- O que acha? - Está bom.
Agora somos um lar judeu.
Já me senti distante de Ash Park antes,
mas nunca uma estranha.
Deus sorriu para nós, Sra. Bligh.
Sorriu, sim.
Acha que sua merda não fede.
- Como ousa? - Senhora Esterco.
É como te chamam.
Cale sua maldita boca!
Ela se foi, Stan. Ela e as crianças.
Vou te pegar por isso. Você e o sem culhões.
Esperem só! Todos vocês.
Lama saca. Deve ter sido trazida na noite que choveu.
É um lugar estranho para isso.
Disseram que você não viu o veículo.
Só faróis.
Acredito que veja que a justiça foi feita.
O nervo mediano foi cortador.
Parece que está procurando um cirurgião. E eu, um futuro.
Dá um beijo numa paixão antiga?
Quero que faça o que é certo, e sou o vilão?
Não posso ser o pai dele
até saber que quem o deixou, não se arrependerá.
Deixei homens demais me controlarem.
Partirei com Georgie amanhã.
- O que quer? - Sua ajuda.
E você me ajudará.
- Equipe Victorians -
Legenda: Lura | Marisol
Legenda: Felícia | Shiokata
Revisão: germanabh
6x04 Against The Tide
Agora...
teríamos encharcado sem isso.
Não tem outra maneira.
Se Dawnie estivesse aqui, teria me lembrado
de deixar uns gravetos secos dentro da barraca.
Bom dia, mãe.
Sydney, eu te amo!
Londres, esqueci seu nome.
- Temos problemas. - E o que você chama dessa hora?
- Foi culpa da Delia. - Sua culpa.
O jazz no El Rocco era de matar.
- Bom! - Os clubes de Londres
estão cheios de aristocratas ou gangsteres.
E os de Sydney tem aristocratas que são gangsteres.
Georgie está fora, pescando com o jardineiro.
Eu deveria ir, por via das dúvidas.
Vamos. Um drinque para receber o amanhecer.
Fale uma coisa que a Riviera tem que não temos.
Pergunta difícil.
Vamos. Conte tudo para a Cinderela!
Fomos a cada lugar!
Don Burrows tocou 4 vezes no Sky Lounge.
Dançaram nas mesas?
É claro. De topless.
Mamãe! Você é uma força incontrolável.
Se não gostasse de diversão e tudo,
não seria nada na vida.
Mas continuarei do jeito que sou
porque não me importo.
Tantos velhos amigos.
Carolyn Bligh, onde...
Estamos falando alto. Eu estou.
Não, não. De forma alguma.
Fico feliz que se divertiu.
Anna, já viu Olivia?
Ela ainda deve estar lá em cima.
Certo.
E sirvam-se do café da manhã.
Só porque Livvy e eu estamos...
Vou deixá-las em paz.
Droga.
Senti sua falta ontem.
Não consegui dormir sem você do meu lado.
Essas duas partes...
Ainda não ficam onde deveriam.
Obrigada.
Tenho algo que preciso fazer agora de manhã
que não posso cancelar.
Se foi planejado, é claro que deve ir.
Serei o homem mais feliz em Sydney
se estiver aqui quando eu voltar.
Vamos lá embaixo.
Anna está de pé.
Carolyn está em casa.
Levo você para tomar café.
Não precisa, obrigada.
Para você, senhora.
Obrigada.
Alô?
Estou saindo agora.
Se tivessem previsto mais chuva para ontem,
teria chamado os policiais. Não sei.
Não que a meteorologia acerte alguma vez.
Sempre esqueço, estou encarregada do menu,
está pronto, não morreremos de fome.
- Bom dia, Jack. - Bom dia.
Jack tem uma teoria para o acidente de Henry.
George achou 4 garrafas vazias de cerveja
ao lado da rodovia no meio da lama, ontem à noite.
Sim, David estava fora de si.
A questão é, do lado de onde foram jogadas
tinham marcas de pneu.
De um veículo bem pesado, como se estivesse estacionado.
Choveu na noite do acidente do Henry.
Digamos que sou Stan.
Meu mundo desabando, tive problemas no hospital
e minha mulher e filhos se foram.
Estou voltando do bar para uma casa vazia
e tenho que passar por esse lugar.
E tem uma vista de lá direto para cá.
Fico no meu carro, abro uma garrafa, depois outra,
para conseguir coragem para fazer sabe-se lá o quê.
E o sedativos ainda estão no meu sistema.
E nesse estado, tenho sorte de saber o meu próprio nome.
Finalmente vou para casa.
E tiro Henry da estrada.
Para dar a ele o benefício da dúvida,
não deve nem ter percebido.
Quem causou isso deve ter visto
e o deixou lá para morrer.
Se as marcas de pneu combinarem...
Elas desapareceram no temporal de ontem.
O sargento Fraser poderia checar danos na caminhonete.
É muito especulativo.
Ele vai querer mais que marcas não existentes.
Eu tenho uma ideia, se deixarem comigo.
Para minha esposa trabalhadora, por seu primeiro dia de volta.
Obrigada, George.
Então, onde eu estava? Sim.
No minuto que o sol se põe numa sexta à noite, começa.
Então não é como o nosso Sabbath.
É tudo muito...
Sr. Fox.
Pelo que me lembro, não te dei alta.
Só dando uma olhada num paciente.
Tem um momento?
Estava contando para o Sr. Fox
sobre o acender de velas no Shabat.
E o pequeno Bligh saber todas as palavras estrangeiras.
Será bem-vinda também na próxima sexta.
Devo dizer que estou surpresa em vê-la aqui tão cedo.
Sim, de volta à ativa.
Um pouco como a Sra. D'Angelo.
Bebê número 4 a caminho.
Irmã Bligh!
O Sr. Fox ficou acordado olhando-a durante à noite.
Tentei dizer que não precisava.
Diga a ela que irei assim que puder.
Sabe, não tinha reparado
que jovem rapaz adorável o Sr. Polson é.
Posso entender por que ele está tão conhecido em Ash Park.
Ele é um bom partido, Harry.
Estou pensando em convidá-lo para um chá da tarde.
Tenho algumas amigas
que podem estar destinadas a ele.
Quem sabe? A flecha do cupido pode atacar.
Ele é um homem muito tímido, Doris.
Melhor deixá-lo em paz.
O Neil Burton?
Achei que ele teria um número de jovens bem sucedidos
para entrevistarmos,
mas a ligação era para dizer que está interessado.
Em uma transferência.
Por que ele iria querer vir para cá?
Muito obrigado.
Ele disse algo sobre querer uma mudança de cenário.
Permanentemente? Não como um substituto?
A melhor coisa é ouvir o que ele tem a dizer.
Trazê-lo aqui, conversar.
Neil Burton encostará lá fora, olhará e dará meia volta.
Eu sei. Ele desaparecerá na poeira.
Querida!
Aonde você vai?
Em algum lugar que prefiro não ir.
Seja onde for, bonne chance.
Senhora?
Tudo que eu estou pedindo
é que você ponha isto para ela de modo que ela escute
e entenda.
Se está tentando impedir que Olivia vá embora,
você está fazendo isto do modo errado.
Por que você não explica isto para ela?
Porque provavelmente ela nem me ouviria.
Como é possível isto ser da sua conta
se vocês seguem caminhos separados?
Uma mãe vendeu o bebê dela.
Ela foi pressionada?
Ela está procurando por ele, enquanto falamos?
- Isto tem que ser enfrentado. - Senhora?
Com licença, senhora.
- Já chegamos. - Obrigada.
- Obrigada, motorista. - Obrigado.
Pelo bem de Olivia. Não por você.
Elizabeth!
Olá.
Que surpresa.
Eu tenho uma tarefa desagradável.
Eu lamento muito, Elizabeth.
Ele não tinha nenhum direito de ir até você.
Tudo foi dito.
É a esperança fervorosa de Matthew
que vocês trabalhem nisso juntos.
Que ele poderia apoiar você
rastreando a história de Georgie
de forma que possam enfrentar o que vier como um casal.
- Nós já passamos por isso. - Bem, ele queria ter certeza
que você entendeu o argumento completo dele.
Que argumento completo?
Ele pretende levar a cabo localizar a mãe de Georgie...
estando você envolvida ou não.
Perdão, como assim?
Ele me pediu para dizer a você
que mesmo se você voltasse a Ash Park esta manhã,
ele ainda se sentirá compelido a investigar.
Você não pode falar sério.
Ele não pode estar.
Ele não pode!
Que charada foi aquela mais cedo?
"Eu respeitarei sua decisão?"
Como ele ousou não me contar ele mesmo isto?
Bem, ele receava que parecesse uma ameaça.
É.
Nós estamos partindo antes de ele volte.
Eu não sei se isso fará alguma diferença.
Ela o deixou de boa vontade.
Ela nunca se preocupou em achá-lo.
Bem, até onde alguém sabe.
Eu posso ver o ponto de vista dele.
Até mesmo se ela pudesse ser achada,
por que incitar recordações dolorosas para ela?
Por que arriscar perder meu filho?
Matthew está esperando por você.
Ele foi ver um velho amigo em Praia Varonil.
Ele está esperando por você no parque.
Eu posso escolher pensar que você foi para Elizabeth
para tentar me manipular, para conseguir do seu jeito.
Ou...
Eu posso escolher pensar que você está tão comprometido
em ter isto solucionado que você...
Eu não sei.
Diga-me.
Isto é por você e Georgie.
Você sabe o quanto amo você.
Se na semana passada, alguém tivesse me dito
que eu devolveria seu anel
e perderia tudo isso...
Se tivessem apenas nos deixado em paz em vez de interferir...
Se eu nunca tivesse te contado...
Mas você contou.
Sem segredos.
Essa é um das razões pelas quais me apaixonei por você.
Bem, talvez vá para Ash Park sozinha.
O que deveríamos fazer agora mesmo
é ir para aquele parque e arrastar Livvy.
O que isso resolverá?
Ela nos agradecerá 10 anos depois.
Ou não.
Matthew está certo sobre uma coisa...
Estamos todos muito enredados na vida um do outro.
Ele disse isso para você?
Ele disse e eu concordo.
Anna solucionará a situação do melhor modo que puder,
pedindo conselho provavelmente, se ela precisar dele.
- Obrigada. - Olivia o mesmo.
E se uma de vocês me ouvir preocupada com George e Sarah,
sintam-se livres para me chamar a atenção.
Eles estão construindo uma vida nova
e não precisam dos meus constantes comentários.
Achei que deveria dizer a você que vou ficar na cidade.
Trabalharemos juntos para rastrear os registros.
Tem certeza?
Um telefonema de distância.
- Chá? - Sim, por favor. Obrigada.
Olivia tem instintos excelentes.
Ignore-os por sua conta e risco.
Isto é de uma de minhas jovens senhoras.
Ela admira tanto a ajuda que você dá ao Sr. Briggs.
Ela me pediu que trouxesse isto a você para o almoço.
Ela é uma garota adorável. Charmaine Ford.
Sabe, ela está fazendo o jantar para nós esta noite.
Achei que você poderia gostar de aparecer.
Bonito nome, não é, Charmaine?
Sra. Collins, geralmente fico muito cansado
ao final do dia.
Obrigado de qualquer forma.
Mas você tem que comer.
Eu me cuido, mas obrigado.
Então almoço no domingo. Fique com o pano.
Pode levá-lo com você quando for.
Tchauzinho!
Meu Deus. Não sei o que aconselhar.
Achei que você poderia dar algumas dicas.
Algumas pessoas são casamenteiros persistentes.
Eu temo que Doris seja uma delas.
- Você terá... - Fugir rapidamente.
Ser muito...
ágil.
Oficialmente dispensado, Enfermeira Bligh.
Bem, isso é o que gostamos de ouvir.
Ela mirou o Sr. Fox também, ou eu sou o sortudo?
Do que estão falando?
A Sra. Collins tentando me arranjar um par.
Posso falar com você lá fora?
Você presume muito.
Eu não sou seu amigo.
O que você quer dizer é que não sou seu igual.
Deixe-me ser bem claro.
Não é apropriado para mim, em minha situação aqui,
bater papo com você sobre qualquer coisa,
especialmente qualquer coisa a ver com minha vida privada.
Só que aqui no interior,
pode ajudar falar com alguém da sua espécie.
- Pelo amor de Deus! - Então, só fala com homens
com gravata escolar elegante no bolso.
- Olhe... - Não, olhe você.
Você é um médico. Leu o Charles Darwin.
Você sabe que é tudo acaso.
Nossa posição na vida, as famílias em que nascemos.
Sim, eu li o livro de Darwin. Não precisa ficar surpreso.
- Veja, você teve uma família... - Desculpe!
Você teve uma família que podia mantê-lo na escola.
Eu podia estar em sua situação. Você podia estar na minha.
Mas você nem consegue pensar nisso.
Caso contrário, tudo isso pode acabar.
Você já ouviu falar do complexo do "cirurgião como Deus"?
Foi com asas voando.
Quando eu treinei como enfermeira,
achei que dávamos duro.
Mas cirurgiões.
Seis anos estudando para se formar como médico.
Então outro ano enquanto... trabalham à noite sem dormir
após a noite sem dormir como residente.
Para a Inglaterra experimentar os melhores hospitais que podem
e depois voltar aqui para competir pelas posições.
Não é só ralar. É...
É uma dedicação a curar,
diariamente desde que o Henry era jovem.
E agora ele está apavorado.
Eu estaria, também, se estivesse no lugar dele.
Sr. Bligh?
Roy.
Bom.
Sr. Bligh...
A reunião de ontem à noite faz um cara perceber.
Então se aquela oferta ainda está de pé...
Você fica o quanto quiser.
Não há necessidade de correr para casa.
E chegou na hora perfeita.
Eu...
Preciso de uma mão. Explicarei no caminho.
Fique aí.
Fique aqui.
...agora com Castle King, Reebers, Joy,
e Maddy's Find compondo o grupo do meio.
como terminam o turno final, está Two Bob Watch...
e Sunshine...
com Mark's Marvel tomando uma liderança.
Ele está no limite.
Mark's Marvel seguido por Sunshine, Two Bob Watch.
- Sr. O'Rourke. - Que vitória angustiada
seria para Terry Smithers.
Espero que tenha tido sorte com a corrida quatro.
- Bom dia. - Veio dançar no túmulo?
Só pensei em trazer o pagamento que lhe devemos.
E dizer que sinto muito por sua situação.
Não deve ser fácil.
Bem, as pessoas roubam sua esposa e filhos.
Acontece todos os dias.
Mas dado ao que foi dito para a minha mãe,
sei que entenderá que não tive escolha senão deixá-lo ir.
E eu não tive escolha a não ser dizer aquilo.
Venha aqui. Venha aqui!
Minha irmã achou que ajudaria nos problemas.
Seu emprego.
Talvez reparar um pouco da...
a raiva que você parece ter pelas mulheres da clínica...
e de nós.
Perdi minha esposa e meus filhos,
graças à sua patroa e às garotas daquele lugar.
Podemos sentar e falar disso, se quiser.
Meu pagamento?
Não. Sullivan's Mix está se aproximando
Você pode querer contar isso.
Mas acho que Ben's Dilemma isso foi tirado...
Pelo menos eu não terei que entregar para a patroa.
Tem alguém com quem possa conversar?
Um padre, talvez?
Sim.
Três Ave-Marias daquele maricas. É exatamente o que preciso.
... campo, meias molhadas e Bad Angel nunca na corrida
com Kenny's Kid.
Posso te dizer agora, ele vai ter que fazer
algum progresso, o garoto do Kenny.
Mas te digo, rapaz.
Ela nunca vai levar uma corrida...
Seu idiota!
Venha cá.
Suba. Suba.
Não pude ver nenhum dano no caminhão,
porque ele não está aqui.
Acho que ele se livrou das provas.
Ele é um homem muito perturbado.
Eu sou noivo dela, Dr. Henson.
Olivia Bligh me autorizou a falar com você no nome dela.
No dia 21 de janeiro de 1954, uma criança foi vendida para ela
seguindo o natimorto do próprio filho dela.
Você fez parte disso.
Acho que está me confundindo com outro médico.
O que exatamente sua noiva quer?
Ela exige os detalhes de contato da mulher que deu à luz.
Senão, ela vai levar o assunto adiante.
Obviamente eu não posso te dar essa informação.
Posso falar com Sra. Bligh, por favor?
Ele insiste em falar com você.
Eu só preciso ter certeza
se a garota ou a senhora não se arrepende.
Pelo meu bem e o do meu filho.
E o que te faz pensar que eu teria esses registros?
Meu noivo e eu
estamos determinados, Dr. Henson.
Um amigo providenciou com você.
Um tal Sr. Andrew Swanson.
Eu quero tão desesperadamente animar este lugar.
Acha que é possível?
Poderíamos começar com... com meu quarto.
Algo um pouco mais...
atraente para o cavalheiro?
- Alguém vive na esperança. - A estrutura desta casa
- nunca será moderna. - Nem a minha, querida
mas eu dou uma apimentada.
Visitaremos Marion Best juntas.
Michael Gerscht.
- Florence Broadhurst. - Sim, sim, sim!
Cores e linhas modernas.
Eu amo esta garota.
Por que não fica aqui, em vez de procurar um lugar?
- Por que não? - Prudence, eu não poderia.
Convença-a. Há muitos quartos lá em cima.
Você pode morar aqui e sentir o lugar.
O que os artistas dizem?
Deixe-o falar com você.
Agora, devo me apressar.
Divirtam-se.
E meninas, eu sei que não é uma competição
mas tudo o que poderia superar a Audette House,
eu iria adorar.
Se eu vir aquele lugar em mais uma revista...
Faremos nosso melhor.
Devo ficar?
Dê-se uma chance de encontrar um apartamento decente.
Não é tão fácil no momento.
Então eu ficarei.
Seremos colegas de casa, como dizem os ianques.
Teremos Prudence e minha mãe na hora do coquetel.
E você.
Eu só tenho que dizer que amei a noite passada.
Realmente amei. Foi como nos velhos tempos.
Você sabe
quão feliz estou de trabalharmos juntas.
- De aprender com você. - Mas...
Mas
o que aconteceu antes...
foi há muito tempo atrás.
Outra vida.
Mal posso esperar para conhecer o cara que a domou.
Eu não fui domada.
Bem, isso é promissor.
Mas eu estou em um casamento muito amoroso.
Acredito em você, Calamity Jane.
Milhares não acreditariam.
Agora, onde você começaria...
sócia?
Minha querida garota, vá devagar.
Ele finalmente concordou, devemos ir hoje às 16h.
Não pensei que seria tão cedo.
O que eu vou fazer?
Este é um encontro, é tudo.
Um passo de cada vez. E apenas lembre...
A probabilidade é que a mulher
não se arrependeu da decisão dela.
O fato que ela aceitou dinheiro é indicativo
de uma garota infeliz que caiu em tempos difíceis
cuja vida você claramente ajudou.
Mamãe!
Olivia?
Eu tenho um jovem aqui em uma missão.
É melhor eu desligar o telefone.
Obrigada, Elizabeth, por atender meu telefonema.
Aqui está o menino com um peixe para fritar.
Você virá e me observará?
Eu não perderia isso por todo o chá na China.
E todo o chá na Austrália e todo o chá no Havaí.
Por que ele se livraria do caminhão
se não achasse que o incriminaria?
O problema é que ele pode ter levado a qualquer lugar.
Você me manteve ocupado com sua baboseira
enquanto ele espiona.
Eu só estava procurando meu cachorro.
Fique longe de mim
e aquele seu estúpido vira-lata poderá comer
- o pedaço errado de carne. - Certo.
Enterrado próximo de sua patroa.
- Tudo bem. - Desprezível!
- Tudo bem. - Você procurava meu caminhão,
tentando atribuir o acidente a mim. Eu não sou idiota.
Ele está emprestado para um companheiro...
que precisa dele mais do que eu.
Poderá precisar provar isso.
Quando ele terminar de usar
ele vai devolver. Ainda quer me levar?
É melhor ir agora, Sr. O'Rourke.
- Está tudo muito claro. - Sim.
Você tem que voltar para o seu hospital.
Muitos caras que conheço
adorariam ver este lugar em chamas.
Mas eu digo a eles:
"Não, as esposas terão um mundo de bondade aqui".
Melhor não ir à polícia sem prova absoluta.
E eu já mexi em um ninho de vespas.
Ele é... certamente um homem no limite.
Só espero que não o tenhamos pressionado demais.
Poppy.
- Bom dia, senhora. - Bom dia.
Prazer em vê-la.
Sim, obrigada, Mildred. O hospital, por favor.
Sim, estou de volta.
Só complete a ligação, por favor.
- Henry, precisa saber. - Anna acabou de ligar.
Ela voltou. Você sabia?
Do Havaí? Não.
Ela está aqui em Ash Park.
Ela quer me ver.
Pode chamar um táxi para mim, por favor?
Claro.
É você mesmo.
Vi seu carro e não acreditei.
Por que não nos avisou?
- Oi, pai. - Minha garota.
- Você está... - Sim.
E ainda está...
solteira.
Sim, estou.
Tudo certo, Roy?
Sim, só estou esperando a Doris.
É bem-vindo para jantar conosco qualquer dia...
ou só ficar quietinho no chalé, como quiser.
Obrigado.
Com licença, Doris.
Sr. Briggs, espero que esteja de volta.
- Como está se saindo? - Estou bem.
Imaginei que a senhora estaria indo para casa.
Sim.
Pode dizer à jovem Emma que ficarei em Ash Park
por um tempinho?
Não consigo ir para casa ainda.
É onde estarei, se ela quiser conversar.
Eu avisarei a ela.
Muito bem.
Tem certeza que este homem não quer casar?
O que há de errado com os homens hoje em dia?
Eu quem não tenho certeza se quero casar com ele.
Quem é ele? Deixe-me falar com ele!
Claro que pode ficar aqui durante a gestação.
É um avanço à expulsão de mamãe quando ela estava me esperando.
Quero dizer para ficar aqui.
Goste ou não, precisa se proteger de escândalo.
Pretendo olhar nos olhos do mundo
e forçá-lo a me encarar de volta.
- Meu Deus! - Pretendo mesmo!
Ao menos use uma aliança.
Então vou expulsar meus inquilinos
para ficar em meu próprio apartamento.
- E depois? - Se eu não casar,
pretendo educar meu filho sozinha.
Toda criança precisa de dois pais.
Muitos se dão bem. Papai, por exemplo.
A mãe dele era viúva.
É algo muito diferente!
Semana passada, uma mulher foi presa
por ser um perigo moral para si e para o filho,
só porque era mãe solteira.
Se esta é a história completa,
a polícia deveria se envergonhar.
Tenho recursos, meu trabalho.
E não estou pedindo permissão!
Pode entrar.
Sr. Fox quer vê-la, Srta. Bligh.
Diga que espere no corredor, por favor.
Certamente não.
- Como? - Pai!
Se eu vê-lo agora...
Henry não tem escolha além de pedi-la em casamento,
e você não tem outra escolha além de aceitar.
O mundo funciona assim.
Se ele não estivesse machucado, eu arrancaria a cabeça dele!
DR. M. R. HENSON
Foi há muito tempo.
Cinco anos.
Não é tanto tempo.
E se o que descreveu aconteceu neste hospital...
Sabe que sim.
Ainda sabe, pelo que nos consta.
Com certeza não.
Isso não vai parar o interesse da polícia.
Se não nos der o que queremos, será nossa próxima parada.
Se isso aconteceu, vocês têm tanto a perder
quanto os outros envolvidos.
Não sei o que quer com isso.
Que você encontre os registros.
Não sei se foram guardados nem onde estariam.
Pense em todos os pacientes que passaram por aqui desde lá.
A polícia ajudará, se você não puder.
Ligaremos no mesmo horário amanhã.
Para ver seu progresso.
Acidente de carro?
Ninguém me disse nada.
Está horrível.
Eles amam gesso em Inverness.
É sério?
Vamos dizer que não posso mais tocar violino.
Você tocava antes, Sr. Fox?
É tão ruim quanto parece?
É.
Ajudaria se ouvisse potenciais boas notícias?
Mande brasa.
Você, Sr. Fox, vai ser papai.
Vai chorar?
Perdi as palavras, estranhamente.
Eu...
Estou muito animado.
Emocionado. Muito bem.
Nota 10?
Uma criança precisa de mãe e pai.
Nós seremos ótimos nisso.
As Aventuras de Ozzie e Harriet.
Seremos os melhores.
Srta. Bligh, quer casar comigo?
Acho que podemos manter a luz na área de estar.
- Por ora. - Boa ideia.
Então é isso.
Fiquei intrigada noite passada.
Está usando Heaven Sent.
Quando você usa algo bom.
Acabei de falar com Neil Burton.
Ele nos verá amanhã.
Preferia depois de amanhã, mas amanhã serve para ele.
Ótimo.
Imagino que não saiba que Anna voltou hoje.
Ela voltou do Havaí?
- Está tudo bem? - Sim.
Mas vai querer sentar.
Com sua permissão, e a do George...
Acabei de pedi-la em casamento.
De verdade, desta vez.
Ela vai querer lhe dar os detalhes.
É alguma brincadeira?
Está tirando sarro, certo?
Henry não sugeriria isto se não acreditasse em vocês.
Poderíamos ser um bom casal.
Porém receio que ele só fez o pedido
pelo bebê, e não por mim.
O resultado seria o mesmo.
Mesmo eu não tendo preconceitos,
pense nos prós e contras.
Quaisquer erros que aconteceram em casamentos parecidos,
nós conseguiríamos.
E daqui alguns anos,
nem vão pensar em como ou por que casaram,
só em quanto amam seu filho.
Mas quero me orgulhar da outra parte de mim.
De resistir sem vergonha...
e guiar o caminho para todas as mulheres
que não deveriam ser forçadas a casar,
nem desistir dos bebês.
A sociedade terá que acompanhar.
Não me diga que vai ser burra de se casar com Henry.
Certo, não direi.
Ele é um maldito veado!
Pare. Não diga isso.
No que diabos estava pensando?
- Jack! - Ele não merece
ver o filho crescer?
- É o que está dizendo? - Quê?
- Acho que não. - Chega!
Então todos os anos que não soube de mim,
foi por que não mereceu?
- Não é a mesma coisa. - Para mim, é.
Não se conforme com meio homem!
Mamãe se conformou, por que não posso?
Não quis dizer isso. Sinto muito.
Papai, sinto muito!
Vou pegar vocês.
Desgraçados!
Isto vai mostrar a eles.
Segure o nó. Isso.
Puxe. Isso.
Aí você segura e puxa.
- Sim. - Prontinho.
- Bom garoto! - Sim.
- Vai ajudar a afundar. - Certo, iremos.
Os... documentos foram encontrados.
Ele quer nos ver.
Amanhã.
Ótimo.
Brinque um pouquinho.
- Equipe Victorians -