18:55,296 Posso pedir um trabalho de dez minutos. É o máximo que fiz como atriz. 195 00:18:55,588 --> 00:18:58,546 Sei lá. Terei uma vida normal, asquerosa e tranquila. 196 00:19:00,130 --> 00:19:02,463 -Não gosto de normal. -Dane-se. 197 00:19:02,546 --> 00:19:05,505 Você é uma baita atriz e alguém muito especial. 198 00:19:05,588 --> 00:19:09,463 Talvez esse seja o problema, Eze. Pensar que somos especiais. 199 00:19:09,546 --> 00:19:13,005 E ninguém tem coragem de dizer que talvez não sejamos. 200 00:21:00,130 --> 00:21:01,421 Marta? 201 00:21:55,630 --> 00:21:56,796 Bom dia. 202 00:21:59,838 --> 00:22:00,838 Bom dia. 203 00:22:24,546 --> 00:22:27,088 Com licença. Isso aí é meu. 204 00:22:28,421 --> 00:22:30,463 -O quê? -A camiseta. 205 00:22:30,546 --> 00:22:31,713 A camiseta? 206 00:22:31,880 --> 00:22:35,296 Encontrei no pátio há anos. Moro no Térreo C. 207 00:22:36,338 --> 00:22:38,880 Perguntei aos vizinhos, mas ninguém sabia de nada. 208 00:22:38,963 --> 00:22:42,088 -Fiquei com dó de jogar fora. -Mas não me perguntou. 209 00:22:42,255 --> 00:22:44,046 -Onde você mora? -Apartamento 9B. 210 00:22:44,755 --> 00:22:48,338 Apartamento 9B... Acho que não fui lá. 211 00:22:51,671 --> 00:22:52,921 Ei. 212 00:22:55,213 --> 00:22:56,338 Vamos trocar. 213 00:22:59,213 --> 00:23:00,921 É tudo meu. Não pode propor troca. 214 00:23:01,130 --> 00:23:03,796 Não, mas você pode estar me enganando. 215 00:23:04,130 --> 00:23:06,713 Essa camiseta pode ser de alguém que não mora mais aqui. 216 00:23:07,463 --> 00:23:09,755 E você não tem cara de que tem algo de 1992. 217 00:23:11,130 --> 00:23:12,380 Está mentindo? 218 00:23:13,213 --> 00:23:14,046 Vou aí. 219 00:23:15,088 --> 00:23:16,796 Eu vou. Não quero a roupa fedendo. 220 00:23:26,380 --> 00:23:27,671 Sou o Marcos, aliás. 221 00:23:31,421 --> 00:23:32,630 Pois é. 222 00:23:34,463 --> 00:23:37,046 Oi, Marcos, do 9B. Sou a Maggie. 223 00:23:37,713 --> 00:23:40,755 -Oi, Maggie, do Térreo C. -Oi. 224 00:23:40,921 --> 00:23:41,755 Sabe de uma coisa? 225 00:23:42,546 --> 00:23:45,588 Aquela camiseta é definitivamente minha. 226 00:23:46,213 --> 00:23:49,838 Sério mesmo. Era do meu irmão, que é 15 anos mais velho. 227 00:23:50,046 --> 00:23:53,755 Eu era obcecado por ela desde pequeno. Sabe o que eu fazia? 228 00:23:55,630 --> 00:23:57,046 Eu a vestia, 229 00:23:57,588 --> 00:23:59,130 e ela chegava aos meus tornozelos. 230 00:23:59,463 --> 00:24:03,005 Falei aos meus pais que queria fazer striptease. 231 00:24:03,671 --> 00:24:06,796 Eu tirava a camiseta, mexia os quadris, tudo ensaiado. 232 00:24:10,630 --> 00:24:12,630 Aos 13 anos, me esqueci dela. 233 00:24:14,213 --> 00:24:17,046 Quando vim estudar aqui, o meu irmão me deu. 234 00:24:18,296 --> 00:24:20,338 Tinha guardado para mim por todo esse tempo. 235 00:24:22,421 --> 00:24:24,796 Pensei que eu tivesse perdido em Cáceres, nas férias, 236 00:24:24,880 --> 00:24:26,588 ou que minha mãe tivesse jogado fora. 237 00:24:27,630 --> 00:24:29,921 Mas não. Estava mais perto do que eu pensava. 238 00:24:32,296 --> 00:24:33,546 Venha me ajudar. 239 00:24:35,005 --> 00:24:35,880 Está bem. 240 00:24:40,630 --> 00:24:45,588 O QUARTO DE EZEQUIEL SILAS - VERSION 3.0 241 00:25:10,713 --> 00:25:13,838 Pare de me seguir! Você é um chato! 242 00:25:13,921 --> 00:25:14,755 Vá pro seu quarto. 243 00:25:14,921 --> 00:25:16,338 -Celeste... -Me deixe em paz! 244 00:25:16,421 --> 00:25:17,963 Quero ficar sozinha com as caixas! 245 00:25:18,380 --> 00:25:20,671 -Pode parar de ser... -Me deixe em paz! 246 00:25:20,755 --> 00:25:23,005 Não quero falar sobre isso agora, Eze. 247 00:25:23,546 --> 00:25:25,088 Leave me alone! 248 00:25:25,171 --> 00:25:27,005 Prefere em inglês? Vaza! 249 00:25:27,088 --> 00:25:28,130 Não fiz nada. 250 00:25:28,213 --> 00:25:30,130 Você não é meu pai. Me deixe em paz. 251 00:25:30,213 --> 00:25:31,796 Ezequiel, sério. Me deixe em paz. 252 00:25:35,505 --> 00:25:36,713 Não sou bom nisso. 253 00:25:36,796 --> 00:25:38,546 É mais fácil do que pensa. 254 00:25:39,338 --> 00:25:41,255 -Observe. -Está bem. 255 00:25:50,546 --> 00:25:53,588 Quando precisei tanto de você 256 00:25:54,088 --> 00:25:54,963 O que está fazendo? 257 00:25:55,630 --> 00:25:57,463 Cantando enquanto dobro o lençol. 258 00:25:57,546 --> 00:25:58,921 Essa música é nossa. 259 00:26:00,588 --> 00:26:02,505 "É nossa." 260 00:26:03,046 --> 00:26:05,671 A camiseta é sua, a erva é sua, 261 00:26:06,130 --> 00:26:07,463 e a música é sua. 262 00:26:08,380 --> 00:26:09,671 Pensa que o mundo é seu. 263 00:26:13,963 --> 00:26:16,880 Se chorei na sua porta, não serviu... 264 00:26:17,546 --> 00:26:18,546 Como continua? 265 00:26:19,338 --> 00:26:22,255 Se chorei na sua porta, não serviu... 266 00:26:23,630 --> 00:26:26,421 Se chorei na sua porta, não serviu... 267 00:26:27,671 --> 00:26:30,130 Se chorei na sua porta, não serviu... 268 00:26:31,046 --> 00:26:32,130 Não lembro. 269 00:26:34,546 --> 00:26:36,755 Era o Pablo, meu marido. 270 00:26:37,296 --> 00:26:38,755 Ele chamava a polícia 271 00:26:38,838 --> 00:26:40,921 quando vocês subiam aqui e cantavam. 272 00:26:42,088 --> 00:26:43,796 Ele não suportava, ficava bravo. 273 00:26:44,630 --> 00:26:47,380 Pedi para que os deixasse em paz, 274 00:26:47,505 --> 00:26:49,546 que eram só jovens se divertindo, 275 00:26:49,671 --> 00:26:51,755 mas ele não sabia por que faziam aquilo. 276 00:26:54,171 --> 00:26:57,755 Na nossa primeira noite aqui, fez um calor dos infernos, como hoje. 277 00:26:58,338 --> 00:27:00,296 Pegamos as bebidas e subimos ao terraço. 278 00:27:00,921 --> 00:27:01,921 Vodca com laranja, 279 00:27:02,005 --> 00:27:04,671 como pirralhos recém-chegados à vida próspera. 280 00:27:04,755 --> 00:27:06,463 Podíamos ver toda a Madri. 281 00:27:08,255 --> 00:27:09,838 E parecia tão pequena. 282 00:27:12,046 --> 00:27:13,463 Nos sentimos gigantes. 283 00:27:14,380 --> 00:27:16,671 Aí cantamos a música, 284 00:27:16,755 --> 00:27:18,546 aos gritos, desafinados. 285 00:27:18,671 --> 00:27:22,630 -Onde você estava quando precisei... -Quando precisei... 286 00:27:24,921 --> 00:27:26,213 Virou um costume. 287 00:27:26,755 --> 00:27:30,713 Quando ficávamos bêbados, eufóricos, ou ambos, o que era provável, 288 00:27:30,880 --> 00:27:33,130 subíamos aqui para cantar essa maldita música. 289 00:27:34,296 --> 00:27:36,380 Até que um vizinho chamava a polícia, 290 00:27:36,463 --> 00:27:40,088 e era o mesmo de sempre: "Desculpe, não vai mais se repetir." 291 00:27:40,171 --> 00:27:42,046 Mas agora sei que era o Pablo, 292 00:27:42,880 --> 00:27:45,130 o marido da mulher que rouba camisetas. 293 00:27:48,505 --> 00:27:51,713 O Pablo é um cara legal. Ele só... 294 00:27:52,921 --> 00:27:54,921 se esqueceu das coisas importantes. 295 00:28:03,255 --> 00:28:04,130 Tem chiclete? 296 00:28:05,880 --> 00:28:08,171 Não. Você acha... 297 00:28:08,255 --> 00:28:11,255 que subir aqui bêbado e cantar essa música 298 00:28:11,338 --> 00:28:12,463 era importante? 299 00:28:18,796 --> 00:28:20,005 Tenho que ir. 300 00:28:20,088 --> 00:28:21,796 Se puder me devolver a camiseta... 301 00:28:31,880 --> 00:28:32,963 Obrigado. 302 00:28:36,963 --> 00:28:38,505 Está bem cheirosa. 303 00:28:40,046 --> 00:28:43,171 Se perder de novo, já sei em qual porta bater. 304 00:28:45,088 --> 00:28:46,046 Estamos indo embora. 305 00:28:46,546 --> 00:28:49,296 Não vou mais perder, pelo menos não aqui. 306 00:28:49,880 --> 00:28:51,755 É o nosso último dia no apartamento. 307 00:28:52,546 --> 00:28:55,838 Amanhã começo uma residência em Oviedo, que é... 308 00:28:56,046 --> 00:28:57,671 a melhor cidade para se fazer isso. 309 00:28:59,046 --> 00:29:00,171 Você é médico? 310 00:29:00,630 --> 00:29:01,713 Vou ser um. 311 00:29:02,546 --> 00:29:04,296 Você não tem cara de médico. 312 00:29:05,046 --> 00:29:07,671 De artista de striptease, sim. 313 00:29:07,755 --> 00:29:10,713 Não dá. Esqueci como se faz quando tinha uns 13 anos. 314 00:29:10,796 --> 00:29:13,255 Talvez a manha volte, como a camiseta. 315 00:29:56,338 --> 00:30:00,421 O que foi? Não me julgue. Não você. 316 00:30:09,755 --> 00:30:11,630 -Oi. -Oi. 317 00:30:14,255 --> 00:30:16,338 -Quer ajuda? -Não, obrigado. 318 00:30:17,380 --> 00:30:18,838 Estou um pouco entediada. 319 00:30:19,046 --> 00:30:21,463 O Marcos saiu, e já fiz as minhas malas em casa. 320 00:30:22,546 --> 00:30:24,921 -Só tenho que ir buscá-las. -Ótimo. 321 00:30:28,380 --> 00:30:31,546 Ande. Te ajudo para terminarmos rápido. 322 00:30:34,546 --> 00:30:36,630 Sabia que encontrei trabalho em Oviedo? 323 00:30:36,713 --> 00:30:37,588 -Sério? -Sério. 324 00:30:38,255 --> 00:30:39,421 Me ligaram ontem. 325 00:30:40,171 --> 00:30:43,213 Ensinarei balé em um colégio para meninas. 326 00:30:43,296 --> 00:30:44,255 Legal. 327 00:30:45,463 --> 00:30:48,796 Mas estou um pouco nervosa porque nunca ensinei. 328 00:30:52,088 --> 00:30:53,838 Acha que serei uma boa professora? 329 00:30:55,171 --> 00:30:56,588 Não sei. 330 00:30:58,171 --> 00:30:59,088 Deixe isso. 331 00:30:59,171 --> 00:31:01,380 Organizo melhor sozinho. Sei onde pôr tudo. 332 00:31:01,463 --> 00:31:02,838 Você nem mora aqui. 333 00:31:02,921 --> 00:31:04,963 Bom, quase moro. 334 00:31:15,463 --> 00:31:16,421 O que foi? 335 00:31:17,713 --> 00:31:18,630 Nada. 336 00:31:19,588 --> 00:31:20,588 Você é muito bonito. 337 00:31:25,630 --> 00:31:28,296 Você se importa de irmos ao seu quarto por um momento? 338 00:31:29,255 --> 00:31:30,588 Quero te mostrar algo. 339 00:31:35,421 --> 00:31:36,546 Entre. 340 00:31:40,296 --> 00:31:42,213 Vou te mostrar... 341 00:31:43,088 --> 00:31:44,296 um presente para o Marcos. 342 00:31:45,046 --> 00:31:47,046 É para comemorar a residência dele. 343 00:31:47,921 --> 00:31:49,505 Quero presenteá-lo hoje à noite. 344 00:31:51,088 --> 00:31:53,130 Você é o melhor amigo dele. Ele vai gostar? 345 00:31:53,213 --> 00:31:55,296 Nem sei o que é. 346 00:31:55,963 --> 00:31:58,338 -É um mapa. -Sei disso. Já saquei. 347 00:31:59,171 --> 00:32:02,505 É um mapa dos lugares aonde prometemos ir, 348 00:32:02,588 --> 00:32:04,005 mas nunca fomos. 349 00:32:05,671 --> 00:32:08,005 O Marcos sempre disse que há algo nos esperando 350 00:32:08,088 --> 00:32:09,546 nesses lugares. 351 00:32:10,588 --> 00:32:12,838 E que, se não buscarmos esse algo, 352 00:32:13,505 --> 00:32:16,130 pararemos na metade, incompletos, 353 00:32:16,963 --> 00:32:18,796 e ele se perderá como lágrimas na chuva. 354 00:32:18,963 --> 00:32:20,630 Essa frase é de Blade Runner. 355 00:32:21,088 --> 00:32:21,921 Sério? 356 00:32:23,546 --> 00:32:26,046 Pensei que fosse dos Los Piratas. O Marcos os adora. 357 00:32:26,130 --> 00:32:28,255 A música é uma homenagem ao filme. 358 00:32:31,546 --> 00:32:33,796 Semana que vem começamos a viagem. 359 00:32:35,088 --> 00:32:37,088 Você acha que ele vai gostar? 360 00:32:39,380 --> 00:32:40,380 Oi? 361 00:32:48,546 --> 00:32:50,171 Pensei que ninguém estivesse aqui. 362 00:32:54,421 --> 00:32:55,380 Como você está? 363 00:32:58,255 --> 00:33:00,546 -O Eze vai embora. -Por um tempo, Celeste. 364 00:33:00,713 --> 00:33:04,421 A casa dos pais dele é demais: piscina, ar-condicionado... 365 00:33:04,505 --> 00:33:06,630 Tem até empregada para passar roupa. 366 00:33:06,713 --> 00:33:10,046 -Podemos visitá-lo. -Ele vai embora mesmo. Para Londres. 367 00:33:10,130 --> 00:33:11,380 Sério? 368 00:33:12,088 --> 00:33:12,921 Quando? 369 00:33:13,005 --> 00:33:15,588 Ele conseguiu uma bolsa para estudar cinema lá. 370 00:33:16,255 --> 00:33:17,671 Viaja em uma semana. 371 00:33:26,463 --> 00:33:28,880 Que bom. Já era hora. 372 00:33:34,338 --> 00:33:37,796 E a camiseta? Pensei que tivesse perdido. Eu achava linda. 373 00:33:37,963 --> 00:33:38,838 Pois é. 374 00:33:39,463 --> 00:33:41,546 Você conhece a vizinha do Térreo C? 375 00:33:43,171 --> 00:33:44,796 -Não. -Ela pendura roupa no terraço. 376 00:33:44,880 --> 00:33:47,296 É morena, atraente, 377 00:33:47,380 --> 00:33:48,713 parece ter sido uma gata. 378 00:33:49,880 --> 00:33:51,505 Acho que agora sei. 379 00:33:51,630 --> 00:33:54,588 Nunca falei com ela. É uma mulher bem normal, não? 380 00:33:55,796 --> 00:33:58,630 Se a vir na escada, ela te cumprimenta, mas... 381 00:33:58,713 --> 00:34:02,546 O marido dela faz cara feia para mim, mas ela... 382 00:34:02,713 --> 00:34:04,380 é como todo mundo. Por quê? 383 00:34:04,463 --> 00:34:06,505 Fiquei curioso. 384 00:34:10,171 --> 00:34:12,130 Verei se acabo logo. 385 00:34:12,755 --> 00:34:14,255 Feche a porta. 386 00:35:05,338 --> 00:35:07,921 Se arrume para esta noite. 387 00:35:08,130 --> 00:35:11,255 Não vou me mudar sem cantar bêbado no terraço. 388 00:35:11,421 --> 00:35:13,671 Que se dane se o Pablo chamar a polícia. 389 00:35:14,463 --> 00:35:16,338 Quem é Pablo? 390 00:35:34,921 --> 00:35:36,130 Finalmente. 391 00:35:36,296 --> 00:35:38,546 -Você gostou, não foi? -Gostei. 392 00:35:41,546 --> 00:35:43,213 -Maldita. -É terrível. 393 00:35:45,296 --> 00:35:47,005 A Abril está ali. Abril! 394 00:35:49,380 --> 00:35:50,213 Linda! 395 00:35:50,296 --> 00:35:53,463 -Marcos, não. -Marta, sou quase médico. 396 00:35:53,588 --> 00:35:56,546 Conheço os efeitos. Vamos mexer um pouco na química. 397 00:35:56,713 --> 00:35:58,880 -Será bem divertido. -Você quem sabe. 398 00:35:59,088 --> 00:36:00,171 Eze, venha. 399 00:36:05,005 --> 00:36:06,880 Não falei nada, mas que bom por Londres. 400 00:36:06,963 --> 00:36:09,421 -É uma baita oportunidade. -É "a" oportunidade. 401 00:36:09,546 --> 00:36:11,380 Não deixe te importunarem 402 00:36:11,463 --> 00:36:14,171 dizendo que o seu lugar não é lá e que você não é bom. 403 00:36:14,338 --> 00:36:16,505 -Quem dirá isso? -Você. Quem mais? 404 00:36:17,838 --> 00:36:20,880 -Lembra o que falei há dois anos? -Não, você fala demais. 405 00:36:20,963 --> 00:36:22,880 Que um dia eu te obrigaria 406 00:36:22,963 --> 00:36:25,880 a tirar todas as suas ideias do papel. 407 00:36:26,046 --> 00:36:26,880 Um dia. 408 00:36:26,963 --> 00:36:30,630 Pare de enrolar, Eze. Esse dia está ao seu alcance. 409 00:36:31,463 --> 00:36:34,546 Sentirei sua falta. Sério. 410 00:36:34,671 --> 00:36:36,421 -Obrigado. -Marcos. 411 00:36:37,463 --> 00:36:40,338 -Ei! Você... -Tudo bem, lindão? 412 00:36:41,755 --> 00:36:44,671 Eu estava procurando a fada madrinha daqui. Soa familiar? 413 00:36:45,838 --> 00:36:48,380 -Você conhece o Eze? -De vista. 414 00:36:49,046 --> 00:36:50,255 -Tudo bem? -Tudo. E você? 415 00:36:50,338 --> 00:36:52,838 -Estou ótima. Quando viaja? -Amanhã. 416 00:36:53,046 --> 00:36:55,088 Quero que hoje seja um grande final. 417 00:36:55,255 --> 00:36:56,546 Preciso de magia de fada. 418 00:36:56,630 --> 00:36:59,296 Cuidado, amor. A sua melhor época já passou. 419 00:36:59,463 --> 00:37:02,546 -Não pode varar a noite. -Oito anos merecem uma noitada. 420 00:37:02,755 --> 00:37:05,755 E temos uma carruagem silenciosa. Dormiremos como bebês. 421 00:37:07,088 --> 00:37:09,421 -Você também vai embora? -Vou, é o que parece. 422 00:37:09,546 --> 00:37:11,796 O meu amigo será um diretor e roteirista lendário. 423 00:37:11,963 --> 00:37:14,838 Lembre-se dessa carinha e dê asas para ele. 424 00:37:16,046 --> 00:37:17,838 Que fofo. 425 00:37:18,421 --> 00:37:20,296 Você acha que eu seria uma boa atriz? 426 00:37:20,380 --> 00:37:24,546 Com o trabalho que tenho, preciso atuar bastante. 427 00:37:24,630 --> 00:37:26,255 E dizem que sou ótima. 428 00:37:27,630 --> 00:37:29,088 Não sei, tenho que ver. 429 00:37:31,880 --> 00:37:33,296 Está bem, Marquitos. 430 00:37:33,463 --> 00:37:35,921 Qual é o seu pedido para a fada? 431 00:37:36,005 --> 00:37:38,005 -Posso escolher? -Claro. 432 00:37:43,171 --> 00:37:45,755 São um pouco amargas, mas valem a pena. 433 00:37:45,921 --> 00:37:47,088 E agora... 434 00:37:48,755 --> 00:37:51,171 -Marta. -Não quero. 435 00:37:51,338 --> 00:37:53,588 Você acabará bêbada e não se lembrará de nada. 436 00:37:53,755 --> 00:37:56,838 -Como na nossa primeira vez? -O que aconteceu? 437 00:37:57,046 --> 00:37:59,921 Transamos feito animais, ele não gozava nunca, 438 00:38:00,005 --> 00:38:03,046 e dei o melhor boquete do mundo! 439 00:38:03,130 --> 00:38:04,046 Eze? 440 00:38:04,130 --> 00:38:06,171 Me dê pouco, ou vou vomitar. 441 00:38:06,338 --> 00:38:07,963 -Só um quarto. -Pode ser. 442 00:38:13,505 --> 00:38:14,546 E agora? 443 00:38:15,880 --> 00:38:18,796 Agora feche os olhos, relaxe 444 00:38:18,963 --> 00:38:21,796 e peça à fada madrinha para realizar os seus sonhos. 445 00:38:25,463 --> 00:38:27,296 Por enquanto só preciso mijar. 446 00:38:28,380 --> 00:38:29,546 Eu também. Vamos. 447 00:38:34,880 --> 00:38:36,796 -Nunca vi. -O quê? 448 00:38:37,296 --> 00:38:41,088 Moramos juntos há oito anos e nunca vi. Me mostre. 449 00:38:41,171 --> 00:38:43,546 Pare. Agora não consigo mijar. 450 00:38:44,755 --> 00:38:47,921 -Acho que é grande. -Pare, sério. 451 00:38:48,671 --> 00:38:50,671 Eze, é só um pau. 452 00:38:52,921 --> 00:38:55,088 Sabia que a Marilyn disse que, para ela, 453 00:38:55,171 --> 00:38:58,171 fazer amor é como um aperto de mãos? 454 00:38:58,338 --> 00:39:00,046 Ela não dava importância. 455 00:39:00,213 --> 00:39:02,963 Acho que deveria ser sempre assim. 456 00:39:05,421 --> 00:39:08,171 -Vou te esperar lá fora. -Fique. Será rápido. 457 00:39:18,463 --> 00:39:20,088 O que foi? 458 00:39:24,380 --> 00:39:25,796 Eu te trouxe isto. 459 00:39:33,880 --> 00:39:35,046 Tinha me esquecido. 460 00:39:37,171 --> 00:39:40,338 Eu sei. Mas é uma promessa. 461 00:39:40,963 --> 00:39:42,921 No último dia morando juntos, 462 00:39:43,005 --> 00:39:45,171 tiraríamos uma foto igual à primeira. 463 00:39:45,713 --> 00:39:47,755 Uma para você e uma para mim. 464 00:39:48,671 --> 00:39:49,713 Pois é. 465 00:39:50,671 --> 00:39:53,588 Também prometemos viajar pela Rota 66, 466 00:39:53,671 --> 00:39:55,880 seguindo o mesmo caminho daquelas mulheres, 467 00:39:56,421 --> 00:39:59,380 visitar um restaurante com uma daquelas garçonetes 468 00:39:59,463 --> 00:40:03,213 que não param de servir café e conferir se, caso paguemos por um, 469 00:40:03,380 --> 00:40:07,380 elas continuam servindo. Nunca tivemos certeza. 470 00:40:08,546 --> 00:40:09,838 Mas não fizemos isso. 471 00:40:12,130 --> 00:40:14,880 Promessas são uma merda. Fazem você se lembrar do que não é. 472 00:40:17,380 --> 00:40:18,296 Deixe disso. 473 00:40:18,880 --> 00:40:22,213 Devemos à Thelma, Louise e ao primeiro filme que vimos juntos. 474 00:40:39,921 --> 00:40:41,171 Com qual vai ficar? 475 00:40:42,380 --> 00:40:43,963 Com a do primeiro dia. 476 00:41:00,838 --> 00:41:01,880 Não se preocupe. 477 00:41:01,963 --> 00:41:04,546 Foi só um aperto de mãos com meu amigo. 478 00:41:07,671 --> 00:41:09,671 -Escute... -Diga. 479 00:41:13,546 --> 00:41:15,755 Se não quiser ir a Oviedo 480 00:41:16,213 --> 00:41:18,005 e quiser ficar aqui, eu entendo. 481 00:41:19,338 --> 00:41:21,463 Por que eu não iria junto? 482 00:41:21,963 --> 00:41:24,796 Você é tão feio, tão maçante... 483 00:41:24,880 --> 00:41:26,505 É sério. 484 00:41:27,088 --> 00:41:29,213 Sei que você tem o seu balé aqui. 485 00:41:29,296 --> 00:41:30,963 Pode fazer coisas que valham a pena. 486 00:41:32,130 --> 00:41:34,921 O Eze disse que reabrirão os teatros pomposos na Gran Vía 487 00:41:35,005 --> 00:41:36,171 para musicais. 488 00:41:37,338 --> 00:41:39,338 Em Oviedo, você será professora. 489 00:41:40,380 --> 00:41:42,546 -Talvez eu não me importe. -Não fale besteira. 490 00:41:43,130 --> 00:41:45,713 Seu talento não é para ensinar, é para outra coisa. 491 00:41:48,255 --> 00:41:52,255 Gosto de ter o talento de saber que as coisas das quais está falando 492 00:41:53,046 --> 00:41:55,338 serão mais simples. 493 00:42:04,088 --> 00:42:05,088 Mais genuínas. 494 00:42:08,421 --> 00:42:09,421 Está bem. 495 00:42:10,630 --> 00:42:12,963 Mas, se quiser ficar, eu entendo. 496 00:42:14,338 --> 00:42:16,588 -Você merece alguém decente. -E você não é? 497 00:42:18,505 --> 00:42:19,963 Você me acha decente? 498 00:42:27,796 --> 00:42:29,755 Ficará tudo bem. 499 00:43:53,171 --> 00:43:55,088 Mas você tinha a gorjeta, não? 500 00:43:55,171 --> 00:43:56,213 Do que está falando? 501 00:43:56,296 --> 00:43:57,671 -Gostou dela? -Claro que não. 502 00:43:57,755 --> 00:43:59,546 A Abril ficou muito a fim de você, 503 00:43:59,630 --> 00:44:01,505 -e você, dela um pouco. -O quê? Não mesmo. 504 00:44:01,588 --> 00:44:04,421 -Um pouco, Eze. -Não me dei conta. 505 00:44:05,713 --> 00:44:07,338 -Vá pra casa, porra! -Água! 506 00:44:07,421 --> 00:44:08,880 Filha da puta! 507 00:44:09,046 --> 00:44:11,505 -Ei! De qual apartamento foi? -3A. 508 00:44:11,630 --> 00:44:13,171 -Suba aqui! -Filha da puta! 509 00:44:13,921 --> 00:44:15,713 -Que chova... -Suba aqui, babaca! 510 00:44:15,796 --> 00:44:17,213 Chega. Cale a boca. 511 00:44:17,796 --> 00:44:18,630 Corram! 512 00:44:18,713 --> 00:44:21,296 -Que cansaço. -Caramba. 513 00:44:21,380 --> 00:44:23,546 Não durmam agora, está bem? 514 00:44:23,630 --> 00:44:25,630 -Vamos. -Estou caindo. 515 00:44:26,588 --> 00:44:28,963 -Não sinto os meus pés. -Pablo! 516 00:44:31,880 --> 00:44:33,088 -Pablo. -Porra. 517 00:44:33,171 --> 00:44:36,171 -Venha logo. -Não faremos barulho, Pablo. 518 00:44:37,046 --> 00:44:37,880 Pablo. 519 00:44:38,338 --> 00:44:39,255 Pablo. 520 00:44:41,255 --> 00:44:45,421 Por todos os cartazes que decoraram as paredes deste antro 521 00:44:45,505 --> 00:44:48,713 -e sua bela regulamentação de aluguel. -Maravilha. 522 00:44:52,630 --> 00:44:57,046 E pelas nossas belas profissões sem futuro. 523 00:44:57,130 --> 00:44:58,255 -Boa! -Sim, por favor. 524 00:44:58,338 --> 00:44:59,630 -Merecem um brinde. -Verdade! 525 00:44:59,713 --> 00:45:02,463 -Não. -Sim. 526 00:45:02,796 --> 00:45:04,296 As suas. A minha, não. 527 00:45:04,380 --> 00:45:06,088 Que droga. O Dr. House está falando. 528 00:45:06,171 --> 00:45:09,671 Vocês são hippies se alimentando de sonhos. Está tudo bem. 529 00:45:09,755 --> 00:45:11,713 -Vá se foder, Marcos. -Esperem aí. 530 00:45:11,796 --> 00:45:13,546 Um brinde para ele. 531 00:45:13,880 --> 00:45:15,713 Podemos brindar, Marcos, por exemplo, 532 00:45:15,796 --> 00:45:18,380 pela bandana vermelha que põe na porta 533 00:45:18,463 --> 00:45:20,588 para sabermos que está comendo a Marta, 534 00:45:20,671 --> 00:45:21,796 como se tivesse 15 anos. 535 00:45:21,880 --> 00:45:23,671 -Gostou? -Sabe por que faço isso? 536 00:45:23,755 --> 00:45:26,255 -Por quê? -Me lembra do seu cabelo, Celeste. 537 00:45:26,796 --> 00:45:28,630 Idiota. 538 00:45:28,713 --> 00:45:30,796 -E é para prevenir. -Prevenir o quê? 539 00:45:30,880 --> 00:45:32,963 -Para o caso de estarmos transando. -E daí? 540 00:45:33,130 --> 00:45:33,963 Esperem aí. 541 00:45:34,046 --> 00:45:36,588 Também brindemos, por favor, pela música 542 00:45:36,671 --> 00:45:39,046 horrível, feia e péssima 543 00:45:39,130 --> 00:45:41,421 que o Eze põe no volume máximo 544 00:45:41,505 --> 00:45:44,255 para não sabermos o que está fazendo. 545 00:45:44,338 --> 00:45:46,213 Pare, por favor. 546 00:45:46,296 --> 00:45:47,505 Punheteiro! 547 00:45:47,588 --> 00:45:50,713 Nunca fiz isso. Sério, nunca na minha vida. 548 00:45:50,796 --> 00:45:52,838 Deveria fazer. Eu faço. 549 00:45:52,921 --> 00:45:55,671 -Você faz? O que você faz? -Claro. Aquilo. 550 00:45:55,755 --> 00:45:56,588 Aquilo? 551 00:45:56,671 --> 00:45:58,338 Quem levariam para uma ilha deserta? 552 00:45:58,421 --> 00:46:00,380 -Sério? Quando estou dormindo? -Sério. 553 00:46:00,463 --> 00:46:02,963 Me masturbo enquanto você dorme. 554 00:46:03,046 --> 00:46:06,546 Você se masturba enquanto durmo? Isso é pior. Por que não me acorda? 555 00:46:07,005 --> 00:46:09,296 -Não sabia se você queria. -Deveria me acordar... 556 00:46:09,380 --> 00:46:11,046 -Ei! -...para eu te ajudar. 557 00:46:11,671 --> 00:46:13,838 Quem vocês levariam para uma ilha deserta? 558 00:46:13,921 --> 00:46:14,796 -O quê? -O quê? 559 00:46:14,880 --> 00:46:18,046 É uma brincadeira bem fácil, perfeita para uma noite como esta. 560 00:46:18,130 --> 00:46:19,713 -Não quero. Estou com sono. -Eze. 561 00:46:20,380 --> 00:46:21,630 -Eze. -Não, sério. 562 00:46:21,713 --> 00:46:23,046 Só um pouquinho. 563 00:46:23,130 --> 00:46:24,588 Qual é, Eze. Deixe de ser chato. 564 00:46:24,755 --> 00:46:26,713 Anda, só um segundo. 565 00:46:26,796 --> 00:46:30,796 Imaginemos que haja uma explosão nuclear e tudo seja destruído, 566 00:46:30,963 --> 00:46:33,088 mas há uma ilha deserta, 567 00:46:33,171 --> 00:46:35,213 e você pode ir com dois acompanhantes. 568 00:46:35,296 --> 00:46:38,171 Das pessoas daqui, escolham duas e digam por quê. 569 00:46:38,255 --> 00:46:39,921 Mas sejam sinceros. 570 00:46:40,005 --> 00:46:41,671 Você começa, espertinha. 571 00:46:41,755 --> 00:46:42,755 Eu? 572 00:46:42,838 --> 00:46:44,588 Eu não iria para uma ilha deserta. 573 00:46:44,671 --> 00:46:46,338 Prefiro morrer na explosão 574 00:46:46,421 --> 00:46:48,630 e virar uma lenda na história do cinema. 575 00:46:49,838 --> 00:46:52,546 Ei, lenda, talvez o problema seja comigo. 576 00:46:52,630 --> 00:46:53,963 Não entendi. 577 00:46:54,046 --> 00:46:56,505 Se houver uma explosão e tudo for destruído, 578 00:46:56,630 --> 00:46:59,880 entendo que você e os seus filmes também serão. 579 00:47:00,088 --> 00:47:03,005 Você se incomoda em ver as pessoas felizes, não é? 580 00:47:03,088 --> 00:47:06,505 Mas se esqueceu de uma coisa: aceite-se a si mesmo. 581 00:47:06,630 --> 00:47:08,546 Você é médico, e eu sou uma lenda. 582 00:47:09,921 --> 00:47:10,838 Tome! 583 00:47:10,921 --> 00:47:12,046 -Na cara! -É isso aí! 584 00:47:12,130 --> 00:47:14,255 Eu aceito essa. 585 00:47:14,796 --> 00:47:17,046 Vamos logo. Eu começo. 586 00:47:18,796 --> 00:47:19,880 Eu levaria... 587 00:47:22,671 --> 00:47:23,755 a Celeste... 588 00:47:24,546 --> 00:47:26,171 e o Marcos. 589 00:47:26,255 --> 00:47:30,213 O Marcos, por necessidades físicas, e a Celeste, 590 00:47:30,296 --> 00:47:33,546 porque precisarei de muito apoio quando você for um babaca. 591 00:47:34,963 --> 00:47:37,630 Que lindo. Achei demais. Minha vez. 592 00:47:38,838 --> 00:47:40,963 Eu levaria a Marta, 593 00:47:41,171 --> 00:47:43,130 por necessidades físicas e nada mais, 594 00:47:43,213 --> 00:47:46,963 e o Eze, para deixá-la maluca quando for uma babaca. 595 00:47:47,046 --> 00:47:48,588 Você que é babaca! 596 00:47:48,671 --> 00:47:50,380 É uma frase que ouvi por aí. 597 00:47:50,463 --> 00:47:52,505 -Claro. -Falta o Eze. 598 00:47:53,630 --> 00:47:57,546 Acho que eu levaria o Marcos e... 599 00:47:58,296 --> 00:48:00,796 -Não sei. -Sabe sim. 600 00:48:00,963 --> 00:48:02,755 Tudo bem, a Celeste. 601 00:48:02,838 --> 00:48:05,921 Acho que agora seria esquisito compartilhar com estranhos, 602 00:48:06,671 --> 00:48:09,005 embora o Marcos tenha alergia a limpar o banheiro. 603 00:48:09,088 --> 00:48:11,713 -Mentir é tão feio. -Até parece! 604 00:48:12,213 --> 00:48:13,505 Não é mentira. 605 00:48:13,588 --> 00:48:16,463 Você nunca limpa, só muda as coisas de lugar. 606 00:48:16,546 --> 00:48:19,421 É o mesmo, mais ou menos. 607 00:48:20,963 --> 00:48:23,921 E a Celeste põe o pornô feminista no volume máximo de madrugada... 608 00:48:24,046 --> 00:48:25,505 -Não! -...e pensa que não ouvimos. 609 00:48:25,588 --> 00:48:26,421 Cale-se! Não! 610 00:48:26,505 --> 00:48:30,338 -"Somos mulheres livres!" -Cale a boca! Pare! 611 00:48:30,421 --> 00:48:32,296 -Diga a verdade. -Que verdade? 612 00:48:32,380 --> 00:48:35,046 Você me escolheu para ter filhos lindos 613 00:48:35,130 --> 00:48:37,796 -e repovoar a Terra naquela ilha. -Não. 614 00:48:37,880 --> 00:48:39,213 Não quero filhos. 615 00:48:39,296 --> 00:48:41,463 Eles arruínam tudo. 616 00:48:41,546 --> 00:48:44,671 Prefiro ficar sozinho com os meus filmes, relaxado. 617 00:48:44,755 --> 00:48:47,546 Eze, francamente. 618 00:48:47,630 --> 00:48:51,671 Deixe o escritor atormentado e triste de lado porque não cola. 619 00:48:51,838 --> 00:48:53,046 Sério, você é bom demais. 620 00:48:53,130 --> 00:48:55,338 Depende do seu ponto de vista. 621 00:48:56,130 --> 00:48:58,088 -É sério. -É? 622 00:48:58,630 --> 00:49:01,213 -Que tal esse ponto de vista? -Qual? 623 00:49:04,088 --> 00:49:07,046 -Merda. Esqueci como era. -Como era o quê? 624 00:49:08,838 --> 00:49:10,046 Como era? 625 00:49:12,046 --> 00:49:13,880 É mesmo, lembrei. 626 00:49:16,088 --> 00:49:19,546 "Sem ninguém por perto que possa tirar a minha carapaça, 627 00:49:21,338 --> 00:49:24,296 esta armadura que carrego me sufoca de dor." 628 00:49:25,963 --> 00:49:29,546 -Do que estão rindo? -Que ponto de vista de merda! 629 00:49:29,671 --> 00:49:32,671 -Que brega. -Não, é bonito. 630 00:49:32,755 --> 00:49:35,046 -É um pouco falho. -Como assim? 631 00:49:35,130 --> 00:49:39,255 Marta, você não pode pôr "carapaça" e "sufocar" na mesma frase. 632 00:49:39,421 --> 00:49:40,421 Marcos, chega. 633 00:49:40,505 --> 00:49:44,130 Não é brega, sério. 634 00:49:44,213 --> 00:49:45,338 "Carapaça", certo? 635 00:49:45,421 --> 00:49:47,088 -Não faz sentido. -Parem. 636 00:49:47,171 --> 00:49:48,255 Onde você leu isso? 637 00:49:51,713 --> 00:49:52,921 Onde você leu isso? 638 00:49:54,380 --> 00:49:55,296 Responda. 639 00:49:56,046 --> 00:49:57,255 O que foi? 640 00:49:59,671 --> 00:50:01,921 Eze, desculpe. 641 00:50:03,380 --> 00:50:04,796 Desculpe. 642 00:50:05,213 --> 00:50:07,588 Encontrei o roteiro enquanto procurava uma caneta. 643 00:50:07,671 --> 00:50:09,130 Mentira. Estava no meu quarto. 644 00:50:09,213 --> 00:50:11,546 Estava, mas eu precisava de uma caneta. 645 00:50:12,130 --> 00:50:14,546 O roteiro estava na mesa, e peguei por acaso. 646 00:50:14,630 --> 00:50:16,213 Já fazia tempo 647 00:50:16,296 --> 00:50:19,046 que você não escrevia, e fiquei animada para ler. 648 00:50:19,130 --> 00:50:20,630 Devia ter deixado lá. 649 00:50:20,713 --> 00:50:24,005 Não tem direito de ler algo particular, muito menos rir de mim. 650 00:50:24,088 --> 00:50:26,463 Não ri. Só estávamos brincando. 651 00:50:26,546 --> 00:50:28,838 Claro. Por isso chamaram de brega. 652 00:50:28,921 --> 00:50:32,880 -Não sabíamos que era seu. -Então foram sinceros. 653 00:50:33,005 --> 00:50:35,588 Eze, nada a ver. Achei o roteiro maravilhoso. 654 00:50:35,671 --> 00:50:37,296 -Pare, Marta. -É sério. 655 00:50:37,380 --> 00:50:40,046 Eu não quis contar porque sabia como reagiria. 656 00:50:40,463 --> 00:50:43,380 Porra. Histórias devem ser lidas. 657 00:50:44,255 --> 00:50:45,880 Não precisa ter vergonha. 658 00:50:45,963 --> 00:50:47,255 É ótima. 659 00:50:47,338 --> 00:50:48,880 Você leu tudo? 660 00:50:53,338 --> 00:50:54,463 Marta, olhe para mim. 661 00:50:56,296 --> 00:50:58,838 -Leu tudo ou não? -Tudo ou nada, não importa. 662 00:50:59,046 --> 00:51:02,046 -Está mesmo me perguntando isso? -Você é uma imbecil. 663 00:51:02,171 --> 00:51:04,255 -Relaxe. -Tem que ser muito egoísta para entrar 664 00:51:04,338 --> 00:51:05,963 -no quarto de alguém... -Eze. 665 00:51:06,046 --> 00:51:08,880 ...e ler um roteiro particular. É muita "filhadaputice"! 666 00:51:08,963 --> 00:51:11,171 Pare de me insultar! 667 00:51:13,213 --> 00:51:16,046 Não tenho culpa se você é solitário e amargurado! 668 00:51:21,213 --> 00:51:22,255 Solitário? 669 00:51:23,296 --> 00:51:25,130 -Ótimo. -Eu não quis dizer isso. 670 00:51:25,213 --> 00:51:27,463 -O que quis dizer? -Eu não quis dizer nada. 671 00:51:27,546 --> 00:51:28,963 Vamos brincar de outra coisa? 672 00:51:29,046 --> 00:51:31,671 Vamos, porque isso é idiotice. 673 00:51:37,921 --> 00:51:39,171 Escute, Marta... 674 00:51:39,796 --> 00:51:43,255 Desculpe. Acho que foi a ofensa do Marcos. 675 00:51:43,338 --> 00:51:45,046 -Não estou acostumado. -Tudo bem. 676 00:51:48,880 --> 00:51:51,921 Mas, agora que estamos nessa, vamos continuar. 677 00:51:54,963 --> 00:51:56,505 Podemos dificultar um pouco. 678 00:51:58,171 --> 00:52:00,630 Digamos que a explosão nuclear tenha atingido a ilha, 679 00:52:01,088 --> 00:52:04,255 e, perto dela, haja uma menor. 680 00:52:04,421 --> 00:52:07,588 É pequena, só cabem duas pessoas. 681 00:52:09,213 --> 00:52:10,921 Vocês têm que escolher uma. 682 00:52:11,588 --> 00:52:12,755 Quem levariam? 683 00:52:14,671 --> 00:52:17,255 -Essa mudança é perigosa. -Que nada. 684 00:52:17,338 --> 00:52:18,963 Além disso, você começou. 685 00:52:19,255 --> 00:52:21,838 -Eze, você está bêbado. -Como todos. 686 00:52:21,921 --> 00:52:24,088 Você começa, espertalhão. 687 00:52:24,171 --> 00:52:26,713 -As regras não são essas. -Danem-se as regras. 688 00:52:26,796 --> 00:52:29,380 Não pode fazer essas coisas. Regras são para isso. 689 00:52:29,463 --> 00:52:33,296 São para serem burladas. Não ligo a mínima para elas. 690 00:52:33,380 --> 00:52:36,171 -Marcos, comece. -Eze, você está bêbado. 691 00:52:36,255 --> 00:52:39,630 Que chatice! Sim, estou bebaço. 692 00:52:40,338 --> 00:52:42,380 E bebaços falam a verdade, não? 693 00:52:42,463 --> 00:52:44,588 -Qual é o seu problema? -Nenhum. 694 00:52:44,671 --> 00:52:46,796 -Você não tem nada? -Estou ótimo. 695 00:52:46,880 --> 00:52:47,880 Certo. 696 00:52:48,671 --> 00:52:51,921 Marcos, antes você falou que levaria nós dois. 697 00:52:52,005 --> 00:52:54,505 Agora só pode escolher um. Quem? 698 00:52:55,963 --> 00:52:59,296 Ninguém. Que tal o seguinte? Vamos subir para tomar uma saideira. 699 00:52:59,380 --> 00:53:01,671 Não me mudarei sem cantar no terraço. 700 00:53:01,755 --> 00:53:05,130 -Esqueça o terraço e responda. -Responda, e deixaremos isso para trás. 701 00:53:05,796 --> 00:53:07,755 -Ande logo. -Responda, por favor. 702 00:53:07,921 --> 00:53:11,630 -Quem liga? Está na cara. -Não escolherei ninguém. Andem logo. 703 00:53:11,713 --> 00:53:14,338 Responda, para terminarmos essa brincadeira de merda. 704 00:53:14,421 --> 00:53:17,588 Dá para calar a boca e deixá-lo dizer o que pensa? 705 00:53:19,046 --> 00:53:20,130 Eze, o que você tem? 706 00:53:20,838 --> 00:53:22,505 O que foi? Vai chorar? 707 00:53:24,296 --> 00:53:27,338 -Vá ao quarto do Marcos, como sempre. -Pirou? Qual é o seu problema? 708 00:53:27,421 --> 00:53:28,796 -Qual é! -Eze, o que está fazendo? 709 00:53:28,880 --> 00:53:31,005 -Cansei dessa garota! -Dá para se calar? 710 00:53:31,088 --> 00:53:32,213 Não a aguento mais! 711 00:53:32,921 --> 00:53:35,338 -Isso, volte para a sua casa! -Qual é o seu problema? 712 00:53:35,421 --> 00:53:36,838 -Ela é uma criança. -Marta. 713 00:53:36,921 --> 00:53:39,880 -Ficou maluco? -Ela sempre causa encrenca! 714 00:53:39,963 --> 00:53:42,296 -Você passou dos limites. -Vá para o quarto dele. 715 00:53:42,380 --> 00:53:44,505 -Eze, você passou dos limites! -Saia daqui. 716 00:53:44,588 --> 00:53:47,005 -Pode se calar? -Não, cansei dessa pirralha egoísta! 717 00:53:47,088 --> 00:53:49,421 -Você é idiota? Cale-se! -Cansei dela, porra! 718 00:53:49,505 --> 00:53:50,880 -Pare! -Pode se calar? 719 00:53:50,963 --> 00:53:52,213 Que ela vá para casa! 720 00:53:52,296 --> 00:53:54,255 O que foi? Não consegue viver sem a gente? 721 00:53:57,630 --> 00:54:02,338 Juro que tentei conviver com você todos os dias! 722 00:54:02,963 --> 00:54:04,005 Todos! 723 00:54:04,880 --> 00:54:06,838 Mas você não me aceita. 724 00:54:10,713 --> 00:54:11,880 E você? 725 00:54:13,255 --> 00:54:14,921 Nada a dizer, é mesmo? 726 00:54:16,671 --> 00:54:19,380 Claro, porque a Marta sempre está com você. 727 00:54:20,546 --> 00:54:22,630 -Porra, Marta... -"Porra, Marta" o quê? 728 00:54:24,921 --> 00:54:27,255 É tudo que tem a dizer? 729 00:54:32,463 --> 00:54:34,046 Vão se foder, vocês dois. 730 00:54:36,088 --> 00:54:38,130 -Marta. -Não encoste em mim! 731 00:54:46,546 --> 00:54:48,880 O que está acontecendo? 732 00:54:49,088 --> 00:54:51,338 Nada, não é, Marcos? 733 00:54:52,671 --> 00:54:54,255 Não está acontecendo nada. 734 00:54:56,880 --> 00:54:58,630 Vou colocar uma música. 735 00:54:58,796 --> 00:55:02,421 Talvez melhore o climão. Que tal? 736 00:55:02,546 --> 00:55:04,713 -Perfeito. -Claro que você quer isso. 737 00:55:13,005 --> 00:55:15,213 Não aguento essa música. 738 00:55:16,963 --> 00:55:19,421 Tire essa música, Eze! Não é hora disso! 739 00:55:20,588 --> 00:55:22,713 Eze, por favor, desligue isso. 740 00:55:44,380 --> 00:55:45,255 Pare. 741 00:55:47,338 --> 00:55:50,046 O que estou fazendo? 742 00:55:56,588 --> 00:55:58,213 Eze, pare, por favor. 743 00:55:58,838 --> 00:56:01,546 Eze, pare e tire essa música de merda, por favor. 744 00:56:02,630 --> 00:56:06,130 Eze, tire essa música de merda, por favor! 745 00:56:06,213 --> 00:56:07,421 Puta merda! 746 00:56:12,546 --> 00:56:14,713 Mandei tirar essa música de merda! 747 00:56:21,046 --> 00:56:22,588 Você é um filho da puta. 748 00:56:23,630 --> 00:56:24,796 Filho da puta. 749 00:56:26,130 --> 00:56:28,713 Não sei se é a bebida, mas 750 00:56:28,796 --> 00:56:31,713 -não estou entendendo nada. -Está tudo bem. 751 00:56:31,796 --> 00:56:33,755 -Tudo bem? -Está tudo ótimo. 752 00:56:33,838 --> 00:56:36,338 Até parece, Eze! 753 00:56:36,421 --> 00:56:37,505 Está tudo bem? 754 00:56:37,588 --> 00:56:39,838 Há uns minutos, estávamos de boa, 755 00:56:39,921 --> 00:56:42,171 e agora estão assim por causa de uma brincadeira? 756 00:56:42,255 --> 00:56:45,671 -Pare de beber ou vai arruinar tudo! -Arruinar o quê, Marcos? 757 00:56:45,755 --> 00:56:46,796 O quê? 758 00:56:47,963 --> 00:56:49,505 Façamos uma coisa. 759 00:56:49,630 --> 00:56:51,796 Vamos guardar tudo, ir dormir 760 00:56:51,880 --> 00:56:54,088 e parar de agir como crianças, 761 00:56:54,171 --> 00:56:57,338 -que é o que estamos fazendo! -Não, vamos continuar a brincar. 762 00:56:57,421 --> 00:56:59,630 -Chega de brincadeiras. -É a última rodada. 763 00:56:59,713 --> 00:57:00,963 Isso é idiotice. 764 00:57:01,046 --> 00:57:02,921 Parem de me dizer o que fazer! 765 00:57:03,005 --> 00:57:05,671 Cansei de todos me dizerem como são as coisas! 766 00:57:05,755 --> 00:57:06,755 Parem! 767 00:57:08,380 --> 00:57:10,130 Vocês são meus amigos, não? 768 00:57:12,255 --> 00:57:14,630 Então façamos a brincadeira mais antiga da história. 769 00:57:15,380 --> 00:57:16,421 A maldita verdade. 770 00:57:16,505 --> 00:57:18,088 Eze, estamos bêbados 771 00:57:18,171 --> 00:57:21,380 e diremos coisas das quais vamos nos arrepender. 772 00:57:21,463 --> 00:57:22,755 Por quê? Somos amigos. 773 00:57:29,755 --> 00:57:31,296 Eze, por favor, pare. 774 00:57:31,963 --> 00:57:33,255 -Por favor. -Não. 775 00:57:35,296 --> 00:57:36,880 Farei a pergunta. 776 00:57:38,963 --> 00:57:40,630 Temos que responder com a verdade. 777 00:57:41,671 --> 00:57:42,838 Nada além da verdade. 778 00:57:45,963 --> 00:57:47,713 Eu começo. Com algo fácil. 779 00:57:48,755 --> 00:57:51,338 O que vocês nunca ousaram dizer? 780 00:57:54,546 --> 00:57:56,588 Falei que perguntaria algo fácil. 781 00:58:07,505 --> 00:58:11,088 As noites com você foram as melhores e as piores que já tive. 782 00:58:14,130 --> 00:58:18,130 Foram quando me senti mais vivo, como o maior idiota da história. 783 00:58:25,796 --> 00:58:27,213 Agora me conhece por completo. 784 00:58:30,630 --> 00:58:31,755 Mentira. 785 00:58:32,796 --> 00:58:34,963 Eu não sabia que você era tão cretino. 786 00:58:49,546 --> 00:58:52,671 Vocês dois... 787 00:58:53,713 --> 00:58:57,463 Vocês são uns desgraçados. 788 00:59:00,630 --> 00:59:03,630 -Celeste, não vá... -Não encoste em mim. 789 00:59:04,921 --> 00:59:06,671 Não vá, por favor. 790 00:59:07,713 --> 00:59:09,130 Não quer que eu vá? 791 00:59:09,671 --> 00:59:12,588 Agora entendi. Vai me pedir desculpa. 792 00:59:14,630 --> 00:59:15,713 Não? 793 00:59:16,255 --> 00:59:20,255 Não quer que eu vá porque tem medo de que eu veja a Marta. 794 00:59:21,838 --> 00:59:24,171 -Celeste, sinto muito. -Sente? 795 00:59:24,255 --> 00:59:27,338 Sim, não tem nada a ver com você. É entre mim e o Eze. 796 00:59:27,421 --> 00:59:30,588 -Não tem nada a ver comigo? -Não, é entre mim e o Eze. 797 00:59:30,671 --> 00:59:33,880 Você é o único a quem contei o que eu sentia por ele! 798 00:59:34,088 --> 00:59:35,255 O único! 799 00:59:35,421 --> 00:59:37,963 Mas não tem nada a ver comigo, não é? 800 00:59:38,380 --> 00:59:40,796 Tudo bem. Se for o caso, 801 00:59:40,963 --> 00:59:42,755 pego as minhas coisas e me mando. 802 00:59:42,838 --> 00:59:45,255 Assim podem aproveitar a maldita ilha deserta. 803 00:59:45,338 --> 00:59:47,713 É isso que te enfurece. Ele me prefere. 804 00:59:47,796 --> 00:59:48,755 Pessoal, já chega. 805 00:59:49,255 --> 00:59:50,588 -Cale a boca! -Cale a boca! 806 00:59:59,380 --> 01:00:00,671 Cacete. 807 01:00:07,588 --> 01:00:09,421 Foda-se. Vou ficar. 808 01:00:10,421 --> 01:00:13,463 Claro. É minha casa, e ficarei aqui. 809 01:00:13,546 --> 01:00:16,755 Além disso, é a minha vez, e quero brincar. 810 01:00:18,630 --> 01:00:19,463 Eu não quero. 811 01:00:20,796 --> 01:00:22,713 É a minha vez, e vamos brincar. 812 01:00:23,255 --> 01:00:26,421 O Eze disse para sermos sinceros, não? 813 01:00:26,546 --> 01:00:29,171 Sinceros. Muito bem. 814 01:00:30,213 --> 01:00:33,005 A minha pergunta é para você, Marcos. 815 01:00:33,838 --> 01:00:37,046 Não está cansado de ser um mentiroso de merda? 816 01:00:41,046 --> 01:00:42,213 Sim. 817 01:00:43,380 --> 01:00:44,755 Sim, estou. 818 01:00:46,088 --> 01:00:47,463 Sabe por quê? 819 01:00:49,463 --> 01:00:52,296 É exaustivo me convencer todos os dias 820 01:00:52,380 --> 01:00:54,338 de que o que tenho é o que quero. 821 01:00:55,671 --> 01:00:57,255 E tenho muito medo, Celeste. 822 01:00:58,130 --> 01:00:59,588 Estou cagando de medo. 823 01:01:01,463 --> 01:01:04,171 Medo de virar um canalha que destrói tudo que toca. 824 01:01:06,046 --> 01:01:08,046 Medo de magoar a Marta. 825 01:01:08,921 --> 01:01:11,463 Medo de decepcionar você. Medo de perder o Eze. 826 01:01:13,088 --> 01:01:16,338 Estou muito cansado de ser um mentiroso de merda. 827 01:01:24,088 --> 01:01:26,588 Parabéns. Isso foi... 828 01:01:27,130 --> 01:01:28,130 genial. 829 01:01:28,546 --> 01:01:31,713 Você acabará sendo o ator da casa, não eu. 830 01:01:31,796 --> 01:01:34,213 Talvez eu seja melhor. Não seria difícil. 831 01:01:34,296 --> 01:01:36,130 Seu filho da puta. 832 01:01:39,088 --> 01:01:40,505 Sou mesmo, 833 01:01:40,588 --> 01:01:44,213 mas não falo nada quando você faz um teste do sofá. 834 01:01:45,838 --> 01:01:48,880 Você pensa nas esposas e nos filhos dos homens com quem dorme? 835 01:01:48,963 --> 01:01:50,296 Ou acha que Marta não me diz 836 01:01:50,380 --> 01:01:51,755 -que você é uma vagabunda? -Ei! 837 01:01:51,921 --> 01:01:53,755 Cale a boca! 838 01:01:54,421 --> 01:01:57,463 Defender sua amiguinha não fará de você alguém melhor! 839 01:01:57,546 --> 01:02:00,380 Não pode se apaixonar por ela! Entendeu, Celeste? 840 01:02:00,463 --> 01:02:03,380 Ele não pode se apaixonar por você porque é viado! 841 01:02:05,421 --> 01:02:09,588 Como é ser o capacho de um homem que odiaria te dar um beijo? 842 01:02:10,796 --> 01:02:13,796 Não estamos falando a verdade? Agora é a minha vez. 843 01:02:13,880 --> 01:02:15,963 Sabe qual é a sua semelhança com a Marilyn? 844 01:02:16,588 --> 01:02:19,005 Muito pouca. 845 01:02:19,338 --> 01:02:21,380 Você tem esse seu cabelo falso 846 01:02:21,463 --> 01:02:23,921 e dorme com qualquer um que te promete sucesso. 847 01:02:24,005 --> 01:02:26,713 E você... Se não conseguir nada, 848 01:02:27,755 --> 01:02:29,088 é porque você é ruim. 849 01:02:29,755 --> 01:02:32,046 Porque não sabe criar nada novo. 850 01:02:32,130 --> 01:02:35,463 Você não tem talento, só ambição, e uma bolsa não mudará isso. 851 01:02:40,755 --> 01:02:43,213 E estou apaixonado por você, imbecil. 852 01:02:43,296 --> 01:02:44,880 Estou apaixonado por você 853 01:02:44,963 --> 01:02:47,546 e luto todos os dias para não estar, mas não consigo. 854 01:02:47,630 --> 01:02:49,671 Com a Marta é fácil, mas não com você. 855 01:02:56,755 --> 01:02:58,088 Perfeito, não? 856 01:02:59,130 --> 01:03:00,505 Está feliz? 857 01:03:01,755 --> 01:03:04,880 Toda essa bosta por causa da sua brincadeirinha. 858 01:03:04,963 --> 01:03:05,796 Ótimo. 859 01:03:14,171 --> 01:03:17,713 Deixe a Celeste. Ela não tem culpa de nada. 860 01:03:18,338 --> 01:03:21,213 Não, claro que não tenho culpa. 861 01:03:21,588 --> 01:03:22,838 É sua culpa, 862 01:03:23,296 --> 01:03:25,671 com essa sua imagem de santinho. 863 01:03:27,255 --> 01:03:29,713 Caralho, agora entendi. 864 01:03:30,005 --> 01:03:33,546 Aquela música que você põe em volume máximo. 865 01:03:33,713 --> 01:03:36,546 Era para eu não ouvir vocês fodendo, não? 866 01:03:38,463 --> 01:03:42,338 E a bandana na porta era um sinal para o Eze, não? 867 01:03:42,421 --> 01:03:45,671 Para saber que a Marta estava aqui e não vacilar, não é? 868 01:03:45,755 --> 01:03:46,755 Não é? 869 01:03:48,755 --> 01:03:49,630 Porra. 870 01:03:50,463 --> 01:03:52,838 Não encoste em mim. Não se atreva. 871 01:03:53,588 --> 01:03:56,671 Você fez isso para protegê-lo, não? 872 01:03:56,755 --> 01:03:58,046 Para defendê-lo. 873 01:03:58,505 --> 01:04:01,463 Porra, agora ele está ótimo. 874 01:04:01,546 --> 01:04:04,338 E eu? Sou a palhaça desta casa. 875 01:04:04,421 --> 01:04:06,546 Podiam rir de mim quando bem entendessem, não? 876 01:04:08,046 --> 01:04:09,546 Responda, Eze. 877 01:04:10,088 --> 01:04:12,130 Olhe para mim e responda. 878 01:04:13,171 --> 01:04:15,713 Vocês riam da minha cara enquanto fodiam? 879 01:04:16,755 --> 01:04:18,171 Olhe para mim! 880 01:04:19,338 --> 01:04:20,463 Você é um covarde. 881 01:04:20,880 --> 01:04:22,296 Todo dia reclamando do mundo, 882 01:04:22,380 --> 01:04:24,671 e não tem coragem de dizer a verdade. 883 01:04:24,838 --> 01:04:26,255 O que quer que eu diga? 884 01:04:26,838 --> 01:04:28,171 Que sou amargurado? 885 01:04:28,963 --> 01:04:30,588 Que passamos a vida fazendo planos 886 01:04:30,671 --> 01:04:32,088 que não deram em nada? 887 01:04:33,171 --> 01:04:35,213 -Talvez não tenhamos talento. -Fale por você. 888 01:04:35,296 --> 01:04:38,296 Falo por nós dois. Do contrário, por que a raiva? 889 01:04:38,380 --> 01:04:41,005 -Porque não quer admitir. -Não tem nada a ver com isso. 890 01:04:41,088 --> 01:04:43,213 -Tem a ver com o quê? -Que você é covarde! 891 01:04:43,296 --> 01:04:45,171 É disso que estamos falando! 892 01:04:45,255 --> 01:04:47,505 A única verdade que disse é que você é amargurado! 893 01:04:47,588 --> 01:04:51,005 Mas direi mais uma coisa: você é um viado. 894 01:04:51,088 --> 01:04:52,296 -Um perver... -Cale a boca! 895 01:04:57,796 --> 01:04:59,880 Desculpe. 896 01:05:10,713 --> 01:05:11,755 Oi. 897 01:05:14,380 --> 01:05:16,588 Pessoal, desculpe por eu ter sido... 898 01:05:31,046 --> 01:05:33,130 Celeste. 899 01:05:35,463 --> 01:05:36,880 Sou uma vagabunda, não? 900 01:05:40,421 --> 01:05:41,505 Celeste. 901 01:06:08,213 --> 01:06:09,213 Marcos. 902 01:06:13,505 --> 01:06:14,505 Marcos. 903 01:07:06,713 --> 01:07:08,130 Diga algo, por favor. 904 01:07:18,630 --> 01:07:19,671 Um dia... 905 01:07:20,713 --> 01:07:23,255 me fizeram uma pergunta que não consegui responder. 906 01:07:26,338 --> 01:07:28,171 "Do que você tem mais orgulho?" 907 01:07:28,796 --> 01:07:30,380 Você saberia responder? 908 01:07:32,255 --> 01:07:33,255 Não sei. 909 01:07:38,546 --> 01:07:39,838 Acho que tenho orgulho... 910 01:07:40,546 --> 01:07:44,088 de nunca ter causado dor a alguém. 911 01:07:45,838 --> 01:07:46,838 Não sei por quê. 912 01:07:47,630 --> 01:07:49,380 Marta, eu estava morrendo de medo. 913 01:08:05,546 --> 01:08:06,546 Marta. 914 01:08:07,130 --> 01:08:09,088 Ei, Marta. 915 01:08:09,171 --> 01:08:13,838 Marta, não. Por favor, Marta. 916 01:08:13,921 --> 01:08:15,046 Por favor. 917 01:08:21,546 --> 01:08:22,546 Sabe... 918 01:08:24,421 --> 01:08:26,755 talvez seja porque um dia... 919 01:08:28,671 --> 01:08:31,546 quando eu era pequena, caí... 920 01:08:33,088 --> 01:08:34,546 em uma aula de balé... 921 01:08:36,088 --> 01:08:39,213 e bati bem forte 922 01:08:39,380 --> 01:08:40,755 na barra. 923 01:08:41,796 --> 01:08:43,838 A barra de exercícios, sabe... 924 01:08:45,130 --> 01:08:47,713 Comecei a chorar como nunca chorei. 925 01:08:49,755 --> 01:08:52,213 Fiquei com um corte pequeno... 926 01:08:53,505 --> 01:08:54,713 e estava sangrando. 927 01:08:55,921 --> 01:08:57,046 Me assustei porque... 928 01:08:57,755 --> 01:08:59,713 foi a primeira vez que me feri de verdade. 929 01:09:01,421 --> 01:09:05,088 Pensei em todos os pontos que fariam no meu corte. 930 01:09:06,171 --> 01:09:08,421 Achei que não aguentaria. 931 01:09:09,671 --> 01:09:12,546 Aí a minha mãe foi me buscar. 932 01:09:14,546 --> 01:09:16,088 Ela me levou ao hospital. 933 01:09:18,880 --> 01:09:20,505 Os olhos dela estavam estranhos. 934 01:09:21,130 --> 01:09:24,421 Pensei que fosse por minha causa e do meu corte. 935 01:09:27,880 --> 01:09:30,838 Perguntei o que houve, e ela disse que não importava. 936 01:09:32,171 --> 01:09:33,796 Mas fiquei insistindo, 937 01:09:34,838 --> 01:09:36,505 dizendo: "Mãe, 938 01:09:36,588 --> 01:09:39,713 está doendo muito." 939 01:09:42,921 --> 01:09:46,046 Ela disse que era uma batida, 940 01:09:47,088 --> 01:09:48,421 que doeria no começo, 941 01:09:49,546 --> 01:09:51,338 mas passaria e seria esquecida. 942 01:09:55,046 --> 01:09:57,088 Mas os olhos dela continuaram estranhos. 943 01:09:58,796 --> 01:10:00,505 Não estavam vivos como sempre. 944 01:10:01,755 --> 01:10:04,213 E, quando chegamos... 945 01:10:05,338 --> 01:10:07,671 em casa, vindas do hospital, 946 01:10:08,630 --> 01:10:10,380 ela parecia mais vazia. 947 01:10:13,463 --> 01:10:14,505 Faltavam... 948 01:10:17,338 --> 01:10:20,463 os chinelos que o meu pai usava em casa... 949 01:10:23,630 --> 01:10:26,255 o maço de cigarros na mesinha da entrada... 950 01:10:27,838 --> 01:10:30,838 as roupas dele, o barbeador... 951 01:10:38,546 --> 01:10:40,088 Aí entendi... 952 01:10:41,171 --> 01:10:43,255 por que os olhos dela estavam estranhos. 953 01:10:46,046 --> 01:10:48,171 Porque nada dói mais do que isso, Marcos. 954 01:10:52,213 --> 01:10:54,338 Nem mesmo um corte em uma menina... 955 01:10:56,130 --> 01:10:58,421 que se desequilibrou em uma aula de balé. 956 01:11:35,880 --> 01:11:39,713 Marta, não vá. Marta. 957 01:11:51,796 --> 01:11:52,630 Marta! 958 01:11:55,005 --> 01:11:56,005 Marta. 959 01:12:00,671 --> 01:12:03,296 O que foi, Marcos? 960 01:12:34,838 --> 01:12:35,838 Eze! 961 01:12:35,921 --> 01:12:37,005 Eze! 962 01:12:38,338 --> 01:12:39,421 Eze! 963 01:12:40,963 --> 01:12:41,963 Eze! 964 01:12:46,421 --> 01:12:48,838 Pronto. Sou seu. 965 01:12:48,921 --> 01:12:50,255 É o que você queria, não? 966 01:12:50,463 --> 01:12:52,088 Pronto, sou seu. 967 01:12:53,838 --> 01:12:54,880 O que está fazendo aí? 968 01:12:55,588 --> 01:12:57,338 Desça ou vai cair. 969 01:12:59,171 --> 01:13:00,796 Notou que não está mais quente? 970 01:13:00,880 --> 01:13:03,921 Não ligo para o calor nem para nada. 971 01:13:04,005 --> 01:13:05,963 Por favor, desça daí. 972 01:13:07,880 --> 01:13:08,963 Eze! 973 01:13:17,046 --> 01:13:19,088 -Você jogou um copo em mim? -Vá se foder. 974 01:13:22,880 --> 01:13:24,380 Vai me deixar? 975 01:13:24,546 --> 01:13:26,463 O que vou deixar? 976 01:13:26,546 --> 01:13:28,838 Responda. Que merda vou deixar? 977 01:13:30,046 --> 01:13:31,380 O que nós somos? 978 01:13:36,338 --> 01:13:38,088 -Eu não ia pular. -Não encoste em mim! 979 01:13:38,171 --> 01:13:40,588 Você sempre esquece que o apê de baixo tem varanda. 980 01:13:41,755 --> 01:13:43,338 Eu só queria tomar um ar. 981 01:13:44,880 --> 01:13:45,963 Sério, Eze? 982 01:13:46,046 --> 01:13:48,338 Passamos por tudo isso para terminarmos assim? 983 01:13:48,755 --> 01:13:52,046 Você me dá um fora, e fico aqui me sentindo um filho da puta. 984 01:13:53,796 --> 01:13:55,171 O que te deixava excitado? 985 01:13:56,505 --> 01:13:57,463 Eu ter uma namorada 986 01:13:57,546 --> 01:13:59,880 ou você não ter coragem de admitir que é viado? 987 01:14:00,088 --> 01:14:02,546 -Você não entende. -Não mesmo. Você me ama? 988 01:14:02,630 --> 01:14:04,130 -O problema não é esse. -Me ama? 989 01:14:04,213 --> 01:14:07,880 -Não importa agora. -Preciso saber o que importa! 990 01:14:07,963 --> 01:14:10,588 Porra. Você não sabe como foram aquelas noites para mim. 991 01:14:10,671 --> 01:14:12,963 Para você, bastava foder e dar o fora. 992 01:14:13,046 --> 01:14:17,130 Eu me sentia um merda. Noite após noite, dia após dia. 993 01:14:17,296 --> 01:14:18,921 Você nem imaginava, não é? 994 01:14:19,005 --> 01:14:21,005 Porque não sabe de nada. 995 01:14:23,213 --> 01:14:27,213 Eu te imaginava parando na porta e não a abrindo. 996 01:14:27,880 --> 01:14:29,088 Você se virava 997 01:14:29,171 --> 01:14:30,921 e me dizia que tudo ficaria bem. 998 01:14:34,796 --> 01:14:36,213 Sabe o pior de tudo? 999 01:14:36,296 --> 01:14:39,338 Acho que faria comigo o mesmo que fez com a Marta. 1000 01:14:39,421 --> 01:14:41,296 Porque é incapaz de amar alguém. 1001 01:14:43,505 --> 01:14:45,630 Pelo menos não sente vergonha dela. 1002 01:14:47,421 --> 01:14:50,796 Comigo, só há tempo para nós dois em uma cama 1003 01:14:51,838 --> 01:14:53,046 e nada mais. 1004 01:14:55,380 --> 01:14:57,088 -Nada mais? -Nada mais. 1005 01:14:58,171 --> 01:14:59,796 Você acha mesmo 1006 01:15:01,046 --> 01:15:03,088 que eu só queria transar e nada mais? 1007 01:15:07,171 --> 01:15:08,921 Todas as noites que passei com você... 1008 01:15:11,255 --> 01:15:13,546 foram as únicas coisas genuínas que tive, 1009 01:15:13,630 --> 01:15:14,796 mas eu não sabia. 1010 01:15:16,046 --> 01:15:17,046 Eu não sabia. 1011 01:15:18,463 --> 01:15:22,338 O que a Marta leu no seu quarto é sobre nós, não? 1012 01:15:23,838 --> 01:15:24,921 É. 1013 01:15:25,130 --> 01:15:28,130 -E como a história termina? -Mal. 1014 01:15:28,630 --> 01:15:29,838 Não há outro final. 1015 01:15:30,421 --> 01:15:32,046 O protagonista se magoa. 1016 01:15:32,130 --> 01:15:33,796 -Nunca te magoei. -Deixe disso. 1017 01:15:33,880 --> 01:15:35,171 Não de propósito. 1018 01:15:36,880 --> 01:15:38,463 Mas você me magoou. 1019 01:15:39,546 --> 01:15:42,213 Pensa que não sei aonde vai sozinho à noite? 1020 01:15:42,838 --> 01:15:45,046 Você não apaga o histórico da internet. 1021 01:15:45,130 --> 01:15:47,046 -Está falando sério? -Totalmente. 1022 01:15:47,213 --> 01:15:50,255 Com quantos dorme esperando tudo melhorar? 1023 01:15:50,421 --> 01:15:53,130 Talvez a Celeste tenha razão, e você se faça de santinho. 1024 01:15:53,213 --> 01:15:55,755 Quantas picas você chupou? Dez? 1025 01:15:56,421 --> 01:15:59,505 Trinta? Quarenta? Quantas você chupou? 1026 01:15:59,588 --> 01:16:01,130 Quinze? Quantas? 1027 01:16:01,213 --> 01:16:04,505 Parei quando percebi que tudo que procuro é você! 1028 01:16:04,630 --> 01:16:05,755 Você! 1029 01:16:05,921 --> 01:16:09,088 E preferia as nossas noites ruins do que não ter nada com você! 1030 01:16:11,546 --> 01:16:13,546 -Mas agora... -Agora o quê? 1031 01:16:16,713 --> 01:16:18,755 Eze, não podia ficar com você. 1032 01:16:19,713 --> 01:16:21,130 Eze, por favor. 1033 01:16:21,671 --> 01:16:25,713 Eze, está tudo bem. 1034 01:16:25,796 --> 01:16:28,088 Quero você. Fique comigo. 1035 01:17:03,963 --> 01:17:05,130 Vá embora. 1036 01:17:08,963 --> 01:17:10,380 Mandei ir embora. 1037 01:17:20,921 --> 01:17:23,880 Sim, vá e me deixe. 1038 01:17:25,630 --> 01:17:26,921 Me deixe. 1039 01:17:32,880 --> 01:17:36,171 Todo mundo me deixou, então fodam-se todos. 1040 01:18:05,796 --> 01:18:08,713 5 ANOS DEPOIS 1041 01:18:19,546 --> 01:18:20,880 -Oi, pessoal. -Oi, chefe. 1042 01:18:25,796 --> 01:18:28,505 Desliguem o bipe ou será insuportável. 1043 01:18:28,630 --> 01:18:32,171 Tirem a cesta. Vejam se está sem óleo 1044 01:18:32,255 --> 01:18:34,463 antes de sacudir, para não respingar, está bem? 1045 01:18:34,546 --> 01:18:37,130 Sacudam bem e ponham aqui. 1046 01:18:38,255 --> 01:18:39,255 Então... 1047 01:18:39,755 --> 01:18:42,630 esta é a caixa padrão de 12. 1048 01:18:42,713 --> 01:18:45,088 E esta é a de seis, que é nova. 1049 01:18:45,171 --> 01:18:48,255 Sempre usem as pinças, nunca as mãos. 1050 01:18:48,338 --> 01:18:49,588 Não sejam imundos. 1051 01:18:49,671 --> 01:18:52,046 A higiene é sempre o mais importante. 1052 01:18:52,130 --> 01:18:55,671 Se as luvas rasgarem, troquem de imediato, está bem? 1053 01:19:16,046 --> 01:19:17,046 Eze! 1054 01:19:21,130 --> 01:19:22,088 Oi. 1055 01:19:22,796 --> 01:19:24,463 -Há quanto tempo. -Pois é. 1056 01:19:32,296 --> 01:19:34,046 Pensei que ainda estivesse em Londres. 1057 01:19:34,130 --> 01:19:35,796 Não, retornei. 1058 01:19:36,255 --> 01:19:38,713 Dei umas voltas por aí, sabe. 1059 01:19:38,880 --> 01:19:40,421 Não. Eu não sei. 1060 01:19:40,505 --> 01:19:42,755 Fiquei na casa dos meus pais depois de Londres. 1061 01:19:42,838 --> 01:19:44,505 Depois fui trabalhar no Norte. 1062 01:19:44,963 --> 01:19:46,505 Estou em Madri há um ano. 1063 01:19:47,546 --> 01:19:49,880 -E como vai? -Bem. 1064 01:19:50,463 --> 01:19:53,755 -Bem. E você? -Estou ótima. 1065 01:19:55,296 --> 01:19:57,380 Tenho que ir. Estão me esperando. 1066 01:19:57,463 --> 01:19:59,505 -Que bom te ver. -Igualmente. 1067 01:20:06,713 --> 01:20:07,713 Eze. 1068 01:20:09,546 --> 01:20:11,463 Venha comigo a um lugar, por favor. 1069 01:20:14,671 --> 01:20:18,505 O bairro é ótimo, o aluguel é barato, 1070 01:20:18,588 --> 01:20:20,338 e tem um metrô por perto. 1071 01:20:20,421 --> 01:20:22,338 Li que será o próximo Malasaña. 1072 01:20:23,088 --> 01:20:26,546 Sim, por causa do rio. É só descer a rua. 1073 01:20:28,546 --> 01:20:30,588 -Posso te contar uma bobagem? -Diga. 1074 01:20:30,838 --> 01:20:32,171 É bem bobo, está bem? 1075 01:20:32,671 --> 01:20:36,671 Pesquisei seu nome várias vezes no Google. 1076 01:20:37,130 --> 01:20:40,421 Não sei. Sempre esperei encontrar uma foto sua 1077 01:20:40,505 --> 01:20:43,046 em uma filmagem em Londres. 1078 01:20:43,130 --> 01:20:47,088 Talvez tivesse ganhado um prêmio ou publicado algo. 1079 01:20:47,213 --> 01:20:50,255 Ou podia ter feito um blog com as coisas que escrevia. 1080 01:20:50,338 --> 01:20:51,588 Avisei que era bobagem. 1081 01:20:52,130 --> 01:20:53,546 E nunca me encontrou, não foi? 1082 01:20:58,130 --> 01:20:59,171 É aqui. 1083 01:21:00,671 --> 01:21:01,880 Venha, entre. 1084 01:21:14,755 --> 01:21:16,046 Que lugar é este? 1085 01:21:24,921 --> 01:21:25,963 Eze. 1086 01:21:28,963 --> 01:21:31,088 Celeste, ligaram da prefeitura. 1087 01:21:31,171 --> 01:21:33,796 É sobre um acordo para teatros alternativos. 1088 01:21:33,880 --> 01:21:35,588 Entre em contato quando puder. 1089 01:21:36,255 --> 01:21:37,088 Oi. 1090 01:21:37,171 --> 01:21:39,296 -Oi. Desculpe. -Como vai? 1091 01:21:39,963 --> 01:21:41,838 Este é o Eze. Ele é... 1092 01:21:42,630 --> 01:21:43,880 um amigo. 1093 01:21:44,088 --> 01:21:47,338 -Esses são o Francesco, chefe técnico... -Oi. 1094 01:21:47,421 --> 01:21:49,630 ...a Celia, encarregada pela programação, 1095 01:21:49,713 --> 01:21:51,546 -e a Irene, chefe de imprensa. -Tudo bem? 1096 01:21:51,713 --> 01:21:52,546 Como vocês estão? 1097 01:21:52,630 --> 01:21:55,046 Vamos beber com o elenco aqui ao lado. 1098 01:21:55,130 --> 01:21:56,380 Vocês vêm? 1099 01:21:56,630 --> 01:21:59,755 Não, vamos entrar. Quero mostrar o palco a ele. 1100 01:22:00,796 --> 01:22:02,338 Está bem. Vou acender as luzes. 1101 01:22:02,421 --> 01:22:03,505 Obrigada. 1102 01:22:17,380 --> 01:22:20,046 Chon, nos deixe a sós por um momento, por favor. 1103 01:22:20,213 --> 01:22:21,630 Obrigada, meu bem. 1104 01:22:43,088 --> 01:22:44,963 Bem-vindo à Garaje Lumière. 1105 01:22:47,463 --> 01:22:49,963 Os frangos fritos mutantes me deram uma grana. 1106 01:22:52,421 --> 01:22:54,796 E, em uma noite, tive um sonho. 1107 01:22:54,963 --> 01:22:58,255 Sonhei com um teatro pequeno e um cavalo fumando cachimbo. 1108 01:22:59,296 --> 01:23:01,671 Um lugar onde alguém que quisesse ser algo 1109 01:23:01,838 --> 01:23:02,963 pudesse sê-lo. 1110 01:23:03,546 --> 01:23:06,255 Me perguntei: "Por que não?" 1111 01:23:07,296 --> 01:23:08,463 Você vai atuar? 1112 01:23:08,546 --> 01:23:11,630 Não. Eu não sei. 1113 01:23:11,796 --> 01:23:13,338 Talvez sim, talvez não. 1114 01:23:13,505 --> 01:23:16,588 Temos vários projetos para avaliar 1115 01:23:16,755 --> 01:23:20,088 e não quero roubar a chance deles. Quero dá-la a eles. 1116 01:23:21,130 --> 01:23:23,088 Talvez o meu lugar seja aqui. 1117 01:23:24,130 --> 01:23:25,255 Escreva algo. 1118 01:23:26,463 --> 01:23:29,296 Te dou prioridade. Você tem um contato. 1119 01:23:30,296 --> 01:23:31,255 Não escreve mais? 1120 01:23:31,921 --> 01:23:34,796 Voltei ao hospital para tirar fotos de bebês. 1121 01:23:35,546 --> 01:23:37,505 Agora crio uma história para cada foto. 1122 01:23:38,088 --> 01:23:41,671 Trato isso como um treinamento. Talvez algo apareça. 1123 01:23:41,838 --> 01:23:42,713 Que bom. 1124 01:23:45,255 --> 01:23:46,463 Estou sossegado. 1125 01:23:48,296 --> 01:23:49,421 Estou bem. 1126 01:23:58,296 --> 01:23:59,588 Vi o Marcos. 1127 01:24:07,380 --> 01:24:08,421 Foi em Londres, 1128 01:24:09,546 --> 01:24:11,046 perto de onde eu morava. 1129 01:24:11,880 --> 01:24:13,880 Eu estava voltando da escola de cinema, 1130 01:24:14,088 --> 01:24:17,921 atravessando um sinal, e o vi de repente. 1131 01:24:18,963 --> 01:24:20,005 Na minha frente. 1132 01:24:20,588 --> 01:24:22,505 Ele estava desorientado. 1133 01:24:23,546 --> 01:24:24,630 Olhava para a direita, 1134 01:24:24,713 --> 01:24:26,921 como se não soubesse que lá é tudo invertido. 1135 01:24:28,588 --> 01:24:29,880 Não me viu. 1136 01:24:31,713 --> 01:24:34,505 O sinal ficou verde, e ele recebeu uma ligação. 1137 01:24:35,130 --> 01:24:38,088 Ficou lá parado, falando. 1138 01:24:39,921 --> 01:24:41,588 E sabe de uma coisa, Celeste? 1139 01:24:42,463 --> 01:24:44,421 Eu quase tinha me esquecido da voz dele, 1140 01:24:45,630 --> 01:24:46,755 de como ele falava. 1141 01:24:48,338 --> 01:24:50,880 Naquela hora, senti tanta saudade que comecei a correr. 1142 01:24:51,546 --> 01:24:53,130 Eu não queria que ele me visse. 1143 01:24:54,296 --> 01:24:57,088 Nos dias seguintes, perguntei na escola 1144 01:24:57,255 --> 01:24:59,588 se algum cara espanhol tinha ido atrás de mim 1145 01:24:59,755 --> 01:25:02,963 ou deixado uma carta, uma encomenda, sei lá. 1146 01:25:03,463 --> 01:25:05,338 Mas era sempre a mesma resposta. 1147 01:25:05,588 --> 01:25:06,588 "Não!" 1148 01:25:08,338 --> 01:25:09,921 Talvez tenha ido atrás de você. 1149 01:25:12,546 --> 01:25:13,880 Talvez. 1150 01:25:15,838 --> 01:25:19,505 Vi a Marta há cerca de um ano. 1151 01:25:19,588 --> 01:25:21,046 Como ela está? 1152 01:25:24,755 --> 01:25:28,671 Eu estava voltando do trabalho, toda suada e nojenta, 1153 01:25:28,755 --> 01:25:31,255 e passei por um teatro na Calle Mayor. 1154 01:25:32,088 --> 01:25:36,255 A peça em cartaz era El Tiempo Que Nos Queda, 1155 01:25:36,421 --> 01:25:39,046 e vi o nome dela: Marta Garnica. 1156 01:25:39,963 --> 01:25:43,713 Comprei um ingresso na hora e fui vê-la. 1157 01:25:43,880 --> 01:25:46,963 Ela é atriz agora, mas também tem dança na peça. 1158 01:25:47,546 --> 01:25:51,255 E ela é boa, a desgraçada. 1159 01:25:51,921 --> 01:25:52,921 Muito boa. 1160 01:25:53,546 --> 01:25:57,296 Sentei perto do palco, e, quando o elenco foi agradecer, 1161 01:25:57,380 --> 01:25:59,421 ela olhou para onde eu estava, e sorri. 1162 01:25:59,546 --> 01:26:03,713 Não sei se ela me viu, mas sorriu também. 1163 01:26:03,880 --> 01:26:07,338 Depois esperei no beco onde os atores saíam. 1164 01:26:08,755 --> 01:26:10,838 Estava um pouco frio, e fiquei meio escondida. 1165 01:26:10,921 --> 01:26:12,630 Talvez por isso não tenha me visto. 1166 01:26:13,338 --> 01:26:16,380 A mãe dela estava esperando com um carrinho de bebê 1167 01:26:17,255 --> 01:26:20,296 e uma anjinha que não deveria ter mais de um ano. 1168 01:26:21,338 --> 01:26:25,838 A Marta saiu, sorriu, se agachou e a segurou nos braços. 1169 01:26:27,130 --> 01:26:31,671 Não vi nenhum pai, namorado, nada. 1170 01:26:32,713 --> 01:26:34,588 Só ela e a filha. 1171 01:26:36,546 --> 01:26:38,796 E estava feliz, Eze. 1172 01:26:39,921 --> 01:26:43,505 Tão feliz que não me atrevi a falar com ela. 1173 01:26:44,921 --> 01:26:46,421 Eu não queria que me visse. 1174 01:26:54,713 --> 01:26:55,921 Aqui é legal. 1175 01:26:57,588 --> 01:26:58,671 Sim. 1176 01:27:00,505 --> 01:27:01,546 Sem dúvida. 1177 01:27:13,963 --> 01:27:15,630 Fui à Rota 66 há dois anos. 1178 01:27:16,546 --> 01:27:17,380 Sozinha. 1179 01:27:17,463 --> 01:27:21,171 Não sozinha. Com a nossa foto. 1180 01:27:22,963 --> 01:27:27,463 E fantasiei com a ideia de te encontrar em algum lugar. 1181 01:27:27,963 --> 01:27:29,921 Eu ia te ligar, mas... 1182 01:27:30,005 --> 01:27:33,421 pensei que não fosse uma boa ideia. 1183 01:27:33,755 --> 01:27:35,338 Sei lá. 1184 01:27:35,755 --> 01:27:37,838 Tive uma fantasia absurda 1185 01:27:37,921 --> 01:27:40,713 de que nos encontraríamos no deserto. 1186 01:27:40,796 --> 01:27:42,713 Um dia, pensei que tivesse te visto. 1187 01:27:43,755 --> 01:27:45,838 -Mas não era eu. -Não, eu sei. 1188 01:27:45,921 --> 01:27:48,421 Não era eu, porque fui lá há três meses. 1189 01:27:56,880 --> 01:27:59,171 No fim, cumprimos a nossa promessa. 1190 01:27:59,255 --> 01:28:02,838 Você sempre tem que cumprir as promessas, mesmo que sozinha. 1191 01:28:07,338 --> 01:28:09,463 Tenho que ir. Vou me atrasar para o trabalho. 1192 01:28:11,213 --> 01:28:12,463 A gente se vê? 1193 01:28:14,546 --> 01:28:15,796 A gente se vê. 1194 01:28:27,755 --> 01:28:28,671 Celeste! 1195 01:33:08,755 --> 01:33:10,755 Legendas: Danniel Barros