O nervo mediano foi cortado.
Sim, eu diria que sim.
Você está procurando por meu substituto,
eu tenho sugestões.
O Neal Burton?
- Ele está interessado. - Por que ele viria para cá?
Ele disse algo sobre mudança de cenário.
Você, Sr. Fox, vai ser papai.
Srta. Bligh, casaria comigo?
Não me diga que é estúpida para casar com Henry.
Tudo bem, não digo.
Ele é um maldito veado!
Pare. Não diga isso.
Não se conforme com meio homem!
Mamãe se conformou, por que eu não deveria?
Ele amava sua mãe e ela o amava.
Ele a matou.
Com o bebê dele.
Ela tem razão, sabe.
Dawnie estaria viva se não tivéssemos nos conhecido.
Bati!
Não posso ser pai dele até saber que quem o deixou não lamenta.
Ele pretende levar a cabo localizar a mãe de Georgie,
estando você envolvida ou não.
E aquela charada mais cedo?
"Eu respeitarei sua decisão?"
Isto é por você e Georgie.
Queremos que ache os registros.
Não sei se eles foram guardados ou onde estariam.
A polícia ajudará, se você não puder.
Os... documentos foram achados.
Ele quer nos ver.
Amanhã.
- Equipe Victorians -
Legenda: Marisol | Felícia
Legenda: Lura | Lu Colorada
Revisão: germanabh
Episódio 6x05 Look Not In My Eyes
Então é...
É ela?
É... é informação restrita.
A jovem era solteira e incapaz de nomear o pai.
O bebê teria sido uma fonte de vergonha, tristeza.
Claro.
Se a criança não fosse para você,
teria ido para outro casal que quisesse um filho.
A pergunta é, a decisão foi dela,
ou ela foi pressionada?
Algumas garotas têm suas mães criando a criança.
Bem, isto sacudiu minha memória um pouco.
Houve uma discussão na época sobre a criança
ter sido concebida em circunstâncias difíceis.
Então ela o teria querido em uma família.
Certamente, sim.
Ela pode nem querer falar conosco.
Como já disse, não consigo ver qual o propósito
para vocês ou para ela trazer isto à tona de novo.
Precisamos que você a contate,
assim podemos saber por nós mesmos.
A dificuldade é, claro, que...
as pessoas se mudam. Mulheres se casam.
Localizá-la pode não ser fácil.
Nosso filho, o filho de Olivia,
tem uma certidão de nascimento com sua assinatura,
com Olivia e James Bligh nomeados como a mãe e pai.
Não houve nenhuma adoção legal.
Muito bem.
Você quer que eu tente?
Sim.
Sim, nós queremos.
Mamãe!
Cook disse que você esqueceu.
Esqueci mesmo.
Bem, obrigada por cuidar de mim.
Até logo mais, jacaré.
Depois do trabalho, Sr. Bourke.
- Tchau! - Tchau!
Papai?
Posso?
Estou tão envergonhada do que eu disse ontem à noite.
Eu sinto muito.
Não é o que eu penso. Apenas saiu.
Você estava se defendendo, suponho.
Não, eu estava sendo cruel, e lamento.
E lamento o que disse sobre Henry.
Ambos somos impetuosos.
Poderíamos rebobinar e fingir que nada aconteceu?
Rebobinado.
Eu tenho pensado que com mamãe longe,
eu poderia substituí-la na clínica das mulheres.
O que acha? Prometo ficar longe do seu pé.
Essa é uma pergunta genuína?
Bem, é seu hospital, e do Henry.
Acho que não deve ir a Inverness,
não na sua condição.
Você deve ficar longe de Doris. Deve fica longe da cidade.
Eles não precisam se acostumar com a ideia?
Estou entrevistando alguém. Com licença.
- Papai. - Ao menos, ao menos
tenha um pouco de respeito por esta família.
Para o mundo, você é uma Bligh.
Aja como uma.
Sabe que estamos tentando proteger você.
Os tempos vão mudar.
Um foguete levará o homem para o espaço algum dia.
Até lá...
Pai, o bebê que eu estou carregando é um milagre.
Em parte, é por isso que quero manter minha cabeça erguida
e compartilhar meu...
meu orgulho.
Posso levar esperança às mulheres que vão à clínica
preocupadas em nunca conceber.
Nenhuma mulher por aqui pensará assim.
Então é rua para as garotas desonradas?
Podemos controlar a fofoca aqui.
Muito menos fora daqui.
Não jogue nas mãos de pessoas como Stan O'Rourke.
Terão que se acostumar com isto cedo ou tarde.
Eu não estou envergonhada.
Case com Henry.
Mesmo que case e se divorcie,
dê ao seu filho uma chance.
Bom dia, Enfermeira Bligh.
Poderia falar com você sobre a jovem Emma?
É que passei a maior parte da noite com ela.
Ela estava tão terrivelmente aflita.
Bem, talvez o Dr. Duncan possa vê-la,
prescrever algo para ajudar o sono dela.
Ei! Você! Estou falando com você.
- Sr. Bailey, o que quer? - Cuide-se, Jacko!
As bruxas chegaram!
A mulher e filhos de Stan não bastam para vocês?
Fechem aquela clínica ou será fechada para vocês,
suas putas destruidoras de lares.
Sim.
Neil Burton, Jack Duncan.
Sr. Burton, bem-vindo.
Neil, por favor.
Obrigado por vir. Fez boa viagem?
- Mais curta do que esperado. - Por favor.
Fico de pé por um tempo, se não importar.
Um pouco de chá?
Darei uma olhada por aí primeiro, acho.
Se você prefere.
Pelo menos temos algum espaço aqui para expandir.
Isso é uma vantagem.
Estão ficando sem terra em Príncipe de Gales.
Edifícios cresceram como em Calcutá.
Esperamos durante algum tempo
que este hospital se tornasse um centro regional.
Assumo que foi seu argumento para sua nova ala cirúrgica.
Tudo está indo bem. É a fase um.
De fato, o ministro fala desta área
como o próximo distrito de saúde do estado. É o último jargão.
Joguei golfe com ele depois que falamos.
Seu conselho está na orelha dele, acredito.
É tudo especialização hoje em dia.
Alguma ideia de aderir a isso?
Não no momento, não.
Bem, sem problema. Só queria saber.
Estamos muito ocupado, de verdade.
Provavelmente uma mistura mais interessante de casos...
Bem, bastante variedade. Vamos colocar assim.
Ainda assim, pode querer adicionar esse grau na parede.
Com os avanços em tecnologia médica nos próximos anos,
estamos em uma corrida bem interessante, acho.
Vamos dar a Neil uma excursão?
Infelizmente eu tenho um paciente.
- Não pude cancelar. - Claro. Claro.
- Eu os alcançarei. - Excelente.
Então, o que está pensando, velho amigo?
O mediano foi para o espaço. E o tendão flexor.
Que maldito azar.
Mas não preciso lhe dizer isso.
Estou na fila para ver Benjamin Frank para cirurgia.
Você foi um estudante maravilhoso,
e é um cirurgião extraordinário.
Você não está destinado a lamber selos atrás de uma mesa.
Parece que sim.
Por mim, você ficaria aqui como meu braço direito,
assuma medicina geral.
Construiremos este lugar juntos.
Dependendo da recuperação, pode fazer cirurgias simples.
Acho que não.
Então você me ajuda no pré e pós operatório.
Faz sentido?
Este Dr. Duncan, ele está há muito tempo aqui.
Ele basicamente é um clínico.
Ele é muito querido. Muito.
Ele é bastante agradável,
mas está frouxamente acomodado.
Ele é a coluna vertebral deste lugar.
- O pessoal é dedicado a ele. - Ele está estagnado.
A próxima década seremos nós.
Não há nenhum lugar para fósseis nela.
Para onde agora?
Tem certeza, Sra. Costas?
Bem, se você mudar de ideia ou se ajudar,
eu poderia falar com Sr. Costas. Eu...
Não. Eu entendo.
Obrigada.
- Bom dia. - Má hora?
Não. Só uma surpresa. Como eu posso ajudar?
Bem, eu estava pensando que eu poderia te ajudar
aqui, substituindo a mamãe.
Te dar um pouco de tempo para ir à cidade.
Você disse que gostaria de levar David à sinagoga.
Ou talvez você e papai poderiam ver um show.
Eu sei taquigrafia,
e sou conhecida por receber instruções.
E sei operar uma xerocadora.
Não sei fazer isso, mas eu poderia aprender.
Eu pensei que você gostaria de uma consulta.
Ainda não.
E só para você saber,
papai não acha que é uma boa ideia.
- Mas ele mudará de ideia. - E como vamos com Henry?
Encontrando uma saída.
Como eu falo isso?
"Tão liberal quanto eu sou..."
Continue.
Um homem ameaçou queimar este lugar
porque a esposa dele o deixou.
Eu acabei de ter insultos de alguns dos companheiros dele
e dois cancelamentos agora.
Pensamos que fornecemos algo muito necessário.
Mas para outros, principalmente homens,
estamos destruindo famílias,
destruindo a estrutura moral.
Não só destruindo, mas nos envolvendo nisso
e dançando nus sob a lua cheia.
E uma mulher depravada acrescentaria mais fermento.
Ouvi que você estava de volta do Havaí!
Obrigada.
Doris foi também alvo do insulto esta manhã.
Claro, claro.
Continuo vendo a coisa toda em câmera lenta.
Senhorita Anna!
Que bom tê-la de volta!
Obrigada, Sra. Collins.
- Você está... - Sim.
E você...
Às vezes os dedos das mulheres, elas não podem usar...
Não, eu não sou casada, Sra. Collins.
E vou ter um bebê.
As duas coisas nem sempre andam juntas.
Entendo.
Bem, isso...
É interessante.
Tudo bem. Bem, desculpe-me, senhorita.
Nada vai mudar até as pessoas serem desafiadas.
O mesmo vale para os valentões lá fora.
Não é como se você tivesse cedido.
Ou poderia não chamar atenção até que a controvérsia morra.
Anna, eu...
Momento certo.
Onde está Dr. Duncan, por favor?
Ele foi chamado na enfermaria, senhor.
Bem, enquanto esperamos
Sr. Fox, eu deixei uma nota sob sua porta.
Sr. Neil Burton, é um prazer apresentar
Srta. Anna Bligh.
Sr. Burton veio nos visitar, de Sydney.
Prazer em conhecê-la.
Minha esposa leu todos seus livros.
Que maravilhoso de ouvir.
Mas devo correr. Se me derem licença.
Foi um prazer conhecê-lo Sr. Burton.
Sem pressa.
Senhorita Bligh?
Ela está atrasada para ir ao altar.
Eu te digo, minha esposa não se surpreenderá.
Filhas são sempre uma preocupação.
Ainda tenho duas solteiras.
Na verdade, eu propus a ela.
À Srta. Bligh.
Você assumiria o filho de outro?
Não. Eu sou o pai.
É melhor se apressarem, então.
A não ser que queira os livros de sua noiva
jogados em uma fogueira proverbial.
Acho melhor agradecer ao Dr. Duncan por mim.
Estarei em contato.
Boa sorte no casamento.
Não causará dano à sua reputação.
De fato, isso fará muito bem.
Sim. Sim.
Certo.
Sim, doutor. Nós percebemos isso.
Número 29, correto? Bom dia para você.
Ela quer nos encontrar.
Esta tarde.
Ela mora em Strathfield.
O nome dela é Avril Newman.
Senhorita.
Ela...
Ela disse por quê?
Não levaremos Georgie.
Ela não pode nos obrigar.
Que tal eu ir primeiro,
entender as expectativas dela?
Estou tão assustada.
É por isso que eu vou primeiro, sim?
Será discreto, não é?
Pode dizer que James e eu separamos de forma amigável.
Ela não precisa saber mais do que isso.
"E esta é a extensão de suas qualificações, amigão?
É o melhor que pode fazer?"
Ele não disse isso.
É como um daqueles capitães que tivemos na guerra.
Se eu não puder trabalhar com Henry,
com certeza não trabalharei com esse cara.
Mas ele é muito bom.
Há muitos médicos lá fora. A vida é muito curta.
Henry seria incapaz de trabalhar com ele.
É uma pena.
Quando fiz uma pergunta, ele respondeu Henry.
- Um daqueles. - Um daqueles.
Nunca falou com uma enfermeira.
É isso aí. Você é um borrão de branco.
- "Próximo." - "Próximo."
Henry!
- Srta. Bligh. - Aquilo foi rápido.
Não era para você se ausentar do trabalho.
Sou um extra no momento.
Bem, isso pode mudar.
Não consegui colher sua resposta disto.
Presumi que você estava sendo discreta.
Henry.
Está falando sério?
Por Deus, Anna, nós seríamos perfeitos.
- Não está pensando claramente. - Estou, temo que estou.
"Mãe, por que os outros me chamam bastardo?"
Pare.
"Porque seu pai queria casar comigo, me amar,
me apoiar, ter uma vida divertida juntos,
eu o recusei para desafiar a sociedade,
o que falhou miseravelmente, e você sofrerá por toda vida."
Atitudes com mães solteiras vão mudar.
E eu vou me tornar primeiro ministro um dia.
Nosso pequeno refúgio. Foi o que dissemos.
Estaríamos nos casando porque fiquei grávida.
É uma boa razão como qualquer uma.
Poderíamos fazer do nosso jeito.
Não posso.
Só uma palavra da linha de frente.
Lutar com a vergonha não é como dizem ser.
Henry, você sempre estará envolvido.
Envolto na sua grande declaração
contra igreja e Estado,
contra sua família e Deus sabe o que mais.
Não sei se quero fazer parte disso.
Eu quero que faça.
- Olá! - Aqui fora!
Elizabeth.
Pedi a Elizabeth para se juntar a mim.
O que aconteceu?
Georgie subiu para a casa.
Bem, ela mora com a mãe dela.
Ela tem 22 anos.
- Ela fez muitas perguntas. - Como o quê?
O nome dele, se ele é feliz,
o que ele gosta de fazer.
Que tipo de vida ele tem.
E?
E ela quer encontrá-lo.
E você.
Não.
- Não. - É o direito dela, Livvy.
Ela desistiu dele de bom grado?
É só o que você precisava saber.
Isso ela não poderia responder.
Ela desistiu ou não.
Por que ela não poderia responder isso?
Prometi a ela que voltaríamos amanhã.
Nós temos que ouvi-la.
Poderiam me dar licença?
Acho que é melhor amanhã.
Por que não a deixar fazer isso no seu próprio ritmo?
Porque às vezes o Band-Aid tem que ser arrancado.
Você expressa empatia por Olivia,
mas você pode realmente sentir isso?
Você pode simpatizar com uma mulher
que perdeu o filho e quer abraçá-lo?
Eu posso.
O que Georgie vai sentir disto?
Um estranho abraçando-o, chorando por ele.
Isso é cruel.
Se ela quiser tê-lo de volta,
ela não será estranha por muito tempo.
É sobre meu bisneto que nós estamos falando.
Ele não é um pacote.
Não é uma conta de mercadorias.
Do ponto de vista desta família,
você está se comportando muito duramente,
e deve parar com isso.
Esse é precisamente o problema.
Vocês são incapazes de ver nada além
do seu próprio ponto de vista.
Nosso jeito ou rua.
Você de fato não gosta de nós, gosta?
Individualmente, sim.
Coletivamente... Eu reservo meu julgamento.
Georgie, querido?
Tudo bem.
Rapidinho.
Vamos sair numa aventura.
Só checando as letras miúdas.
Não tem nenhuma, Delia.
Eu confio em você, James, mas milhares não confiariam.
Estamos nos negócios.
Não pode esperar até o problema do Georgie acalmar?
Por isso adiantei meu voo.
Se achasse que ajudaria Georgie, eu ficaria, mas...
ficar aqui só está piorando o problema.
Tenho que deixar isso com Livvy e Matt.
A ideia de Carolyn para o letreiro australiano.
Cap-Ferrat, Sydney, Melbourne.
Melbourne é uma mentirinha por enquanto.
Eu gosto.
Talvez meu nome em letras um pouco maiores.
Não te decepcionaremos.
Nunca achei que iriam. Agora...
Com licença, Sr. Bligh. A Sra. Bligh está aqui.
Ela gostaria de vê-lo.
Ela disse para falar que o Mestre Bligh está com ela.
Onde eles estão?
Na varanda agora, senhor.
Poderia fazer duas casquinhas de sorvete?
- Rápido. - Sim, Sra. Duncan.
Manterei Georgie ocupado. Mando Olivia entrar?
Na sala de estar.
Eu voltarei.
Estamos achando lagartos.
Lagartos gostam de sorvete ou garotinhos gostam?
Garotinhos!
Talvez eu entre.
Boa ideia. Não se apresse.
Você sabia
que tem um ninho antigo de pássaro naquela árvore?
podemos fazer isso. Começar uma vida nova.
- Matt não pode nos impedir. - Só pioraria as coisas.
Se você saísse do país com Georgie, isso...
- Pense. Essa mulher... - Não importa o nome dela.
Só contei pois sabemos agora, não porque importa quem ela é.
Se ela escolher reivindicar Georgie...
- Nem pense nisso. - estaria agravando tudo.
A lei pode chamar de sequestro, pelo o que sabemos.
- Você não o quer mais, quer? - Livvy.
Se quisesse, estaria lá fora agora.
Não suportaria não estar com ele.
Ver-me de novo por pouco tempo só o confundiria.
Eu estaria deixando-o novamente.
Nós decidimos aquilo.
Mas você aceitaria que ele partiria
com um estranho.
Mas provavelmente não acontecerá.
Um passo de cada vez.
Ela é a sequestradora, não eu, James.
Olhe.
Ele ainda gosta dos carrinhos dele.
Às vezes lamento o dia que começou com isso.
Venha quando quiser.
Mas resolva as coisas com essa mulher antes.
A única razão de eu concordar em achá-la foi...
para salvar meu relacionamento.
Egoísmo, na verdade, quando você pensa sobre isso.
Você ama o Matt.
Amo.
E acha que ainda o amará quando isso acabar,
qualquer que seja o resultado?
Você é a mulher mais forte que conheço.
Lembre-se disso.
Quando vê-la, me mande um telegrama contando.
Telefonarei imediatamente.
Sempre farei isso.
Meu Deus! Olivia!
Achei que era uma das empregadas!
Estão sempre chorando por alguma coisa.
Eu sinto muito.
Eu só precisava...
É claro. É claro.
O que aconteceu?
Eu...
Eu fiz uma confusão tão grande!
Se quiser compartilhar...
Por favor, não deixe meus trajes te impedir.
Yoga. É uma coisa e tanto.
Sabe,
meu Andrew tem tanto apreço por você.
Está sempre perguntando por você.
Está?
Que irônico.
Na verdade, estive pensando no Andrew.
Esteve?
Tudo isso.
Tudo isso é obra do Andrew...
e se acabar mal...
é culpa do Andrew.
Não sei o que quer dizer, querida.
Meu Andrew?
Andrew Swanson?
Não sei onde eles estão.
Podem estar em qualquer lugar.
Rezemos para não ter feito algo estúpido
- e levado Georgie com ela. - Olivia não faria.
É exatamente o que mulheres desesperadas fazem.
Não sei se mais alguém percebe isso na família,
mas, no fundo, Olivia é uma garota frágil.
O que, não concorda?
Tenho certeza que ela voltará logo.
Ela te ligou enquanto eu estava fora. Sabe onde estão.
- Adivinhe, vovó! - Desisto.
Tia Caro me deu 2 sorvetes e falou para não contar.
Seu engraçadinho!
- Malandro. - Certo. Vamos.
Conte para a vovó o que mais aprontou.
Ninhos de pássaro.
- Lagartos. - Ninhos de pássaro.
Os dois.
Liguei para os Swansons.
A empregada disse que não estava.
Fiquei preocupado, dirigi por aí para encontrá-la.
Nós vamos vê-la amanhã.
Você tem razão. Não tem sentido adiar.
Ligarei para ela e marcarei.
Decidi levar Elizabeth.
Sério?
Acho que será mais razoável
só nós e Georgie.
Quis dizer nós duas.
E Georgie, se precisarmos.
Não está pensando direito.
Num minuto não quer a interferência dela, e agora...
Pode me ouvir e respeitar minha decisão?
Está cometendo um erro.
Talvez esteja.
Mas pelo menos é o meu erro.
Poderia esganar Andrew com minhas próprias mãos.
Não tinha ideia, todos esses anos. Nenhuma.
É um segredo que Olivia teria levado para o túmulo.
Exceto que não posso acreditar
que tentou usar isso em vantagem própria.
Foi um período sombrio do Andrew.
Agora ele é um jovem adorável.
Está lá fora mudando o mundo.
Mas é um pouco tarde para ela
e para todos vocês.
Sinto tanta vergonha.
Por favor, não sinta.
Nossa família ama você e Georgie.
Realmente, não há nada que você possa dizer.
Acho que irei tomar um banho antes do jantar.
E me afogar.
Honestamente. Filhos.
Quem os teria?
Um presente do Georgie.
Ele achou que seria legal
para mulheres guardarem seus brincos.
Agora posso nunca mais vê-lo novamente.
É tudo muito ruim.
Eu...
Alguns anos antes de te conhecer...
eu tive um bebê.
E tive que deixá-la.
Eu sinto muito.
É tudo muito parecido.
É claro.
Precisa da Sra. Duncan de volta, Irmã Bligh.
Arquivar não é o meu forte.
Mas esse negócio de decoração,
não é o estilo dela?
Lembro quando ela voltou para Inverness.
As roupas dela, as cores.
As pessoas não sabiam o que pensar.
Mas eu conhecia a palavra "boêmia",
e disse para elas: "Não reparem.
A Srta. Carolyn é uma boêmia."
E minha enteada, Anna?
Não tenho certeza se a excitação da boemia
protegerá a Srta. Anna do mesmo jeito.
O que as pessoas estão falando?
Não gosto de fofocar.
Mas se gostasse, então...
Quem é o pai é a principal pergunta.
Bem, o que puder fazer para acabar com os rumores,
agradeço.
Clínica feminina. Irmã Bligh falando.
Sim, ela está. Bem aqui.
Falarei com ela.
Emma está esperando para vê-la.
Sabe, ela está se tornando a filha que nunca tive.
Isso parece tolo?
Não, não parece.
Não mesmo.
CLÍNICA FEMININA OLIVIA BLIGH
Eu poderia ir lá e dar uma olhada, se quiser.
- Agradeço, Roy. - Com licença, senhor?
Sra. Collins e Srta. Carvolth para ver o Sr. Briggs.
Está esperando-as?
Não.
Deseje-me sorte.
Nem sempre é fácil tomar coragem
para, você sabe, fazer as pazes.
E é tudo que direi.
Ela...
Sua mãe...
tinha muito orgulho de você, Em.
De como você estudava
e como é inteligente.
Deveria lembrar-se disso.
Se ela não tivesse te conhecido, ainda estaria viva.
Isso pode ser verdade.
Ela era muito velha para ter um bebê.
Não foi planejado.
Mas... assim que superamos o choque,
ela ficou muito feliz.
Mas...
você me culpa, Emma.
E se vai fazer você ficar bem, pode me culpar.
Culpe-me pelo resto dos seus dias.
Mamãe ficaria muito irritada se eu o fizesse.
Nós sabemos disso, com certeza.
Sim. Ela daria aquele olhar.
Não falaria muito, mas você saberia.
E depois de meia hora, ela esqueceria de tudo.
E ficaria irritada consigo mesma, porque...
ela começaria a ser legal de novo.
Talvez uma árvore?
Com uma placa.
- Com o nome dela? - Sim.
É isso que faremos.
Mamãe costumava dizer, sabe,
"Se os ricos podem fazer isso, por que não podemos?"
Por que não?
- Vamos visitar a moça legal. - Ela é legal?
Vamos?
Vamos.
Foi uma época terrível.
Tenho certeza.
Nós nem sabíamos que ela tinha uma namorado.
Ela sempre foi muito reservada.
Mas não se dá seu recém-nascido sem se arrepender.
Não.
Meu finado marido e eu oferecemos criar a criança,
mas Avril foi muito firme.
E antes que soubéssemos, ele foi adotado.
Talvez por isso ela queria tanto vê-lo agora.
Isso me deixa tão...
Apenas... obrigada.
Estou tão feliz... Foi tão inesperado.
Nunca pensei que esse dia chegaria.
Na ligação e...
Teddy gosta de ver você. Sim, ele gosta.
- Este é o carro preferido dele. - É mesmo?
E qual é o seu?
Vi Roy há pouco tempo, despedindo-se de Emma e Doris.
Emma beijou-o ao se despedir.
Muito bom. Pelos menos as coisas estão indo bem nesse setor.
Sim. Queria que meus problemas se resolvessem fáceis assim.
Isso é o que você fazia quando era pequena.
Só que você pulava em uma manteigueira,
ao invés da sua saboneteira.
A gente nunca deixa de preocupar com nossos filhos,
só para você saber.
Pai. Sua primeira dica parental.
E tenho a sensação de que não será a última.
Henry. Homem difícil de achar. Tem um segundo?
Neil Burton.
Um homem com tantos diplomas,
que está subindo para a cabeça.
Ele é muito pomposo, não serve para aqui.
Quer ligar para ele ou eu ligo?
Eu ligo. Não me importo.
Quando você decidiu isso?
Com dois minutos de entrevista.
E acredito que você pense igual.
Ele irá falar direto com o conselho.
Vamos nos adiantar a ele.
Está me apoiando nisso?
Ele é um dos melhores cirurgiões do país.
Você está me apoiando nisso?
O destino já está traçado.
Ele quer este lugar. E vai conseguir.
Espere.
O que eu acho que está escrito não é o mesmo que você, é?
Ele te prometeu algo.
E você tem me evitado.
Ele te ofereceu um acordo.
Fale logo.
Ser o braço direito dele na clínica geral.
Aconselhar em assuntos cirúrgicos.
Na clínica geral?
E o que você está deixando de fora
é que ele o vê tomando o meu lugar.
Você falou em comprar uma clínica em algum lugar.
Uma vez, há uns 3 anos.
O que você disse quando o Sr. Burton falou isso?
Você me defendeu, eu acredito.
Você o mandou longe.
"Se Duncan sair, eu vou junto"? Mais ou menos assim?
Estou te preparando para o inevitável.
Se não for eu, será outra pessoa.
O destino está traçado soa como "Judas" para mim.
Dê o fora do meu escritório, por favor.
O casamento está cancelado, a propósito,
- caso não tenham lhe dito. - Apenas dê o fora!
Sr. Fox.
Agora não. Agora não.
Agora estou dirigindo pelas montanhas.
Pelas montanhas sozinho.
Vamos colocar o carro do Morris aqui com o outro, pode ser?
Só é chamado de Morris, não carro do Morris.
Georgie pode comer uma fatia de bolo?
Sim, se não for muito trabalho.
Com licença, mãe.
Você e a Sra. Goddard podem levar o Georgie à cozinha?
Ele gostaria de um pedaço de bolo.
Claro.
Acho que nunca estive assim tão feliz.
Ele se transformou em um lindo garoto.
Sim.
Ele parece com o pai dele.
É estranho, na verdade.
Parecer tanto com o pai dele.
Como o pai dele e...
com o meu.
O dele e o meu.
Você entende?
Meu Deus.
Depois disso, tudo parou e então ele morreu.
Você o ama muito, não? Georgie?
Sim.
Amo.
O Sr. Fox gostaria de vê-la, senhora, lá fora.
Papai disse que você tinha um novo carro.
Comprei-o ontem. Para me animar.
Funcionou.
Bem, gostaria de entrar?
Tenho que ir.
- Boa sorte com a cirurgia. - Obrigado.
- E depois? - Pastos mais verdes.
O próximo capítulo do livro da minha vida.
Uma virada de página.
Henry, você está bem?
Só estou percebendo como você estava certa.
O que eu estava pensando, realmente não sei.
À bientôt.
Henry. Espere. Espero. Henry.
Seremos pais. Isso não vai desaparecer.
Não, não vai.
Prometa-me que ficará com amigos.
Você tem bons amigos em Sidney. Eles irão querer.
Tudo ficará bem.
Onde está o Georgie?
Você o perdeu?
- Não vou voltar. - O que houve?
Avril Newman,
entregou o Georgie,
porque foi despedaçada,
completamente destruída,
por um homem que a convenceu
que o que ele fazia com ela era por amor.
Quando na verdade, ele a estava brutalizando
até ela não saber mais o que fazer.
Bem, Georgie ainda está lá?
Ele está na Prudence.
Adeus, Matt. Alguém virá pegar nossas coisas.
Não. Não!
Não. Eu amo você. Amo vocês dois.
Não foi isso que eu quis dizer. Temos a vida inteira juntos.
Você ama sua versão de mim.
Aquela que nunca discorda de você,
nunca te desafia,
um nível de perfeição
que você, com certeza, não exige de você mesmo.
Livvy, pare.
Por favor, Livvy, escute-me.
Apenas pare.
Olivia! Espere!
Você lamentará! Você se arrependerá disso!
Matthew...
Só queria agradecê-lo.
Nunca conciliei o Douglas que conheci
com o homem que, supostamente, rejeitou o filho.
Agora o vejo pelo que você realmente é.
Você me devolveu meu Douglas.
É você.
É que o carro está parado aqui por um tempo e...
Aonde você está tentando chegar?
Apenas me diga aonde você quer ir.
Eu não...
Eu não sei.