Adeus, Matt.
Alguém virá pegar nossas coisas.
Você se arrependerá! Você lamentará isto!
Agora o vejo pelo o que você realmente é.
Você me devolveu meu Douglas.
Cale sua maldita boca!
Ela foi embora, Stan. Ela e as crianças.
Muitos homens que conheço
gostariam de ver este lugar em chamas.
Não é apropriado para mim em minha posição aqui
papear com você sobre o que for.
Só fala com homens com gravata escolar elegante no bolso?
Neil Burton, Jack Duncan.
Sr. Burton, bem-vindo.
Neil, por favor.
Por mim, você fica aqui como meu braço direito,
assume a clínica geral.
Ele lhe ofereceu um acordo. Ele o vê me substituindo.
O destino está selado.
O destino está selado soa como "Judas" para mim.
Saia daqui!
Diga-me aonde quer ir.
Eu não... sei.
- Equipe Victorians -
Ele está assim desde que levantei.
Nem sei dizer se ele dormiu.
O que ele disse?
Não muito.
É como se ele tivesse sido atingido por tudo de uma só vez.
Talvez você...
Henry?
Henry.
Eu posso ficar ou... ir embora.
Eu serei discreta.
Sabe o que minha mãe disse...
quando ela foi forçada a enfrentar minha natureza?
"Eu não tenho mais filho."
Oito anos.
Toda chamada... o clique do telefone sendo desligado.
Cada carta devolvida.
Minha única esperança que ela amolecesse foi... isto.
Eu não valho o amor dela.
Eu me lembro do que você disse uma vez...
"O mundo não pode obrigá-lo a se odiar."
- Quando eu era um cirurgião. - Você é mais que isso.
Não conte para ninguém, por favor.
Sinto-me seguro aqui.
Não vou contar.
- Não vão sem nós! - Nós não vamos!
Estou tão entusiasmada.
Por que aqui?
Está quente.
Está cheio de recordações de Gino.
Mas uma memória muito especial... nossa.
Lembre-se do que dissemos. Irmãs.
Sempre.
- Parece outra época. - Outra vida.
- De fato... - Vamos lavar a dor.
Eu sou um pouco velha para batismo.
Não para um novo começo.
- A gente espera. - Vamos lá, Livvy!
Mamãe mergulhou!
Minha querida.
Ele insistiu.
- Eu posso ficar. - Isso não será necessário.
Bem, eu estarei bem perto.
Você é uma decepção.
Achei... que tudo tinha sido dito.
Uma última coisa.
Eu assinei a devolução da casa para você.
Deu-a na esperança que Olivia e eu passássemos tempo nela.
Eu a aceitei por isso. Não é minha.
- Seu pai... - Ele não deixou isto para mim.
Ele não teria deixado. Eu não teria aceitado.
Você tinha razão.
Era principalmente eu rejeitando-o,
depois de um tempo.
E por que eu deveria perdoar um homem que me queria morto?
Você toma atitudes rígidas.
Você não está acostumada a homens firmes.
Vocês os castram, você as mulheres Bligh.
Eu aposto que você tinha papai em uma coleira.
Seu pai era um homem,
seguro em nossa igualdade.
Você é uma criança.
Ele não gostaria que você ficasse com ela. Tem razão.
Eu deveria contar à polícia o que você fez.
Eu não vou contar.
Porque isso levaria Georgie para longe.
Você ama a ambos.
Essa é sua tragédia. Você perdeu o amor.
Sei que não pela primeira vez ou pela última.
Adeus.
Eu posso viver com minha consciência.
E vai, eu suspeito, morrer sozinho.
O mais cedo possível?
Bem, pelo menos tenho uma chance para expor meu caso.
Obrigado.
Sim?
Eu posso voltar.
Não.
Chegou na hora certa.
Começo cedo.
Olivia estava aflita para chegar.
George disse havia um problema.
Sente-se.
Tão ruim?
Acabo de receber um telefonema do conselho.
Eu entrevistei o substituto de Henry...
Neil Burton... um dos melhores de Sydney.
Por que ele viria para cá?
Bem, ele prediz um crescimento na medicina rural.
E ele tem uma esposa que quer morar no campo.
Isso foi mal.
E ele quer seu próprio hospital.
Achei que eu o estava entrevistando.
Parece que era ele quem estava me entrevistando.
Ele se aproximou do conselho.
Ele só virá se ele tiver controle total.
Você trabalharia para ele, depois de todos estes anos?
Pior que isso. Ele não me quer.
O conselho pediu para discutir minha saída.
Não.
Eu estou ultrapassado.
- Certamente... - Ele é a vanguarda.
É por isso que ele queria o apoio de Henry.
Ele foi embora, a propósito.
Para a cirurgia dele?
Tivemos um bate-boca.
Eu não vou jogar a toalha. A pior coisa é eu...
Eu quero entender.
Claro. Você não pode ignorar tudo.
Eu não vou.
Contanto que você esteja comigo.
Você sabe que estou.
Claro.
Acha que os funcionários o apoiarão?
Bem, pelo que sei, o conselho mudou
desde que a época de Elizabeth. Há o Sir Richard, para começar.
Ele prometeu nos deixar em paz.
Ele nunca votaria em Jack.
Ficaria surpresa se ele não mexeu os pauzinhos.
E uma greve?
Bem, Jack nunca aceitaria algo que comprometesse os pacientes.
É o que o torna um grande médico.
Mas tendo dito isso,
removendo sentimento e lealdade, faz sentido.
Burton é brilhante.
Jack disse isso dele.
Sentimento e lealdade.
Não tenho escolha. Eu tenho que apoiá-lo.
Claro.
Uma voz está dizendo, "Não,
"assim ele será forçado a se mudar."
Mas essa tem que ser a escolha dele.
Sinto-me até uma traidora pensando assim.
Sheila tem que tomar o chá.
Stan.
As crianças estão passando fome.
Quem a está retendo?
Ela está bem, sim?
Chame Jack.
Não estou louco?
Não mesmo.
Sheila não está aqui, Stan.
Ela foi embora, então?
Ela deixou a cidade.
Deve ter ido para casa.
Devo ter desencontrado dela na estrada.
É uma coisa boa.
Foi dar comida às crianças.
Ela levou as crianças com ela.
Stan.
Sr. O'Rourke.
- É um colapso mental... - Não estava bêbado?
Não senti cheiro de nada.
Ou possivelmente resultado do golpe na cabeça.
Não foi uma concussão severa.
Poderia ter sido agravado pelo encontro com Henry.
Um sangramento lento pode causar confusão.
Precisamos checar.
Por mais indesejáveis que possamos ser.
Querido?
"Neutra," ele disse.
Eu era.
Eu fui.
Mas você não.
Se pelo menos eu tivesse controlado.
Se eu tivesse insistido antes.
Se eu não tivesse cedido.
Se eu tivesse chamado alguém...
você ainda poderia estar aqui.
Eu me esforcei para não dominar...
para abraçar o impensável, para não controlar.
Eu era Lizzie.
Se eu tivesse me neutralizado, se eu fosse Elizabeth Bligh...
quanto tempo mais nós poderíamos ter tido.
Quem sou eu?
- Você fica atrás. - Ambos somos odiados.
Você é o mais odiado. Eu assumirei.
Você é uma mulher.
Você disso isso mesmo?
Onde ela está?
Viemos aqui para falar, Stan.
- Onde a escondeu? - Não precisa do rifle.
Não consigo achar as crianças.
Estamos aqui para ajudar.
Stan, abaixe isso.
Fique atrás.
Onde ela está?
Abaixe isso.
Apenas... pare, certo?
Pense.
Você sabe onde Sheila está.
Não.
Sim.
Vamos.
Você sabe.
Ela... partiu.
Estamos preocupados com você.
Não é normal esquecer assim.
As crianças também.
Deixe-me examinar você, sim?
Que tal dar isso para mim?
Bom homem.
Isso é bom.
Eu gostaria de olhar nos seus olhos.
Sim?
Saia da minha fazenda!
Saia ou eu vou te matar!
Você primeiro, alta e poderosa. Eu vou começar com ela.
Não faça o que vá se arrepender. Estamos indo, venha me ver.
- Você não está bem. - Estou farto de você.
Irmã sabe-tudo.
Estou farto de você.
Pupilas desiguais, possivelmente.
Preciso olhar mais perto.
Polícia?
O melhor que Fraser pode fazer é lhe dar um aviso.
Tentarei de novo amanhã.
Talvez sozinho.
É provavelmente o melhor.
Foi aqui que Gino e eu primeiro discutimos sobre crianças.
Nós lavamos memórias tristes.
Há sempre um resíduo.
Nós também éramos diferentes.
Filhos teriam nos atado à infelicidade.
Fomos salvos, de certo modo.
Como você com Matt.
Não vamos desistir do amor.
Eu não estou ansiosa.
Ele está lá fora.
Alguém decente.
Para nós duas.
Eu não me importo, juro.
Faremos isso sozinhas.
Não está assustada?
Desafio alguém para me julgar.
Mas eles irão.
- Mentiroso! - Eu não sou!
Você é!
Georgie!
Ele disse que papai estava aqui! Papai não estava!
Papai diria olá.
- Bem, ele não disse! - Ele diria!
Por quê?
Tempo seco.
Eu quis dizer, me deixar ficar.
Depois da minha atitude.
Não deixaria um cachorro caído na estrada.
Nosso tipo tem inimigos de sobra sem nos agredirmos.
Mais?
Não.
Sabe onde a sacola está.
Sinto muito.
Tudo bem.
Vou te matar!
Você primeiro, alta e poderosa.
Como ele está?
Eu expliquei que ele não irá ver Matt novamente.
Não era uma boa hora.
E James?
Eu disse a ele
que papai não o viu porque iremos vê-lo em breve.
Fiz a minha escolha por mim.
- Cap-Ferrat. - Quando?
Assim que possível.
Georgie está encantado... uma aventura.
Ajudou a suavizar o golpe de Matt.
Vamos ficar lá até a hora de voltar para o divórcio.
- É insustentável a longo prazo. - E depois?
Estarei aqui com você, claro, para o nascimento.
E depois?
Uma mulher recém batizada?
Horizontes amplos.
- Estamos fechados. - Pronta?
Um telefonema doméstico me atrasou.
Diga a George não me esperar para jantar.
Você está bem?
Claro.
- Ela se perturbou lá fora. - Ele tinha uma arma.
Sim. Mesmo assim, não era ela mesma.
Então, mais alguma ideia?
Talvez pegar emprestado o rifle dele
para a reunião do conselho.
Não vou simplesmente ser derrubado.
Só tenho que encontrar que forma de oposição tomarei.
E aceitar que provavelmente vou perder.
Desculpe-me.
Sr. O'Rourke.
- Se está procurando Sheila... - É claro que estou.
Ela está aqui em algum lugar. Está aqui.
- Stan, se puder sair... - Aonde está minha esposa?
Vamos ver se podemos descobrir.
Ela está aqui, maldição.
Você está com ela, não é?
Sra. La-Di-Dah!
Sua estúpida egocêntrica!
Entregue ela para mim!
Diga-me! Aonde ela está?!
Sua fedorenta maldita...
Está vindo.
Mamãe ainda tem influência com os membros do conselho.
Se não sou valorizado por mim...
Um lembrete gentil dela... Não faria mal.
Eu tenho meu orgulho.
Algo que aprendi em Canberra, Jack, às vezes o orgulho
precisa ser deixado de lado por uma boa causa.
Todavia...
Alimentados e na cama, ambos.
Ele aquietou?
"Vamos agora!"
Ele está tão excitado.
Vou dizer boa noite a David.
Poderia ser rápido? Estou absolutamente faminta.
É um efeito colateral.
Você está bem com a decisão?
Veio impulsivamente por Georgie,
mas será bom partir...
Ainda mais se Matt revidar.
Você está a salvo aqui.
Não se ele denunciar para a polícia.
Com certeza ele não vai.
Ele é muito arrogante para isso.
Não parece ser do tipo.
Não.
Aparecerá alguém, um dia.
Espere nada e deseje por muito.
À independência e coragem.
- Saúde. - Saúde.
Saúde.
É do hospital, Dr. Duncan. É urgente.
- E o Sr. Bligh? - Com David.
- Na sala privada. - E Sarah?
Está lá também. Abalada.
Com licença.
Graças a Deus você está bem.
Ele teria me matado...
Sra. La-Di-Dah!
Sua estúpida egocêntrica!
Se não tivesse tido o espasmo...
Sua fedorenta maldita...
Dois centímetros para a esquerda...
Ficarei bem.
Ele bateu a cabeça quando caiu no chão de novo.
Parece que foi uma hemorragia lenta.
Por isso ele enlouqueceu?
Mas agora temos caída facial e paralisia,
aposto que ele teve um derrame.
O Dr. Bell chegará logo.
Prepare-o para transferência.
Não depende de nós.
- O que é? - Vou dar uma olhada na clínica.
Onde ele recebeu o golpe?
Quer me contar?
O rifle, a corrida em disparada de emergência...
Tudo veio à tona.
Quando você foi baleado e a corrida para Sydney e...
Eu tirei a bala e eu... lutei por você.
Graças a Deus você o fez.
Eu perderia você, mas eu...
Eu não poderia te perder.
Agora tenho você... e o David.
- Não pode dar errado. - Estou aqui.
E estamos todos salvos.
Logo agora que estou muito feliz...
quando tudo está perfeito.
Sempre foi dessa maneira.
Sinto como... Sinto como se eu...
- Desculpe. - Conte-me.
- Conte-me, por favor. - Não. Não é nada.
Vamos voltar.
Precisaremos de gesso para isso.
- Ele pode não resistir. - Tem uma outra escolha?
- Se Henry estivesse aqui... - Mas não está.
Disse que se Henry estivesse aqui, poderia me guiar
a aliviar a pressão no cérebro antes de levá-lo.
Isso é essencial?
Não farei nada craniano sem orientação.
Ele está aqui.
Dia quente, noite fria.
Sim.
Nada melhor que olhar o fogo para a alma.
Não posso dizer que fiz muito disso.
Por que tão longe aqui fora?
É um lugar que gosto.
Eles não estão atendendo.
Meu carro está lá fora. Vocês são necessários aqui.
- Doris... - Sem discussão.
Escutei um carro.
Somos só nós.
Por favor.
Sr. Fox? Precisam do senhor no Hospital.
É uma emergência.
- Acha que ela nos viu? - Não sei.
Uma questão de vida ou morte. Rápido.
- Desculpe. - Não precisa.
- Não tivemos escolha. - Eu entendo.
- Quarto 1. - Está disposto a isso?
Tenho que estar.
Estou aqui, se precisarem.
Podemos conversar? Em particular.
É importante.
- Claro. - No escritório do Jack.
- É sobre a Doris. - O que houve?
Henry e eu estávamos... próximos quando ela chegou.
Estávamos nos beijando.
Acho que ela viu, quando chegava.
- Ela estava nervosa? - Não que Henry tenha notado.
Acho que ela estava fingindo.
- Apenas aconteceu. - Não me interessa.
Ligarei para ela.
Como acha que ela estará, se ela tiver visto?
Chocada.
- Olhe. Se ela falar... - Espere lá fora.
Vá.
Duvido que ele sobreviva nesse estado.
Pode me guiar no processo?
O suficiente para transportá-lo. O resto é mais sério.
Prepare-o.
Eu...
sinto muito.
Depois.
Sem-culhão e Dr. Mão Única.
Pelo menos peguei você.
Eu te esmaguei bonito.
O que ele quer dizer?
Doris, não importa o que sinta, não diga nada.
Dê-me sua palavra.
Falaremos mais amanhã.
Boa noite.
Nós curamos. É o que fazemos, não importa a circunstância.
Já cuidei de soldados inimigos.
Veja dessa forma, se ajudar.
Ele estava bêbado. Foi um acidente.
Prepare-o para o transporte.
Ligarei para o atendente.
Pare.
Já é ruim o suficiente viver assim.
Não preciso de uma morte na minha consciência.
Prudence estava preocupada.
Ela quase cancelou o noivado.
Quase.
Estou com sede.
É tão fácil fazer dois quanto um.
Tudo bem.
Obrigada.
Estou bebendo muito tarde.
Não torne um hábito.
Diferentemente de mim.
Posso falar uma coisa?
- Sobre? - Matt.
Carolyn contou sobre ele.
- Se pode adicionar algo. - Por isso me ofereci.
Já amei homens como o Mat...
muitos deles.
São o motivo pelo qual abracei meu lado lesbiano.
Você lidou com James. Pode lidar com isso.
Confesso somente para estabelecer minha boa-fé.
Conheço esse tipo de homem.
Cheio de inseguranças,
gabando-se sem parar para compensar.
Dessas compensações, desastres acontecem.
Duvido que seja uma homem mau...
somente falho, como tantos outros.
Concordamos que foi amada.
Mas seja verdadeira consigo mesma,
na melhor hipótese, foi rejeitada.
Na pior, controlada e abusada.
Sofremos por causa da fraqueza deles.
O quanto antes as mulheres acordarem para isso,
quanto antes segurarmos um espelho diante dos homens,
mais cedo isso vai mudar.
Eu aplaudo Olivia. Eu aplaudo você.
Aplauda a si mesma.
A resposta não está em achar um culpado,
mais do que em assumir a culpa.
Muito do comportamento dele foi menos que admirável.
Ele era petulante ao falar
e malicioso,
mas...
alguma coisa daquilo era verdade.
Não posso me refugiar em uma ilusão
de superioridade feminina.
Eu errei tanto quanto ele,
do meu jeito, muitas vezes.
Tudo que podemos fazer
é encontrarmos o erro,
em nós mesmos e nos outros
e responder com bondade.
A mulher que uma vez fui teria aproveitado
do seu conforto como uma apologia a desculpas.
Não a mulher que meu ex-marido me encorajou a ser.
Ela procura respostas mais sutis.
Acabou de chamar minha atenção.
Os problemas são muito complexos
para serem trivializados a uma batalha de sexos.
Eu te desejo boa noite.
Caro estava certa.
Você é impressionante.
Talvez não ultimamente.
Isso precisa mudar.
Muita coisa precisa mudar.
Eu preciso mudar.
Você está livre amanhã?
Leve-o para a ambulância. Estaremos lá em um minuto.
Isso dá uma chance a ele.
Nós dois vamos.
Eu não voltarei.
Obrigado pela preocupação.
Avisarei à Anna onde estarei, caso ela mude de ideia.
Avisarei a ela.
Sem pressão.
- Posso falar com você? - Que seja rápido.
É um caminho longo até Sydney.
Doris viu. Não sou cego.
É por isso que está indo?
Não há nada aqui para mim.
Eles farão o melhor com isso.
Foi só um momento.
Eu sei.
Espero que não fique com as consequências.
Sarah a verá amanhã.
É como um imã para a fofoca.
Ela é uma boa mulher.
Minha mãe também era.
- Sr. Fox. - Obrigado.
Momento ou não...
eu gostei.
Todos nós precisamos de uma bebida.
Eu estou bem. Obrigado assim mesmo.
Avise-me como foi.
Mais alguma coisa?
Não.
Tudo terminado?
Sim.
Não foi minha intenção tomar partido.
Não farei nada que te prejudique no futuro.
Primeiro, não faça o mal.
Doris prometeu não dizer nada?
- Por enquanto. - Se vale de algo.
Foi prometido a Sarah.
Ela pode juntar todas as peças, inclusive James.
Tem certeza que Henry está bem?
Tanto quanto seja possível.
Ele e Harry.
Calor numa noite fria.
Como foi comigo.
Onde ela está?
Com licença.
Bem...
"Bem" o quê?
Henry e Harry.
E você.
Destaca bem as possíveis ciladas do casamento.
Uma infinidade de ciladas.
Sarah?
O que foi?
Eu...
Querida.
Eu...
Como ele está?
Estável.
Tive uma inspiração sentado aqui.
Meu futuro, como lidar com o conselho.
Quem foi essencial lá hoje à noite?
- Você. - Suas mãos.
Sua orientação.
Sou dispensável. Neil não é.
O hospital precisa mais dele do que de mim.
Tenho que achar meu lugar nisso.
Um caminho totalmente novo.
Inspirado por ele.
Sinto-me tão tola.
- Ele poderia ter te matado. - Já enfrentei armas antes.
Então por que isso é diferente?
Não sou assim.
Nesse momento, é.
Não tem que ser forte sempre.
Tenho.
Estou aqui.
É maravilhoso ter uma esposa forte.
Mas é maravilhoso ter a chance
de ser forte para ela.
Quando puder.
Deve ser muito desgastante ser um médico.
Não mais que qualquer outro trabalho.
Está sendo muito modesto.
Foi assim ontem.
Houve uma emergência?
- Houve. - Meu Deus.
Espero que nada muito sério.
Sinto que eu invadi.
Eu ficaria ofendida se não tivesse vindo.
Um visitante bonito? Pode invadir.
Uma surpresa inesperada, minha querida.
Mais um para o café da manhã. Cuidarei disso.
Delia ficará animada em conhecê-lo.
E você a ela. Ela é divertida.
Ela é uma potência.
Isso é inesperado.
Precisava dormir um pouco antes de voltar para casa.
Nós tivemos uma corrida de emergência. Stan O'Rourke.
Posso usar o telefone antes?
Sim, é claro. Sabe onde fica.
"Nós"? Você disse "nós corremos".
Henry também.
Muita coisa para contar.
Tem, sim.
Suas novidades com o café da manhã.
E as suas?
Estou sendo precipitada.
No devido tempo.
Foi tudo o que ela disse?
Com um tipo de brilho alegre.
Pelo menos ela está sorrindo. Como está Henry?
Ele vai ficar para a cirurgia dele.
Foi ficar com uns amigos.
Pode ser a última vez que o vemos.
Não!
Com certeza no hospital. Ele mandou buscar as coisas.
Pelo menos resolvemos nossas diferenças.
Que bom.
Estou esgotado. Deixamos para mais tarde?
Eu te amo.
Também te amo.
Tomei uma decisão sobre o futuro.
- Sinto-me bem. - Conte-me.
Quando eu voltar.
- Tchau. - Tchau.
Jack, sim?
Você é mais bonito do que suas fotos.
Delia.
Em carne e osso.
Tudo bem?
Sim. Jack voltará esta noite.
Stan O'Rourke?
Grave.
Henry?
Ele não disse.
Ele pareceu bem decidido sobre seu próprio rumo a seguir.
Resta-nos esperar, Sydney pode encantá-lo.
Quero a mamãe.
Eu te falei, ela precisa dormir.
Um pensamento pequeno para levá-lo para a cova.
Eu disse fique!
Sua fedorenta maldita...
De repente não tenho certeza.
Eu digo, fique com seus primeiros instintos.
Fazia sentido ontem à noite.
A mulher interior e a mulher exterior...
Faça-as combinarem.
Sua inspiração.
Um tanto superficial na fria luz do dia.
Comece na superfície, vá fundo.
É mais divertido assim.
- O que tem a perder? - Minha dignidade.
Não nas mãos de uma expert.
Viva perigosamente.
Por que não?
Sra. Bligh.
Sarah?
Sarah!
- Equipe Victorians -