1 00:00:02,897 --> 00:00:05,854 Estou aqui para ver o Dawnie e minha pequena. 2 00:00:05,855 --> 00:00:09,021 - Odeio ele. - Não fala sério. 3 00:00:09,022 --> 00:00:11,122 Ela não teria morrido se não fosse por ele. 4 00:00:11,123 --> 00:00:13,848 Deixarei Emma despedir da mãe 5 00:00:14,248 --> 00:00:16,584 sem mim para estragar. 6 00:00:17,694 --> 00:00:20,729 - Ele se foi. - Matt quer voltar para Sidney. 7 00:00:20,730 --> 00:00:22,799 Pode ter uma mãe com o coração partido lá. 8 00:00:22,800 --> 00:00:26,096 Não posso ser pai dele sem saber que ela não se arrependerá. 9 00:00:26,097 --> 00:00:29,475 - Foi escolha dela. - Sob que circunstâncias? 10 00:00:29,476 --> 00:00:33,068 Livvy, que tal nós irmos e ficarmos na casa do Douglas... 11 00:00:33,069 --> 00:00:36,357 bem, do Matt agora, e não contamos para eles? 12 00:00:36,358 --> 00:00:39,308 A casa da cidade está vazia. Eles iam querer que ficasse lá. 13 00:00:39,309 --> 00:00:42,025 - Ligarei para conferir. - Preferimos que não o faça 14 00:00:42,026 --> 00:00:43,478 até contarmos do casamento. 15 00:00:43,479 --> 00:00:46,259 Deixe-me perturbá-la com uma proposta. 16 00:00:46,659 --> 00:00:47,962 É parte do por que voltei. 17 00:00:47,963 --> 00:00:50,595 Você vale mais na clínica 18 00:00:50,596 --> 00:00:53,810 do que decoradora de interiores e atendente irrelevante. 19 00:00:53,811 --> 00:00:55,847 - Ele tem uma decoradora? - De Londres. 20 00:00:55,848 --> 00:00:58,920 - Ele não disse quem. - Você não falou de mim? 21 00:00:58,921 --> 00:01:01,219 Que surpresa é essa que quer contar? 22 00:01:01,220 --> 00:01:04,049 Há 10 anos, em Londres. 23 00:01:05,162 --> 00:01:07,018 Éramos amantes. 24 00:01:07,019 --> 00:01:08,618 Por que isso? 25 00:01:09,110 --> 00:01:13,073 Por confiar em mim para partir e saber que eu não partiria. 26 00:01:13,074 --> 00:01:15,254 Será demitido se não tomar cuidado! 27 00:01:15,255 --> 00:01:17,819 Acha que eu me importo? Você é uma piada. 28 00:01:17,820 --> 00:01:19,227 Dane-se esse trabalho. 29 00:01:20,684 --> 00:01:24,545 Vim para ficar perto do James e na esperança que ele voltasse. 30 00:01:24,546 --> 00:01:25,985 Qual o sentido em ficar? 31 00:01:25,986 --> 00:01:27,745 Nossas conquistas aqui juntos? 32 00:01:27,746 --> 00:01:29,560 Você é um ótimo cirurgião. 33 00:01:38,400 --> 00:01:39,900 - Equipe Victorians - 34 00:01:39,901 --> 00:01:41,601 Legenda: Lu Colorada | Marisol 35 00:01:41,602 --> 00:01:43,102 Legenda: Felícia | Keila 36 00:01:43,103 --> 00:01:44,403 Revisão: germanabh 37 00:01:44,804 --> 00:01:46,804 Episódio 6x03 Darkness and Light 38 00:02:59,341 --> 00:03:01,246 Tem certeza que está pronto para isso? 39 00:03:01,948 --> 00:03:03,887 Pode desligar isso, por favor? 40 00:03:05,315 --> 00:03:07,398 Pronto. Isso é tudo? 41 00:03:08,419 --> 00:03:09,719 Obrigado. 42 00:03:09,720 --> 00:03:12,102 Dê minhas condolências ao Sr. Briggs. 43 00:03:12,103 --> 00:03:13,605 Darei. 44 00:03:15,277 --> 00:03:16,769 Se ele estiver lá. 45 00:03:18,574 --> 00:03:20,293 Não é oportuno. 46 00:03:22,598 --> 00:03:24,758 "O mundo todo nas mãos Dele." 47 00:03:31,894 --> 00:03:34,495 - Não vá exagerar. - Tenho que comparecer. 48 00:03:34,496 --> 00:03:36,549 - Se Roy pode faltar... - Ele não faltará. 49 00:03:37,039 --> 00:03:39,483 - Claro que não faltará. - Ainda sem sinal dele. 50 00:03:40,956 --> 00:03:43,501 O especialista chega às 14h, é melhor você... 51 00:03:43,502 --> 00:03:44,852 Não preciso que ele me diga 52 00:03:44,853 --> 00:03:46,753 - o que já sei. - Apenas espere e veja. 53 00:03:46,754 --> 00:03:49,132 Melhor não comer nada, caso ele queria operar. 54 00:03:49,133 --> 00:03:51,441 Essas não são mais as mãos de um cirurgião, 55 00:03:52,160 --> 00:03:53,987 - não importa. - Não pode dizer... 56 00:03:53,988 --> 00:03:56,039 - Não seja condescendente. - Veremos. 57 00:03:56,040 --> 00:03:59,202 Não posso curar isso, assim como Roy com Dawn. 58 00:04:02,325 --> 00:04:04,158 Sairemos em 10 minutos. 59 00:04:07,100 --> 00:04:08,400 Poderia... 60 00:04:09,803 --> 00:04:11,283 Era só aquela música. 61 00:04:15,249 --> 00:04:18,973 Amor de abril 62 00:04:19,467 --> 00:04:24,438 Pode escorrer Pelos seus dedos 63 00:04:24,899 --> 00:04:26,458 Cada estrela 64 00:04:26,459 --> 00:04:28,294 Os deuses estão rindo. 65 00:04:29,992 --> 00:04:34,190 - Que brilha para você... - Deixe. 66 00:04:35,939 --> 00:04:39,740 Amor de abril 67 00:04:40,482 --> 00:04:45,253 São as sete maravilhas 68 00:04:45,254 --> 00:04:48,587 Estamos nos despedindo da Sra. Briggs. 69 00:04:48,987 --> 00:04:52,383 - Eu também? - Não. Não é para garotinhos. 70 00:04:52,384 --> 00:04:54,029 Por que ela está morta? 71 00:04:54,866 --> 00:04:56,487 Sim. 72 00:04:56,488 --> 00:04:58,238 Ela vai para Deus? 73 00:04:59,136 --> 00:05:00,937 Sim, ela vai. 74 00:05:00,938 --> 00:05:03,864 - Mas Ele está na sinagoga. - Ele está na igreja também. 75 00:05:03,865 --> 00:05:06,400 Mas e se ele não estiver? 76 00:05:06,401 --> 00:05:08,142 Deus está em todos os lugares. 77 00:05:10,317 --> 00:05:12,721 Então direi adeus a ela aqui. 78 00:05:13,338 --> 00:05:14,657 Bom garoto. 79 00:05:19,979 --> 00:05:22,420 As sutilezas da religião comparada. 80 00:05:22,421 --> 00:05:24,547 Queria que o mundo visse pelos olhos dele. 81 00:05:24,548 --> 00:05:27,044 - A vida seria mais simples. - Espere. 82 00:05:30,165 --> 00:05:32,001 Mas é verdade. 83 00:05:32,002 --> 00:05:33,406 O quê? 84 00:05:33,407 --> 00:05:35,559 Roy não precisa estar na igreja. 85 00:05:35,560 --> 00:05:38,754 -Ele tem que ir. -Ele pôs Emma em primeiro lugar. 86 00:05:39,843 --> 00:05:42,020 Ele não é um homem que lida bem com a dor. 87 00:05:42,021 --> 00:05:43,545 Mas não estar presente? 88 00:05:55,452 --> 00:05:57,053 Maldito covarde. 89 00:06:29,267 --> 00:06:30,956 Duas malas? 90 00:06:31,932 --> 00:06:33,983 Não tenho certeza quanto tempo ficarei. 91 00:06:33,984 --> 00:06:35,758 Bem, não muito, eu espero. 92 00:06:36,158 --> 00:06:39,413 Nós estaremos lá logo. Nós conversamos, está bem? 93 00:06:46,010 --> 00:06:47,981 Ela não está com pressa em voltar, 94 00:06:47,982 --> 00:06:49,727 se as malas são um indicativo. 95 00:06:49,728 --> 00:06:51,642 Ajudaria seu eu fosse falar com ela? 96 00:06:51,643 --> 00:06:53,638 Não. Talvez outra hora. 97 00:06:53,639 --> 00:06:56,143 O Shabat é um convite, não uma obrigação. 98 00:06:56,144 --> 00:06:59,598 É mais do que só isso, mas é uma grande mudança. 99 00:06:59,599 --> 00:07:00,899 Sim. 100 00:07:01,963 --> 00:07:04,033 Estão falando de mim. 101 00:07:04,433 --> 00:07:05,733 Claro. 102 00:07:06,966 --> 00:07:08,628 É tão ameaçador? 103 00:07:10,358 --> 00:07:12,112 Uma família judaica? 104 00:07:13,288 --> 00:07:15,349 Toda sexta-feira à noite? 105 00:07:16,313 --> 00:07:18,262 Certo ou errado, eu não aprovo. 106 00:07:18,263 --> 00:07:19,994 Preciso achar um jeito de aprovar. 107 00:07:20,922 --> 00:07:22,495 E se não conseguir? 108 00:07:25,331 --> 00:07:29,066 Como o Sr. Briggs fez, me isolarei para o bem de todos. 109 00:07:30,270 --> 00:07:32,937 Isso só aumenta minha lista de confusões. 110 00:07:33,417 --> 00:07:35,853 Talvez Sydney traga clareza. 111 00:07:38,147 --> 00:07:39,672 Eu espero. 112 00:07:51,462 --> 00:07:55,550 - Chegamos. - Quero ir ver o David! 113 00:07:55,551 --> 00:07:58,565 - Ele está em Ash Park. - Então vamos lá! 114 00:07:58,566 --> 00:08:01,418 - Ainda não. - Mas eu quero. 115 00:08:01,419 --> 00:08:05,248 Falaremos sobre isso depois que você dormir. 116 00:08:05,728 --> 00:08:07,319 Vou acomodá-lo. 117 00:08:07,320 --> 00:08:09,117 Pode pegar um dos quartos menores. 118 00:08:09,118 --> 00:08:11,165 - Se estiver vazio... - Dou um jeito. 119 00:08:11,166 --> 00:08:14,238 Os pijamas dele estão na mala azul. 120 00:08:16,668 --> 00:08:18,080 Obrigada. 121 00:08:18,963 --> 00:08:21,785 - Vamos, jovenzinho. - Eu não quero! 122 00:08:21,786 --> 00:08:24,799 Você não dormiu nada no avião. 123 00:08:24,800 --> 00:08:26,813 Quero ir ver o David. 124 00:08:27,488 --> 00:08:29,556 Dormir ajudará ela também. 125 00:08:29,557 --> 00:08:31,302 Até certo ponto. 126 00:08:31,303 --> 00:08:33,630 Não pode culpá-la. 127 00:08:33,631 --> 00:08:36,493 Só se ela estiver disposta a aceitar o que é certo. 128 00:08:40,004 --> 00:08:41,905 A casa foi arejada. 129 00:08:42,405 --> 00:08:43,705 Alguém está aqui. 130 00:08:43,706 --> 00:08:46,332 Achei que a avó avisava sempre que visitava. 131 00:08:46,333 --> 00:08:47,633 Sempre. 132 00:08:48,361 --> 00:08:50,249 "A Moda de Riviera". 133 00:08:50,250 --> 00:08:51,644 James? 134 00:08:53,022 --> 00:08:54,871 Com certeza não. 135 00:08:54,872 --> 00:08:56,645 Verificarei os quartos. 136 00:09:22,538 --> 00:09:25,662 Pode esperar aqui, se quiser evitar as perguntas. 137 00:09:26,788 --> 00:09:28,244 Serão de preocupação. 138 00:09:28,245 --> 00:09:30,566 - Se achar demais... - Eu lido. 139 00:09:43,631 --> 00:09:45,320 Meu querido. 140 00:09:46,751 --> 00:09:49,139 Eu esperava vê-lo. Como você está? 141 00:09:49,140 --> 00:09:53,294 Machucado. Ferido. Mas menos a cada dia. 142 00:09:53,295 --> 00:09:55,910 Ainda não sabe quem pode ter causado? 143 00:09:56,898 --> 00:10:00,422 - Não. - Soube que não viu o veículo. 144 00:10:00,822 --> 00:10:02,183 Só os faróis. 145 00:10:02,796 --> 00:10:05,409 Acredito que conseguirá justiça. 146 00:10:06,708 --> 00:10:08,723 Isso dá perspectiva. 147 00:10:09,563 --> 00:10:12,144 O que pudermos fazer. Qualquer coisa. 148 00:10:13,608 --> 00:10:15,527 Tem uma mão sobrando? 149 00:10:17,068 --> 00:10:18,648 Soube que está partindo. 150 00:10:21,536 --> 00:10:23,384 Não contem ao James. 151 00:10:23,784 --> 00:10:25,413 Eu insisto. 152 00:10:43,000 --> 00:10:46,151 A amargura contínua da Emma é alarmante. 153 00:10:46,152 --> 00:10:48,521 Temo que se o Sr. Briggs vier... 154 00:10:48,522 --> 00:10:50,042 Duvido que ele venha. 155 00:10:50,043 --> 00:10:52,329 Com certeza ela o culpará se ele não vier. 156 00:10:52,330 --> 00:10:55,100 Condenado se ele vier, condenado se ele não vier. 157 00:10:55,101 --> 00:10:57,969 Ela está determinada a culpá-lo. 158 00:10:57,970 --> 00:11:00,009 Falarei com ela novamente. 159 00:11:00,010 --> 00:11:01,310 - Você vai? - Sim. 160 00:11:02,000 --> 00:11:04,650 E aí está o Sr. Fox. 161 00:11:05,130 --> 00:11:07,669 Sofrendo onde quer que alguém olhe. 162 00:11:07,670 --> 00:11:09,769 Encontro com você lá dentro. 163 00:11:09,770 --> 00:11:12,129 Talvez consiga lugares atrás. 164 00:11:12,130 --> 00:11:14,280 - Estarei lá se precisar de mim. - Obrigada. 165 00:11:15,070 --> 00:11:18,070 Com licença. Posso falar com você? 166 00:11:20,430 --> 00:11:23,390 - Estou feliz que ele não veio. - Ele se importa. 167 00:11:24,600 --> 00:11:26,520 Ele não quer piorar as coisas. 168 00:11:27,830 --> 00:11:29,739 Se ele vier, pedirei que ele se retire. 169 00:11:29,740 --> 00:11:31,040 Emma. 170 00:11:31,740 --> 00:11:33,829 Não é o que sua mãe gostaria. 171 00:11:33,830 --> 00:11:36,100 Ela não queria morrer. 172 00:11:37,040 --> 00:11:39,000 Eu sei disso. 173 00:11:44,300 --> 00:11:46,699 Eu vasculhei por aí. Nenhum sinal. 174 00:11:46,700 --> 00:11:49,200 - Não é do feitio dele. - Não, não é. 175 00:11:49,910 --> 00:11:51,340 Ele virá. 176 00:11:52,570 --> 00:11:55,070 Há algo que você poderia fazer para ajudar. 177 00:12:13,710 --> 00:12:16,009 Nós deveríamos ir para um hotel. 178 00:12:16,010 --> 00:12:18,180 Georgie acabou de se instalar. 179 00:12:18,595 --> 00:12:21,169 Bem, reinstale-o. 180 00:12:21,170 --> 00:12:23,809 É com você. Você quer James envolvido? 181 00:12:23,810 --> 00:12:26,319 Por que ele não disse que ele estava de volta? 182 00:12:26,320 --> 00:12:28,080 Por que ninguém chamou? 183 00:12:28,450 --> 00:12:30,160 Tudo agora mudou. 184 00:12:30,500 --> 00:12:32,909 Isto é, para você também, se ele falar com Henry. 185 00:12:32,910 --> 00:12:35,140 Talvez é como deveria ser. 186 00:12:35,450 --> 00:12:37,379 Georgie é filho dele. 187 00:12:37,380 --> 00:12:39,129 Ele deveria poder dizer algo. 188 00:12:39,130 --> 00:12:41,380 O filho que ele abandonou para viver a vida? 189 00:12:41,780 --> 00:12:43,339 Não. 190 00:12:43,340 --> 00:12:46,359 Quero que você faça o correto, e eu sou o vilão? 191 00:12:46,360 --> 00:12:49,609 E de repente ele é um pai novamente porque serve a você? 192 00:12:49,610 --> 00:12:51,949 E, "Como ele pode se esquecer de Georgie?" 193 00:12:51,950 --> 00:12:54,109 Você quer tudo do seu jeito. 194 00:12:54,110 --> 00:12:56,619 Só estou dizendo, já que ele está aqui... 195 00:12:56,620 --> 00:12:58,619 E ele está. 196 00:12:58,620 --> 00:13:00,350 Aqui. Agora. 197 00:13:01,010 --> 00:13:03,340 Parece que foi decidido para nós. 198 00:13:05,010 --> 00:13:07,099 O que está acontecendo com você? 199 00:13:07,100 --> 00:13:10,149 Você é a que se agarra a questões morais. 200 00:13:10,150 --> 00:13:11,809 Sei o que é melhor para meu filho. 201 00:13:11,810 --> 00:13:13,910 Era "nosso" filho ontem. 202 00:13:16,350 --> 00:13:20,259 Só fale para James que vou encontrá-lo no parque. 203 00:13:20,260 --> 00:13:23,350 Quero uma chance para expor meu ponto, só ele e eu. 204 00:13:28,150 --> 00:13:29,609 Eles estão casados? 205 00:13:29,610 --> 00:13:32,360 Não queriam que você sentisse obrigada a voar para casa. 206 00:13:33,280 --> 00:13:34,989 Foi um assunto discreto. 207 00:13:34,990 --> 00:13:36,399 Tinha que voltar mesmo assim. 208 00:13:36,400 --> 00:13:38,549 Bem, escolher teria sido agradável. 209 00:13:38,550 --> 00:13:41,330 Não que eu teria vindo, dado isto. 210 00:13:42,210 --> 00:13:43,879 Então, não é peso? 211 00:13:43,880 --> 00:13:46,569 - Peso? Eu? - Não achei que podia. 212 00:13:46,570 --> 00:13:48,550 - Nem eu. - De quem é? 213 00:13:49,010 --> 00:13:51,590 Você tem assuntos mais sérios. 214 00:13:53,120 --> 00:13:55,350 Você é enviado do céu. 215 00:13:59,280 --> 00:14:00,880 Ajude-me, por favor? 216 00:14:25,290 --> 00:14:29,159 Deus, você me procurou e me encontrou. 217 00:14:29,160 --> 00:14:32,700 Você sabe quando eu sento, quando eu fico de pé, 218 00:14:33,130 --> 00:14:36,149 compreende meus pensamentos muito antes. 219 00:14:36,150 --> 00:14:39,990 Você discerne meu caminho e os lugares onde descanso. 220 00:14:40,700 --> 00:14:43,920 Você conhece todos os meus caminhos. 221 00:14:44,930 --> 00:14:47,680 Onde irei do seu espírito? 222 00:14:48,090 --> 00:14:51,850 Ou onde fugirei da sua presença? 223 00:14:52,760 --> 00:14:55,719 Se eu ascender para o céu, você está lá. 224 00:14:55,720 --> 00:14:59,590 Se eu arrumar minha cama na sepultura, você está ali também. 225 00:14:59,900 --> 00:15:03,710 Se eu abrisse minhas asas pela manhã 226 00:15:04,730 --> 00:15:07,659 ou habitasse nos confins do mar, 227 00:15:07,660 --> 00:15:11,659 até mesmo ali sua mão me conduzirá, 228 00:15:11,660 --> 00:15:14,690 e sua mão direita me segurará. 229 00:15:16,020 --> 00:15:19,260 Se eu disser, "Certamente a escuridão me cobrirá 230 00:15:20,630 --> 00:15:22,990 e a noite me envolverá..." 231 00:15:25,990 --> 00:15:29,170 a escuridão não é escuridão com você, 232 00:15:30,370 --> 00:15:33,790 mas a noite é tão clara quanto o dia. 233 00:15:35,290 --> 00:15:38,160 A escuridão e a luz são ambas semelhantes. 234 00:15:47,190 --> 00:15:48,890 Eu amo você, Dawnie. 235 00:16:05,600 --> 00:16:06,909 Ele tem um ponto. 236 00:16:06,910 --> 00:16:09,969 Eu perdi qualquer direito para dizer algo. 237 00:16:09,970 --> 00:16:12,050 Georgie é nosso filho. 238 00:16:12,600 --> 00:16:14,190 Eu fiz uma escolha. 239 00:16:14,830 --> 00:16:18,430 Partiu meu coração, mas eu fiz. 240 00:16:19,240 --> 00:16:20,729 É você e Matt agora. 241 00:16:20,730 --> 00:16:22,399 Não pode achar que ele é justo? 242 00:16:22,400 --> 00:16:23,700 Eu não sei. 243 00:16:24,830 --> 00:16:26,830 Eu preciso ouvir o que ele tem a dizer. 244 00:16:27,160 --> 00:16:30,259 O pensamento de deixá-lo seria monstruoso para qualquer mãe. 245 00:16:30,260 --> 00:16:32,419 - Pode chegar a isso. - Mas pode não chegar. 246 00:16:32,420 --> 00:16:34,454 É o que eu disse. 247 00:16:34,455 --> 00:16:36,079 Só o pensamento... 248 00:16:36,080 --> 00:16:38,470 - Ele está dormindo? - Sim. 249 00:16:40,130 --> 00:16:42,750 Acho melhor que ele não me veja enquanto estou aqui. 250 00:16:44,030 --> 00:16:46,110 Pelo menos até que isto esteja resolvido. 251 00:16:46,670 --> 00:16:48,909 Se ele está se ajustando a Matt, talvez não. 252 00:16:48,910 --> 00:16:50,710 Eu não quero confundi-lo. 253 00:16:52,000 --> 00:16:53,669 Você parece estar do lado de Matt. 254 00:16:53,670 --> 00:16:55,229 Isto não é sobre lados. 255 00:16:55,230 --> 00:16:57,839 Não é um combate. Isto é sobre entender. 256 00:16:57,840 --> 00:16:59,259 Você me deve seu apoio... 257 00:16:59,260 --> 00:17:01,729 - Pare! - James... 258 00:17:01,730 --> 00:17:04,100 Se há uma vítima nisto, é Georgie. 259 00:17:04,870 --> 00:17:07,170 Ele foi arrastado a isto por nós dois. 260 00:17:08,600 --> 00:17:11,920 Pensamos nele primeiro, qualquer outro em segundo. 261 00:17:13,600 --> 00:17:15,200 Eu verei o Matt. 262 00:17:22,570 --> 00:17:23,890 Ele está mudado. 263 00:17:25,350 --> 00:17:26,990 É fácil para ele. 264 00:17:28,670 --> 00:17:30,749 Georgie está melhor comigo. 265 00:17:30,750 --> 00:17:32,350 E se não? 266 00:17:34,770 --> 00:17:36,490 Claro que ele está. 267 00:17:37,500 --> 00:17:40,949 Ele tem outra mãe por aí em algum lugar, 268 00:17:40,950 --> 00:17:43,139 se ela o quiser. 269 00:17:43,140 --> 00:17:45,400 Ele lhe agradeceria no futuro? 270 00:17:45,910 --> 00:17:48,469 Não é só sobre agora. 271 00:17:48,470 --> 00:17:51,610 Você mentirá a vida inteira dele? 272 00:18:09,040 --> 00:18:10,469 Roy apareceu. 273 00:18:10,470 --> 00:18:12,729 Sarah pegou o carro. Ela foi com ele. 274 00:18:12,730 --> 00:18:14,039 Para onde? 275 00:18:14,040 --> 00:18:16,289 Ela disse haverá um bilhete em casa. 276 00:18:16,290 --> 00:18:17,870 Ela disse você entenderia. 277 00:18:18,422 --> 00:18:20,549 Eu tenho outra mensagem para entregar. 278 00:18:20,550 --> 00:18:21,900 Claro. 279 00:18:22,910 --> 00:18:24,870 Sarah achou que você deveria saber. 280 00:18:25,380 --> 00:18:27,779 Roy veio. Ele não quis chatear você. 281 00:18:27,780 --> 00:18:30,079 Ele rezou para sua mãe aqui fora. 282 00:18:30,080 --> 00:18:32,270 - E para sua irmã. - Sim. 283 00:18:32,780 --> 00:18:36,279 Bem, aí está, viu? 284 00:18:36,280 --> 00:18:38,100 Sim, bem, onde ele está? 285 00:18:38,940 --> 00:18:42,780 Ele está pensando em você antes dele. 286 00:18:46,040 --> 00:18:48,360 Sabe onde estamos, se precisar de algo. 287 00:18:49,210 --> 00:18:51,410 Obrigada. 288 00:18:57,450 --> 00:19:00,919 George, aceito que Sarah se preocupe pelo Sr. Briggs, 289 00:19:00,920 --> 00:19:02,919 mas é o primeiro compromisso de vocês 290 00:19:02,920 --> 00:19:04,319 como o marido e mulher. 291 00:19:04,320 --> 00:19:06,489 É impróprio sair apressada. 292 00:19:06,490 --> 00:19:08,379 E não deixou de ser percebido. 293 00:19:08,380 --> 00:19:11,569 - Ela sabe o que é melhor. - Tenho certeza. 294 00:19:11,570 --> 00:19:14,750 Mantenha-nos informado, quando puder. 295 00:19:16,050 --> 00:19:18,389 É a vida deles. 296 00:19:18,390 --> 00:19:20,249 Atrás de tudo mais, parece. 297 00:19:20,250 --> 00:19:21,729 Roy é um amigo querido. 298 00:19:21,730 --> 00:19:23,819 E George é o marido dela. 299 00:19:23,820 --> 00:19:25,510 Não é da minha conta. 300 00:19:31,380 --> 00:19:34,570 Só queria dizer que sinto muito sobre isso. 301 00:19:35,760 --> 00:19:38,019 Tudo bem. 302 00:19:38,020 --> 00:19:40,880 - Alguma ideia de quem fez isto? - Não. 303 00:19:44,220 --> 00:19:47,420 Espero que acredite em James. Somos só amigos. 304 00:19:50,250 --> 00:19:51,850 Eu não me importo. 305 00:19:52,460 --> 00:19:53,760 Certo. 306 00:20:03,150 --> 00:20:07,200 Espero que seja empolgante, independente de como correr. 307 00:20:07,660 --> 00:20:10,019 Eu não me comprometeria, se não fosse. 308 00:20:10,020 --> 00:20:12,889 Tem que ser algo que valha a pena sentir sua falta. 309 00:20:12,890 --> 00:20:14,510 Resposta certa. 310 00:20:23,320 --> 00:20:25,050 Ela parece bem perdida. 311 00:20:26,450 --> 00:20:28,090 Eu estarei aqui por ela. 312 00:20:31,990 --> 00:20:33,690 Eu ligarei hoje à noite. 313 00:20:41,090 --> 00:20:42,419 Onde nós vamos? 314 00:20:42,420 --> 00:20:46,329 Nós vamos visitar o Sr. Briggs. 315 00:20:46,330 --> 00:20:48,589 Sr. Briggs está ali! Olá, Sr. Briggs! 316 00:20:48,590 --> 00:20:51,149 - Bom dia, companheiro. - Visitaremos o acampamento. 317 00:20:51,150 --> 00:20:53,359 - Posso sentar na frente? - Sim, entre. 318 00:20:53,360 --> 00:20:54,860 Sim, senhor. 319 00:20:56,620 --> 00:20:59,560 Isso não é para você. 320 00:21:02,020 --> 00:21:04,399 - Você falou para o George? - Ele entenderá. 321 00:21:04,400 --> 00:21:07,260 Você disse adeus a Sra. Briggs? 322 00:21:09,090 --> 00:21:11,450 Sim, companheiro. Dissemos. 323 00:21:32,590 --> 00:21:33,890 É bom encontrá-lo. 324 00:21:34,230 --> 00:21:36,690 Podia ser em circunstâncias melhores. 325 00:21:38,230 --> 00:21:40,899 Bem, você tem o selo de aprovação do meu pai. 326 00:21:40,900 --> 00:21:43,030 Talvez não depois disto. 327 00:21:43,840 --> 00:21:45,140 Então. 328 00:21:45,530 --> 00:21:47,350 Então. 329 00:21:48,060 --> 00:21:50,160 Você tomou uma posição. 330 00:21:51,430 --> 00:21:54,130 O que você está propondo vem com muito risco. 331 00:21:58,430 --> 00:22:00,230 Eu tenho minhas razões. 332 00:22:02,000 --> 00:22:03,500 Eu tenho um filho. 333 00:22:05,230 --> 00:22:07,800 A mãe dele partiu quando ele só tinha dois anos. 334 00:22:09,400 --> 00:22:12,930 Ele está em algum lugar. Não tenho nem ideia onde. 335 00:22:13,740 --> 00:22:16,900 Ela cortou todos os laços, desapareceu. 336 00:22:18,400 --> 00:22:21,210 Eu sei como é ansiar por uma criança. 337 00:22:22,570 --> 00:22:23,870 Certo. 338 00:22:28,500 --> 00:22:31,400 - Olivia sabe? - Não. 339 00:22:32,570 --> 00:22:33,870 Conte a ela. 340 00:22:34,830 --> 00:22:37,239 Eu quero que ela escolha pela razão certa, 341 00:22:37,240 --> 00:22:39,309 não por causa de algo a ver comigo. 342 00:22:39,310 --> 00:22:40,770 Ajudaria a ela entender. 343 00:22:41,800 --> 00:22:45,760 Quero que ela aceite que Georgie tem uma mãe. 344 00:22:46,105 --> 00:22:48,203 A maternidade dela não se sobrepõe a tudo. 345 00:22:48,204 --> 00:22:49,937 Tão curto e seco assim? 346 00:22:50,538 --> 00:22:53,605 Eu amo ela e Georgie. Quero ambos. 347 00:22:53,606 --> 00:22:55,071 Mas não à custa de alguém 348 00:22:55,072 --> 00:22:57,539 que anseia pelo filho como eu anseio pelo meu. 349 00:22:58,606 --> 00:22:59,906 Eu direi a ela, 350 00:22:59,907 --> 00:23:02,447   mas só depois que ela fizer a escolha dela. 351 00:23:03,841 --> 00:23:07,117 - Um teste. - Não é assim que eu vejo. 352 00:23:09,207 --> 00:23:11,406 Eu mesmo compliquei muitas coisas. 353 00:23:13,375 --> 00:23:14,675 Eu não vou julgar. 354 00:23:16,641 --> 00:23:18,334 Só espero que sua atitude 355 00:23:18,335 --> 00:23:21,673 não seja à custa de Olivia e Georgie. 356 00:23:22,075 --> 00:23:23,425 Acha que não temo isso? 357 00:23:26,309 --> 00:23:29,388 Estou neste número se precisar algo para facilitar as coisas. 358 00:23:30,342 --> 00:23:32,837 Estou tão feliz por ter ligado. Conversaremos. 359 00:23:35,677 --> 00:23:37,597 Georgie ainda está morto para o mundo. 360 00:23:39,844 --> 00:23:41,144 O que foi? 361 00:23:41,943 --> 00:23:45,037 Só liguei para meus editores para que saibam que voltei. 362 00:23:46,211 --> 00:23:49,674 A 20th Century Fox contatou enquanto estávamos no voo. 363 00:23:50,277 --> 00:23:52,410 Tentavam me alcançar no Havaí. 364 00:23:52,411 --> 00:23:54,071 "Na Praia" e "Verão da 17ª Boneca" 365 00:23:54,072 --> 00:23:55,372 estão estourando. 366 00:23:55,373 --> 00:23:57,443 " Deus Sabe, Sr. Allison" foi um sucesso. 367 00:23:57,444 --> 00:23:59,811 Histórias australianas estão em voga. 368 00:23:59,812 --> 00:24:01,402 Eles querem eleger meus livros. 369 00:24:03,453 --> 00:24:04,753 O que isso significa? 370 00:24:05,179 --> 00:24:07,041 Fama. Grana. 371 00:24:08,113 --> 00:24:09,714 Talvez a chance de adaptá-los. 372 00:24:10,546 --> 00:24:11,846 Ela me manterá informada. 373 00:24:13,279 --> 00:24:14,579 Publicidade? 374 00:24:15,247 --> 00:24:17,623 Possivelmente. Direi a ela se precisar. 375 00:24:18,514 --> 00:24:21,446 Ela? O que aconteceu com o Ed? 376 00:24:21,447 --> 00:24:24,346 No exterior. Estou lidando com a assistente dele. 377 00:24:24,347 --> 00:24:27,124 - Provavelmente melhor. - Eu diria que sim. 378 00:24:27,548 --> 00:24:30,128 - Estou feliz por você. - Estou feliz por mim. 379 00:24:32,048 --> 00:24:35,116 - Georgie? - Ainda dormindo. 380 00:24:36,015 --> 00:24:37,977 Vou dar uma olhadinha antes de ir. 381 00:24:38,616 --> 00:24:41,366 - Ver se está tudo bem. - Claro. 382 00:24:42,888 --> 00:24:44,188 O que foi agora? 383 00:24:44,812 --> 00:24:46,535 Vamos conversar. 384 00:24:47,784 --> 00:24:49,117 Sem mágoa, espero. 385 00:24:50,917 --> 00:24:52,249 Também espero. 386 00:24:52,250 --> 00:24:54,309 É melhor tratarmos disso, Livvy. 387 00:25:05,884 --> 00:25:07,250 Posso entender. 388 00:25:08,952 --> 00:25:11,951 Então, você. De quem é? 389 00:25:11,952 --> 00:25:14,334 - O que ele disse? - É problema deles. 390 00:25:15,085 --> 00:25:16,453 Bem? 391 00:25:20,186 --> 00:25:21,486 É de Henry. 392 00:25:27,020 --> 00:25:29,186 James era a última esperança. 393 00:25:29,187 --> 00:25:30,620 Não. 394 00:25:30,621 --> 00:25:31,921 Você é livre, 395 00:25:31,922 --> 00:25:34,156 se estiver disposta a fazer o que é certo. 396 00:25:34,157 --> 00:25:35,457 Podemos ser felizes. 397 00:25:37,321 --> 00:25:39,637 - Se. - Apenas se. 398 00:25:40,722 --> 00:25:42,022 Confie em mim. 399 00:25:44,756 --> 00:25:47,187 Como disseram James e Lloyd. 400 00:25:47,188 --> 00:25:48,509 Eu não sou eles. 401 00:25:51,723 --> 00:25:53,023 Não estou certa. 402 00:25:54,690 --> 00:25:56,281 Então não temos futuro. 403 00:25:59,524 --> 00:26:00,831 Possivelmente não. 404 00:26:28,467 --> 00:26:29,767 Isto é engraçado. 405 00:26:36,494 --> 00:26:38,459 Queremos Roy no Shabbat, não é? 406 00:26:38,460 --> 00:26:40,893 Ele virá. 407 00:26:40,894 --> 00:26:42,194 Vamos para casa. 408 00:26:43,694 --> 00:26:45,027 O que é casa agora? 409 00:26:46,995 --> 00:26:48,351 Seus amigos são um começo. 410 00:27:01,697 --> 00:27:04,229 Hoje em dia, prefiro isso a um alfinete. 411 00:27:04,230 --> 00:27:06,008 Dá uma melhor noção do que é o quê. 412 00:27:14,231 --> 00:27:15,531 Não. 413 00:27:20,297 --> 00:27:21,597 Não. 414 00:27:26,332 --> 00:27:27,665 Não. 415 00:27:29,031 --> 00:27:31,917 Em volta dos tendões flexores, os cortes foram profundos. 416 00:27:31,918 --> 00:27:33,218 Muito profundos. 417 00:27:40,533 --> 00:27:42,157 O nervo mediano foi cortado. 418 00:27:43,701 --> 00:27:45,942 Sim, eu diria que sim. 419 00:27:46,734 --> 00:27:48,055 Sinto muito. 420 00:27:48,467 --> 00:27:50,162 Saberemos mais depois da cirurgia. 421 00:27:51,267 --> 00:27:52,837 Vai adiantar alguma coisa? 422 00:27:53,037 --> 00:27:55,938 O melhor cirurgião que conheço para isso é Benjamin Frank. 423 00:27:56,802 --> 00:27:59,406 Vou telefonar e ver se você é o primeiro da lista. 424 00:28:00,535 --> 00:28:03,637 Como dizem com tato no Jornal de Cirurgia Joint, 425 00:28:04,369 --> 00:28:06,268 "quanto aos tendões nos dedos, 426 00:28:06,269 --> 00:28:08,636 excelentes resultados não são comuns". 427 00:28:09,636 --> 00:28:11,802 Taxa de sucesso de 9%. 428 00:28:11,803 --> 00:28:15,403 Cirurgia delicada certamente está além de você. 429 00:28:15,404 --> 00:28:18,009 - Eu sabia. - No melhor? 430 00:28:18,010 --> 00:28:19,526 Darei aula de anatomia. 431 00:28:20,036 --> 00:28:22,439 Esperemos até ver o que é o quê. 432 00:28:25,371 --> 00:28:27,275 Vejo que está procurando um cirurgião. 433 00:28:30,037 --> 00:28:32,171 E eu procurando um futuro. 434 00:28:42,876 --> 00:28:44,972 Não percebi como senti falta desta casa. 435 00:28:47,166 --> 00:28:48,924 Nunca deixa de acalmar. 436 00:29:33,677 --> 00:29:37,376 Pensamos que fosse melhor resolver em particular, 437 00:29:37,377 --> 00:29:38,677 sem outros perturbando. 438 00:29:38,678 --> 00:29:42,441 Anna explicou, como se aplicasse a ela mesma também. 439 00:29:43,412 --> 00:29:45,453 Deixei isso com James e Carolyn. 440 00:29:46,712 --> 00:29:48,679 Isso não parece com Matthew. 441 00:29:49,212 --> 00:29:50,737 Não aquele que conhecemos. 442 00:29:51,479 --> 00:29:53,252 Tente falar com ele. 443 00:29:53,253 --> 00:29:55,745 Deixei Ash Park para evitar envolvimento. 444 00:29:55,746 --> 00:29:57,754 Ao menos deixe que ele explique. 445 00:29:58,347 --> 00:30:00,313 Isso pode levar a algo. 446 00:30:01,814 --> 00:30:04,602 Deve partir dele. Eu não vou interferir. 447 00:30:05,313 --> 00:30:06,695 Elizabeth. 448 00:30:09,448 --> 00:30:11,919 Parece que a vida decidiu contra nós 449 00:30:11,920 --> 00:30:13,414 manter isso privado. 450 00:30:13,415 --> 00:30:14,725 Parece que sim. 451 00:30:15,848 --> 00:30:17,150 Compartilhe o que quiser. 452 00:30:18,281 --> 00:30:19,619 Podemos? 453 00:30:32,683 --> 00:30:35,015 E você me culpa por manter distância? 454 00:30:35,016 --> 00:30:36,449 Claro que vamos comentar. 455 00:30:36,450 --> 00:30:40,116 É escolha minha! Eu nunca deveria ter voltado. 456 00:30:40,117 --> 00:30:41,583 Você abandonou Henry, 457 00:30:41,584 --> 00:30:44,048 e de repente todos se tornaram defensores dele. 458 00:30:44,049 --> 00:30:45,349 Estou só afirmando fatos. 459 00:30:45,350 --> 00:30:47,348 É o único filho que talvez ele tenha. 460 00:30:47,349 --> 00:30:50,149 E é meu direito criá-lo como eu decidir. 461 00:30:50,451 --> 00:30:51,980 Como mãe solteira? 462 00:30:51,981 --> 00:30:54,216 Os tempos mudaram desde que nasci. 463 00:30:54,217 --> 00:30:55,517 Não o bastante. 464 00:30:56,985 --> 00:31:00,584 Estou feliz por você, mas por favor entenda, 465 00:31:00,585 --> 00:31:04,318 você será vista com desdém e seu filho um bastardo 466 00:31:04,319 --> 00:31:06,685 como nós teríamos sido. 467 00:31:06,686 --> 00:31:09,351 Isso é problema da sociedade, não meu. 468 00:31:09,653 --> 00:31:11,172 Fácil falar. 469 00:31:11,173 --> 00:31:12,553 Sarah navegou com David. 470 00:31:12,554 --> 00:31:16,052 Ela estava noiva de George. Ele era o pai de David. 471 00:31:16,053 --> 00:31:17,820 Eles tinham a bondade da cidade. 472 00:31:17,821 --> 00:31:20,319 Você é uma autora famosa em todo o mundo. 473 00:31:20,320 --> 00:31:22,287 Pense o que os tablóides farão com isso. 474 00:31:22,288 --> 00:31:24,753 Então, eu me esquivo e dou meu filho para adoção, 475 00:31:24,754 --> 00:31:26,054 como você fez comigo? 476 00:31:31,688 --> 00:31:32,988 Desculpe. 477 00:31:34,522 --> 00:31:36,612 Não, você está certa. Eu dei. 478 00:31:37,623 --> 00:31:40,558 Você não teria uma boa infância se eu não te desse. 479 00:31:41,256 --> 00:31:44,556 Você teria sido atingida pelo estigma. 480 00:31:44,557 --> 00:31:46,257 Mas eu teria tido minha mãe. 481 00:31:49,123 --> 00:31:50,927 Nós perdemos muito. 482 00:31:53,124 --> 00:31:55,563 Não estou dizendo isso para te machucar. 483 00:31:57,358 --> 00:31:59,157 Se pudesse voltar no seu tempo, 484 00:31:59,158 --> 00:32:02,357 sabendo tudo o que perdeu, o que você faria? 485 00:32:02,358 --> 00:32:04,308 Eu gostaria de pensar que faria o mesmo. 486 00:32:09,058 --> 00:32:10,358 Talvez não. 487 00:32:11,025 --> 00:32:14,032 Poderia ver isso como eu revivendo a sua história 488 00:32:14,033 --> 00:32:15,411 em seu neto, 489 00:32:15,412 --> 00:32:17,626 em um tempo mais propenso a perdoar? 490 00:32:17,627 --> 00:32:21,659 E se não, eu fui criada com a força de confrontar. 491 00:32:22,260 --> 00:32:24,393 Mas não por papai. 492 00:32:24,394 --> 00:32:26,428 E não por Henry. 493 00:32:27,428 --> 00:32:30,627 Não terei a minha escolha tomada por mim. 494 00:32:30,628 --> 00:32:33,327 É meu bebê, minha vida. 495 00:32:35,862 --> 00:32:38,338 Bebê dele, vida dele. 496 00:32:38,339 --> 00:32:41,800 Não deixe o que aconteceu entre Livvy e eu afete você. 497 00:32:42,795 --> 00:32:44,798 Isso é tudo que vou dizer. 498 00:32:44,799 --> 00:32:46,889 Ótimo. Assunto encerrado. 499 00:32:53,863 --> 00:32:55,496 Posso ser honesto? 500 00:32:55,497 --> 00:32:56,818 Claro. 501 00:32:58,497 --> 00:33:01,196 Quando Olivia fala do tempo dela como uma Bligh, 502 00:33:01,197 --> 00:33:04,962 é com uma mistura de amor e veemência. 503 00:33:04,963 --> 00:33:09,464 Ela julga e desaprova muito. 504 00:33:09,465 --> 00:33:11,201 Ela disse em deixar vocês e que... 505 00:33:12,046 --> 00:33:14,156 queria deixar as complicações para trás. 506 00:33:15,465 --> 00:33:17,800 Meus pensamentos atuais são semelhantes. 507 00:33:21,157 --> 00:33:24,450 A pobre garota foi envolvida em uma situação nada invejável. 508 00:33:24,900 --> 00:33:27,843 É o que a levou a escolha para adquirir Georgie. 509 00:33:28,300 --> 00:33:31,045 Comprar. Vamos falar honestamente. 510 00:33:31,046 --> 00:33:32,648 - Ela comprou ele. - Por amor. 511 00:33:32,966 --> 00:33:36,058 Não vejo mérito em escolher o termo mais duro. 512 00:33:36,434 --> 00:33:38,723 Eu só... quero encarar a verdade. 513 00:33:39,635 --> 00:33:40,935 Sem mais mentiras. 514 00:33:41,701 --> 00:33:44,740 Isso é o que ela disse quando saiu de Ash Park, 515 00:33:44,741 --> 00:33:47,568 até que lhe fosse satisfatório. 516 00:33:47,569 --> 00:33:50,168 Está tentando nos confrontar? 517 00:33:50,169 --> 00:33:53,301 Não, estou expondo os fatos. 518 00:33:53,302 --> 00:33:55,067 Você está julgando-a. 519 00:33:55,068 --> 00:33:56,368 E a nós. 520 00:34:00,477 --> 00:34:03,134 Vocês são uma família com essa incrível habilidade 521 00:34:03,135 --> 00:34:06,369 de ver as coisas através do benefício próprio. 522 00:34:06,370 --> 00:34:07,737 Entendo. 523 00:34:10,438 --> 00:34:12,170 Vim aqui para evitar complicações. 524 00:34:12,171 --> 00:34:13,810 Não vou abraçar a sua. 525 00:34:13,811 --> 00:34:17,338 Simplesmente direi que Olivia sofreu o suficiente. 526 00:34:18,504 --> 00:34:21,971 Confio que seu senso de justiça não acrescente mais. 527 00:34:21,972 --> 00:34:24,932 Senso de justiça. Não é de longe o mesmo. 528 00:34:26,906 --> 00:34:28,804 Espero que isso não nos separe. 529 00:34:29,477 --> 00:34:30,777 Também espero. 530 00:34:40,914 --> 00:34:43,174 Certamente não é o Matthew que conhecemos. 531 00:34:53,341 --> 00:34:55,459 Nós não ficaremos. 532 00:34:55,460 --> 00:34:58,948 Telefonei para Prudence e ela adorará nos receber. 533 00:34:58,949 --> 00:35:00,408 Nós três, James? 534 00:35:00,409 --> 00:35:03,275 Olivia disse que você não queria que Georgie o visse, 535 00:35:03,276 --> 00:35:04,642 então, sabedoria, talvez? 536 00:35:04,643 --> 00:35:07,375 - Eu estava de saída. - O que aconteceu? 537 00:35:07,376 --> 00:35:09,362 É melhor ficarmos longe. 538 00:35:10,835 --> 00:35:14,909 Cartas de pêsames estão sendo enviadas para o Sr. Briggs. 539 00:35:14,910 --> 00:35:18,108 A esposa dele, Dawn, e o bebê deles faleceram. 540 00:35:18,510 --> 00:35:21,550 - Não. - É horrível. 541 00:35:21,978 --> 00:35:23,943 Então para Prudence, certo? 542 00:35:23,944 --> 00:35:27,077 Eu gostaria de ficar. Tudo bem? 543 00:35:27,078 --> 00:35:29,677 - É claro. - Vou me comportar. 544 00:35:29,678 --> 00:35:31,808 Não, gostaria que ficasse. 545 00:35:32,479 --> 00:35:34,679 Coitado do Sr. Briggs. 546 00:35:35,579 --> 00:35:37,545 São péssimas notícias. 547 00:35:37,546 --> 00:35:40,578 Você ainda tem seu filho, então há esperança. 548 00:35:40,579 --> 00:35:41,979 Apegue-se a isso. 549 00:35:42,746 --> 00:35:45,613 Sabe onde estamos se as coisas ficarem muito difíceis. 550 00:35:46,080 --> 00:35:47,780 Certo, antes de Georgie despertar? 551 00:35:47,781 --> 00:35:50,346 E deixe-nos contar a Ash Park no nosso tempo. 552 00:35:53,814 --> 00:35:56,013 Meu bisneto. 553 00:35:56,014 --> 00:36:00,267 É uma benção, independente das complexidades. 554 00:36:01,114 --> 00:36:02,615 Vamos conversar. 555 00:36:11,215 --> 00:36:13,582 Bençãos são um começo. 556 00:36:13,583 --> 00:36:16,193 Tenho um lugar para me refugiar agora. 557 00:36:16,916 --> 00:36:18,516 Se necessário. 558 00:36:22,549 --> 00:36:25,921 - Onde está Elizabeth? - Ela acabou de sair. 559 00:36:31,917 --> 00:36:34,417 Você encorajou a honestidade. Fique. 560 00:36:34,418 --> 00:36:36,950 Encorajei. Mas não. 561 00:36:36,951 --> 00:36:39,584 Espero que você amoleça. 562 00:36:39,585 --> 00:36:40,985 Por favor. 563 00:36:51,085 --> 00:36:52,618 Estamos escrevendo para Roy... 564 00:36:52,619 --> 00:36:54,118 Faremos o que viemos fazer. 565 00:36:54,119 --> 00:36:57,020 Veremos o médico amanhã e colocamos em prática as coisas. 566 00:36:57,021 --> 00:36:59,024 É isso. Terminado. Pronto. 567 00:37:10,754 --> 00:37:14,120 - Pronto. O que acha? - Está bom. 568 00:37:14,121 --> 00:37:16,187 Agora somos uma casa judaica. 569 00:37:16,188 --> 00:37:18,386 O que é toda essa bateção? 570 00:37:19,836 --> 00:37:21,187 Está pendurado. 571 00:37:21,188 --> 00:37:23,521 Está. Eu o queria aí para hoje à noite. 572 00:37:23,522 --> 00:37:26,656 Claro. Quer passear antes do jantar? 573 00:37:26,657 --> 00:37:29,522 - Sim, por favor. - Não vá se sujar. 574 00:37:29,523 --> 00:37:32,456 - Nem você. - Vamos tentar. 575 00:37:34,824 --> 00:37:36,689 Significa muito. 576 00:37:37,190 --> 00:37:39,023 Eu sei. 577 00:37:39,724 --> 00:37:41,289 Então, quem teremos? 578 00:37:41,290 --> 00:37:44,190 Jack e Harry. 579 00:37:44,191 --> 00:37:45,556 Possivelmente, Doris. 580 00:37:45,557 --> 00:37:47,091 Roy? 581 00:37:48,358 --> 00:37:50,625 Essa seria a maior benção. 582 00:37:55,291 --> 00:37:58,644 - Tchau. Bom passeio. - Tchau. 583 00:38:32,496 --> 00:38:34,495 Não precisa se apressar em nada. 584 00:38:34,996 --> 00:38:37,328 Sairei da cidade no fim da semana. 585 00:38:37,629 --> 00:38:38,962 Você precisará de alguém. 586 00:38:38,963 --> 00:38:41,497 - A curto prazo, sim... - Não. 587 00:38:43,231 --> 00:38:45,395 Isso deixa pior. 588 00:38:46,396 --> 00:38:49,329 Está procurando meu substituto. Tenho sugestões. 589 00:38:49,330 --> 00:38:51,431 - Henry... - Por favor, não. 590 00:38:55,396 --> 00:38:57,497 Cuido disso amanhã, então. 591 00:38:59,665 --> 00:39:01,466 Estão me esperando em casa. 592 00:39:09,365 --> 00:39:11,899 Dr. Duncan? Um minutinho. 593 00:39:11,900 --> 00:39:13,265 Pensei que estaria com Emma. 594 00:39:13,266 --> 00:39:15,099 Não, está na minha casa, descansando, 595 00:39:15,100 --> 00:39:16,499 com o amiguinho da escola. 596 00:39:16,500 --> 00:39:18,365 Mas alguns conselhos. 597 00:39:18,366 --> 00:39:21,066 A questão judia da Sra. Bligh. 598 00:39:21,067 --> 00:39:22,800 - Shabbat. - Sim. 599 00:39:22,801 --> 00:39:27,267 Serei obrigada a ir toda semana, se eu for? 600 00:39:28,068 --> 00:39:30,933 Se vai à igreja uma vez, significa que está presa a ela? 601 00:39:30,934 --> 00:39:32,901 É uma ótima observação. 602 00:39:32,902 --> 00:39:36,764 Mas nossa querida Dawn tendo acabado de falecer, 603 00:39:36,765 --> 00:39:38,401 é adequado? 604 00:39:38,402 --> 00:39:40,935 Sarah estava lá rezando conosco. 605 00:39:41,236 --> 00:39:43,469 Devíamos retribuir o favor, não? 606 00:39:43,770 --> 00:39:45,902 Sabia que podia contar com o senhor. 607 00:39:45,903 --> 00:39:47,868 Obrigada, Doutor. 608 00:39:48,469 --> 00:39:50,435 Sr. Polson. 609 00:39:50,436 --> 00:39:53,636 Aposto que você se juntará ao encontro de mente aberta 610 00:39:53,637 --> 00:39:56,003 no Shabbat da Sra. Bligh? 611 00:39:56,004 --> 00:39:58,436 - É assim que se fala, sabe? - Irei. 612 00:39:58,437 --> 00:40:00,603 - Então, o vejo lá. - Sim. 613 00:40:00,604 --> 00:40:02,369 Onde é o quarto do Sr. Fox? 614 00:40:02,370 --> 00:40:04,805 O quarto particular, é claro. 615 00:40:11,972 --> 00:40:14,438 Começamos com o pé esquerdo. 616 00:40:14,839 --> 00:40:17,638 Vou ficar, ajudando o Roy. 617 00:40:17,639 --> 00:40:19,638 Se precisar conversar... 618 00:40:19,639 --> 00:40:21,039 Por que eu precisaria? 619 00:40:21,506 --> 00:40:23,470 Com alguém que sabe o que é o quê. 620 00:40:25,141 --> 00:40:28,372 Nossas inclinações não nos fazem parte de um clube. 621 00:40:28,373 --> 00:40:32,406 Achei que poderia ajudar falar com alguém abertamente. 622 00:40:33,406 --> 00:40:35,008 Com você? 623 00:40:39,875 --> 00:40:43,175 - Se mudar de ideia. - Não mudarei. 624 00:40:45,408 --> 00:40:46,808 Alguma mensagem do James? 625 00:40:46,809 --> 00:40:48,908 Podem estar imaginando por que me visitou. 626 00:40:48,909 --> 00:40:50,309 Por favor, saia. 627 00:41:18,345 --> 00:41:20,145 Olá, mamãe. 628 00:41:20,846 --> 00:41:22,711 Olá. 629 00:41:22,712 --> 00:41:25,745 Você dormiu bastante. 630 00:41:26,246 --> 00:41:28,178 Foi bom. 631 00:41:29,279 --> 00:41:30,979 Tenho certeza que sim. 632 00:41:39,247 --> 00:41:42,113 Ava descreveu Melbourne como o lugar perfeito 633 00:41:42,114 --> 00:41:44,178 para filmar o fim do mundo. 634 00:41:45,347 --> 00:41:46,747 Deixe-me ver. 635 00:41:50,948 --> 00:41:55,580 -Como ganhar amigos. -Ela parece um pouco monstruosa. 636 00:41:55,581 --> 00:41:57,716 E você está animada com Hollywood? 637 00:41:59,416 --> 00:42:02,015 Não vou ganhar nenhum amigo. 638 00:42:02,016 --> 00:42:04,416 Se todos vocês sabem e Henry não souber. 639 00:42:06,382 --> 00:42:08,150 Ele deveria. 640 00:42:08,451 --> 00:42:09,884 Conte a ele. 641 00:42:14,884 --> 00:42:17,515 - Matt? - Na varanda. 642 00:42:39,820 --> 00:42:42,253 Você nos colocou nisso. 643 00:42:43,687 --> 00:42:45,087 Sinto muito. 644 00:42:45,687 --> 00:42:47,087 Olivia. 645 00:42:48,120 --> 00:42:49,520 Olivia. 646 00:42:51,121 --> 00:42:54,853 Já deixei muitos homens me controlarem. 647 00:42:54,854 --> 00:42:57,388 Vou embora com Georgie amanhã. 648 00:42:58,621 --> 00:43:00,122 Olivia! 649 00:43:03,488 --> 00:43:05,422 Garrafas! 650 00:43:07,355 --> 00:43:08,754 3 centavos! 651 00:43:08,755 --> 00:43:10,187 Há 4 delas. Isso dá um xelim. 652 00:43:10,588 --> 00:43:12,922 Estou rico! 653 00:43:12,923 --> 00:43:14,890 Alguém lhe deixou um presente. 654 00:43:17,123 --> 00:43:19,221 - Precisam de carona? - Veio em boa hora. 655 00:43:19,222 --> 00:43:20,655 Estou rico! 656 00:43:20,956 --> 00:43:23,693 Cuidado com o carro do tio Jack. Ela tem razão. 657 00:43:24,891 --> 00:43:26,923 E suas calças. 658 00:43:26,924 --> 00:43:29,024 Sua mãe não ficará muito impressionada. 659 00:43:32,558 --> 00:43:33,991 Lama seca. 660 00:43:33,992 --> 00:43:36,190 Devem ter jogado na noite que choveu. 661 00:43:36,491 --> 00:43:38,092 É um lugar estranho para isso. 662 00:43:53,360 --> 00:43:56,392 Vamos limpar você antes do jantar. 663 00:43:56,393 --> 00:43:58,948 - Certo. - Quanto tempo tenho? 664 00:43:58,949 --> 00:44:01,279 20 minutos antes do pôr do sol. 665 00:44:02,360 --> 00:44:04,028 Estarei de volta. 666 00:44:39,731 --> 00:44:41,397 Elizabeth. 667 00:44:43,597 --> 00:44:46,964 Elizabeth? Elizabeth, eu estava sendo tão chata? 668 00:44:46,965 --> 00:44:49,931 Perdoe-me. O que estava dizendo? 669 00:44:49,932 --> 00:44:51,832 Em que estava pensando? 670 00:44:53,765 --> 00:44:56,999 Pôr do sol. Está quase na hora. 671 00:44:57,000 --> 00:44:59,099 Estou errada em ficar magoada? 672 00:44:59,100 --> 00:45:01,932 Se significar você aqui com mais frequência, 673 00:45:01,933 --> 00:45:05,266 deixe que Ash Park vá para os judeus ou ao bando. 674 00:45:05,267 --> 00:45:07,866 - Mesma coisa. - Prudence! 675 00:45:07,867 --> 00:45:10,167 É você quem está evitando. 676 00:45:10,468 --> 00:45:12,467 Não por preconceito. 677 00:45:12,768 --> 00:45:15,033 A observação foi ofensiva. 678 00:45:15,334 --> 00:45:18,991 Uma brincadeira inadequada. Peço desculpas. 679 00:45:20,234 --> 00:45:22,635 Se não é preconceito, o que é? 680 00:45:24,368 --> 00:45:28,102 Já me senti distante de Ash Park antes, 681 00:45:28,103 --> 00:45:30,284 mas nunca excluída. 682 00:45:31,269 --> 00:45:33,469 Com isso, estou. 683 00:45:56,805 --> 00:45:59,638 A tradição da vela é dos tempos bíblicos, 684 00:45:59,639 --> 00:46:01,603 quando mulheres acenderam uma lâmpada 685 00:46:01,604 --> 00:46:03,204 para durar a noite toda. 686 00:46:19,841 --> 00:46:21,441 Senhora? 687 00:46:24,908 --> 00:46:27,041 Não está tarde demais? 688 00:46:28,909 --> 00:46:32,241 Sr. Briggs. Venha, venha. 689 00:46:34,408 --> 00:46:36,309 Todos entendemos. 690 00:46:38,208 --> 00:46:40,076 Chegou na hora. 691 00:46:40,077 --> 00:46:42,042 - Fez valer nossa noite. - Fez. 692 00:46:42,043 --> 00:46:43,542 Exatamente. 693 00:46:44,242 --> 00:46:46,075 Que bom, então. 694 00:46:47,076 --> 00:46:48,943 Isto é para o senhor. 695 00:46:56,044 --> 00:47:00,611 - Deus nos sorriu, Sra. Bligh. - Sorriu. 696 00:47:30,181 --> 00:47:31,881 Shabbat shalom. 697 00:47:33,948 --> 00:47:36,447 Shabbat shalom. 698 00:47:36,448 --> 00:47:37,814 Shabbat shalom, Doris. 699 00:47:38,315 --> 00:47:41,413 Shabbat... shalom. 700 00:47:41,414 --> 00:47:43,716 - Shabbat shalom. - Sarah. 701 00:47:45,083 --> 00:47:47,083 Shabbat shalom, David. 702 00:47:48,816 --> 00:47:50,216 Amo você. 703 00:48:06,284 --> 00:48:07,684 Estou indo. 704 00:48:20,285 --> 00:48:22,350 A dama em pessoa. 705 00:48:22,351 --> 00:48:24,619 Esperava que tivesse chegado. 706 00:48:25,986 --> 00:48:28,252 Um beijo para uma antiga paixão? 707 00:48:49,955 --> 00:48:51,255 Elizabeth. 708 00:48:51,488 --> 00:48:54,142 Entrei me esquivando da empregada. 709 00:48:54,656 --> 00:48:57,507 - O que você quer? - Sua ajuda. 710 00:48:57,956 --> 00:48:59,456 E você dará.