Temos queda e paralisia facial.
Minha aposta é ele teve um derrame.
Parece que seu paciente de emergência sobreviverá,
mas não será o homem que era.
Fui contatado pela Embaixada israelita.
Se eu estiver de acordo,
pedirão a Menzies para me adicionar
ao nosso pessoal diplomático em Israel.
Par para ficarmos.
Ímpar para irmos.
Ele queria saber se eu tinha ideias para séries de rádio.
Eu estava pensando em "Videiras Macias"..
Pode haver um convidado extra.
- Sim? - Ele não se comprometeu.
- Quem você está esperando? - Só Harry Polson.
- O adorável Harry. - Você não está preso a ele?
Acho que Douglas aprovaria um empenho filantrópico.
O pensamento óbvio é o refúgio.
Algo meu, acho.
Algo para mulheres, como Douglas ajudou os homens.
Vejamos que resposta obtém isto.
Homens. Conversando.
Coisas mais estranhas aconteceram.
Da próxima vez.
- Se houver uma. - Estou aqui o tempo que custar.
Caro e eu... estamos resolvendo.
Como ela está com isso?
Um dia bom, ruim o seguinte.
- Equipe Victorians -
Legenda: Marisol | Felícia
Legenda: Lura | Lu Colorada
Revisão: germanabh
Episódio 6x09 Life Longs For Itself
QUATRO MESES DEPOIS
Mamãe está chegando com Leah!
Ela está aqui! Ela está aqui!
Leah! Shalom!
Shalom! Shalom!
Beijos do kibutz?
- Sem beijo. - Eu sei, eu sei.
- Como estão todos lá? - Todos enviam carinho.
E a clínica no kibutz?
Eles sentem falta de Sarah.
Adivinhe o que eu tenho! Uma astronave!
Uma astronave?!
Podemos ir para a lua! Venha!
Leah não está aqui para cuidar de você, lembre.
Mas eu preciso dela.
Ela tem um trabalho diferente agora.
Ela vai se tornar enfermeira, como a mamãe.
E eu tenho uma surpresa para você! Venha!
- Tio Isaac está bem? - Sim. Ele está muito ocupado.
- Tem dois assistentes agora. - Não estou surpreso.
E ele quer saber quando você vão voltar.
Bem, isso depende.
Venha, Leah!
Eu desisto. Certo. Vamos lá.
Depende do quê?
Não.
- David. - David!
- Pare, por favor!
Seu namorado.
David está excitado de conhecer uma estrela do rock.
Eu sou... Eu sinto muito.
É o que ele sempre quis, Larry.
É só...
É uma surpresa.
- Muita conversa adulta? - Sim.
Venha, Sr. Groovy.
Vamos...
dançar!
Venha, Sra. Groovy.
Vamos dançar!
Então Leah trabalhará com vocês como auxiliar de enfermeira
até o próximo treinamento na cidade.
Ficarei com a Sra. Collins.
Podemos ter algum divertimento.
Dr. Duncan,
eu trouxe para você e para a Sra. Duncan algo.
Eu sinto muitíssimo.
Com toda a excitação de apanhar Leah no navio,
- não achei... - Por quê?
Somos notícias velhas.
Devemos...
Que tal caminharmos depois que você terminar o trabalho?
- Algo. - Não, estou bem. Obrigado.
Você não pode evitar Ash Park para sempre.
Venha jantar. Qualquer hora. Apenas apareça.
Não. Estou bem.
Eu sei que você não quer conselho, mas...
- Eu concordaria. - Não é...
- Pare. - Não é bom excluir as pessoas.
Anna ligou na outra noite...
Olhe. Se... Se me dá licença.
Ela disse que você desligou na cara dela.
Sabe de uma coisa?
Eu sou o cara mau.
Todos veem apenas o lado de Carolyn e seguem com isto.
Ninguém está fazendo isso. Estamos preocupados.
Você está falando com alguém?
Com você, no momento.
Você não vai gostar,
mas se tiver um homem em seu grupo...
Pare de me atormentar.
Tenho trabalho a fazer.
Não estou atormentando você, Jack.
Estou cuidando de você. É o que amigos...
Já notou como você sempre tem que ter a última palavra?
E agora o episódio emocionante de hoje
de "Videiras Macias".
"Videiras Macias"... a história de uma jovem do interior
dividida entre dois mundos.
Nesta época de ano,
mães italianas mantêm os olhos colados
em suas colheitas de tomate.
- Charlotte. - Sim, Sra. Angelo?
Você virá à nossa festa, querida?
Todos fazem passata.
Traga seu pai, sim?
Sinto muito, signora. Ele não poderá ir.
Porque ele está zangado.
Uma coisa é fazer amizade com fazendeiros italianos pobres.
Outra é se apaixonar pelos filhos deles.
É tudo um pouco confuso.
Ela o deixou, afinal de contas.
Ela esperava fazer isso sem machucá-lo.
Se ela está tão mal, talvez ela devesse voltar.
Sem a mudança significativa dele,
qual seria a razão?
Ela estaria exatamente na mesma encruzilhada que antes.
Funciona como um curativo sobre a dor, eu suponho.
Até parar de funcionar.
Charlotte, você e Primo são apenas amigos, não é?
Não exatamente, pai.
Eles estão apaixonados.
Você é o último a enxergar isso.
Você nunca deve vê-lo novamente.
Jack!
Jack, eu posso explicar! Jack!
- Mesmo? Também posso. - Por favor...
Você fica fora de casa desde que nos reencontramos!
- Por favor! - Já chega!
E se eu morar com os Angelos durante seis meses?
Provarei que é a vida que quero.
Charlotte, não está pensando direito.
Primo é o amor de minha vida.
Que maravilhoso vê-los!
Como foi o voo?
Georgie conheceu o piloto.
Conheceu?
Você realmente quis dizer um local em obras.
Eu a atualizei.
Não que pudéssemos de fato ter uma conversa no carro.
Uma certa série de rádio estava no ar.
Sim. A cidade inteira para.
Vovó fica muito chateada se as pessoas não escutam.
Este bebê adora o som da carpintaria.
Um menino, você acha?
Vamos todos ficar aqui embaixo enquanto trabalham lá em cima.
Eu pedirei alguns refrescos?
E um chocolate quente para você antes de dormir?
Sim, por favor.
Comprei um presente para você com meu próprio
- dinheiro francês. - Comprou?
Você cresceu tanto.
Ela em sua forma.
Ela estaria, se você e aquele arquiteto ficassem juntos.
Ela planeja vocês dois juntos durante semanas.
- Anna... - Viu o olhar que ele te deu?
Eu vi.
Eu posso não estar no mercado.
Perdão? O que isso significa?
Olivia.
No meu tempo.
Então a ideia veio de Jack, realmente.
De certa forma, uma extensão da clínica das mulheres
e o refúgio de Douglas.
Um lugar para mulheres solteiras, como Anna e Carolyn,
mulheres que podem precisar de um lugar para dar à luz.
Sem julgamento. Profano.
Onde vai morar quando estiver pronto?
Prudence e eu decidimos que a casa dela
é grande o suficiente para nós duas.
República de garotas.
Assim que aquela que não deve ser nomeada
estiver a caminho de se casar.
Vovó, isso é injusto.
Delia.
E você não sabe mais nada do que aconteceu entre eles.
Talvez, mas Carolyn está sendo teimosa.
Ela está morando lá para evitar minha censura.
Não houve melhora desde a sua última carta?
Está pior.
Sinto muito.
Eu sei. É horrível.
Alguém pode falar com eles?
Desisti de falar com qualquer um.
Eles são ambos intransigentes.
Mas eu não desisti deles. Tenho meu próprio plano.
No meu próprio tempo.
Quase parte meu coração em dois?
Estou feliz por termos decidido esperar.
Voltar.
Jack está sofrendo tanto.
Não posso sair até que eu saiba que...
que ele não está tão enraizado, avançando de alguma forma.
Você pode querer que eles se apressem.
Eu queria te surpreender.
Nos conhecemos em um navio,
e como estamos quase a embarcar numa próxima fase de vida...
Boas cabines estão em falta,
e a maioria das rotas já lotadas.
OStratheden.
Nova década.
Nossa.
George.
Então Natal aqui, depois Hanukkah,
Ano novo, e depois...
3 de janeiro.
São quase quatro meses.
Se eu não progredir com Jack até lá...
Mas irei, não?
Você voltou para o seu divórcio, Anna me disse.
Finalmente.
Irei ao tribunal depois de amanhã.
Consegue manter isso fora do jornal?
O advogado dela disse que há um caso importante
no mesmo dia, então eles vão ignorar James e Livvy.
De qualquer forma.
Andrew queria telefonar, mas...
eu queria te contar pessoalmente.
Andrew?
O meu Andrew?
Uns meses atrás, logo depois que cheguei na França...
Andrew estava de férias lá, e...
nos encontramos.
Em uma festa de iate, por incrível que pareça.
Pura coincidência.
Meu Deus.
É isso que você ia dizer?
Céus. Não sei o que dizer.
Achei que ele tinha mudado quando o vi pela última vez,
e os amigos dele me dizem isso.
Mas por você... e para...
Mãe feliz!
É lindo.
Tem certeza, Livvy?
Podemos respirar, aqui?
Você, minha querida, será a criadora dele.
Ele mesmo está fazendo isso, Prudence.
Ele está fazendo um ótimo trabalho.
E... James deu a bênção dele.
Ele realmente se transformou.
Sim. Sim. Eu ouvi dizer que ele mudou...
naquele país que começa com um "V."
Vietnam. Ele é provavelmente um espião.
Ele faz Livvy feliz.
Matt fez Livvy feliz.
Ela está se preparando para outro desastre.
Bem, a maioria dos relacionamentos é isso.
- É o que? - Vidas de desespero silencioso.
Mas então, Andrew Swanson é um psicopata,
então nunca haverá um minuto de tédio, acredito.
Pessoas mudam, mamãe.
As pessoas se tornam mais egoístas.
Ela parece não ter dúvida. Ele pode ser a pessoa certa.
Não houve nem sombra de dúvida quando me casei com o Jack.
E se você pudesse manter essa memória viva.
Mãe!
Caramba!
Sra. O'Rourke.
Ele disse que alguém viria. Não entendi o que ele dizia.
Acabamos de descer do trem.
Ash Park está com um serviço de comida em andamento.
Qualquer pessoa em necessidade.
Entendo.
O lugar está uma bagunça, não é?
Você voltou de vez ou está apenas visitando?
Ele não pode cuidar de si.
É o Sr. Briggs, Stan.
Um jeito de... dar às crianças um s-susto.
Ele disse que é um jeito de assustar as crianças.
Sim.
O quintal precisa de trato. O lugar todo precisa de trato.
Então eu estava pensando.
Você disse não conseguir que os caras falem
nas reuniões do grupo.
Mas os homens começam a gritar
quando estão construindo algo... serrando, martelando.
Talvez tentar organizar um tipo de trabalho de construção,
ajude as pessoas que estão passando por uma fase difícil.
Os "O'Rourkes".
Preciso de um quebra-gelo.
Poderia ser isso.
O que Andrew está fazendo no Vietnam?
Mamãe pensa que ele é espião.
Ele está trabalhando para o Comitê Internacional de Resgate,
principalmente na Europa, mas no Vietnã no momento.
Ele está reordenando refugiados,
problemas entre o norte e sul.
Está preocupado que uma guerra pode dividir lá,
do jeito que as coisas vão.
Então, ele é gentil com os refugiados.
Ele é gentil com você?
Não fique preocupada.
Eu vi o pior de Andrew.
E agora eu vi o melhor.
Ele é um homem muito diferente.
Bem, agora que sei o seu segredo,
vou te contar o meu.
Se você insiste em ir para Inverness,
o que acho ser uma má ideia, então você deveria ir hoje.
Esqueça minha ida ao tribunal. Eu posso ir sozinha, juro.
Não aceito um não como resposta.
Por isso que esperei na cidade.
Isso é uma coisa enorme. Você precisará de apoio.
Vovó! O divórcio de Olivia. Diz que ela não pode ir sozinha.
- Claro que não. - Obrigada. Vou com você.
Tudo o que tenho que fazer é me pôr de pé,
ser questionada pelo meu próprio advogado...
E eu estarei lá.
Irei a Inverness no dia seguinte e espero para dar à luz.
Então ela te contou sobre essa ideia boba.
Não é uma ideia.
Mamãe terá que ir ver o bebê.
Papai estará lá, e eles vão quebrar o impasse
em cima do berço e conversarão.
Desculpe-me, o que é isso?
Eu tenho novidades.
- Algumas notícias. - Bem, me conte.
Prepare-se para a surpresa.
Anna!
Nada me surpreende hoje em dia.
Bem, isso irá.
Um pouco de respeito, se não se importa.
Eu deveria estar sentada?
Bem...
Existem alguns caras que se encontram na clínica
para uma xícara de chá e conversar às vezes.
O que eles me disseram é... se algo precisa ser consertado
o que precisar, e eles vão fazer o melhor para ver isso feito.
Nós nunca substituímos o velho galinheiro que explodiu.
Bem, ótimo!
Apenas decida onde você quer e nós construiremos outro.
Corte de grama. Cercas.
Caridade.
Funciona reciprocamente.
Vamos marcar um dia que sirva.
Obrigada, Dr. Duncan.
Sra. O'Rourke, Stan.
Desculpe me intrometer.
Tentando convencê-lo a deixar o grupo masculino ajudar.
Roy disse que Sheila estava de volta,
e está na hora de eu conversar com Stan, então...
Vou te esperar.
Não vou demorar.
É um prazer ver você, Sra. Bligh.
E eu a você, Sheila.
Como você está?
De saúde, estou muito bem, mas...
Claro.
Sr. O'Rourke.
O quê?
Eu...
estive pensando.
Queria que você soubesse que...
que não há hostilidade da minha parte.
Sem ressentimentos, não mais.
Tudo bem.
Disse o que queria.
Agora dê o fora.
Ele disse que ele...
Obrigada, Sheila.
Eu entendi.
O que quer que Jack tenha oferecido,
saiba que é de boa vontade.
E se pudermos ajudar de alguma forma...
Obrigada.
Sabe que você não quis dizer aquilo.
Um pedido de desculpa significaria muito para ela.
Iria te fazer mal?
Todos estão tentando ajudar.
Foi mais que um erro.
Ele é o seu próprio inimigo.
Teimoso como uma mula.
O quê?
- É interessante que diga isso. - Lá vamos nós.
Lembro de alguém me perguntando
se eu preferia estar certa ou ser feliz.
Isso me forçou a engolir o meu orgulho.
Pelo amor de Deus. Poderia me deixar em paz?
Não preciso falar com ela.
Ela se foi.
Que vontade de esganar o pescoço dele.
Ele está com aqueles homens a quem deveria aconselhar,
mas um médico cura a si mesmo?
- Esqueça. - Ele está com pena de si mesmo.
Não, ele está se afogando em auto piedade.
Eu até poderia aceitar isso do Stan.
Sim. O futuro dele é bem sombrio.
Eu deveria colocar Jack na mesma sala que Leah.
Todos esses anos...
anos como uma criança, confinada a uma cama.
Se tivessem direito de se afundar, mas não...
Ela parte para um novo país, traçando uma vida nova.
Para ser justo,
quando eu te perdi, perdi o rumo.
Com consequências bem desastrosas.
Mais uma tentativa com Jack.
E depois...
depois eu desisto.
Que surpresa.
Queria te contar que me ofereceram
um cargo no hospital.
Auxiliando o Sr. Rowe, o novo cirurgião,
em qualquer situação que eu seja capaz.
Que bom.
Mas saiba que eu recusarei.
Por nossa causa.
Claro.
Porque a meu ver,
e a menos que você tenha mudado de ideia...
gostaria que ficássemos juntos.
Mais.
Como assim?
Com James e eu, era diferente.
Vivíamos na mesma casa sem suspeitas.
Mas se eu trabalhasse aqui,
vivendo no alojamento dos cirurgiões...
passaríamos parte do tempo nos escondendo
e isso seria viver uma mentira.
Seria Doris novamente.
Ou pior.
Mas se começar na cidade grande...
Você poderia aparecer.
E de vez em quando...
esta poderia ser minha casa de fim de semana.
Ninguém saberia que estou aqui.
Não para ficar longe de você,
mas para ficar com você, sabe?
Vamos ver no que vai dar.
Acabou.
Não sei por que, mas me sinto de coração partido.
- Você está bem? - Eu?
Você está com uma expressão estranha.
É só indigestão.
Anna, você me perguntou como é uma contração.
Só tenho que fazer uma ligação.
Anna.
- Anna. - Só tive duas.
Tenho tempo de sobra.
Três.
Tudo bem.
Vovó, não entre em pânico.
Só preciso de um carro e um motorista
e que pegue umas coisas no meu quarto.
Se entrou em trabalho de parto, não pode viajar de forma alguma.
Vovó, providencie que um carro esteja lá
quando eu chegar.
Para levá-la ao hospital aqui,
não todo o caminho para lá.
Vou chegar ao Inverness
com ou sem a sua ajuda.
Anna, isso é ridículo.
É um absurdo.
Dawn Briggs não te ensinou nada?
É como eu quero que seja.
E por favor, avise para a mamãe.
Não serei parte disso.
Vovó, achei que eu teria mais tempo, mas agora não tenho!
Nos veremos em breve.
Desculpe por interromper, Sr...
Henry.
Ótimo. Justamente a pessoa que eu precisava.
Nos daria licença?
Nós já estávamos terminando.
Vamos tomar um drinque quando voltar na cidade.
Estou ansioso por isso.
Vamos, papai.
Sua chegada foi perfeita.
Sempre dirige como uma lesma?
Não, Elizabeth.
Era uma pergunta retórica.
Mas caminhamos mais rápido que isso.
Não me diga que dirige assim na Riviera.
Para falar a verdade...
não dirijo.
Falou mesmo com a mamãe?
- Sim. Sim, falei, querida. - Certo. Obrigada.
Isso é típico da Anna.
Sei porque ela está fazendo isso...
é para que eu corra para o Hospital Inverness
e não tenha escolha, a não ser me sentar na espera com Jack.
Eu poderia levá-la, se quiser.
Isso não ajudará ninguém.
Irei quando for a hora.
Mas obrigada.
E... obrigada.
Achei que já teria amadurecido a essa altura.
Você parece um touro numa loja de porcelana.
Quer tudo do seu jeito.
Como foi com Gino...
teimosa demais para ver como era inapropriado.
Achei que já não era tão crítica!
Estou fazendo o meu melhor.
- Diminua. - Não posso!
Não, querida. Você não.
Olivia, em um minuto você é uma tartaruga,
e no outro, um piloto de corridas.
Sinto muito, Elizabeth, e isso não é fácil de falar...
Não se segure. Mais ninguém está.
Pode calar a boca e me deixar dirigir?
Podem zombar de mim o quanto quiserem.
Ficarei feliz se chegarmos inteiras.
Saber que eu as encontraria, tranquilizou Elizabeth.
Você está comigo?
Estou. Estou.
Duração de um minuto com intervalo de 3 minutos?
Não pode ser.
Pare o carro. Pare o carro!
Se puder aguentar, não estamos muito longe.
Agora, Livvy!
- Agora! Preciso sair! - Pare!
- Estou parando!
Espere! Aguente firme, querida.
Aguente firme, aguente. Não, não.
Acha que vieram por um caminho diferente?
Não. Nós as acharemos.
Todos os pais ficam nervosos. Faz parte do pacote.
É só porque eu sei o que pode dar errado.
Olivia, estou com tanto calor!
Aqui. Aqui.
Não sou nenhum expert, Anna,
mas acho que não deveria empurrar ainda, querida.
Eu preciso...
Preciso de uma ambulância!
Precisamos de uma ambulância, antes que seja tarde.
E se eles passaram por nós?
Talvez eu deva ir até a estrada checar.
Sim. Sim, faça isso.
Ficarei com Anna.
Está tudo bem, querida. Tudo bem.
- Está tudo bem. - Estou aqui.
A vovó está aqui. Está tudo bem, querida.
Você está indo bem, querida. Tente.
Tente com todas as forças.
Tente com todas as forças...
Graças a Deus.
Ela está logo aqui. Rápido!
Graças a Deus!
- Eles estão vindo. - Eles estão vindo!
Você ficará bem. Você ficará bem. Aguente.
A essa hora amanhã, você será vovó.
Sim.
Você quer estar lá, não quer?
Quero.
Minha mão.
E... empurre agora!
Certo. Pare. Pare.
- Pare. - Cale a boca! Eu ouvi!
É isso. Deixe sair.
Deixe... certo.
Você consegue.
E mais um, se você conseguir.
É isso! Continue empurrando!
Muito bem. Mais uma Srta. Bligh!
Ela é perfeita.
Não consigo lembrar uma época em que ela não estava aqui.
Eu não deveria ter vindo.
Jack? Jack!
Sua filha arriscou a vida dela
e a do bebê por isso.
Bem, ela foi uma tola.
Que garota sortuda ela é.
Srta. Bligh.
Tio Harry.
Quatro gerações.
Quatro.
DOIS MESES DEPOIS
Você chegou cedo.
Olá, pequenina.
"Alice e o Canguru".
Este é o meu favorito! Ela irá amar.
Decidi dar o dia de folga para o Caro.
Não, papai. Por favor, fique.
Como Roy no funeral da Dawn, melhor não ficar no caminho.
Mas você não ficará. Por favor.
Aproveitem.
Não.
Você é uma linda mãe.
Ou eu já disse isso antes?
Estarei aqui em espírito.
É tudo muito intrigante, não é?
Uma cerimônia de nomeação. O que você acha que significa?
Bem, é como o batismo,
mas não estamos na igreja, então...
Bem, claro que a Srta. Anna foi da Igreja Anglicana,
depois da Católica Romana,
talvez seja para evitar confusão.
Sabe, eu li uma vez
sobre cerimônia de nomeação no National Geographic.
Em algum lugar na África,
Índia ou algum lugar.
E ainda tem o pai e o companheiro dele.
Sabe que perguntei ao Sr. Polson
como o gênero dele gosta de ser chamado.
- Por Deus, Doris! - Sabe o que ele disse?
"Só não se atrase para o jantar."
Estamos no centro da boemia agora, Sr. Briggs.
A era moderna.
Só precisamos do Sputinik para voarmos pela janela.
O papai decidiu não vir.
Hoje não, querida.
Achei que provavelmente estaria aí.
Se estivesse no batizado, eu não precisaria dizer isso.
Mas como se escondeu, preciso.
Dizer o quê? Por que está me ligando?
Porque estou doente em ver Carolyn tão infeliz.
Isso é problema nosso, não seu.
Com certeza é problema meu,
até você ter o bom senso
- de falar com ela, pelo menos. - Vou desligar.
Posso respeitar seu casamento só por um certo tempo.
Se você a quer de volta, faça alguma coisa.
Mas se não lutar por ela, vou tirá-la de você.
Ela não é uma peça de xadrez.
Não, ela não é. Ela é uma mulher magnífica.
E se eu conquistá-la, será porque você foi tão vingativo
e focado em suas necessidades
que a deixou escapar.
Aqui estamos. Obrigada por virem.
James, você ganha o prêmio por vir de mais longe.
Aprendi sobre cerimônias de nomeação no Havaí,
em uma comunidade japonesa.
Havaí! Claro. Foi isso.
Então esse é "O Profeta", de Kahlil Gibran.
Ele é um poeta do Líbano
e publicou a primeira vez há mais de 30 anos.
"Sobre Filhos".
"Vossos filhos não são vossos filhos.
São os filhos e as filhas da ânsia da vida por si mesma."
"Eles vêm através de vós,
mas não de vós.
E, embora vivam convosco,
não vos pertencem.
Podeis outorgar-lhes vosso amor,
mas não vossos pensamentos,
Porque eles têm seus próprios pensamentos."
"Podeis abrigar seus corpos, mas não suas almas,
pois suas almas moram na mansão do amanhã,
que vós não podeis visitar, nem mesmo em sonho."
"Podeis esforçar-vos por ser como eles,
mas não procureis fazê-los como vós,
Porque a vida não anda para trás
e não se demora com os dias passados."
"Vós sois os arcos dos quais vossos filhos
são arremessados como flechas vivas.
O arqueiro mira o alvo na senda do infinito
e vos estica com toda a sua força
para que suas flechas se projetem,
rápidas e para longe."
"Que vosso encurvamento na mão do arqueiro
seja vossa alegria.
Pois assim como ele ama a flecha que voa,
ama também o arco que permanece estável."
"Sobre Filhos".
Obrigado.
Na presença de todos vocês,
família e queridos amigos
e um pai maravilhoso,
nomeamos esta criança...
Elaine.
Elaine Elizabeth Bligh.
Obrigada.
- O que vocês estão fazendo? - "Vossos filhos
não são vossos filhos."
Filhos. Eles são..."
Irei embora em um minuto. Tenho trabalho a fazer.
Carolyn, está fazendo um ótimo trabalho
mas, nessas circunstâncias,
se trabalhar com Delia é problemático...
Não é. De jeito nenhum.
Carrego um fardo de culpa. Eu comecei tudo.
Sem mágoas se quiser se afastar. É isso.
Precisava ser assim. Ficarei bem.
Boa viagem.
Parabéns, novamente.
E vocês dois.
Estou feliz.
Obrigado.
Sou grato por sua família me incluir. Nem todos fariam
Eu incendiaria a casa se não incluíssem.
Eu também.
- Pai. - Filho.
É sobre o Ano Novo.
Espero que não se importe, mas eu ia voltar para a França.
Apenas ver nos anos 60, e...
Entendo. Entendo.
Ano Novo aqui ou na Riviera.
Sim.
- Mal é uma escolha, é, George? - Certamente não é.
Ficaria bravo se não fosse.
Obrigado.
Encontraremos você lá logo.
É, literalmente, o próximo ano em Jerusalém.
- Jack foi? - Não.
- Ele não a merece. - Não do jeito que ele é.
Ela foi muito bem hoje.
Elaine Elizabeth.
Essa é a última coisa que direi e desisto.
Bom.
Por que você acha tão difícil seguir em frente?
De se adaptar ao que Carolyn quer?
Por que eu deveria?
Eu tenho o hospital. A clínica está crescendo.
E provavelmente cuidará de tudo sozinho.
- Que seja. - Sério?
Sabe o que eu não posso perdoar?
Fiquei parado na porta e vi o que vi.
Os japoneses me castraram
e a mulher que amo fez o mesmo comigo,
tudo justificado pela velha acusação padrão dela
- de que eu sou um empacado. - Acho que você é.
- Chega, está bem? - Nós dois estivemos.
Você e eu, somos lados opostos da mesma moeda.
A minha ferida de guerra me fez fugir e não parar.
A sua ferida de guerra, o fez parar.
- Não é isso. - Escute.
Fomos brutalizados a cada hora
de cada dia, por anos,
até quase esquecermos quem éramos.
O que alguém faria se passasse pelo que passamos?
Você encontra o que te deixa a salvo e segura com força.
Foi mais fácil para mim fugir da felicidade, do que aceitá-la.
É mais seguro para você ficar aqui sozinho que arriscar mudar.
Essas coisas viram hábito.
E somos muito medrosos de mudá-los.
Sabe, talvez sempre seremos visitados por nossos terrores.
Mas outra coisa é continuar criando-os.
Acho que você tem que fazer algo grande, Jack,
ou não será bom para ninguém,
incluindo essa garotinha.
- Equipe Victorians -