Tirem estas algemas.
Acha que pode me calar?
Vá se foder! Tire estas algemas, seu veado.
vou me lembrar de vocês, seus putos.
Devagar.
Não me toque. Tire as mãos.
Eu consigo andar sozinho.
Vá a merda, idiota.
Aonde está me levando?
Tire as algemas primeiro.
Tire-as. Ou não vou entrar aí.
Eu pareço um idiota?
Tire estas algemas.
Então, Malik, está me ouvindo?
Você me entende?
Entendo que eu peguei 6 anos.
Agora você é um adulto. Vai passar pela junta.
Você está entre os grandões.
Aqui. Assine aqui.
O que é isto?
É para ajuda legal.
- É dinheiro? - Dinheiro para mim.
Assim eu sou reembolsado. Assine aqui.
Dinheiro para você?
Obrigado.
Levante os braços.
Mais alto.
As palmas para fora. Sacuda o cabelo.
Abra a boca.
Língua para fora.
Vire-se.
As plantas dos pés.
O outro.
Curve-se.
Tussa.
Nada de dinheiro aqui.
Para quando você sair.
Dê um uniforme e sapatos para ele.
Isto é lixo. Não pode usar aqui.
Tem família lá fora?
Não, senhor.
- Ninguém para lhe enviar dinheiro? - Não, senhor.
Amigos ou inimigos aqui dentro?
Não, senhor.
Você vai ficar sob observação.
Assim poderemos fazer uma avaliação.
Vamos ver como se adapta.
Depois você terá uma cela permanente.
Você é religioso? - Como?
Sua religião.
Participa de orações?
Algum regime alimentar?
Nada especial, senhor.
Come carne de porco?
Não. Sim...
Como vai receber o dinheiro que lhe enviarem?
Não sei.
Quer trabalhar?
O que você faz alem de atacar policiais?
Eu não fiz nada.
Formação profissional? Alguma coisa?
Fique ao lado, por favor.
Chefe!
Você é o cara novo?
Você está na oficina.
Conseguiu alguma coisa lá de fora?
Um celular, droga, pílulas?
Que diabos? Não tenho nada.
Recebe ordens de pagamento? Tem amigos lá fora?
O que você quer?
Quero seus tênis. São bonitos.
Posso ficar com eles? Eu lhe dou sandálias de dedo.
Vá se foder.
Bicha!
Filho da puta.
Para suas celas. Hora de fechar.
Formem uma fila.
Cesar.
Vá chamar o Cesar.
Aquele cara à direita.
Por que este árabe sujo está aqui?
Provavelmente trouxeram para o julgamento de Farraldo.
Luciani. Enfermaria.
Luciani. Consulta.
Então?
Eles o trouxeram para o julgamento de Farraldo.
Seu advogado quer negociar.
Pegar uma sentença menor.
Vai ficar aqui até o julgamento.
Jacky Marcaggi quer que você o acerte.
Quando é o julgamento?
No dia 14.
Dentro de dez dias?
É pouco tempo.
Ele suspeita de algo?
O de sempre.
Como todos os ratos. Pediu transferência para os muçulmanos.
E se ele ficar na solitária,
perdemos nossa chance.
Ele fica na cela o dia inteiro
Não vê ninguém. Nunca sai. Não come.
Ele pediu para ficar no bloco B, com os muçulmanos.
Temos que executá-lo em sua cela temporária.
Atingir e correr?
Não podemos arriscar um dos nossos.
Mantenha seus ouvidos atentos. Vamos encontrar um jeito.
Algum contato no bloco A?
Ninguém alem do porteiro.
Abram. Jantar!
A porta deve estar sempre aberta.
Certo. Eu sei.
- Nada de comida? - Não. Só um pouco de pão.
Só pão.
O outro.
Bom apetite,
- Quando vem o correio? - Amanhã de manhã.
Como vai?
Quer pão?
Aí está.
Que porra é esta?
Eu conheço você?
Somos vizinhos.
Qual é seu nome?
Que lhe interessa?
Em qual bloco você foi colocado?
Você sabe qual é o seu?
Sim. É o B.
Peça para ficar no B. É para nós, os irmãos.
Chegue mais perto.
Eu disse chegue mais perto.
Quer um pouco de haxixe?
É, haxixe. Quer ou não?
Quero, mas... não tenho dinheiro.
Nós damos um jeito.
O que está querendo dizer?
Eu compro um guarda e você me faz um boquete.
- O quê? - Me chupa.
Vá se foder, idiota!
Eu, chupar você? Filho da puta!
Vá se foder!
Cale a boca!
Seu bicha!
Você está bem?
Me encontre no pátio.
Por aqui.
Quantos anos você tem?
Dezenove. Por quê?
Não olhe para mim. Olhe para o cara do meu lado.
Olhe para mim.
Ouvi dizer que você pegou 6 anos.
É muito tempo.
Acha que pode durar muito sem proteção?
Eu me viro.
- O que você quer? - Proteger você.
- Você fala árabe? - Claro que sim.
O cara no chuveiro, ontem...
Você conhece?
O que ele queria?
Acho que queria falar.
Não olhe para mim, eu já disse.
Quero que você continue.
Aproxime-se dele, tornem-se amigos.
Por quê?
Porque você vai matá-lo.
Deixe-o livre.
Chegue mais perto.
Mais perto. Junto dele.
Você consegue fazer isso.
Não vai estar sozinho. Vamos ajudar.
Só se lembre de uma coisa.
Agora que está nessa, se não matá-lo, eu mato você.
Agora, dê o fora.
Entendeu?
Caia fora e fique calado, entendeu?
Não posso matar ninguém.
Sim?
Posso falar com o diretor?
Existe um regulamento. Primeiro tem que pedir uma entrevista.
O diretor...
Posso falar com o diretor? Agora mesmo.
- Para quê? - Preciso falar com ele.
Vou verificar.
Estou com um problema, senhor.
Nós mandamos aqui. O que quer de nós?
Nada? Então fique calado, e faça o que dissermos.
Reyeb é cuidadoso. Não vai lhe aceitar com facilidade.
Está escutando?
Vou começar de novo.
- Está prestando atenção? - Sim.
Ele não vai lhe aceitar com facilidade.
Você não vai poder carregar nada.
Fale com ele. Aja naturalmente. Sobre sua mãe, visitantes...
Fale normalmente.
Corte aqui.
Atinja-o nas bolas.
Ponha a mão no ombro dele.
Levante-se e faça. Entendeu?
Então, sobre o haxixe, estou de acordo.
Não consigo ouvir você.
Tudo bem quanto ao haxixe.
Está bem. Vou falar com o guarda.
O quê?
Afaste-se, eu disse.
Vire.
Vire de costas.
Abaixe as mãos.
Guarda!
É ele?
El Djebena, mexa-se.
Me dá um minuto.
Problemas na oficina?
O que ele fez? - Chutou um cara.
Você chutou um cara?
O que ele fez a você?
Nada?
Ele não fez nada e você o chutou?
Sabe o que eu penso?
Acho que fez isso para ir para a solitária.
Estou errado?
Acha que não o usaríamos para fazer o que pedimos?
Puta!
Pedaço de merda!
Idiota!
Pare com isso, Cesar!
Pare, Cesar. Pare!
Ele vai sangrar muito, então tome cuidado.
Verifique a sola de seus sapatos.
Deixe a lâmina na mão dele.
É sua vez, agora. Vai ser a garota.
Faça direito. Não pode parar.
Continue.
Assim. Muito bem.
Vamos.
Entre.
Não se mova.
Levante as mãos.
Levante as mãos, eu disse.
Desculpe, mas nem todos daqui são amigos.
Sou eu quem decide, está bem?
Sente-se.
Não, ali, na cama.
Eu disse na cama.
Quer alguma coisa?
Água?
Kawa?
Café.
Isto lhe interessa?
- O quê? - Os livros.
Sabe ler?
Eu não sei.
Não sabe, o quê?
Não sabe ler, certo?
Nunca é tarde demais.
Há uma escola na prisão.
Você pode ler aqui dentro.
Açúcar?
A idéia é sair daqui um pouco mais esperto.
Pegue.
Eu vi você no pátio.
Está sempre sozinho.
Sempre com as mesmas roupas.
Não tem amigos aqui? Nenhum?
Eu estou de passagem.
Não vou ficar.
Posso lhe deixar alguns livros.
Você pode aprender a ler.
Cale esta boca!
Está tudo bem?
Você está bem?
O que está fazendo?
Venha aqui.
De Cesar Luciani.
Agora, você está sob a proteção dele.
Eu vi sua ficha. Você mal a completou.
Você está interessado?
Então por que não completa?
Eu não entendo.
Quer aprender?
Você escreveu seu nome, então consegue escrever um pouco.
Sim, um pouco.
Quando parou de estudar?
Com 11 anos.
Consegue ler as palavras "Entrar" e "Sair"?
O francês é a língua de sua mãe?
Falava em francês com seus pais? Árabe?
Eu não fiquei com eles.
Qual é sua primeira língua, francês ou árabe?
As duas.
Onde era sua escola?
No Centro Juvenil.
Há uma palavra com um A, que não é pronunciado como A.
A quarta palavra.
Que palavra é esta?
"Dans".
Vamos voltar à segunda palavra.
A segunda palavra... vamos lá...
"Canard".
Esta palavra tem duas sílabas.
Ca...
...nard.
Repita para mim, separando as sílabas.
Muito bem.
Na primeira sílaba,
"Ca" o A está no início,
ou no fim da sílaba?
Feliz aniversário, irmão.
Um ano.
Parem com isso!
Não tem vergonha?
Quem são os seguranças deles?
- Você os conhece? - Quem?
Os Muçulmanos.
Estes porras destes árabes!
Os cães, ao menos, fodem em silêncio.
Três euros e quarenta.
Quanto é isso? 3 e 40?
Quanto dá em francos?
Dinheiro é dinheiro.
Vinte francos?
Me dê os biscoitos.
Você pode comprar para mim?
Você me enganou, na última vez.
- Não enganei não. - Pergunte a ele.
O que você quer?
Quero sabão, granola e coca-cola, por favor.
- Nada de coca-cola. - Por que não?
Não dá para comprar no meu cartão.
- Mas é para mim. - Não me encha o saco!
Pare de nos enganar.
Vá enganar os do seu povo.
Ou seus amigos lá fora.
Fico puto por ele estar aqui.
Não é um de nós.
Deixe-o limpar, se você quiser.
Mas quando terminar, que dê o fora. Árabe sujo!
Já terminou? Saia.
Caia fora!
Dê o fora daqui.
Árabe sujo!
Quanto tempo falta para você?
Mais uns dois...
três anos.
E você...
"Rabbia": Raiva.
"Rabbiosu": com raiva, furioso.
"Raccia"...
Gralhar.
Quem se importa?
"Radica": Raiz.
Eletricidade, é como a água em um circuito.
Qualquer que seja o diâmetro do tubo
a vazão é constante. O mesmo acontece aqui.
A corrente permanece constante em 1, 2 e 3.
Você tem que trocar o "ele" pelo 'nós".
Entendeu? Ele comeu primeiro.
"Nós comeu primeiro".
Está certo com o "nós", mas comer... Como é o particípio?
Nós tínhamos comido.
"Nós tínhamos comido" é o particípio. Agora, no pretérito perfeito.
Nós...
comemos.
As pessoas falam assim?
É complicado. Eu nunca falei, mas eles usam.
Um dia vi um anúncio de trabalho. Para guarda de segurança.
Eu não tinha um cão. Então comprei um de segunda mão.
Eu não sabia e comprei um Rottweiler.
Sabe como eles são? O nome era Tyson.
Já veio com o nome: Tyson. Ele era enorme!
Vê isso?
Este era o tamanho de seu traseiro.
Fazia cocôs enormes... Maiores que os meus.
Então fui trabalhar em uma loja. Um grande supermercado.
Deixei o cachorro farejando por ali, e fui para fora
fumar um cigarro.
Quando tentei entrar de novo,
era impossível.
Ele não me reconhecia.
Seu próprio cão?
Mas ele era maluco. Tyson era psicótico.
Eu entrei, e ele veio para cima de mim.
Entrei em pânico, saquei minha arma.
Ele me agarrou assim.
Peguei a ampola, espirrei gás nele.
Ele nem sentiu. Eu corri, morto de medo. O que vou fazer?
Deixei-o do lado de dentro.
Três horas depois os empregados começaram a chegar.
Eu não sabia que eles usavam a porta de trás.
O cão fez uma festa.
Deixou todos em pedaços.
Ele era como o Karim, do bloco B.
Por que você está aqui?
Estou devolvendo uns livros.
Caia fora. Você, venha comigo.
Por que você está com ele?
- Ele é um irmão. - Ele é um Corso!
Bastardo sujo!
Porco!
Está me chamando de porco?
Quem é o porco?
Me chamando de porco?
Eu sou um porco?
Me solte!
Isto não está certo!
Aqui não é a Córsega.
Você está sendo indelicado.
El Djebena!
Diga a seu chefe que há um novo cara para lhe apresentar.
Pegou os jornais?
Não chegaram ainda. Trouxe as roupas.
Faça um café.
Para todos?
Você viu o Ilbanez?
Ele virá mais tarde, com o novo prisioneiro.
Luciani.
Vettori.
- Antarro. - Santi.
- Ceccaldi. - Profundi.
Mosconi.
Pilicci.
- Valpato. - Corleoni.
El Djebena.
O Ministro da Segurança anunciou
que os Corsos cumprirão suas penas mais próximos de suas famílias.
A regra foi publicada hoje, e vale a partir de domingo.
...isto é o resultado do rearranjo defendido por Nicolas Sarkozy,
para os prisioneiros políticos franceses.
Não houve, até agora, nenhum comentário da Frente Nacionalista Corsa.
Cesar!
Você está aí?
Ouviu as notícias?
Quando vamos sair?
Quando a lei passar pela reunião de gabinete.
Será logo?
Não tenho idéia.
Luciani. Para o Sr. Sampiero.
Posso, ao menos, lhe dizer a quem não se aplica.
Você não está, como já sabe.
Pilicci, Antarro e Prof também não. Vocês aprontaram demais.
Naquela época não se chamava "aprontar".
Santi e Vettori estão para obter a condicional, assim para eles...
Você está dizendo que vou morrer aqui, sozinho.
Não fale assim.
Você não está só. Você tem peso lá fora.
E aqui?
Aqui!
Guarda! Já coloquei 3 fichas. Isto é falta de respeito.
É sério.
Você trabalha para o Imã Moussab?
Ele ajuda a reabilitar presos doentes. Ele me arrumou um trabalho.
Trabalho um pouco para ele. Algum dia vou ter um trabalho de verdade.
- Porquê? Você está doente? - Foi por isso que fui perdoado
Você está saindo?
Você tem AIDS?
Claro que não. Não diga isso. Está maluco?
O que você tem?
Câncer nos testículos.
Tem câncer nas bolas?
Pare de gritar. Não quer fazer um anúncio?
Alem disso, já estou curado.
Então você está melhor.
Graças a Deus, estou.
Dói muito?
Não, não dói.
A quimioterapia é que dói. Você perde seus cabelos.
Sente-se como se tivesse 80 anos. Está sempre cansado.
Mas, graças a Deus, acabou. Posso até ter filhos.
Para suas bolas, irmão.
Bem na hora.
Bem, qual é seu signo?
Câncer!
Estou só brincando.
Sou de Áries.
Até logo, Cesar!
Cuide-se, meu amigo!
Não esqueceremos de você, Cesar!
Seja forte, Volfoni! Vejo você em Bastia!
Tem um telefone com você?
Por que não deixa com alguém?
Eu falo corso.
Eu falo sua língua.
Quando eu estava no telefone,
você entendeu?
Você falou com um "avogado".
Um o quê?
Um advogado?
Quem lhe ensinou?
Você... e os outros.
Eu estava observando, ouvindo.
Você quer dizer espionando.
Eu não estava espionando.
Estava aprendendo. Ouvindo.
Você estava aqui...
Se não estava espionando, o que estava fazendo? Divertindo-se?
Se eu estava me divertindo, eu nunca disse a você.
Então, por que me dizer?
Porque os outros foram embora?
Olhe para mim, seu árabe.
Porque os outros foram embora?
Certo?
Sim.
Alguém mais sabe?
Ele tem vida própria.
Venha e sente-se.
Ponha sua bunda ali!
Você fica com ele, agora.
Fique com ele, mas não use.
Nem todos os prisioneiros são como Ilbanez.
Se encontrarem com você, pega solitária.
Você continua lavando as roupas, fazendo limpeza...
Ilbanez vai transferir você para a cela vizinha.
Vou fazer com que seja porteiro.
Será pago, comprará no comissariado, irá a qualquer lugar que quiser.
Vai ser meus olhos e ouvidos.
E os outros?
O quê, meus amigos?
Você os observa também.
Está feliz? Você parece transtornado.
Estou bem.
Então diga isso.
Os olhos e os ouvidos
O que o Cesar diz?
Que o advogado vai ajudar seu irmão.
Ele está cagando para meu irmão.
Minha esposa deixou 10 mensagens. Ele nunca ligou de volta.
Com o Santi e Castelli foi a mesma coisa.
Nenhuma notícia. Nada.
Jogue sua carta.
Você se masturbou?
JORDI, O CIGANO
Gosto de filmes pornográficos em castelos.
As garotas são mais bonitas, mais limpas.
Quantas vezes você goza?
- Aonde? - Não encha!
Que importa quando? Me dê isso.
Lembra daquela com o motorista?
Ela tinha o punhal enfiado na xoxota.
Ele come ela por trás, bate na bunda.
E quando ela chupa o marido da loira!
Depois ela vai passear com o cachorro dela.
Vou lhe dar o resto amanhã.
Você ganha muito no tráfico?
Não. O suficiente para as compras, e para minhas próprias drogas.
Para comprar...
Quer trabalhar comigo?
Não entendo seu jogo.
- Não é jogo. - Você trabalha com os corsos.
Eu trabalho para mim mesmo.
Você não conhece ninguém no C. Você não vende para qualquer um.
O que vai fazer depois?
Quando sair, o que vai fazer?
Eu não sei. E você?
O mesmo que aqui, só que maior.
Haxixe?
Sim, haxixe.
Vou movimentar grandes quantidades.
Marbella-Paris, três carros.
600 quilos em cada viagem.
Não acredita em mim?
Estava só imaginando como seriam 600 quilos.
É tanto assim.
Você não consegue ver do outro lado.
Já peguei.
Eles morrem sem motivo!
Foi você que os matou!
Ainda precisa de mim?
Você conhece meus negócios?
- Você me disse para ficar de fora. - Vamos lá...
Eu não sei. Coisas com italianos. Cassinos no sul.
O que há?
Por quanto tempo ainda vai ficar aqui?
Três anos. Menos com bom comportamento.
Já cumpriu metade.
Você pode conseguir dias de saída.
- Já solicitou? - O advogado é quem faz isso.
Ele solicitou por você?
Por que está perguntando?
Faça um pedido de condicional. Eu consigo um tratamento prioritário.
Enquanto isso você pode sair, com permissão.
Vai lá fora, para mim, e volta,
e recebe um pagamento. O que acha?
Qual é o risco?
Não há risco. Ficar aqui é que é arriscado.
Enquanto o juiz recebe, estuda o caso,
solicita mais informações,
você não terá resposta por 5 ou 6 meses.
Eu disse uma resposta, que não será necessariamente boa.
Conseguiu um cartão com seu nome?
Dê para mim.
Um advogado chamado Sampiero vai lhe telefonar.
Dê a ele tudo que pedir.
Faça tudo que ele disser.
Entre com o processo assim que ele preparar.
Ele vai lhe pagar.
E para o julgamento?
Não se assuste. Ele vai lhe explicar.
Quem é ele?
Quem são estes caras? Estes assassinos?
Você não disse que seria assim.
Sabe o que pode me acontecer? Desligamento da Ordem.
Não preciso disto.
É muito tarde.
Você já está dentro disso.
Por agora, você é um prisioneiro modelo.
Você é um porteiro. Seja o melhor da prisão.
Estude para seus exames. Quanto ao telefone, deixe com o Antaro.
Ele vai ficar desconfiado.
Direi que você me irritou. Ele vai acreditar nisso.
Paz.
Foi bom receber sua carta.
Primeiro por saber de você,
segundo por ver que você teve um grande progresso.
Você escreve como um profissional, e isso me agrada muito.
Pelo menos servi para alguma coisa.
Posso lhe dizer agora...
não foi nada fácil.
Sobre o que pediu,
vou tentar.
Vou enviar o pedido,
e vou fazer uma visita.
Aqui, a vida não é fácil.
Vou evitar dizer que aí é melhor, mas honestamente,
é muito difícil.
Djamila trabalha meio período, e o garoto é um problema.
O Centro do Ímã Moussab conseguiu um trabalho para mim,
em telemarketing.
O salário é uma merda, mas eu me calo, e faço o serviço.
Mantenha a cabeça levantada! Seu irmão, Ryad.
Para as moças se chamam Martine, e para os rapazes é Jean-Pierre.
Uma pergunta.
- Como você se chama? - Ryad Mnaili.
Aqui é Jean-Pierre.
Já cometeu um erro. Só são permitidos dois.
Cuidado, coloque sua mão sob a cabeça dele.
Issam... apresento Malik.
É seu padrinho.
É uma oficina mecânica. O dono concordou em contratar você.
Ele vai encontrá-lo em seu dia de liberdade.
Ele é o cara que conserta os carros do Ímã.
Já contratou outros caras do Centro.
O que você faz para eles?
Não se incomoda?
Eu saio, e sou pago.
É arriscado para você, então só vou dizer isso.
Arriscado? Está louco? Eu estou recuperado.
Não estamos recuperados?
Saindo de Paris, eles usam radares. Vá devagar.
De repente,
os carros brecam.
Ele derrapa um pouco. Onde vai parar?
Próximo a um posto de gasolina.
Os caras saem, e começam a empurrar.
Adivinhe quem aparece para ajudar?
Vamos, dê um palpite.
- Quem? - Adivinhe!
Não faço nem idéia.
Alfândega, cara. A Alfândega!
Cem quilos. Eles confiscaram cem quilos.
E então, qual é o ponto?
Você vai sair.
Você sabe o que eu quero.
Estamos no negócio. Você não usa meu haxixe todos os dias?
E aí, eu vou para a solitária por sua mala? Só por umas trouxinhas?
Vá a merda!
Volte para a cela, por favor.
- Minha sobremesa, senhor! - Para dentro!
O que diz o Sr. procurador?
Em vista do caso, não me oponho,
a conceder dias de saída ao Sr. El Djebena.
Mas ele não deve ficar fora por mais de 12 horas,
e deve apresentar-se ao Distrito Policial.
Obrigado, senhor. Quer acrescentar algo?
Traga o detento.
Olá Sr. El Djebena.
Vou autorizar um dia de saída.
Vai sair às 7 da manhã, e deve estar de volta às 7 da noite.
Isto em seu pescoço é muito desagradável.
Faça alguma coisa.
A porta.
Tenha um bom dia. Bom dia, senhor.
Feche a janela.
Seu telefone. Este é o meu número.
Assim pode me encontrar.
Você pode parar e conhecer Djamila?
Ela está sozinha.
Tem uma TV em sua cela?
Por um dia?
Até as 7.
Como está o Cesar?
Ontem, ele estava bem.
Você vai deixar isso em um lugar, para nós.
- E depois? - Depois você vai de volta.
Cesar disse que você não faz perguntas.
Cesar disse que vou ser pago.
Logo depois. Está bem?
O que vamos fazer aqui?
Espere até que ele volte.
E se algo der errado?
Quem se incomoda?
No meio de lugar nenhum.
Ali, à direita.
Aqui. Aqui. À direita.
Encoste.
Tem um carro em frente.
É um árabe!
O correio.
Deixo ele entrar?
Que diabos?
Quem é você?
Malik El Djebena.
Quem lhe enviou?
Luciani.
Luciani está preso!
Quem é você?
Estou preso com ele.
Está na prisão, ou fora?
Tenho uma licença por um dia.
Trabalha para aqueles vagabundos?
Não trabalho para ninguém. Trabalho para mim mesmo.
Eles dizem entregue, e eu entrego.
Está tudo aí?
Sim.
Posso ir agora?
Não está esquecendo algo?
Já ouviu falar em troca?
Vamos embora.
Cale a boca.
Chame o Cesar...
Você tem que chamar o Cesar.
Alô. Sou eu.
Estou com um problema.
Não estou sozinho. Estou com o Santi.
Vamos para a Rua de Madri. Eles estão esperando.
Temos que ir. Você consegue voltar sozinho?
Alguma mensagem para o Cesar?
Eu ligo para ele.
Podemos trabalhar junto outras vezes.
- O que é? - Você sabe...
Cacete!
- Quanto tem aí? - 25 quilos.
Tem isso também.
5000.
5000 euros... e 25 quilos de haxixe?
Tudo em um dia?
Temos os caras para guardar e vender. Nós fornecemos.
Usamos comboios, e compramos na fonte.
O cigano tem os contatos.
Precisamos de 3 carros grandes. Paris-Marbella, em uma noite.
O primeiro carro é a escolta.
O segundo traz a carga.
Mais atrás, outro carro de escolta.
Os carros ficam em contato, por telefone, a noite toda.
Cada carro tem uma saída separada.
Espere, eu nunca fiz isso antes.
E daí, qual é o problema?
Não há nenhum problema.
Você cuida da cidade, eu cuido da prisão.
Vou combinar com os prisioneiros com direito de saída.
Jordi conhece um motorista que faz entregas na prisão.
Metade do dinheiro volta. Dividimos o resto por 3. Eu, você e o Cigano.
Parece bom.
Deposite minha parte na conta. O resto vamos ver como fica.
- Que horas são? - São 6:45.
Deixe me dizer uma coisa.
Deixe-me dizer a você.
Saia na hora que quiser.
- Tome cuidado. - Você também.
El Djebena, Malik. 35-114T
- Como foi o treinamento? - Conserto de automóveis.
- Você gosta de mecânica? - Sim. Não há problema.
Estou em reabilitação.
Curve-se.
Tussa.
Sampiero disse que eu poderia fazer de novo.
E o que você acha?
É legal.
Você viu?
Quem você encontrou, além de Sampiero?
Meu amigo. O que me arranjou o emprego.
Por quê? Tem algum problema?
Só quero deixar claro. Sua saída pertence a mim.
E ponto final.
Aqui, eu continuo sendo seu "árabe"?
Sim, você faz o serviço sujo.
Ponham seus nomes no canto superior direito, e dobrem para trás.
Vocês tem uma hora para Francês.
Depois continuamos com Economia.
- É para escrever nas páginas? - Sim, diretamente na prova.
ECONOMIA
Ei, cara!
Ouvi falar sobre sua mãe.
Senhores, voltem a seus assentos, por favor.
Vou lhes passar o exame de Economia.
Olá, El Djebena.
Bom dia, senhor.
- E as baterias? - Das grandes.
- Malik. - Sophie.