Estou louco, ou eles são cada vez mais numerosos?
Logo, eles trarão os tapetes.
Antes, nós controlávamos o pátio.
Ainda bem que eles são mudos.
Se eles parassem de pensar com os bagos,
teriam se desenvolvido mais.
Você devia ir até lá, e verificar o que está acontecendo.
Não entendi.
O que você não entendeu?
Quer que eu seja espancado?
Por que bateriam em você?
Está louco? Para eles eu sou um corso.
Como assim? Eles tem merda nos olhos.
Mande alguns guardas até lá.
Para aprontar com eles. Eles virão comer em suas mãos.
Bem pensado.
Sou apenas mais um árabe que pensa com os bagos.
SÓ SE VIVE DUAS VEZES
Deixe-me apresentar alguns amigos.
O homem de Marbella.
Este é Khalid!
Seu mano!
Este é Mishka!
Este é o Damien.
E aqui está o Olivier. Diga oi para o Malik.
Qual é seu nome?
Meu nome é Fernanda!
E eu gosto de pau!
Marbella!
Lá no bloco C...
O que fazem os Muçulmanos? Contrabandeiam coisas? Drogas?
Eles andam na linha.
De verdade? Você não recebe nada deles?
Acha que valeria a pena
enviar um par de caras da pesada?
Fazer um pouco de pressão.
Por que pressionar?
Por quê?
Para mostrar quem é o chefe, a mão de quem beijar, a quem coçar as costas.
Não é evidente?
Antes vocês eram 20. Agora são só 5.
Vê alguma diferença, ou não?
Que tipo de diferença?
Não posso fazer por 5 o que fazia por 20.
Se não pode fazer por mim, para que você serve?
Quer uma transferência? Eu falo com Marcaggi.
Não, assim está bem.
O que está bem?
Eu dou um jeito. Vou ver o que...
Vai dar um jeito?
Use sua cabeça!
Me diga amanhã
o que pode fazer por mim.
Estamos com um problema, irmão.
Registre uma queixa na Administração. Que mais posso dizer?
Talvez Luciani possa fazer algo.
Não entendi.
Primeiro eu era o cãozinho deles, agora quer que eu seja puxa-saco?
Não é por mim, é por nós, pelos irmãos.
Quer que eu deixe de ser escravo deles, para ser de vocês?
Se quer um favor, aprenda a pedir.
O que você quer?
O que posso querer daqui?
Respeito.
Eu pareço um corso?
Acha que tem a confiança deles?
Vou ver o que consigo fazer.
Luciani.
Agora marca encontros aqui?
É aquecido, aconchegante, com vista para o mar.
Sente-se.
Estou bem, aqui.
Então, o quê que você quer
Eu tenho um problema em Marselha.
Um de seus primos, Brahim Lattrache.
Quero que passe uma mensagem para ele.
Diga que Luciani quer uma conversa cara a cara, está bem?
Vou ver.
E quanto aos guardas?
Disto eu cuido.
Brahim Lattrache em Marselha, certo?
Vê o cara de vermelho?
Vai correr até o fundo e começar de novo.
Os dois que estão correndo...
Vê o baixinho com o boné?
Vai fazer flexões.
Olhe o jogo de basquete.
Olhe para o aro.
Errou. Vá se foder!
Não, não. O outro.
E para mim, não vê nada?
Sim... a neve.
Está bem! Vou encostar.
Vá se foder...
Força, força!
Chega!
Latif, o Egípcio.
Deixaram um carro passar, e então emboscaram o Ryad.
Levaram a ele e a droga.
Agora querem dinheiro.
Quem são estes caras?
Sabe algo sobre eles?
Não sei nada. Só que seu chefe se chama Latif, o Egípcio.
Vem lá do sul.
Usam a mesma rota, sabem os segredos.
Que vamos fazer?
Dê tudo que eles pedirem.
Chefe!
Alguma notícia de seu amigo?
Nenhuma notícia. O que devo fazer? Já se passaram 3 dias...
Fique calmo. Acalme-se!
Há muita gente aqui, e estamos com a droga.
Se há alguém que conhece o Egípcio,
nós vamos saber, não tenha dúvidas.
E quando eu souber vou acertá-lo!
- E como vai com os barbudos? - Convivendo.
Vá falar com eles... e investigue.
Quero pedir um favor.
O que é?
Preciso de informações sobre uma pessoa.
- Quem? - Um negro. Latif, o Egípcio.
Latif?
O que quer que eu faça?
Me diga quem ele conhece daqui.
O genro.
Qual é o negócio?
Nada. É coisa minha.
Você o vê?
Aquele ali.
Com o boné azul.
E os outros dois...
estão com ele?
Fique olhando.
Os barbudos estão ajudando?
Estão nos dando dois caras.
Não há problema. Se planejarmos bem, dará tudo certo.
Cale a boca!
Chefe!
É o tornozelo. Ele precisa ir ao médico.
Liguem as luzes!
Você é Mohammed Gazil?
Conhece o Egípcio?
- Conhece o Egípcio? - Sim.
Sente-se.
A Ouassila é sua mãe?
O endereço dela está na lista de visitantes?
Olhe.
Quer vê-la viva?
Diga a Latif que eu quero meu amigo e minhas coisas de volta, está bem?
- Está bem? - Está bem.
Então ligue.
Onde você estava?
No escritório de registro.
Foi tudo bem?
- Já comeu? - Preciso encontrar um cara.
Ele pode esperar. Venha tomar um café.
Sirva-se.
Quero falar com você sobre umas coisas.
Eu vi você com aquele cara alto, o Cigano, no pátio
Qual é o negócio? Haxixe, pílulas?
Haxixe.
Muito?
Você quer uma parte?
Não. É seu negócio. Só interessa a você.
- Como faz para entrar? - Pelas salas de visita, cozinha...
Então, comprou uns guardas.
Não. O cara das entregas. Comidas congeladas.
Então, é assim, não?
Por enquanto, é assim.
O que vai acontecer se lhe pegarem?
É a solitária.
E então perde a permissão.
O que lhe disse na última vez?
Disse para tomar cuidado. Não arriscar suas saídas.
E o que faz? Espanca uns caras.
Você faz as leis. Qual é seu lance?
Você tem valor por suas saídas, Djebena.
Se não pode sair, para que você serve?
Desapareça.
Suma!
Filho da puta!
Vou matar você...
Não tem mais medo de mim?
Se você pode andar por aí,
é porque fiz de você um porteiro.
Se você come...
é graças a mim, se você sonha, pensa, vive...
é graças a mim.
Você diz que não tem guardas. Puta mentira!
O nome Luciani está gravado em sua cara!
Você vive por minha causa, Djebena!
As pessoas olham para você, mas é a mim que enxergam.
De outra forma, o que veriam? Pode me dizer?
Você está aí?
Venha cá.
Isto não é suficiente?
Venha aqui, eu disse.
Tenho uma coisa engraçada para lhe contar.
Você vai a Marselha.
Em sua próxima saída, você vai a Marselha.
De Brecourt a Marselha em um só dia?
Há um vôo às 9 da manhã. Você volta às 3 da tarde.
Lá, vai encontrar Brahim Lattrache.
Vou levar alguma coisa?
Não. Você fala e escuta.
Veja qual o custo para cortar as ligações com os italianos,
Diga a ele que estou interessado em negociar,
sem o Jacky Marciaggi e os outros.
Por seu pagamento e pela viagem,
Sampiero vai contatar seu parceiro de fora.
Já pegou um avião?
Tenha um bom dia, Truette.
Tenha um bom dia, El Djebena.
Bom dia, senhor.
Abra, por favor.
Quando for me apanhar, chegue na hora!
Cuidado! Não fale assim comigo!
Como deveria falar? Eu corro todos os riscos, entende?
Está bem, está bem. Eu entendo.
Este carro é uma merda!
É uma isca para a polícia.
- Você está ficando idiota. - Já chega.
Chega do quê?
Por que está dando uma de chefe? Se quer sair, diga logo.
Guarde isso para o porta-malas do carro de Latif.
Tire o Latif de sua cabeça.
Vou encontrá-lo e acabar com ele.
Você não vai acabar com ninguém.
Acorde. Os negócios estão parados.
Não é nada pessoal. Aquele puto bloqueou tudo.
Recuperamos o haxixe, mas não podemos por em circulação.
Estão nos fodendo na cidade.
Juro que vou acabar com ele.
Fodam-se!
Você parece um advogado.
Seu embarque será às 9:55, no portão 33, terminal 2.
Tenha uma boa viagem.
Um passo à frente.
Abra os braços.
- Suas mãos! - Para quê?
Suas mãos!
Mova-se.
Isto é necessário?
Não me incomoda nada.
O que quer o Luciani?
Quer saber seu preço para parar os negócios com os italianos, no cassino.
Se aceitar, ele garante sua posição nas máquinas caça-níqueis.
Como vai garantir nosso trabalho?
Com o cartão do comissariado?
Não, com o Conselho.
O Sampiero vai garantir seu lugar com Marcaggi,
e com o Conselho Corso.
Há quanto tempo está com o Luciani?
Desde minha prisão.
Trabalhou para ele o tempo todo?
Como aconteceu isso?
Chegou lá e começou a trabalhar.
Ele lhe protege?
Não, eu trabalho. Ele não me protege.
Você é o árabe deles. Eles protegem você.
Não. Eu trabalho para eles.
A que preço?
Você é informante?
Leva mensagens?
- Você os chupa? - Que merda é essa?
Por que um árabe trabalha para os corsos?
Faz a dança do ventre?
É a garçonete deles?
Eu tinha um amigo lá. Nunca saiu.
Se chamava Reyeb.
Reyeb! Lembra alguma coisa?
Lembra alguma coisa?
Foi o Luciani que o matou?
O que você sabe?
O que sabe?
Os animais estão vindo!
Cuidado!
Ali, ali. Mais dois!
Mate! Mate!
Qual é a sua?
Como sabia disso?
O que deu em você?
O que você é? Um profeta, ou o quê?
Fui eu quem matou Reyeb.
Foda-se. Você veio de muito longe.
Qual é seu nome?
- Malik. - Malik.
Vou lavar sua camisa e sua calça.
- A calça não está suja. - Tem certeza?
Então, me dê só a camisa.
Aqui está sua camisa, meu filho.
Eu lavei mas as manchas de sangue não estão saindo.
Ei, profeta!
Me diga uma coisa. O muçulmano que vem falar sobre o Luciani.
É você?
Você conversa com os barbudos, com os corsos.
Vem até aqui...
Se arreganha com todo mundo.
Não é bom para suas bolas, sabe?
Você conversa com Lingherri, também?
Porque parece que alguém entre os Corsos é espião.
Seu chefe sabe?
Tem certeza?
Sim, com certeza.
- Você o conhece bem? - Penso que sim..
Então diga isso ao Luciani.
Aceito sua oferta com uma condição.
Que ele encontre o espião, e limpe a casa.
Quero pedir um favor.
Tenho problemas com um cara, em Paris.
Se chama Latif, o Egípcio. Sabe quem é?
O que posso fazer por você?
Pode dizer a ele que nos conhecemos.
Que vamos trabalhar juntos?
Que trabalhamos juntos.
Acho que podemos dizer isso.
Vamos acertar tudo, antes que pegue o avião.
- Posso ficar na praia? - Como quiser.
Rápido!
Correu tudo bem?
Você e o Latif vão se encontrar, e conversar.
De verdade? Vou me encontrar com o cuzão?
Lattrache vai contatá-lo. Ele vai aceitar.
O que ele tem com isso? Você foi vê-lo para os corsos.
O problema deles é com os corsos, o nosso é com Latif.
Eu ajudo com os corsos, e ele ajuda com o Latif.
Você fez um arranjo.
Vamos nos associar, dividir tudo. Esconderijos, carros, fornecedores.
Vamos ocupar o mercado, e dominar tudo.
Sabe o que está me pedindo, meu irmão?
Vamos acertar as contas na hora certa.
Por enquanto vamos deixar assim.
Você sabe que a doença está de volta.
Fiz os exames. Os resultados não são bons.
Preciso mais quimioterapia.
Você vai ficar bem?
Cuide-se, irmão.
Você está 30 minutos atrasado.
Você conhece as regras.
Retirei portas de carros pelo dia inteiro. Não tinha...
Abra as pernas.
Vou deixar passar, por agora. Lembre-se de sua condicional.
Merda!
Use seu relógio.
Não dou merda nenhuma pelos agradecimentos de Marcaggi.
Só quero que ele mexa a bunda,
e acerte este negócio.
Enquanto conversamos, um dos nossos está dormindo
com os italianos. E eu quero saber quem é.
Ele sabe?
Sim.
Então?
Está negociado com ele...
Só está preocupado com ele mesmo.
Foi assim com Lattrache também.
E você, sabe quem é?
Não.
Espere Cesar.
Jacky quer que você fique fora disso.
Nem de perto, nem de longe.
Fora!
Ele disse que se você precisar de algo eu...
Está bem, está bem. Já entendi.
Bem, aqui estão algumas boas notícias.
Você perguntou sobre criar uma sociedade hoteleira.
Acho que encontrei alguém. Um basco, de Pamplona.
Por que disse "boas notícias"?
Você me disse para procurar alguém.
Espere. Estamos falando de Jacky, Sardenha, cassinos,
e você me diz para cair fora,
e de repente "boas noticias".
Antes não eram novidades?
Sim.
- Então por que diz "agora algumas boas notícias"?
Eu não disse "agora".
- Posso lhe contar duas coisas boas. - Se pode? Por que demorou tanto?
Obrigado, chefe.
Obrigado. Passe-me os jornais.
Você sabe o resultado do jogo?
De qual jogo?
Por que está fazendo café?
Por que continua se fazendo de empregado?
Você sai para mim, encontra o Sampiero, encontra o Lattrache.
Cuida de meus negócios... Os cassinos,
os Lingherris.
E quando eu peço, você faz café.
Não tem nada a dizer?
Qual é a dúvida?
O porquê eu faço, ou como me sinto?
Faço porque você me pede.
Quer saber como me sinto?
Não, não. Não me interessa.
Ainda precisa de mim?
É você quem precisa de mim!
Posso ir embora?
Consegue me ouvir?
Quando vai ver o Latif?
Escute. Dê minha parte ao Ímã Moussab.
Dê tudo a ele.
Não tenho nem idéia. Vá até a mesquita.
Só quero que o dinheiro chegue a ele, em nome de Malik El Djebena.
Ele vai saber como me encontrar.
Faça como eu disse, e depois deixe uma mensagem para mim.
Mexa esta bunda, negro.
- Então, como vai? - Tudo bem.
Aquele dinheiro na mesquita, veio de você?
É dinheiro sujo?
Com certeza, é sujo!
Mas é mais útil nas mãos dele do que nas minhas.
Acha que o Ímã vai ficar com ele?
Isto depende de vocês, amigos.
Entendo o que você fez, e respeito isso.
Mas você não está no poder.
Os corsos controlam os guardas.
Vocês rezam em chiqueiros,
dormem em lugares de merda. Tentam se levantar,
e são chutados de volta.
Talvez o Ímã saiba como usar este dinheiro sujo.
O que quer você?
O mesmo que você, Hassan. Uma vida melhor para mim e meus irmãos.
Acha que sou idiota, ou o quê? Tudo que você quer
é nos usar. Nada mais.
E daí?
Desde que seja bom para todos.
Escute bem.
Se falar outra vez com o Ímã, eu mato você.
Sobre este dinheiro, deve falar comigo.
Fica entre nós, está bem?
Foi por isso que deu o dinheiro? Para falar comigo?
De assassino para assassino?
Pare com isso!
Estava só brincando.
Natal
Feito à mão. Sem presentes não há Natal.
O presente sou eu. Sou 100% seu.
Que presente!
Não quer os pacotes?
Sirva-se.
É de javali?
Está brincando?
Dá para parar? Podemos falar sinceramente?
O quê?
Tem um serviço que quero lhe pedir,
mas não é porque trabalha para mim,
mas porque confio em você.
Entende a diferença?
Não tenho certeza.
Falei com Vettori. Ele tem algumas informações.
Ele sabe que anda tratando com os Lingherris.
Monte uma equipe.
Como são os seus rapazes?
- Uma equipe para quê? - Para acabar com eles.
Os Lingherris?
Os Lingherris e Jacky Marcaggi.
Matar Marcaggi, é isso?
Matar seu chefe?
Ninguém deve saber.
Você, eu e Vettori, e ninguém mais.
Vai acontecer em Paris.
Vettori vai providenciar o material. Vai supervisionar você,
mas nós não devemos aparecer, nunca.
Você pode fazer isso para mim?
Você tem algum projeto para quando sair daqui?
Porque quando pegarmos os cassinos, precisaremos de alguém para tocá-los.
Para gerenciar com o Lattrache.
Vamos fazer isso.
Vamos fazer!
Só tenho 6 meses.
Três meses depois, é sua vez.
Vá devagar. Eles podem estar errados.
Dá um tempo. Qual é o problema?
Matar aqueles caras?
Fale baixo.
Nós não os conhecemos.
Que nos importa?
Pense em quando sair.
Não vou estar por aqui.
Você pode pensar em sua vida, e eu não posso mais.
Malik...
Tem a Djamila.
Tem meu filho.
O que vou deixar para eles? Uma geladeira? Uma TV?
Ei, o que você está dizendo?
Você é quem vai cuidar deles.
É isto que estou lhe pedindo, meu irmão.
Vá dizer a eles que estamos de acordo.
Vamos fazer isso.
Falei com meu amigo lá de fora.
Vamos em frente.
Ele contratou uma equipe de primeira.
Bom. Vou falar com os meus.
Me dê o telefone de seu amigo. Vettori vai contatá-lo.
Você já usou isso?
Vou lhe dar um pouco.
Você está me escutando?
Estamos indo mal.
Os caras são bons para as drogas. Estão cagando para o resto.
Foi você que quis fazer isso. Agora pense no que vai dar.
Não posso obrigá-los.
Quando os corsos trouxeram as armas eles saíram correndo..
Rápidos como demônios.
Aquele puto do Vettori nos trata como merdas.
Na viagem a Paris, eles brigaram. Agora Khalid quer matá-lo.
É melhor trocar os caras.
Agora?
- Para um contrato? - Quem se importa?
Você tem um minuto.
Perdi meu tempo e meu dinheiro com este grupo de idiotas e...
Veja o estado desse aí!
Cuidado com o que fala.
Vou livrá-lo de suas dores!
- Tire as mãos! - Calma!
Cale-se! Vamos fazer, mas ao nosso modo.
- O que está dizendo? - Estou tentando explicar. Posso?
Escute. Nós vamos matá-los.
Prometa.
Vamos matá-los, mas eles não podem saber como.
Agora vou bater em você. Abaixe a cabeça.
Por quê?
Vou bater em você, e você abaixa a cabeça.
Agora ele entendeu.
Posso continuar?
Vá me buscar sozinho, sem os outros. Nós dois vamos cuidar disso.
Você consegue?
Segurança!
Está pronto para completar seu projeto de inserção e reabilitação?
Sim, senhor Juiz. É um centro de apoio para detentos.
Conheço o centro do Ímã Moussab.
Bem, você solicitou dois dias.
Isto me parece excessivo.
Eu proponho o módulo de um dia de treinamento. Das 7 às 19 horas.
- Está bem assim? - Sim, muito bem.
Maomé, que a paz esteja com ele,
chegou ao alto da montanha, e adormeceu.
O anjo Gabriel apareceu.
Sabe o que disse a ele?
Ele disse: "Pregue, pregue, Maomé".
"Pregue pelo Deus que criou você".
Ele que criou a humanidade do nada.
"Pregue o que Ele lhe ensinou com estes escritos".
Maravilhoso!
Maravilhoso, meu irmão!
Pregação.
Para a porta.
Tenha um bom dia, Djebena.
- Onde estão os outros? - Na parte de trás.
O carro sai por ali.
Um guarda-costas e um motorista.
O guarda-costas vem primeiro, e abre a porta.
Ele usa um colete à prova de bala.
Deixamos que eles saiam.
Acertamos o segurança primeiro, e depois os outros.
Vamos lá.
São eles.
Estão chegando.
O carro preto.
Espere que desçam.
Eu acerto o segurança.
O que aconteceu?
Vamos, vamos, ande!
Está vendo?
Sim, agora estou vendo.
- Três carros à frente. - Atrás deles!
Estão virando.
Que vamos fazer? Eles estão parando!
- Continue. Eu vou matá-los. - Matar como?
É um carro blindado.
Eu disse que é um carro blindado.
Se não saírem não há nada a fazer.
O que ele está fazendo?
Foi comprar cigarros.
Eu vou lá.
Não vai funcionar.
Aqui Macarggi!
Fique abaixado!
Não consigo ouvir nada!
Não consigo escutar nada!
Este sangue não é meu.
É deles.
Seus porras, fodemos com vocês.
Você é Jacky Marcaggi?
Não fale. Não posso ouvir. Apenas sinalize.
Conhece este cara?
Seu amigo Luciani nos enviou para matar você.
Não vou. Vou deixá-lo para você.
Vingue-se!
Vamos derrubá-lo.
Está dormindo?
Não. Não estou. Estou exausto.
Você falou com Djamila?
Vou dormir no quarto das crianças.
Não quer voltar esta noite?
Não, vou amanhã.
Você vai para a solitária.
Enquanto isso os corsos se matam, uns aos outros.
Precisa de alguma coisa?
Não estou fazendo a quimioterapia.
De qualquer modo, você está fodido.
Cuidado com a manga.
Está esfregando no prato.
Coma um pouco, Ryad.
Estou comendo.
Quer mais um pouco?
Não, obrigado.
- Está bom? - Sim, delicioso.
El Djebena, Malik. 35114T
40 DIAS - 40 NOITES
Você está aí?
Confira se está tudo aí, e assine aqui.
Lixo.
Seus papéis de saída.
A porta.
Boa sorte, Djebena.
Um bom dia, senhor.
# Oh, o tubarão... #
# tem dentes lindos, querida #
# E ele os mostra... #
# brancos como pérolas #
# Só um canivete... #
# tem o MacHeath, querida # - Tudo bem?
# E ele o mantém... #
- Está frio. - Muito.
#...fora de vista #
Não é uma boa hora para sair.
# Quando o tubarão... #
# morde sua vítima #
- Vocês vieram de ônibus? - Sim.
# O escarlate se espalha... #
- Quando vem o próximo? - Em meia hora.
#...pelo azul #
- Quer andar um pouco? - Se você quiser.
# Mas, luvas brancas usa... #
Já sabe onde vai morar?
#... o nosso MacHeath, querida # - Não.
Venha para casa. Eu fico com o garoto. Você usa o quarto.
# E o sangue... #
- Não quero atrapalhar. - Não vai atrapalhar nada.
#...nunca é visto # - Está bem.
# Sete crianças... #
# e seu avô #
# Em um fogo... #
# perto do velho Soho #
# Quem se esgueira... #
# na esquina #
# Não fala... #
# e não sabe #
UM PROFETA
Tradução: ..:: LIno46 ::..
Revisão e Sincronia: ..:: NoriegaRJ ::..
# Solly Silverstein... #
# desapareceu #
# Assim como outros... #
# jovens ricos #
# E MacHeath tem... #
# todo seu dinheiro #
# Tente e prove... #
# se puder #
# Oh, o tubarão tem... #
# dentes perolados, meu bem #
# E ele os mantém... #
# em sua cara #
# Só um canivete... #
# tem o MacHeath, querida #
# E ele o guarda... #
# em diferentes lugares #