Meu amor.
Douglas.
Sra. Goddard?
Sou Matthew, filho do Douglas.
Amei você desde o primeiro dia.
Quer casar-se comigo?
Matthew e Olivia ficaram noivos.
Sem mais segredos de família.
Não para mim.
Dawnie pode competir com a velha Marilyn
com aquelas pernas, especialmente assim!
Você está grávida, não está?
São James e Olivia.
- Estão em casa. - Onde está James?
James não poderia voltar sem visitar William.
Quando ele chegou em Riviera,
parecia ter sido destino.
Pais não deveriam desejar o melhor ao filho?
O que tem o Georgie? Seu filho?
Desisti de uma vida por ele.
Espero que ele apodreça em Riviera.
É loucura demais sugerir ver no que vai dar?
Só uma coisa me faz considerar um casamento.
Um filho biológico.
Anna...
Parece que fui amaldiçoada pela infertilidade.
Doutor Sem Saco.
Você teve sua chance.
Na próxima, vai engolir seus dentes.
Vai ser a senhora de Ash Park em breve.
Será sempre sua tanto quanto nossa,
se é isto que deseja.
Talvez devêssemos ir todos.
- Para onde? - Israel.
- Pode me ajudar a decidir. - Sobre?
Acho que sei o que está considerando.
Partilhar a fé pode facilitar as coisas para David.
6x01 For Better or Worse
- Equipe Victorians -
Legenda: Shiokata | Marisol
Felícia | Keila
Revisão: germanabh
- Direto até a sala de estar. - Sem problemas.
ABRIL, 1959
Temos que fazer silêncio!
Os corvos vêm atacando os cordeiros mais fracos.
Contratamos alguém para abatê-los.
Não adivinha quem.
- Certamente não. - Meio período, tivemos motivos.
Sem minha aprovação.
Mais tarde.
- Vai ensiná-lo a esquecer. - Claramente.
Senti falta disto.
Como está Dawn?
Ela se esgota fácil.
Não me admira. Ela está enorme.
Gêmeos?
Nem pense nisso.
Para que esta festa toda?
Queríamos muito ver vocês.
Assim que chegaram? Tem algo acontecendo.
Faltam mais dois chegarem.
Devem ter se atrasado na estrada.
- Da cidade, então? - É só o que direi.
George não fala nadinha.
- E então? - Você é tão mal quanto Roy.
- Paciência! - Você adora um mistério.
Podemos esperá-la de volta na clínica?
- Precisam de mim? - Está tudo uma confusão.
Muitos dos homens são antissemitas.
- Ainda? - Pior.
Stan os incentiva, diz que damos ideias às mulheres.
- Quem ouviria? - Gente o bastante.
Já pensaram em se olhar no espelho?
Carol o empregou aqui.
Pode acalmá-lo.
- Funcionou? - Veremos.
Então?
- Teremos você de volta? - Qualquer coisa que ajude.
Com licença.
Que lugar lindo.
Mamãe e papai falaram por que nos querem aqui?
Sim.
- Por quê? - É segredo.
Pode me contar.
- Não. - Só para mim?
Papai disse não principalmente para a senhora.
Ele conhece sobre você.
Algo está acontecendo com certeza.
- Como está aguentando? - Está bem, Dawnie?
Podemos ir embora assim que soubermos o que é.
Diga se não estiver disposta.
Com licença.
Pergunto-me se é Anna e Olivia.
- O quê? - As pessoas que faltam.
- Voltando do Havaí. - Seriam quatro.
Matthew e Georgie, também.
Talvez só Anna, com um novo namorado.
- Um amorato americano? - Qualquer amorato.
Uma mãe pode ter esperanças.
Uma mãe pode.
Pode arriscar tudo, nada,
ou parte disto na pergunta.
Ficaremos com o remédio de US$ 600.
Remédio. Certo.
Confia em si ou em sua esposa?
- Minha esposa. - Amo esse programa,
mas é muito bobo.
O teste de Schick
é usado para determinar imunidade a quê?
Não confie em mim nesta.
- Difteria. - Correto.
O saldo vai para US$ 1.200.
Preferências?
- Menino ou menina? - Menino.
Ajuda a equilibrar quando Emma voltar da escola.
Como ela está?
Não sei de quem puxou a inteligência.
Não foi de mim.
Devem sentir falta dela.
É melhor ela receber educação.
Ela quer ser médica.
Estou ficando tonta!
Enfermeira era o bastante na nossa época.
- Os tempos estão mudando. - David!
Com licença.
Eu ia perguntar sobre Leah Gold.
Ela não precisa de pressa, Larry foi embora.
Uma banda de rock. Sinceramente.
A mãe diz que ele pode ser o próximo Johnny O'Keefe.
Eles gravaram um álbum.
Vá brincar com os brinquedos.
Ele... está louco por aviões.
Eles costumavam voar sobre o kibutz.
Como foi lá?
O kibutz foi interessante.
É um modo de vida incomum.
O país tinha os seus problemas.
É bom está em casa.
E Sarah?
Sarah o quê?
Falávamos sobre Israel.
Seus sentimentos?
Ter esperança sem causar mal... é aí que está o desafio.
Eu iria explicar os aspectos mais excêntricos
da vida em uma kibutz.
- Olá. - O que é isso tudo?
Não sei, eles não contam.
Ele não estava em nossa lista.
Achamos que tivessem se enganado.
Tem um motivo.
Pode ser embaraçoso.
Por quê?
É.
- Que maravilha. - Sim, sim.
É ele quem vem? Ele voltou?
Não só ele.
Como é a sensação?
É a primeira vez que venho sem pertencer aqui.
Você?
Da última vez, entrei de fininho.
Agora fui convidado.
O que foi?
- O carro do Henry. - Com licença, senhor.
Sou Poppy, trabalho aqui desde que o senhor partiu.
- Não é emocionante? - Ninguém sabe?
A equipe ama fazer parte da surpresa.
- Está com... - No porta-malas.
Melhor ir rápido.
Pronto?
Rápido!
Não sabe se Anna retorna?
Ela não responde às cartas desde o Havaí.
Devem estar mantendo-a ocupada.
- Bem-vindo, Henry. - Bem-vindo ao lar.
Sentimos falta, principalmente você.
- Não vou ficar ofendido. - Digo profissionalmente.
Pode ser melhor que vá embora.
Estou vendo isso mesmo?
- Tarde demais. - O andarilho voltou,
das colinas para casa.
- Não esperávamos você. - Sentimos muito.
Sra. Goddard, que emoção!
Harry! Como vai?
- James? - Roy.
Todo mundo.
- Surpresa! - Ótima surpresa, querido.
Bem-vindo ao lar.
E certamente não...
Não. Tudo será explicado.
Respire fundo.
- Ele ficou com o brutamontes. - Não é isso.
- George. - Sim.
Gostaríamos que todos vocês se juntassem a nós lá dentro.
Mas antes disso, David...
por que você não conta a todo mundo por que...
por que estamos aqui?
Mamãe e Papai estão casados!
Tudo logo será revelado.
Poppy!
Edith. Beth.
Venha!
Quando tudo isso foi feito?
O pessoal esteve ocupado atrás dos panos.
- Obrigado. - Nosso prazer, senhor.
Bem, eles têm uma habilidade clara para o subterfúgio.
Foi muito divertido, senhora.
Contrabandeamos a maior parte.
Nós ajudamos.
Se todos puderem se sentar.
Por favor, fiquem.
Obrigada, senhor.
Não, obrigada a vocês.
- A todas. - Tudo bem, Dawnie?
Você precisa de uma almofada?
- Depois. - Eu não estou interessado.
Parece uma pequena batalha, não é?
Nós o vigiaremos.
Não é incrível?
Você está maravilhoso.
Bem, explicações são necessárias.
Muito certo.
Querida?
- Você não... - Foi ideia sua.
Como podem imaginar, nossas diferentes religiões
e o caminho nada ortodoxo ao casamento
nos deixou com um dilema de que tipo de casamento ter.
Para evitar confusão,
nos casamos numa cerimônia civil em Sidney antes de virmos.
Eu estava tão ansiosa para...
- Eu sinto muito. - Sossegue.
Tia Peg está muito frágil
e levá-la ao cartório foi muito esforço.
Então, ela foi a dama de honra, James o padrinho,
Harry, uma testemunha.
Este, porém, é nosso verdadeiro casamento.
Comprometendo-nos diante dos que amamos
no lugar que chamamos de lar.
E o que poderia ser melhor?
É como um episódio de "Quando uma Garota Casar."
Perdoem-nos por roubar-lhes nossas pompas tradicionais.
- Sim, e pelo subterfúgio. - Vocês estão perdoados.
E você, menino levado.
Gostaríamos de...
trocar votos para expressar...
o que nosso amor significa para nós.
Sarah...
o que posso dizer...
além de obrigado?
Obrigado por me amar.
Obrigado por me desafiar,
mudando-me, enriquecendo-me.
Obrigado por me fazer um homem melhor.
Obrigado por nosso lindo menino
e para o futuro que compartilharemos.
Venha aqui.
Bom menino. Volte para a vovó.
Eu amo você, Sarah.
Sarah Bligh.
Finalmente.
- Já era hora. - Roy!
É minha vez.
George, eu sou um lutadora.
Eu...
Eu não desisto facilmente.
Mas quando eu o conheci, tinha desistido da felicidade.
Eu não sabia disso...
até que você devolveu isto em minha vida.
Tem sido difícil às vezes manter isso,
mas como disse, sou uma lutadora.
Ambos somos, de modos diferentes.
Que par gloriosamente improvável somos.
Querido.
Obrigada, querido.
Mas somos um par.
E aqui estamos.
Nós três.
Obrigada, meus amores.
Beijo. Eca.
Bravo.
Sr. O'Rourke.
Guardei bolo de casamento.
Não, estou indo.
Amanhã, então.
Por que toda essa confusão?
Ele precisa ter bom senso, o velho Georgie Porgie.
Ela como a patroa.
- Não há necessidade disso. - Fique com seu bolo.
Eu engasgaria com ele.
Ela ficou tão orgulhosa de você.
- Ela ficou. - Claro.
Ela ficou emocionada por estar lá. Obrigada.
- Obrigada, querida. - David?
Não. Ele pode comer do meu. Obrigada.
Você, meninas, mantiveram seu segredo admiravelmente.
Eu quase dei risada algumas vezes.
Então, será a Sra. Bligh que cuidará da casa agora?
As praticidades podem esperar.
Sim, senhora.
Se você tem que ir, vá.
Como pato n'água, Sra. Collins.
Acho que é melhor.
Com licença.
Os funcionários têm ouvidos.
Foi muito difícil para ele ficar assim.
Não precisa dessa petulância.
Não cutuque o tigre.
Podemos falar?
- Não. - Por favor?
O que há para dizer?
Eu sinto muito.
Pode fazê-lo se sentir bem. Mas isso não me diz nada.
Eu parti com toda a intenção de voltar.
Mas você viu o William, e o amor o cegou.
Então, quem é Harry?
- O lado rude? - Ele é meu amigo.
Muito amigável, tenho certeza.
Só o vi por causa do casamento.
Desfrute sua noite de núpcias.
Quando você deixar de se comportar como uma cadela...
nós conversaremos.
Se não...
Eu lhe desejo tudo de bom.
Talvez seja disso que eu fugi.
Seu lado que sempre me desafiou.
E por que eu não deveria ser uma cadela?
Você me trouxe aqui com promessas
e então achou seu companheiro na Riviera.
A excitação o deixou exausto.
Problemas?
Eu preciso de um pouco de ar.
Nós não o esperávamos, James. Eu...
Nada deveria arruinar isto para você.
Eu cuido dele. Volte para sua celebração.
James precisa mais de você.
Ele está lá em cima.
Bem-vindo ao lar.
Não é meu lar.
Não mais.
- Obrigada. - Obrigado.
Anna e Olivia ficarão desapontadas.
Não queríamos arrastá-las de volta do Havaí
para algo tão informal.
Bem, elas apreciariam escolher.
Elas teriam se sentido obrigadas.
Telefonaremos amanhã para elas.
Você não está desapontada?
As delicias da surpresa o salvam da censura.
O que aconteceu com a sua conversão, posso perguntar?
Eles não me quiseram.
- Certamente que não? - Achei que ficaria aliviada.
Bem, estou, claro, mas que ofensivo!
Eles olharam bem para mim.
Veja, estava fazendo isto por amor, não por amor a Deus.
Qualquer grupo que o julga desmerecedor, deixe estar...
Cuidado.
Eu tenho que escolher minhas palavras.
Seria melhor.
Quanto teremos que pisar em ovos pela religião, George?
Quão judaica será a casa?
Tão judia quanto Sarah desejar.
Agora é a casa dela.
- Tomando gosto por isso. - Um homem não é um camelo, é?
Obrigado.
Então, Sydney concorda com você, Sr. Polson?
- Principalmente, sim. - E há algum coração
- que bate por você lá? - Tudo bem, Doris.
Bem, as mulheres consideram tais coisas.
Ele está tão bem, não é, Doutor?
Mudou, amigo.
Vou deixar vocês. Irei ver onde Caro está.
É uma grande transformação do homem que nos deixou...
- quanto tempo atrás? - Quatro anos atrás.
Quatro anos. Estou surpresa que alguma moça
não pegou você até agora.
Há muita escolha na grande fumaça, certo, amigo?
Vocês homens.
Dawn, sua cor, querida.
Sr. Briggs.
Você está bem, querida?
Viu Caro?
Ela está falando com James.
- Feliz? - Muito.
Você?
Sobrevivendo.
Trabalho ou...
Caro e eu.
Estamos cuidando disso.
Como ela está com isso?
Um dia bem, frustrante no seguinte.
Nada mudou.
Mostra quão apaixonados estamos.
Bem, ainda estamos tentando.
Não hoje. Parabéns.
Obrigada.
Dawnie não está se sentindo muito bem.
- Você está bem? - Estou bem.
Quer que eu a examine?
Só preciso pôr meus pés para cima.
Voltem para a festa, vocês dois.
Vou junto para ter certeza.
- Grite se precisar de mim. - É muito barulho por aí...
Querida.
Desculpem. Minha bolsa.
- Já para o hospital. - Muito cedo.
- Venha comigo, querida. - Não está?
Dr. Duncan?
Não, o doutor vem mais tarde.
Sem afobação agora.
Sr. Briggs.
Eu irei logo atrás.
Eu vou com você.
Não, você não irá.
- Desculpe por eu ter que ir. - Isso...
- Estou tão envergonhada. - Não seja boba.
E não se preocupe. Não está tão cedo.
- Ela ficará bem. - Vamos aparecer depois.
Não precisa.
George levará charutos.
Está preocupado?
Não era para ter mais depois de Emma.
- Roy sabe disso? - Ela não contou para ele.
- Se precisar de mim. - É o seu casamento.
Manteiga de amendoim e geleia.
Não, é pasta de amendoim e geleia, amiga.
Eu não devo parecer nativa.
Isso é um desejo, em que pese você dizer.
Olhe para você.
Isso está além do meu controle.
Aonde está Matthew?
Acalmando Georgie.
Ele será um pai maravilhoso.
Por que o divórcio demora tanto?
Ele vale a pena esperar.
Ele vale.
Então é este.
Eu tenho me perguntado sobre
que tipo de pai Henry poderia ser.
É isso que está pensando quando olha para a noite?
Isso...
e...
Devo contar para ele?
E...
Livvy, como na vida eu não pude conceber com Gino
com toda a tentativa...
ou com nenhum dos homens no meio...
- Anna! - Mas eu concebi em uma noite,
com a pessoa mais improvável?
Muito para especialistas.
Sim.
Meu pequeno milagre.
E sua confusão.
Sim, isso, também.
Não pode ficar em segredo para sempre.
A menos que você decida dá-lo.
Não, nunca.
Não depois do que houve comigo.
Minha dúvida é Henry...
dizer ou não dizer.
- Ele terá que adivinhar. - Se ele me visse agora.
Se eu ficar aqui muito tempo, posso falsificar as datas.
Você não se importa?
Eu aprovo.
Ele só iria te querer agora pela criança.
Isso é...
tão insalubre como meu tempo com James.
É errado negar a ele o que ele amaria tanto?
Por que complicar seu futuro...
ou o da criança?
Foi uma noite de bebedeira.
- Você está bem? - O que você acha?
- Quantos você tomou? - Dois.
Pílulas, não drinques.
- Eu posso precisar de você. - Por quê?
Dawn Briggs vai ter o bebê.
Ela está adiantada.
Um pouco, mas essa não é a questão.
Quando deu à luz ao primeiro filho,
ela teve hemorragia de risco.
Falei que vou deixá-la tentar parto normal,
mas no instante em que as começarem a se complicar...
- Uma cesariana. - Então recomponha-se.
Como você se sentiria?
Mais preocupado por Dawn.
- Sra. Bligh. - Sra. Goddard.
Sim, certo.
Sinto sobre o que aconteceu lá.
Obrigada.
- Está confortável? - Obrigado.
É só por uma noite, claro?
Não estou certa de que o convite foi prorrogado.
Vou buscar James de volta.
Espero que ele fique por um tempo.
Não tenho que ir para casa.
Sarah disse algo sobre ficar para o primeiro...
- Shabat. Sexta à noite. - Ela disse?
Disse que queria os amigos lá.
Entendo.
Sr. Polson, apelo por sua discrição.
Sua presença contínua só pode complicar as coisas.
Henry Fox.
Eu não vejo como...
James, com o divórcio iminente,
chega com um amigo masculino fora do círculo dele,
causando agitação em outro amigo próximo.
- Apenas por ficar? - Os locais podem ser ingênuos.
Eles não são cegos.
O risco vale a pena?
Não quero causar problema.
Ótimo. Obrigada.
Vou contar a Sarah outra hora.
Não há nada pessoal nisso.
Se eu ganhasse 10 dólares cada vez que ouvi isso.
Deve ser Sarah.
Saíram para ver a Sra. Briggs.
Eu preferiria que ficasse entre nós, sim?
Certo.
Alô?
Tentaremos parto normal,
mas se as coisas complicarem...
Você veio.
Quem bom.
Fique de olho no Roy.
Como você está?
Já estive melhor.
- Ela é veterana. - Vamos mantê-lo ocupado.
As dores voltaram?
- Como está Roy? - Sentiu cheiro do perigo.
Espero que não sejamos forçados a uma cesárea de emergência.
Ela sabe dos riscos?
Ela quer repor os filhos que ele perdeu.
Acalme ele.
Agora não demora muito.
- Posso vê-la? - Deus, Sr. Briggs, não!
Assuntos das mulheres.
Assuntos femininos misteriosos.
Você fica bem aí.
Você toca lindamente.
Aprendi com Douglas.
Só recentemente pensei em revisitar isso.
Eu não teria voltado se soubesse que isso pioraria as coisas.
Sua carta deixou claro. Eu entendi.
Foi um dia longo.
Parece ter pouco sentido esperar por eles.
Roy é o melhor amigo dela.
É a noite do casamento deles.
Você foi convidada para o jantar judaico dela?
- Shabbat, mamãe. - Suponho que todos fomos.
- É um dilema da semana. - Não há obrigação.
Um refugiado na sala de jantar toda sexta-feira.
Tão maravilhoso tê-lo aqui.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite, mamãe.
Como o Oriente Médio, temos a nossa questão judaica.
Ela parece deslocada.
Há uma nova senhora em Ash Park.
Tudo era imaginário até agora.
Há coisas que não sinto falta.
Deixe-me perturbar você.
Vejo uma jogada de mestre.
Com uma proposta.
Faz parte do porquê estou de volta.
Suspeito que Jack não vai me agradecer.
- Boa noite. - Boa noite.
Eu sei que é tarde.
Não consigo largar. Não é à toa que esteja vendendo.
Eu ouvi seu conselho. Sobre Henry.
Você estava ouvindo?
O que aconteceu com "tive mentiras e enganos"?
Ele é homossexual.
Mas você fez tanto alvoroço sobre estar acima da intriga de Bligh.
Henry deve saber, o que quer que ele seja.
Eu não concordo.
Então você é pela verdade desde que lhe sirva?
- Não, eu só... - Se não for isso,
é só mentiras por todo o caminho?
Chamo isso de hipocrisia.
Gostaria que pensasse nisso.
- Matt... - Agora não.
Estou despontado demais.
O barulho quando ele pega a prancha
tornou-se meu despertador.
Você levantou cedo.
Eu não dormi.
Tivemos nosso primeiro desentendimento.
Um verdadeiro.
Ele tem sido teimoso às vezes,
- mas nunca assim. - Por quê?
É minha culpa.
Eu fiz tanto alvoroço sobre os padrões morais dos Bligh.
Ele nos ouviu conversando.
- Não entendo. - Henry.
Direitos paternos vencem tudo, aparentemente.
O fato é que é seu corpo parece irrelevante.
Livvy, não quero criar confusão.
Anna, não é sua culpa.
Tenho um problema ainda maior.
É o que me manteve acordada.
Se ele estava com raiva de você,
como podemos nos casar com uma mentira sobre nós?
Que mentira?
Georgie.
Tenho evitado o problema.
Nenhum de nós diria nada.
Não está certo que Matt não saiba,
já que será o pai dele.
Ele tem que saber em algum momento.
Tenho certeza que tudo ficará bem.
Quanto mais espero, é menos provável que fique.
- Sirva dois. - Não consegue dormir?
Não, só estava dando uma espairada.
Como está a esposa de Roy?
Sarah está pondo panos quentes.
O fato de ela não sair do hospital diz mais.
Não é assim que eu esperava passar a noite.
Imagino que não.
Obrigado.
Então, como foi?
Olhar para a sua antiga propriedade?
Arrependimentos?
Não.
Estar lá me trouxe...
clareza.
É o meu passado.
Entretanto, estou feliz por estar aqui.
Não vai sair correndo?
Tenho negócios na cidade.
Em grande parte, voltei por isso.
É muito doloroso ficar por mais tempo.
Henry?
Lembranças.
Pelo menos fique com sua avó amanhã.
- Espero que ela entenda. - Ela entende.
A manhã será suficiente.
Esperarei por notícias da Sra. Briggs no meu quarto.
Gostaria de aproveitar o tempo agora?
Não. Quando estivermos descansados.
Logo cedo.
Ela está mudada.
Todos nós estamos.
Sem culpa.
Sem obrigação.
Vá.
Com a nossa benção.
Pelo menos você sabe o seu lugar.
- Bati! - Você é esperto.
Mamãe, mamãe, eu ganhei!
- Onde está a mamãe? - Vamos jogar outra rodada.
Você embaralha desta vez.
E nada de trapacear, senhor.
Meu Deus, Sr. Polson.
Perdoe-me.
Está tudo bem, Sra. Collins.
- Não pode ser boa coisa. - Vou verificar de novo.
"Com dor, darás à luz filhos."
Gênesis 3:16.
É uma jornada dolorosa para um fim maravilhoso, Sr. Briggs.
- Sofrimento fetal. - Dawnie.
Não há tempo, Roy.
Estou bem, amor. Nós dois estamos.
- Você é minha garota. - Ela está em boas mãos.
Eu te amo.
Estamos todos com você.
Ela vai ficar bem. Promete?
Ela vai ficar bem, não é?
- Vai. - Sim.
Ela vai ficar bem.
Eu o mantive ocupado. Ele não ouviu.
Está jogando no quarto dele.
Obrigado.
Todos vocês sabiam disso?
Ele faz parte da família.
Talvez seja melhor eu ir.
Fique se quiser.
Estamos indo.
Matt insiste que voltemos para Sydney.
Lá pode haver uma mãe de coração partido.
Não posso ser pai dele até saber que quem o deu
- não se arrepende. - Foi a decisão dela.
Sob que circunstâncias?
Esqueceu do bebê que você perdeu?
- Não. - Conhece o sentimento, então.
Ao menos ela deve saber que ele está bem e é amado.
Vou reservar o voo.
E se ela se arrepender?
Ela é a mãe dele.
Ele não vai nem tentar ver meu lado da história.
Você não tem que ir.
Tenho.
- Se eu o quiser. - Ele disse isso?
Disse.
Você pode nem encontrá-la.
E mesmo que encontre,
é mais provável que ela não o queira.
E se ela quiser?
Então você lidará com isso.
Tem duas opções.
Vá com Matt ou termine.
Agora.
Como ele pode fazer isso comigo?
É realmente um baque.
Eu nunca deveria ter contado.
Mas contou. E aí?
Eu quero alguém que pede isso de mim?
Só você pode responder isso.
Não deveria falar com Jack primeiro?
Eu falaria, se ele voltasse para casa.
Pensei a noite toda. Sei com absoluta certeza.
Então que ele goste ou não goste?
Não vou ficar me limitando porque Jack teme mudar.
Estou causando um problema.
Você trouxe à tona algo que está sempre lá.
Talvez seja o ponto de ruptura que precisamos.
Por que ele é tão retrógrado?
Inverness sempre foi o lugar seguro dele.
Veja o que aconteceu com ele por aí no mundo afora.
Horrores.
Não consegue conversar com ele?
Ele é homem.
As mulheres compartilham.
Vocês homens guardam. Água suja estagna.
- Talvez tudo isso flua. - E se não?
Não podemos continuar assim.
Bom.
Vamos fazer cada momento valer.
Faremos.
Vovó?
Há um lugar que gostaria que fôssemos.
Por mais que tenha me ameaçado, ela nunca me expôs.
Entre o ódio, havia resquícios de amor.
Talvez a salvação final dela.
É por isso que posso tolerar isto aqui.
Não que tenha sido escolha minha.
O que acontece ou não, não é mais da minha conta.
Papai e Sarah querem você aqui.
Mas eu quero compartilhar em uma mudança inevitável?
Ash Park tem uma nova senhora.
Nunca imaginei o quanto seria difícil até que acontecesse.
A rainha está morta.
Vida longa à rainha.
Talvez, como você, meu futuro seja em outro lugar.
Sempre haverá uma cama para você em Cap Ferrat.
O Duque e Wallis podem achar um par
- nas cartas em você. - Dedo-duro!
E então?
Eu te amo.
Obrigado.
Quando tantos outros não conseguem.
A que ponto chegamos.
E quanto ainda falta pela frente.
REGINA BLIGH
Algo para sustentar.
Não deve demorar muito.
A irmã Nordman... Ops.
A Sra. Bligh está só verificando.
Leva um tempo para acostumar, não?
Não.
- Quer que eu... - Não.
É melhor que seja eu.
Santo Deus.
Minha nossa.
Dawnie?
E o bebê?
Ambos?
Roy.
- Sr. Briggs... - Não, não, não.
Não, não, não...
Roy. Roy!
Roy.
Tenho que...
- Posso... - Não. Ela precisará de você.
Idiota.
Fiz as escolhas certas.
Fiz, não fiz?
- Fez. - Senti que fiz.
Os tranquilizantes...
Estavam fora do seu corpo.
Nós devemos salvar.
- Roy? - Sarah está resolvendo.
MILLICENT BRIGGS 1898-1948 PARA SEMPRE AMADA POR ROY
Não respondi "Eu te amo".
Ela disse e eu, não.
Eu deveria.
Vim aqui para pedir a minha antiga garota
que esteja lá quando Dawnie chegar.
Ela vai ficar com medo.
Era um menino ou menina?
Uma menina.
Meus filhos verão a irmãzinha deles, certo?
Dar-lhe um abraço.
Todos juntos lá.
Como sabia que eu estaria aqui?
Conheço você.
Elas vão se gostar, a antiga garota e Dawnie.
Eu costumava dizer,
"Você teria gostado dela, Dawnie."
Um homem precisa de companhia em um momento como este.
Vá lá.
Vá lá. Pode ir.