Sozinha e à toa em uma grande cidade.
Anna gostaria que eu te desse uma mão.
Mamãe! Mamãe! Venha ver!
Venha! Vovó está bonita!
- Vovó está ótima! - Rápido!
Shabbat. Ficaria feliz se você viesse,
mas só se você se sentisse confortável.
A gente nunca sabe, a menos que tente.
A felicidade é minha inimiga.
Como você diz que tornou meus sonhos realidade
e isso me apavora?
Bem assim.
Mas eu tenho que parar de fugir de nós.
Chega de medo.
Eu posso fazer isto.
Eu tenho pensado.
- Você gostaria? - Vender?
Eu ofereci isto a Harry.
Acho que posso conseguir um empréstimo com Sarah.
Preciso terminar a negociação do novo filme
com Burbank National Pictures. Eles estão na cidade.
Pelo menos use uma aliança de casamento.
Será vista como uma ordinária, e seu filho, um bastardo.
Eles precisam saber algum dia.
Uma clínica comunitária,
dirigida por mim, totalmente independente.
O que acha?
Medicina social está em ascensão.
- Jack pode fazer isso. - Bem, eu devo julgar isso.
Não vai funcionar.
Isso fica nesta sala.
Para o inferno com sua oferta.
Não arrume mais problemas para si!
Pela primeira vez, acho que não conseguiremos.
Adeus.
- Equipe Victorians -
Legenda: Marisol | Felícia
Legenda: Lura | Lu Colorada
Revisão: germanabh
Certamente! Pode ir!
Sim, eles estão lá fora pegando o carro de sua mãe agora.
Ela nunca se casará com ele.
Por sete anos, ela está dizendo que vai.
Isso é por que ela não vai.
Ela nunca se casará com ninguém.
Mark acaba de pedir Julia em casamento,
mas Jacqueline ainda arrasta uma asa por ele.
E achava que minha vida era um tumulto.
Mamãe.
Com sorte antes desta tarde terei notícias maravilhosas.
Você vai ser sensata, não é?
Eu vou ser eu mesma.
Episódio 6x08 Autumn Affairs
- Terry. - Ah! Como você está?
Bem aqui.
Ótimo. Não estou atrasada.
Eles estão atrasados.
Dá-nos tempo para nos prepararmos.
Mas o que é isso?
Quatro meses e meio.
E... nenhum marido?
Não há sugestão de um.
- Você deveria ter dito algo. - Mostre e conte.
Isto é totalmente irresponsável.
Acho que ambas precisamos de uma bebida.
Poderia ter vestido algo para esconder pelo menos.
- Aparecerá eventualmente. - Quando a tinta estiver seca.
Agradeça a Deus que eles estão atrasados.
Marielle é virando a esquina. Compre algo largo depressa.
Por quê?
Martini seco, azeitona. Obrigada.
E é melhor fazer o dela duplo.
Acabou se eles virem você assim.
- Por quê? - Por quê?
- Sim. - Você sabe tão bem quanto eu.
Você dará entrevistas maravilhosas aparecendo assim.
E fotos?
Srta. Anna Bligh?
Olhe o que houve com Bergman e Rossellini,
e ela é uma das maiores estrelas do mundo.
Hollywood é conservadora.
Não chegarão perto de uma mãe solteira.
- Veremos. Está presumindo. - Anna...
Estou preparada para correr o risco.
Apoie-me nisso.
Você está preparada para arriscar isto?
É isso o que você vai perder.
Nossa. Eles estão interessados.
Isso compra muita segurança para você e seu filho.
Alguém tem que desenhar uma linha na areia.
Mas não hoje.
O quê?
- Sim, senhor. - Oi.
Parece que vamos ver, não é?
Eles podem nos surpreender.
Cavalheiros.
A bebida chegou. Está esperando quantas pessoas?
Estou determinada a não faltar bebida.
Assim parece. Você limpou o orçamento?
O que James não sabe não o machucará.
Sentimos a sua falta.
Olhe para isto.
Põe o "wa-wa" no "vestiário feminino".
- Você gosta? - Amei!
Eu os divulgarei na festa.
Se você não conseguir mais comissões,
não será minha culpa.
A velha decrépita está viva.
E não estou falando de mim.
Vejam. Nosso convidado está se instalando.
Ele é um menino adorável. Direi a ele que você está aqui.
Como exatamente Henry apareceu?
Ele veio achando que Elizabeth ainda estava aqui,
e Prudence o persuadiu a ficar...
pelo menos até depois da operação dele.
A velha decrépita está viva.
E você se refere a ela.
Então?
Esse sorriso meio forçado.
O que há por baixo?
O que ele poderia ter dito que não teria despedaçado você?
Qualquer coisa que indicasse uma noção de mudança.
Ele está sendo descartado depois de anos de dedicação
e a resposta dele é se fixar em um disfarce diferente.
Ele poderia ter achado um hospital novo,
melhorado suas credenciais, até dado um tempo
para considerar as opções dele. Mas...
ele volta para o homem que o está expulsando
e flutua um plano para ser...
pouco mais que um clínico comunitário.
Ele vê isto como uma motivação nobre,
mas só mostra quão limitado é o horizonte dele.
Diga isso a ele, não a mim.
Estaríamos no mesmo carrossel em que estivemos há anos.
Sempre dando voltas, não resolvendo nada.
Mas você tem vivido do jeito que as coisas estão.
Você tem este novo trabalho maravilhoso.
O que mudou?
Eu tive um vislumbre de algo novo.
Eu realmente não percebi até então,
como desesperadamente eu queria isto,
não apenas um paliativo sobre a ferida.
Você o ama.
É por isso que dizer adeus parte meu coração.
- Ele sabe? - Eu sou muito covarde.
Mas eu sabia que assim que deixasse Ash Park...
então acabaria.
Morreremos com um gemido, não com um estrondo.
Tudo soa tão deserto.
Para mim.
Mas se eu fizer bem o bastante, posso...
minimizar a dor para ele.
Tendo sua ajuda.
Tendo uma amiga que eu possa falar honestamente...
que eu sei que pode entender.
Eu precisarei disso.
Bem, você sabe o que eu quero.
Eu não sou cega.
Mas eu não farei nada até que eu saiba que você é livre.
Obrigada.
Talvez para minha própria proteção, mais do que da sua.
Senhor? O telefone.
Anna Bligh.
Por ali, senhor.
Henry, querido! Obrigada.
Venha. Lamentar.
Tem certeza que precisa mais?
Precisar? Não.
Querer? Muito.
Dois! Obrigada.
Um para este homem deslumbrante que eu tratei tão mal.
Eu só... queria tirar as coisas do caminho antes de falarmos,
e, bem, estão fora do caminho.
Eu perdi uma soma bem grande de dinheiro.
Meu editor, também.
Parece que sou imprópria aos olhos
de Burbank Nacional Pictures.
Grandes gestos não são apreciados.
Sinto-me muito nobre e muito deprimida.
Comece do princípio.
Como você está? Você está bem?
Eu fiquei feliz em saber que Prudence acolheu você.
Você primeiro. E só mais uma bebida.
Eu sou meio escandalosa.
Uma encantadora.
Fale.
Bem...
Você não tem intenção de se casar?
Não.
Entendo.
Você entende a posição na qual nos coloca.
Meu trabalho não pode falar por si?
Você tem que me destacar no processo?
Talvez não agora, mas se botamos dinheiro no filme
e isto aparece...
Se você pudesse garantir que se casará até lá.
Eu não vejo que diferença faz.
O filme é o filme, e é material para adultos.
Assim como você... solteira, com um filho.
Isso é muito adulto.
Este filme é para mulheres,
e mulheres são muito mais rigorosas que os homens.
Se pudéssemos ter alguma garantia.
Gostamos do seu trabalho. Nós o queremos.
Volte para nós casada, o negócio permanece.
Mostro a certidão de casamento, você mostra o cheque?
É isso.
- Não é por isso que estou aqui. - Não, meu querido.
Temo que... perdi a calma.
Isso é muita hipocrisia.
Sabemos o que acontece em Hollywood.
Você ostenta estrelas como prostitutas.
Mas ai se uma mulher faz uma escolha adulta
criar uma criança sozinha.
- Então os céus caem. - Chega!
Não vou casar para satisfazer seu duplo padrão.
Se isso me faz perder dinheiro, tudo bem.
E certamente vai fazer.
Eu nunca vi tantos zeros na minha vida.
Não sei se sabe o que está fazendo.
Você é uma autora talentosa.
Isso me entristece ver você implodir.
O que é isso?
Os outros estúdios sentirão o mesmo.
Não consigo imaginar o que você acha que conseguiu.
E... o que você acha que conseguiu?
Pelo menos eu sei agora o que meu trabalho vale.
Nada.
Alguma coisa.
Tudo.
O quê?
Vou criar nosso bebê, solteira, cabeça erguida.
CLÍNICA COMUNITÁRIA DAWN BRIGGS
Achei que iria querer as honras.
Gosto de pensar que ela está vendo.
Eu diria que ela está.
Agora vamos ver que reação isso dá.
Domingo Grupo de Homens 14h
Clínica Comunitária Dawn Briggs
É chamado de "testar as águas."
Homens. Falando.
Coisas estranhas aconteceram.
Distribua-os.
Boa tarde, cavalheiros.
Sou chefe de recrutamento.
O que você acha?
Ela era um pilar da comunidade, é muito apropriado.
Sempre diz a coisa certa, hein?
Vou me fazer mais por você.
Você não deveria estar em casa?
Estou coletando minhas coisas.
Eu poderia ter levado.
Eu precisava do momento.
Tive pedaços meus espalhados ao redor
por seis anos.
Isto é de David.
Guarde para os pequeninos.
Que reviravolta.
Fui enfermeira toda a minha vida adulta.
Deve ser estranho.
Especialmente com o que você planejou.
Adoraria ser parte disso.
Mas preciso dar uma chance à Sra. Bligh.
Elizabeth viu como um trabalho.
Talvez seja o jeito de aproximação, sabe?
Você continua trabalhando.
Espero que seja o suficiente.
- Não saberá até tentar. - Eu não saberei.
Eu quero chorar.
Quer saber?
Eu também.
Bom garoto.
Baruch ata Adonai, Eloheinu melech haolam,
...asher kidishanu bimitzvotav vetzivanu,
I'hadlik ner shel Shabbat.
Shabbat shalom.
- Shabbat shalom. - Shabbat shalom.
Sim.
O cumprimento.
Shabbat shalom.
Sim?
Doutor, antes de ir para casa, me permite?
- Seja rápida. - Claro.
- Houve confusão no CWA. - O que seria isso?
Nossa clínica de mulheres... não mais.
O que significa... "grupos de homens"?
Isso irá incentivá-los se unir para reclamar
contra qualquer conforto que está oferecendo às esposas?
É isso que ela estão dizendo?
Bem, era espaço delas.
E ainda será. "Nós e eles" não ajuda.
Nós senhoras e homens não somos os mesmos, doutor.
Há uma linha de divisão.
Era um santuário saber que a clínica era nossa.
Talvez os rapazes precisam de um espaço também.
Eles têm o bar público.
Embriaguez e palavrões, Doris.
Eles podem precisar de um lugar para falar dos sentimentos.
- Homens não precisam. - Talvez devessem.
Talvez não houvesse um Stan O'Rourke
se ele tivesse um lugar para desabafar.
Talvez.
Eu vou administrar, assim todos vamos compartilhar.
Você acha que eu não faria? De fato, vai ser melhor.
- Como? - Isso cabe a mim descobrir.
Por enquanto, apenas aceite o fato.
Eu aceito.
Eu serei sua mensageira.
Eu apreciaria isso.
Durma bem.
Você gostou, vovó?
Sim. Eu gostei.
Boa noite.
Vire-se agora.
A casa ainda está descansando firmemente em suas fundações.
Às vezes o medo precisa temer
mais do que as coisas que tememos.
É uma festa "seja fabulosa".
Delia não está economizando, mas é dinheiro bem gasto.
Ela convidou os ricos do seu antigo grupo
e um punhado dos meus.
Desnecessário dizer que ninguém entraria na Swanson House
na corrida normal dos eventos.
Como Prudence vai encarar?
Ela está se revelando uma bicha megera do interior.
Nasce um monstro!
Sentimos sua falta!
Olivia diz olá.
Georgie está dormindo. Estamos sentados em vigília.
Está feliz com ela aí?
Pergunta se estamos felizes em tê-la.
É maravilhoso estar aqui.
Loucamente!
Esse é tio William. Georgie ganhou um coração.
Tenho certeza.
Deseje-nos ganhar algum depois.
- Tenho certeza que você vai. - Dê-lhe meu amor.
Anna manda-lhe o amor dela.
Parece o carro da vovó.
Mamãe acabou de chegar. Ela vai querer falar.
Passo o telefone assim que ela entrar.
Envie-os em segurança para casa.
Eles serão estragados.
Ela merece isso.
Ela mereceu isso.
E tudo aqui será um enorme arco, estilo marroquino.
Aqui está você. Sem Elizabeth?
Ela usou o rigor de ter que voltar para casa como desculpa.
Sorte ela ainda não estar morando aqui.
Ela não teria escolha.
Tenho certeza.
Onde Delia encontra homens tão bonitos?
Meus ossos rangem positivamente com os garçons em minhas festas.
Espero que você aprove.
Vou escrever para o meu Andrew e escandalizá-lo.
Você está aí.
Tenho certeza que você aprova.
Maravilhoso!
Mesmo antes dos convidados chegarem.
Esqueci de falar, pode haver um convidado extra.
- Sim? - Ele não deu certeza.
Diga.
Harry Polson.
Ele foi bom para mim quando eu estava deprimido.
Então escancarem as portas.
Com licença.
Delia, querida!
- Ela está como peixe na água. - Alarmante.
Como está Anna?
Alternando entre o desafio e deflação.
Deixei-a discutindo isso com mamãe.
- Elizabeth está aqui? - Acaba de chegar.
Eu voltarei.
Nenhum dia de descanso?
- O meu em breve. - De fato.
Mantenho-me nisso.
Bem, agora a papelada. Você confere.
Se estiver tudo de acordo, então, vamos começar.
Você não tem que fazer isso.
- Eu quero. - Sei que Sarah quer...
Eu... quero.
Harry...
Ocorreu-me que no nosso casamento
você estava lá dando testemunho de um homem que...
vou admitir, foi responsável por te tratar miseravelmente.
Você mostrou dignidade com James.
Você tem sido um bom amigo desde então.
E sim, por Sarah.
Ela gosta muito de você.
Significa muito.
Vou colocar isto na casa.
Você devolve.
Obrigado.
Trabalhar demais faz mal.
Até Deus descansou no domingo.
Se veio para me buscar, perdeu a viagem.
Se veio por Anna, ótimo. Ela precisa distração.
Nenhum dos dois.
Bem, leve-a de qualquer maneira. Ela está frustrada.
Que bom que estão se falando.
Bem, o que ela disse?
Que vocês serão mãe e pai, mas não marido e mulher.
Não sem seus desafios, eu espero.
- A criança será amada. - O que é mais importante.
E protegida.
Não é por isso que estou aqui.
Você é um começo.
Só checando.
Entre.
Ninguém vai se abrir na frente de um policial.
Que tal o policial se abrir?
Não.
Sou forte como botas velhas. Não preciso.
Da próxima vez.
Se houver uma.
Estou aqui o tempo que custar.
Carolyn sabe?
Não. E o ideal é que Jack também não deveria.
Você é a mais indicada para controlar isso.
O Sr. Burton é normalmente tão desagradável?
Ele tem a convicção do cirurgião de sempre estar certo.
Em abundância.
O Sr. Richard está alimentando isso.
Ele pode não resistir a outro golpe.
Pode falar com o conselho?
- Não. - Com certeza você será capaz...
Há algumas semanas eu teria aberto fogo.
Mas só uma pessoa pode resolver isso: Jack.
Cada um com seus problemas.
Você e Anna também.
Faça suas escolhas da melhor forma
com as informações disponíveis.
É tudo que Jack exige, um aviso.
Não mudou só do lado de fora.
Você informa ao Jack e eu preparo o caminho.
Alô?
Sr. Burton. Elizabeth Goddard.
Poderíamos nos encontrar esta tarde?
Parece que ele dormiu.
A viagem o esgotou.
O que é tudo isso?
Andei checando as contas.
Foi bem treinada pela minha mãe.
Agora tenho diploma em administração doméstica.
- Gastamos muito, sabe. - Como assim?
Metade dos empregados seria suficiente.
Se serei mãe e esposa, não preciso de serviçais
e ofereci minha ajuda na cozinha.
Aposto que correu tudo bem.
Sim. A Cook é muito protetora.
- É o território dela. - Minha casa.
Empenho total.
- É como eu sou. - Eu percebi.
Devo dizer que estou surpreso.
Por quê?
Como você está abraçando a domesticidade.
Muito mais além disso.
Posso ajudar com as contas,
posso ensinar David, se ele não se adaptar na escola,
e gostaria de fazer mais pela casa.
- Sou perfeita capaz. - Não tenho dúvidas.
E poderíamos fazer mais caridade,
talvez servir refeições para os idosos.
E está pensando em cortar pessoal?
Desse jeito, acabaremos contratando.
Quero que Ash Park seja mais que uma casa na montanha.
Nossa casa na montanha.
Vamos deixá-la acessível. Vamos torná-la relevante.
O que você quiser.
Desde que esteja realizada e feliz.
Eu sou.
Eu serei.
Talvez pergunte à Cook o que seria necessário
para servirmos as refeições.
Farei com que pense que foi ideia dela.
Está aprendendo!
Mildred, o número de Canberra de novo, por favor.
Obrigada.
Agatha, andei pensando em sobras de comida.
-Como assim, senhora? -Odeio ver boa comida
indo para o lixo.
Uma vergonha, eu chamo isso.
Talvez possamos pensar em algo juntas.
Não, não. A ideia agrada.
O momento é ruim.
Uma recusa agora impossibilita um sim mais tarde?
Então talvez tenha notícias minhas.
Depende da minha esposa.
Pode levar meses.
Não, não. Contarei para ela quando...
se estiver certo.
Bom.
Todos parecem animados por estarem aqui?
É tanta variedade.
Espero que alguns do meu grupo cheguem logo.
Ali estão alguns agora! Oi!
Oi.
Então muitos são seus antigos amigos?
Ainda são amigos, na verdade.
Sempre ficamos ansiosos para nos vermos.
Convidados tão glamorosos.
Onde essas pessoas estiveram a minha vida toda?
Quem é essa criatura exótica que acaba de chegar?
Não tenho certeza.
Bill. Bob. Bruce?
- Um homem? - Numa vestimenta fabulosa.
E do jeito que Delia está babando,
com uma casa precisando de atenção.
A coisa boa dos que estão aqui...
nenhuma criança para absorver o dinheiro.
Talvez seja melhor que Elizabeth tenha recusado.
Espero que seus amigos não se choquem.
Foram escolhidos cuidadosamente.
Tenho que trazer cigarros.
Ali.
Estão dividindo!
Sua educação continua.
Henry.
Despachou Hollywood e se preocupa
com um bando de homossexuais?
Mais com minha língua.
É provável que eu dispare de novo se começarem com isso.
Será a reação menos preconceituosa que terá.
Pelo menos será engraçado.
Com rainhas?
Está pronta?
Como jamais estarei.
À luta.
Meus queridos!
Chegando juntos.
Declaração pública?
Não mentiremos se perguntarem.
Parece uma tarde para honestidade.
- E Prudence? - Está verificando cada coisa.
Bem-vindos!
E adeus!
Lindos!
- Esse tabaco especial... - Sim?
Amei. É lindo.
Eu mesma dei uma tragada.
Acho que talvez discrição.
O jardim ou a sala marroquina.
Divulgarei isso. Assuma.
Posso deixar isso com vocês?
Prometo que voltarei.
É delicioso.
E estava preocupada em ser o escândalo.
Isso acrescenta perspectiva.
Eles são como você era com os americanos.
Fazendo pouco da sociedade.
Digo, que mal isso faz a alguém? Que mal isso faz?
Tão valioso.
Espalha brilho por todo o lugar.
É uma joia de família?
Hoje Prudence, amanhã o mundo.
Só podemos esperar.
Estamos na função de boas-vindas.
Bem-vindos! Oi. Bem-vindos.
Delia está por ali.
Mervyn Peel e Stephen Black. Henry!
Sobrecarregando sua mão, danadinho.
- E você é? - Anna Bligh.
Não "a"?
Uma garota famosa, camarada. Acredite.
A capa do seu livro diz que você é solteira.
Eu sou.
Fique à vontade para parabenizar o pai.
E ele está aqui?
Aponte ele.
Bata-me com uma pena.
- Mas não... - Não.
Fox, sua raposa!
Muito afeminado!
Sr. Burton. Entre.
Esta é uma visita de cortesia.
Estou ciente da sua história com o conselho.
História, no passado.
Você está aqui para falar com o futuro.
Fale abertamente.
Eu os deixarei.
Eu vim ver você.
Mas é isso que terá.
Com licença.
Achei que Henry Fox soubesse
em que lado está a manteiga do seu pão
Você é um moleque desagradável, não é?
- Acho... - Não está acostumado
a uma abordagem direta?
É o problema com vocês cirurgiões,
quanto mais alto chega.
Não há ninguém para dizer não. Bem, eu digo.
- Eu acho... - Cale-se e escute.
Aguentei você transformando uma entrevista num golpe.
Aguentei sua atitude arrogante quando expliquei minha visão
de um futuro compartilhado.
Mas sem chances de eu recuar e deixá-lo jogar
com os pacientes que dediquei minha vida.
Então pode dar crédito à minha ideia,
pode trabalhar comigo e respeitá-la
- ou pode dar o fora. - Não vou escutar isso.
Dê a devida oportunidade...
e talvez, repito, talvez reveja a minha opinião
de que é um canalha egoísta, arrogante.
- Isso é ultrajante! - O que é ultrajante
é você aparecer como um insignificante Maquiavel,
manipulando meu hospital antes de mesmo de começar.
Qualquer cirurgião que coloca seu ego
à frente de seus pacientes, é um cirurgião de merda.
Temos um acordo?
Com certeza não temos.
Tudo bem.
Então é assim que vai funcionar.
Tenho uma reunião com o conselho amanhã.
Elizabeth e Henry virão
e vamos contar tudo na frente deles.
Henry está trazendo um colega jovem e talentoso
e uma oferta das habilidades dos dois no lugar das suas.
De jeito nenhum deixaremos você livre aqui dentro.
Um médico medíocre,
um veado que não pode operar e um estrangeiro?
- E ela não manda mais nada. - E a equipe?
Ou o conselho aceita o acordo, ou todos irão embora.
Eles votaram.
O conselho não arriscará.
Quer anunciada sua rejeição por um hospital do interior?
O grande Neil Burton, rejeitado.
Eu me aposentarei com minha reputação intacta.
Bem...
Talvez eu o tenha julgado erroneamente.
Há fogo.
Quando o assunto é meus pacientes.
Talvez poderíamos ter trabalhados juntos.
Não há como agora.
Não.
Cancelo a reunião com o conselho?
Seu hospital caipira está convidado a ficar no passado.
E você está convidado a cair fora.
Não é de se estranhar que ouça Richard Bennett.
Diga a ele que aproveite o lugar dele no conselho,
enquanto ainda o tem.
Lembre-me de nunca jogar pôquer com você.
Nunca vi um blefe tão bem feito.
É melhor eu trazer mesmo Henry e um jovem gênio
e terei um hospital e uma clínica.
Minhas.
Quatro. Um, dois, três, quatro.
Sua vez.
- Três! - Três!
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
- Quem está ganhando? - Eu estou!
- Eu vou ganhar. - Não, não vai.
O cozinheiro fez um bolo. Acabou de sair do forno.
Por que não vai pegar um pedaço? Tenho que conversar com a mamãe.
Não precisou de muito convencimento.
- O que é? - Não se preocupe.
Não é nada sério.
Tomei uma decisão de não te contar algo
e, de repente, percebi que foi errado.
Não queria jogar um balde de água fria.
Você está se dedicando tanto aqui.
Mas acho que deveria saber.
Sim?
Fui contatado pela Embaixada Israelita.
Meu tempo em Camberra, sua história,
nosso tempo no Kibutz, David.
Se eu concordar,
pedirão a Menzies para me incluir
em nossa equipe diplomática em Israel.
Eles querem alguém que veja as complexidades como são.
- Eles querem que você... - Nós.
Você também.
Você também faz parte disso.
Assim como você está se envolvendo aqui.
Mas é errado não decidirmos juntos.
- Quanto tempo? - No mínimo, três anos.
- Querem compromisso. - E Ash Park?
Contratamos um administrador. Roy está aqui.
Harry ajudaria, dado ao que fizemos.
Seria maravilhoso para o David.
- Seria. - Eu adoraria.
Eu sei.
Mas não quero criar falsa esperança.
O momento é assustador.
Não teríamos que ir imediatamente.
Então?
Há alguns dias, sim.
Hoje...
Não estou muito certa.
A mãe da Zelda tem sido muito querida conosco.
Temos sorte, enquanto outros são rejeitados.
"É melhor ficar comigo do que trancado no armário".
É isso que ela disse, a querida.
Parece que é melhor ser lésbica do que sozinha.
- Está esperando quem? - Eu notei.
Ele não tira os olhos da porta.
Um novo amigo? Conte.
Não. Só Harry Polson.
- O adorável Harry? - Está gostando dele?
Não.
Ele não é meu tipo.
Diz ele, olhando para a porta.
Acho que você não faz o dele, se ele não vier.
Você sempre passa do limite.
Se o mundo todo fosse desse jeito.
Estranho, mas verdade.
Ele queria saber se tenho ideias para séries de rádio.
Ele é produtor.
Sem julgamento,
sem "você é muito escandalosa para contratar."
Eu estava pensando "Videiras Macias".
- Você o rasgou. - Está tudo aqui.
Estou pronta para encarar agora, finalmente.
Bom.
Sabe que te amo.
Também.
Seremos pais excepcionais.
Quem precisa de casamento? Somos pioneiros.
Bravo mundo novo com pessoas assim nele.
Vou encontrar Prudence e ela te mostrará os planos.
Estamos contratando Prudence para publicidade.
Ela tem sido maravilhosa.
Eles são bonitos juntos.
Eles farão dar certo, do jeito deles.
Como você.
Você está mantendo uma boa expressão.
Quem quer caras fechadas?
Se ficar demais.
Acho que aceitarei.
Possivelmente.
Tem certeza que não quer vir?
Estou bem acomodada aqui.
Viverei vicariamente através de suas histórias.
Covarde.
Mal posso esperar para contar a ela.
Ainda formamos uma boa equipe.
Vou te trazer de volta ao conselho.
Sir Richard não vai ver o que o atingiu.
Não. Depende do que eu fizer aqui.
Estamos perto de uma decisão?
Acho que sim.
Parte inspirada em você, e parte no Douglas.
Quando eu estiver mais segura comigo mesma.
Vá.
A coisa que mais me assusta...
é perder o controle.
Quando cheguei a Ravensbruck, eu não tinha nenhum.
E quando saí, jurei nunca mais perdê-lo.
Esse é meu maior medo...
perder o controle.
E é hora de encará-lo.
Pares, nós ficamos.
Ímpares, nós vamos.
- Não. - Sujeitar-se ao acaso.
- Sarah... - Eu preciso.
Eu preciso.
Tem certeza?
E não estou com medo.
Bem.
Quando ninguém mais
Pode me entender
Quando tudo que faço
Está errado
Você me dá amor
E consolação
Você me dá esperança Para continuar
E você tenta demonstrar
Seu amor por mim
Em tudo
Que você faz
Essa é a maravilha
A maravilha que é você
E quando você sorri
O mundo se ilumina
Você toca minha mão
E me torno um rei
Seu beijo para mim
Vale uma fortuna
Seu amor por mim
É tudo
E você está sempre aqui
Para me dar a mão
Em tudo que tento
Fazer
Essa é a maravilha
A maravilha que é você
Acho que nunca saberei
A razão
De você me amar
Como me ama
Essa é a maravilha
A maravilha
Que é você