1
00:00:02,743 --> 00:00:04,725
Meu amor.
2
00:00:05,453 --> 00:00:07,342
Douglas.
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,435
Sra. Goddard?
4
00:00:10,408 --> 00:00:13,242
Sou Matthew,
filho do Douglas.
5
00:00:14,376 --> 00:00:16,173
Amei você desde o primeiro dia.
6
00:00:16,174 --> 00:00:17,841
Quer casar-se comigo?
7
00:00:17,842 --> 00:00:19,841
Matthew e Olivia
ficaram noivos.
8
00:00:19,842 --> 00:00:22,240
Sem mais segredos
de família.
9
00:00:22,241 --> 00:00:23,541
Não para mim.
10
00:00:24,709 --> 00:00:26,876
Dawnie pode competir
com a velha Marilyn
11
00:00:26,877 --> 00:00:29,210
com aquelas pernas,
especialmente assim!
12
00:00:29,211 --> 00:00:32,040
Você está grávida,
não está?
13
00:00:32,041 --> 00:00:33,829
São James e Olivia.
14
00:00:34,308 --> 00:00:37,540
- Estão em casa.
- Onde está James?
15
00:00:37,541 --> 00:00:40,340
James não poderia voltar
sem visitar William.
16
00:00:40,341 --> 00:00:42,173
Quando ele chegou em Riviera,
17
00:00:42,174 --> 00:00:44,741
parecia ter sido destino.
18
00:00:44,742 --> 00:00:47,131
Pais não deveriam desejar
o melhor ao filho?
19
00:00:47,132 --> 00:00:49,940
O que tem o Georgie?
Seu filho?
20
00:00:49,941 --> 00:00:51,807
Desisti de uma vida por ele.
21
00:00:51,808 --> 00:00:53,774
Espero que ele apodreça
em Riviera.
22
00:00:53,775 --> 00:00:58,140
É loucura demais sugerir
ver no que vai dar?
23
00:00:58,141 --> 00:01:01,397
Só uma coisa me faz
considerar um casamento.
24
00:01:02,274 --> 00:01:03,940
Um filho biológico.
25
00:01:03,941 --> 00:01:05,241
Anna...
26
00:01:05,242 --> 00:01:07,610
Parece que fui amaldiçoada
pela infertilidade.
27
00:01:07,611 --> 00:01:08,973
Doutor Sem Saco.
28
00:01:08,974 --> 00:01:11,807
Você teve sua chance.
29
00:01:11,808 --> 00:01:14,006
Na próxima,
vai engolir seus dentes.
30
00:01:14,007 --> 00:01:16,273
Vai ser a senhora de Ash Park
em breve.
31
00:01:16,274 --> 00:01:18,607
Será sempre sua
tanto quanto nossa,
32
00:01:18,608 --> 00:01:19,908
se é isto que deseja.
33
00:01:19,909 --> 00:01:21,787
Talvez devêssemos ir todos.
34
00:01:22,743 --> 00:01:24,774
- Para onde?
- Israel.
35
00:01:24,775 --> 00:01:27,540
- Pode me ajudar a decidir.
- Sobre?
36
00:01:27,541 --> 00:01:30,841
Acho que sei
o que está considerando.
37
00:01:30,842 --> 00:01:33,743
Partilhar a fé pode facilitar
as coisas para David.
38
00:01:39,641 --> 00:01:42,641
6x01
For Better or Worse
39
00:01:42,642 --> 00:01:44,742
- Equipe Victorians -
40
00:01:44,743 --> 00:01:46,743
Legenda:
Shiokata | Marisol
41
00:01:46,744 --> 00:01:48,844
Felícia | Keila
42
00:01:48,845 --> 00:01:50,945
Revisão: germanabh
43
00:01:51,743 --> 00:01:54,243
- Direto até a sala de estar.
- Sem problemas.
44
00:01:57,283 --> 00:01:59,283
ABRIL, 1959
45
00:02:00,241 --> 00:02:01,676
Temos que fazer silêncio!
46
00:02:09,875 --> 00:02:12,486
Os corvos vêm atacando
os cordeiros mais fracos.
47
00:02:12,487 --> 00:02:14,320
Contratamos alguém
para abatê-los.
48
00:02:14,321 --> 00:02:15,621
Não adivinha quem.
49
00:02:20,476 --> 00:02:23,474
- Certamente não.
- Meio período, tivemos motivos.
50
00:02:23,475 --> 00:02:25,273
Sem minha aprovação.
51
00:02:25,274 --> 00:02:26,741
Mais tarde.
52
00:02:26,742 --> 00:02:29,020
- Vai ensiná-lo a esquecer.
- Claramente.
53
00:02:32,376 --> 00:02:34,240
Senti falta disto.
54
00:02:41,275 --> 00:02:42,809
Como está Dawn?
55
00:02:43,108 --> 00:02:44,417
Ela se esgota fácil.
56
00:02:44,917 --> 00:02:46,940
Não me admira.
Ela está enorme.
57
00:02:46,941 --> 00:02:48,407
Gêmeos?
58
00:02:48,408 --> 00:02:50,640
Nem pense nisso.
59
00:02:50,641 --> 00:02:52,207
Para que esta festa toda?
60
00:02:52,208 --> 00:02:54,540
Queríamos muito ver vocês.
61
00:02:54,541 --> 00:02:57,407
Assim que chegaram?
Tem algo acontecendo.
62
00:02:57,408 --> 00:02:58,873
Faltam mais dois chegarem.
63
00:02:58,874 --> 00:03:00,652
Devem ter se atrasado
na estrada.
64
00:03:01,468 --> 00:03:05,142
- Da cidade, então?
- É só o que direi.
65
00:03:09,476 --> 00:03:11,481
George não fala nadinha.
66
00:03:11,881 --> 00:03:14,240
- E então?
- Você é tão mal quanto Roy.
67
00:03:14,241 --> 00:03:16,374
- Paciência!
- Você adora um mistério.
68
00:03:17,809 --> 00:03:20,507
Podemos esperá-la de volta
na clínica?
69
00:03:20,508 --> 00:03:23,662
- Precisam de mim?
- Está tudo uma confusão.
70
00:03:23,663 --> 00:03:25,413
Muitos dos homens
são antissemitas.
71
00:03:25,414 --> 00:03:26,940
- Ainda?
- Pior.
72
00:03:26,941 --> 00:03:29,774
Stan os incentiva, diz que damos
ideias às mulheres.
73
00:03:29,775 --> 00:03:31,664
- Quem ouviria?
- Gente o bastante.
74
00:03:31,665 --> 00:03:33,743
Já pensaram em se olhar
no espelho?
75
00:03:35,309 --> 00:03:36,973
Carol o empregou aqui.
76
00:03:36,974 --> 00:03:38,274
Pode acalmá-lo.
77
00:03:38,275 --> 00:03:41,374
- Funcionou?
- Veremos.
78
00:03:41,375 --> 00:03:42,873
Então?
79
00:03:42,874 --> 00:03:47,574
- Teremos você de volta?
- Qualquer coisa que ajude.
80
00:03:47,575 --> 00:03:49,109
Com licença.
81
00:03:51,342 --> 00:03:54,574
Que lugar lindo.
82
00:03:54,690 --> 00:03:59,098
Mamãe e papai falaram
por que nos querem aqui?
83
00:03:59,099 --> 00:04:00,399
Sim.
84
00:04:01,320 --> 00:04:04,674
- Por quê?
- É segredo.
85
00:04:04,675 --> 00:04:06,240
Pode me contar.
86
00:04:06,241 --> 00:04:08,940
- Não.
- Só para mim?
87
00:04:08,941 --> 00:04:11,940
Papai disse não
principalmente para a senhora.
88
00:04:13,787 --> 00:04:15,240
Ele conhece sobre você.
89
00:04:16,464 --> 00:04:18,942
Algo está acontecendo
com certeza.
90
00:04:19,476 --> 00:04:22,006
- Como está aguentando?
- Está bem, Dawnie?
91
00:04:22,571 --> 00:04:25,873
Podemos ir embora
assim que soubermos o que é.
92
00:04:25,874 --> 00:04:27,841
Diga se não estiver disposta.
93
00:04:28,780 --> 00:04:30,476
Com licença.
94
00:04:33,908 --> 00:04:36,574
Pergunto-me se é Anna e Olivia.
95
00:04:36,575 --> 00:04:39,507
- O quê?
- As pessoas que faltam.
96
00:04:39,508 --> 00:04:42,006
- Voltando do Havaí.
- Seriam quatro.
97
00:04:42,007 --> 00:04:44,440
Matthew e Georgie, também.
98
00:04:44,441 --> 00:04:46,807
Talvez só Anna,
com um novo namorado.
99
00:04:46,808 --> 00:04:49,574
- Um amorato americano?
- Qualquer amorato.
100
00:04:49,575 --> 00:04:51,175
Uma mãe pode ter esperanças.
101
00:04:52,175 --> 00:04:53,843
Uma mãe pode.
102
00:05:06,442 --> 00:05:08,040
Pode arriscar tudo, nada,
103
00:05:08,041 --> 00:05:09,807
ou parte disto na pergunta.
104
00:05:11,476 --> 00:05:13,607
Ficaremos com o remédio
de US$ 600.
105
00:05:13,608 --> 00:05:15,073
Remédio. Certo.
106
00:05:15,074 --> 00:05:16,774
Confia em si ou em sua esposa?
107
00:05:16,775 --> 00:05:18,741
- Minha esposa.
- Amo esse programa,
108
00:05:18,742 --> 00:05:20,240
mas é muito bobo.
109
00:05:20,241 --> 00:05:22,307
O teste de Schick
110
00:05:22,308 --> 00:05:25,140
é usado para determinar
imunidade a quê?
111
00:05:25,141 --> 00:05:27,507
Não confie em mim nesta.
112
00:05:27,508 --> 00:05:29,407
- Difteria.
- Correto.
113
00:05:32,075 --> 00:05:35,140
O saldo vai para US$ 1.200.
114
00:05:35,141 --> 00:05:36,441
Preferências?
115
00:05:36,442 --> 00:05:38,774
- Menino ou menina?
- Menino.
116
00:05:38,775 --> 00:05:41,386
Ajuda a equilibrar
quando Emma voltar da escola.
117
00:05:41,387 --> 00:05:42,873
Como ela está?
118
00:05:43,538 --> 00:05:45,574
Não sei de quem puxou
a inteligência.
119
00:05:45,575 --> 00:05:47,440
Não foi de mim.
120
00:05:48,051 --> 00:05:49,351
Devem sentir falta dela.
121
00:05:50,275 --> 00:05:52,973
É melhor ela receber educação.
122
00:05:52,974 --> 00:05:54,540
Ela quer ser médica.
123
00:05:54,541 --> 00:05:55,841
Estou ficando tonta!
124
00:05:55,842 --> 00:05:57,947
Enfermeira era o bastante
na nossa época.
125
00:05:57,948 --> 00:06:00,507
- Os tempos estão mudando.
- David!
126
00:06:01,129 --> 00:06:02,429
Com licença.
127
00:06:03,469 --> 00:06:05,841
Eu ia perguntar sobre Leah Gold.
128
00:06:05,842 --> 00:06:08,273
Ela não precisa de pressa,
Larry foi embora.
129
00:06:08,274 --> 00:06:10,906
Uma banda de rock.
Sinceramente.
130
00:06:10,907 --> 00:06:13,906
A mãe diz que ele pode ser
o próximo Johnny O'Keefe.
131
00:06:13,907 --> 00:06:15,207
Eles gravaram um álbum.
132
00:06:15,208 --> 00:06:16,819
Vá brincar com os brinquedos.
133
00:06:17,719 --> 00:06:20,634
Ele... está louco por aviões.
134
00:06:21,742 --> 00:06:23,873
Eles costumavam voar
sobre o kibutz.
135
00:06:26,409 --> 00:06:28,016
Como foi lá?
136
00:06:28,608 --> 00:06:30,841
O kibutz foi interessante.
137
00:06:30,842 --> 00:06:32,607
É um modo de vida incomum.
138
00:06:32,608 --> 00:06:36,140
O país tinha os seus problemas.
139
00:06:36,141 --> 00:06:38,818
É bom está em casa.
140
00:06:39,775 --> 00:06:41,173
E Sarah?
141
00:06:41,174 --> 00:06:42,807
Sarah o quê?
142
00:06:42,808 --> 00:06:44,540
Falávamos sobre Israel.
143
00:06:44,541 --> 00:06:45,841
Seus sentimentos?
144
00:06:45,842 --> 00:06:50,073
Ter esperança sem causar mal...
é aí que está o desafio.
145
00:06:50,074 --> 00:06:52,640
Eu iria explicar
os aspectos mais excêntricos
146
00:06:52,641 --> 00:06:54,173
da vida em uma kibutz.
147
00:07:00,605 --> 00:07:02,839
- Olá.
- O que é isso tudo?
148
00:07:03,842 --> 00:07:05,975
Não sei, eles não contam.
149
00:07:07,109 --> 00:07:09,076
Ele não estava em nossa lista.
150
00:07:10,240 --> 00:07:12,018
Achamos que tivessem
se enganado.
151
00:07:12,019 --> 00:07:13,607
Tem um motivo.
152
00:07:13,608 --> 00:07:14,908
Pode ser embaraçoso.
153
00:07:14,909 --> 00:07:16,676
Por quê?
154
00:07:18,239 --> 00:07:19,539
É.
155
00:07:21,874 --> 00:07:24,807
- Que maravilha.
- Sim, sim.
156
00:07:24,808 --> 00:07:28,006
É ele quem vem?
Ele voltou?
157
00:07:28,007 --> 00:07:29,412
Não só ele.
158
00:07:43,109 --> 00:07:44,581
Como é a sensação?
159
00:07:45,475 --> 00:07:48,075
É a primeira vez que venho
sem pertencer aqui.
160
00:07:49,309 --> 00:07:50,640
Você?
161
00:07:50,641 --> 00:07:52,325
Da última vez,
entrei de fininho.
162
00:07:52,326 --> 00:07:53,709
Agora fui convidado.
163
00:07:58,042 --> 00:07:59,607
O que foi?
164
00:07:59,608 --> 00:08:01,886
- O carro do Henry.
- Com licença, senhor.
165
00:08:01,887 --> 00:08:04,574
Sou Poppy, trabalho aqui
desde que o senhor partiu.
166
00:08:04,575 --> 00:08:07,040
- Não é emocionante?
- Ninguém sabe?
167
00:08:07,041 --> 00:08:09,906
A equipe ama fazer parte
da surpresa.
168
00:08:09,907 --> 00:08:11,779
- Está com...
- No porta-malas.
169
00:08:12,709 --> 00:08:14,975
Melhor ir rápido.
170
00:08:16,576 --> 00:08:17,876
Pronto?
171
00:08:22,242 --> 00:08:23,742
Rápido!
172
00:08:30,542 --> 00:08:32,073
Não sabe se Anna retorna?
173
00:08:32,074 --> 00:08:34,440
Ela não responde às cartas
desde o Havaí.
174
00:08:34,441 --> 00:08:36,307
Devem estar mantendo-a ocupada.
175
00:08:36,308 --> 00:08:38,906
- Bem-vindo, Henry.
- Bem-vindo ao lar.
176
00:08:38,907 --> 00:08:40,851
Sentimos falta,
principalmente você.
177
00:08:40,852 --> 00:08:44,407
- Não vou ficar ofendido.
- Digo profissionalmente.
178
00:08:44,408 --> 00:08:46,019
Pode ser melhor
que vá embora.
179
00:08:47,041 --> 00:08:49,175
Estou vendo isso mesmo?
180
00:08:50,275 --> 00:08:53,540
- Tarde demais.
- O andarilho voltou,
181
00:08:53,541 --> 00:08:55,741
das colinas para casa.
182
00:08:55,742 --> 00:08:58,340
- Não esperávamos você.
- Sentimos muito.
183
00:08:58,341 --> 00:09:02,201
Sra. Goddard, que emoção!
184
00:09:02,441 --> 00:09:04,906
Harry! Como vai?
185
00:09:04,907 --> 00:09:07,173
- James?
- Roy.
186
00:09:07,174 --> 00:09:08,776
Todo mundo.
187
00:09:09,409 --> 00:09:12,340
- Surpresa!
- Ótima surpresa, querido.
188
00:09:12,341 --> 00:09:14,040
Bem-vindo ao lar.
189
00:09:14,041 --> 00:09:16,182
E certamente não...
190
00:09:16,942 --> 00:09:20,776
Não.
Tudo será explicado.
191
00:09:21,509 --> 00:09:22,940
Respire fundo.
192
00:09:22,941 --> 00:09:26,009
- Ele ficou com o brutamontes.
- Não é isso.
193
00:09:26,010 --> 00:09:28,049
- George.
- Sim.
194
00:09:28,050 --> 00:09:30,859
Gostaríamos que todos vocês
se juntassem a nós lá dentro.
195
00:09:30,860 --> 00:09:32,499
Mas antes disso, David...
196
00:09:32,500 --> 00:09:35,169
por que você não conta
a todo mundo por que...
197
00:09:35,170 --> 00:09:36,750
por que estamos aqui?
198
00:09:38,800 --> 00:09:41,120
Mamãe e Papai estão casados!
199
00:09:48,900 --> 00:09:50,439
Tudo logo será revelado.
200
00:09:50,440 --> 00:09:51,940
Poppy!
201
00:09:52,470 --> 00:09:54,699
Edith.
Beth.
202
00:09:54,700 --> 00:09:56,200
Venha!
203
00:10:03,440 --> 00:10:06,649
Quando tudo isso
foi feito?
204
00:10:06,650 --> 00:10:08,870
O pessoal esteve ocupado
atrás dos panos.
205
00:10:09,590 --> 00:10:11,299
- Obrigado.
- Nosso prazer, senhor.
206
00:10:11,300 --> 00:10:13,999
Bem, eles têm uma habilidade
clara para o subterfúgio.
207
00:10:14,000 --> 00:10:15,459
Foi muito divertido, senhora.
208
00:10:15,460 --> 00:10:17,509
Contrabandeamos a maior parte.
209
00:10:17,510 --> 00:10:18,819
Nós ajudamos.
210
00:10:18,820 --> 00:10:20,810
Se todos puderem
se sentar.
211
00:10:21,150 --> 00:10:22,880
Por favor, fiquem.
212
00:10:23,280 --> 00:10:25,069
Obrigada, senhor.
213
00:10:25,070 --> 00:10:27,009
Não, obrigada a vocês.
214
00:10:27,010 --> 00:10:28,469
- A todas.
- Tudo bem, Dawnie?
215
00:10:28,470 --> 00:10:30,090
Você precisa de uma almofada?
216
00:10:31,270 --> 00:10:33,829
- Depois.
- Eu não estou interessado.
217
00:10:33,830 --> 00:10:35,709
Parece uma pequena batalha,
não é?
218
00:10:35,710 --> 00:10:37,239
Nós o vigiaremos.
219
00:10:37,240 --> 00:10:38,769
Não é incrível?
220
00:10:38,770 --> 00:10:40,319
Você está maravilhoso.
221
00:10:40,320 --> 00:10:43,559
Bem,
explicações são necessárias.
222
00:10:43,560 --> 00:10:44,869
Muito certo.
223
00:10:44,870 --> 00:10:46,389
Querida?
224
00:10:46,390 --> 00:10:48,250
- Você não...
- Foi ideia sua.
225
00:10:49,840 --> 00:10:52,549
Como podem imaginar,
nossas diferentes religiões
226
00:10:52,550 --> 00:10:54,609
e o caminho nada ortodoxo
ao casamento
227
00:10:54,610 --> 00:10:57,749
nos deixou com um dilema
de que tipo de casamento ter.
228
00:10:57,750 --> 00:10:59,329
Para evitar confusão,
229
00:10:59,330 --> 00:11:03,240
nos casamos numa cerimônia civil
em Sidney antes de virmos.
230
00:11:04,200 --> 00:11:07,020
Eu estava tão ansiosa para...
231
00:11:07,800 --> 00:11:09,439
- Eu sinto muito.
- Sossegue.
232
00:11:09,440 --> 00:11:11,139
Tia Peg está muito frágil
233
00:11:11,140 --> 00:11:14,040
e levá-la ao cartório
foi muito esforço.
234
00:11:14,750 --> 00:11:17,249
Então, ela foi a dama de honra,
James o padrinho,
235
00:11:17,250 --> 00:11:18,839
Harry, uma testemunha.
236
00:11:18,840 --> 00:11:22,229
Este, porém,
é nosso verdadeiro casamento.
237
00:11:22,230 --> 00:11:24,849
Comprometendo-nos
diante dos que amamos
238
00:11:24,850 --> 00:11:27,639
no lugar que chamamos de lar.
239
00:11:27,640 --> 00:11:29,569
E o que poderia ser melhor?
240
00:11:29,570 --> 00:11:34,069
É como um episódio de
"Quando uma Garota Casar."
241
00:11:34,070 --> 00:11:37,649
Perdoem-nos por roubar-lhes
nossas pompas tradicionais.
242
00:11:37,650 --> 00:11:40,599
- Sim, e pelo subterfúgio.
- Vocês estão perdoados.
243
00:11:40,600 --> 00:11:43,070
E você, menino levado.
244
00:11:43,940 --> 00:11:45,280
Gostaríamos de...
245
00:11:46,190 --> 00:11:48,499
trocar votos para expressar...
246
00:11:48,500 --> 00:11:50,980
o que nosso amor
significa para nós.
247
00:11:59,170 --> 00:12:00,870
Sarah...
248
00:12:01,600 --> 00:12:03,109
o que posso dizer...
249
00:12:03,110 --> 00:12:05,650
além de obrigado?
250
00:12:07,200 --> 00:12:08,710
Obrigado por me amar.
251
00:12:10,270 --> 00:12:12,100
Obrigado por me desafiar,
252
00:12:13,110 --> 00:12:16,570
mudando-me, enriquecendo-me.
253
00:12:20,500 --> 00:12:22,600
Obrigado por me fazer
um homem melhor.
254
00:12:26,670 --> 00:12:28,350
Obrigado por nosso lindo menino
255
00:12:29,600 --> 00:12:32,880
e para o futuro
que compartilharemos.
256
00:12:36,140 --> 00:12:37,440
Venha aqui.
257
00:12:39,470 --> 00:12:42,270
Bom menino.
Volte para a vovó.
258
00:12:54,140 --> 00:12:55,840
Eu amo você, Sarah.
259
00:12:57,170 --> 00:12:59,510
Sarah Bligh.
260
00:13:00,540 --> 00:13:02,150
Finalmente.
261
00:13:02,740 --> 00:13:04,980
- Já era hora.
- Roy!
262
00:13:07,400 --> 00:13:09,390
É minha vez.
263
00:13:10,325 --> 00:13:13,249
George, eu sou um lutadora.
264
00:13:13,250 --> 00:13:14,550
Eu...
265
00:13:14,870 --> 00:13:17,350
Eu não desisto facilmente.
266
00:13:19,070 --> 00:13:22,270
Mas quando eu o conheci,
tinha desistido da felicidade.
267
00:13:23,470 --> 00:13:24,969
Eu não sabia disso...
268
00:13:24,970 --> 00:13:27,750
até que você devolveu isto
em minha vida.
269
00:13:29,470 --> 00:13:32,179
Tem sido difícil às vezes
manter isso,
270
00:13:32,180 --> 00:13:34,039
mas como disse,
sou uma lutadora.
271
00:13:34,040 --> 00:13:37,540
Ambos somos,
de modos diferentes.
272
00:13:39,640 --> 00:13:42,490
Que par gloriosamente
improvável somos.
273
00:13:44,840 --> 00:13:46,140
Querido.
274
00:13:46,500 --> 00:13:48,170
Obrigada, querido.
275
00:13:53,000 --> 00:13:55,040
Mas somos um par.
276
00:13:56,970 --> 00:13:58,590
E aqui estamos.
277
00:14:00,600 --> 00:14:02,150
Nós três.
278
00:14:04,500 --> 00:14:06,550
Obrigada, meus amores.
279
00:14:09,200 --> 00:14:10,640
Beijo.
Eca.
280
00:14:13,640 --> 00:14:14,940
Bravo.
281
00:14:33,270 --> 00:14:34,579
Sr. O'Rourke.
282
00:14:34,580 --> 00:14:36,109
Guardei bolo de casamento.
283
00:14:36,110 --> 00:14:37,559
Não, estou indo.
284
00:14:37,560 --> 00:14:39,270
Amanhã, então.
285
00:14:39,970 --> 00:14:41,869
Por que toda essa confusão?
286
00:14:41,870 --> 00:14:45,329
Ele precisa ter bom senso,
o velho Georgie Porgie.
287
00:14:45,330 --> 00:14:46,639
Ela como a patroa.
288
00:14:46,640 --> 00:14:50,539
- Não há necessidade disso.
- Fique com seu bolo.
289
00:14:50,540 --> 00:14:52,570
Eu engasgaria com ele.
290
00:14:55,880 --> 00:14:57,439
Ela ficou tão
orgulhosa de você.
291
00:14:57,440 --> 00:14:58,749
- Ela ficou.
- Claro.
292
00:14:58,750 --> 00:15:00,900
Ela ficou emocionada
por estar lá. Obrigada.
293
00:15:01,740 --> 00:15:04,039
- Obrigada, querida.
- David?
294
00:15:04,040 --> 00:15:06,370
Não. Ele pode comer do meu.
Obrigada.
295
00:15:09,200 --> 00:15:11,979
Você, meninas, mantiveram
seu segredo admiravelmente.
296
00:15:11,980 --> 00:15:14,250
Eu quase dei risada
algumas vezes.
297
00:15:16,170 --> 00:15:19,280
Então, será a Sra. Bligh
que cuidará da casa agora?
298
00:15:20,370 --> 00:15:22,679
As praticidades podem esperar.
299
00:15:22,680 --> 00:15:24,400
Sim, senhora.
300
00:15:25,370 --> 00:15:27,199
Se você tem que ir, vá.
301
00:15:27,200 --> 00:15:28,709
Como pato n'água,
Sra. Collins.
302
00:15:28,710 --> 00:15:30,170
Acho que é melhor.
303
00:15:32,800 --> 00:15:34,100
Com licença.
304
00:15:35,670 --> 00:15:37,470
Os funcionários têm ouvidos.
305
00:15:39,040 --> 00:15:41,109
Foi muito difícil
para ele ficar assim.
306
00:15:41,110 --> 00:15:42,569
Não precisa dessa petulância.
307
00:15:42,570 --> 00:15:44,700
Não cutuque o tigre.
308
00:15:47,170 --> 00:15:48,499
Podemos falar?
309
00:15:48,500 --> 00:15:49,970
- Não.
- Por favor?
310
00:15:52,500 --> 00:15:54,220
O que há para dizer?
311
00:15:55,140 --> 00:15:56,570
Eu sinto muito.
312
00:15:58,270 --> 00:16:00,879
Pode fazê-lo se sentir bem.
Mas isso não me diz nada.
313
00:16:00,880 --> 00:16:02,950
Eu parti com toda
a intenção de voltar.
314
00:16:04,000 --> 00:16:06,590
Mas você viu o William,
e o amor o cegou.
315
00:16:08,300 --> 00:16:09,970
Então, quem é Harry?
316
00:16:10,870 --> 00:16:12,689
- O lado rude?
- Ele é meu amigo.
317
00:16:12,690 --> 00:16:14,149
Muito amigável,
tenho certeza.
318
00:16:14,150 --> 00:16:15,659
Só o vi
por causa do casamento.
319
00:16:15,660 --> 00:16:17,279
Desfrute sua noite de núpcias.
320
00:16:17,280 --> 00:16:19,930
Quando você deixar de se
comportar como uma cadela...
321
00:16:20,770 --> 00:16:22,070
nós conversaremos.
322
00:16:24,670 --> 00:16:25,970
Se não...
323
00:16:27,740 --> 00:16:29,300
Eu lhe desejo tudo de bom.
324
00:16:31,540 --> 00:16:33,440
Talvez seja disso que eu fugi.
325
00:16:34,970 --> 00:16:37,100
Seu lado que sempre
me desafiou.
326
00:16:38,800 --> 00:16:40,750
E por que eu não deveria
ser uma cadela?
327
00:16:41,600 --> 00:16:43,519
Você me trouxe aqui
com promessas
328
00:16:43,520 --> 00:16:45,910
e então achou seu companheiro
na Riviera.
329
00:16:49,540 --> 00:16:51,340
A excitação o deixou exausto.
330
00:16:54,810 --> 00:16:56,110
Problemas?
331
00:16:57,140 --> 00:16:58,799
Eu preciso de um pouco de ar.
332
00:16:58,800 --> 00:17:01,250
Nós não o esperávamos, James.
Eu...
333
00:17:02,140 --> 00:17:04,140
Nada deveria arruinar
isto para você.
334
00:17:11,040 --> 00:17:13,349
Eu cuido dele.
Volte para sua celebração.
335
00:17:13,350 --> 00:17:15,109
James precisa mais de você.
336
00:17:15,110 --> 00:17:16,570
Ele está lá em cima.
337
00:17:29,870 --> 00:17:31,470
Bem-vindo ao lar.
338
00:17:33,640 --> 00:17:35,040
Não é meu lar.
339
00:17:39,140 --> 00:17:40,910
Não mais.
340
00:17:54,170 --> 00:17:56,569
- Obrigada.
- Obrigado.
341
00:17:56,570 --> 00:17:58,899
Anna e Olivia
ficarão desapontadas.
342
00:17:58,900 --> 00:18:01,009
Não queríamos arrastá-las
de volta do Havaí
343
00:18:01,010 --> 00:18:02,469
para algo tão informal.
344
00:18:02,470 --> 00:18:04,179
Bem,
elas apreciariam escolher.
345
00:18:04,180 --> 00:18:05,790
Elas teriam se sentido
obrigadas.
346
00:18:06,870 --> 00:18:08,799
Telefonaremos amanhã para elas.
347
00:18:08,800 --> 00:18:10,770
Você não está desapontada?
348
00:18:13,040 --> 00:18:16,740
As delicias da surpresa
o salvam da censura.
349
00:18:19,100 --> 00:18:22,900
O que aconteceu com a sua
conversão, posso perguntar?
350
00:18:24,570 --> 00:18:26,500
Eles não me quiseram.
351
00:18:27,070 --> 00:18:29,909
- Certamente que não?
- Achei que ficaria aliviada.
352
00:18:29,910 --> 00:18:33,319
Bem, estou, claro,
mas que ofensivo!
353
00:18:33,320 --> 00:18:35,299
Eles olharam bem para mim.
354
00:18:35,300 --> 00:18:38,279
Veja, estava fazendo isto
por amor, não por amor a Deus.
355
00:18:38,280 --> 00:18:41,109
Qualquer grupo que o julga
desmerecedor, deixe estar...
356
00:18:41,110 --> 00:18:42,570
Cuidado.
357
00:18:45,340 --> 00:18:47,549
Eu tenho que escolher
minhas palavras.
358
00:18:47,550 --> 00:18:49,280
Seria melhor.
359
00:18:50,740 --> 00:18:53,849
Quanto teremos que pisar em ovos
pela religião, George?
360
00:18:53,850 --> 00:18:56,200
Quão judaica será a casa?
361
00:18:57,100 --> 00:18:59,350
Tão judia quanto Sarah desejar.
362
00:19:00,500 --> 00:19:02,780
Agora é a casa dela.
363
00:19:04,740 --> 00:19:07,499
- Tomando gosto por isso.
- Um homem não é um camelo, é?
364
00:19:07,500 --> 00:19:08,800
Obrigado.
365
00:19:09,970 --> 00:19:12,549
Então, Sydney concorda
com você, Sr. Polson?
366
00:19:12,550 --> 00:19:15,069
- Principalmente, sim.
- E há algum coração
367
00:19:15,070 --> 00:19:18,269
- que bate por você lá?
- Tudo bem, Doris.
368
00:19:18,270 --> 00:19:20,889
Bem, as mulheres
consideram tais coisas.
369
00:19:20,890 --> 00:19:23,549
Ele está tão bem, não é, Doutor?
370
00:19:23,550 --> 00:19:25,339
Mudou, amigo.
371
00:19:25,340 --> 00:19:28,359
Vou deixar vocês.
Irei ver onde Caro está.
372
00:19:28,360 --> 00:19:31,979
É uma grande transformação
do homem que nos deixou...
373
00:19:31,980 --> 00:19:34,359
- quanto tempo atrás?
- Quatro anos atrás.
374
00:19:34,360 --> 00:19:37,749
Quatro anos.
Estou surpresa que alguma moça
375
00:19:37,750 --> 00:19:39,169
não pegou você até agora.
376
00:19:39,170 --> 00:19:41,719
Há muita escolha
na grande fumaça, certo, amigo?
377
00:19:41,720 --> 00:19:44,279
Vocês homens.
378
00:19:44,280 --> 00:19:46,349
Dawn, sua cor, querida.
379
00:19:46,350 --> 00:19:47,740
Sr. Briggs.
380
00:19:50,940 --> 00:19:52,680
Você está bem, querida?
381
00:19:56,870 --> 00:19:58,400
Viu Caro?
382
00:19:58,940 --> 00:20:01,140
Ela está falando com James.
383
00:20:02,870 --> 00:20:06,100
- Feliz?
- Muito.
384
00:20:06,940 --> 00:20:08,240
Você?
385
00:20:08,740 --> 00:20:10,344
Sobrevivendo.
386
00:20:10,345 --> 00:20:11,940
Trabalho ou...
387
00:20:13,730 --> 00:20:15,690
Caro e eu.
388
00:20:16,500 --> 00:20:18,039
Estamos cuidando disso.
389
00:20:18,040 --> 00:20:19,569
Como ela está com isso?
390
00:20:19,570 --> 00:20:22,399
Um dia bem,
frustrante no seguinte.
391
00:20:22,400 --> 00:20:23,950
Nada mudou.
392
00:20:28,200 --> 00:20:30,110
Mostra quão apaixonados estamos.
393
00:20:30,640 --> 00:20:32,490
Bem, ainda estamos tentando.
394
00:20:33,050 --> 00:20:34,649
Não hoje.
Parabéns.
395
00:20:34,650 --> 00:20:36,000
Obrigada.
396
00:20:38,840 --> 00:20:40,824
Dawnie não está se sentindo
muito bem.
397
00:20:40,825 --> 00:20:42,809
- Você está bem?
- Estou bem.
398
00:20:42,810 --> 00:20:44,199
Quer que eu a examine?
399
00:20:44,200 --> 00:20:46,349
Só preciso pôr
meus pés para cima.
400
00:20:46,350 --> 00:20:48,642
Voltem para a festa,
vocês dois.
401
00:20:48,643 --> 00:20:50,041
Vou junto para ter certeza.
402
00:20:50,042 --> 00:20:52,774
- Grite se precisar de mim.
- É muito barulho por aí...
403
00:20:54,542 --> 00:20:55,903
Querida.
404
00:20:56,946 --> 00:20:59,833
Desculpem.
Minha bolsa.
405
00:21:00,142 --> 00:21:01,863
- Já para o hospital.
- Muito cedo.
406
00:21:02,542 --> 00:21:04,492
- Venha comigo, querida.
- Não está?
407
00:21:04,493 --> 00:21:05,906
Dr. Duncan?
408
00:21:05,907 --> 00:21:07,728
Não, o doutor vem mais tarde.
409
00:21:07,729 --> 00:21:09,046
Sem afobação agora.
410
00:21:09,975 --> 00:21:11,275
Sr. Briggs.
411
00:21:15,808 --> 00:21:17,177
Eu irei logo atrás.
412
00:21:18,542 --> 00:21:20,188
Eu vou com você.
413
00:21:20,189 --> 00:21:21,608
Não, você não irá.
414
00:21:21,609 --> 00:21:24,143
- Desculpe por eu ter que ir.
- Isso...
415
00:21:27,843 --> 00:21:30,349
- Estou tão envergonhada.
- Não seja boba.
416
00:21:30,350 --> 00:21:32,442
E não se preocupe.
Não está tão cedo.
417
00:21:35,908 --> 00:21:38,239
- Ela ficará bem.
- Vamos aparecer depois.
418
00:21:38,240 --> 00:21:39,665
Não precisa.
419
00:21:39,666 --> 00:21:40,996
George levará charutos.
420
00:21:47,175 --> 00:21:48,645
Está preocupado?
421
00:21:48,646 --> 00:21:50,765
Não era para ter mais
depois de Emma.
422
00:21:50,766 --> 00:21:53,358
- Roy sabe disso?
- Ela não contou para ele.
423
00:21:53,359 --> 00:21:55,613
- Se precisar de mim.
- É o seu casamento.
424
00:23:04,645 --> 00:23:06,307
Manteiga de amendoim
e geleia.
425
00:23:07,309 --> 00:23:09,511
Não, é pasta de amendoim
e geleia, amiga.
426
00:23:10,309 --> 00:23:11,609
Eu não devo parecer
nativa.
427
00:23:12,242 --> 00:23:15,653
Isso é um desejo,
em que pese você dizer.
428
00:23:15,654 --> 00:23:17,074
Olhe para você.
429
00:23:17,075 --> 00:23:20,712
Isso está
além do meu controle.
430
00:23:21,975 --> 00:23:23,275
Aonde está Matthew?
431
00:23:25,209 --> 00:23:26,619
Acalmando Georgie.
432
00:23:27,576 --> 00:23:29,169
Ele será um pai maravilhoso.
433
00:23:29,676 --> 00:23:32,845
Por que o divórcio demora tanto?
434
00:23:32,846 --> 00:23:34,146
Ele vale a pena esperar.
435
00:23:34,676 --> 00:23:36,044
Ele vale.
436
00:23:37,542 --> 00:23:38,982
Então é este.
437
00:23:40,476 --> 00:23:42,426
Eu tenho me perguntado sobre
438
00:23:42,427 --> 00:23:44,554
que tipo de pai
Henry poderia ser.
439
00:23:45,709 --> 00:23:48,974
É isso que está pensando
quando olha para a noite?
440
00:23:48,975 --> 00:23:50,308
Isso...
441
00:23:50,309 --> 00:23:51,609
e...
442
00:23:52,720 --> 00:23:54,020
Devo contar para ele?
443
00:23:55,476 --> 00:23:56,776
E...
444
00:23:56,777 --> 00:24:00,107
Livvy, como na vida
eu não pude conceber com Gino
445
00:24:00,108 --> 00:24:01,408
com toda a tentativa...
446
00:24:01,409 --> 00:24:03,775
ou com nenhum dos homens
no meio...
447
00:24:03,776 --> 00:24:07,359
- Anna!
- Mas eu concebi em uma noite,
448
00:24:07,360 --> 00:24:10,544
com a pessoa mais improvável?
449
00:24:11,409 --> 00:24:13,349
Muito para especialistas.
450
00:24:13,350 --> 00:24:14,698
Sim.
451
00:24:15,908 --> 00:24:17,250
Meu pequeno milagre.
452
00:24:18,776 --> 00:24:20,278
E sua confusão.
453
00:24:21,042 --> 00:24:22,386
Sim, isso, também.
454
00:24:24,175 --> 00:24:26,302
Não pode ficar em segredo
para sempre.
455
00:24:28,042 --> 00:24:30,305
A menos que você decida dá-lo.
456
00:24:30,306 --> 00:24:31,606
Não, nunca.
457
00:24:32,476 --> 00:24:34,078
Não depois do que houve comigo.
458
00:24:35,175 --> 00:24:37,941
Minha dúvida é Henry...
459
00:24:37,942 --> 00:24:39,334
dizer ou não dizer.
460
00:24:40,242 --> 00:24:42,793
- Ele terá que adivinhar.
- Se ele me visse agora.
461
00:24:43,409 --> 00:24:46,274
Se eu ficar aqui muito tempo,
posso falsificar as datas.
462
00:24:46,275 --> 00:24:47,608
Você não se importa?
463
00:24:51,676 --> 00:24:52,976
Eu aprovo.
464
00:24:54,542 --> 00:24:57,907
Ele só iria te querer agora
pela criança.
465
00:24:57,908 --> 00:24:59,208
Isso é...
466
00:24:59,901 --> 00:25:02,570
tão insalubre como meu tempo
com James.
467
00:25:02,875 --> 00:25:05,639
É errado negar a ele
o que ele amaria tanto?
468
00:25:08,142 --> 00:25:09,924
Por que complicar seu futuro...
469
00:25:10,376 --> 00:25:11,955
ou o da criança?
470
00:25:13,908 --> 00:25:15,474
Foi uma noite de bebedeira.
471
00:25:25,676 --> 00:25:28,743
- Você está bem?
- O que você acha?
472
00:25:29,875 --> 00:25:31,955
- Quantos você tomou?
- Dois.
473
00:25:33,342 --> 00:25:34,888
Pílulas, não drinques.
474
00:25:37,609 --> 00:25:41,016
- Eu posso precisar de você.
- Por quê?
475
00:25:41,017 --> 00:25:42,417
Dawn Briggs vai ter o bebê.
476
00:25:43,008 --> 00:25:44,341
Ela está adiantada.
477
00:25:44,342 --> 00:25:46,231
Um pouco,
mas essa não é a questão.
478
00:25:46,908 --> 00:25:49,027
Quando deu à luz
ao primeiro filho,
479
00:25:49,028 --> 00:25:50,775
ela teve hemorragia de risco.
480
00:25:50,776 --> 00:25:53,274
Falei que vou deixá-la
tentar parto normal,
481
00:25:53,275 --> 00:25:55,875
mas no instante em que as
começarem a se complicar...
482
00:25:55,876 --> 00:25:58,843
- Uma cesariana.
- Então recomponha-se.
483
00:26:02,042 --> 00:26:03,342
Como você se sentiria?
484
00:26:04,875 --> 00:26:06,409
Mais preocupado por Dawn.
485
00:26:27,709 --> 00:26:30,676
- Sra. Bligh.
- Sra. Goddard.
486
00:26:31,409 --> 00:26:33,842
Sim, certo.
487
00:26:33,843 --> 00:26:35,954
Sinto sobre o que aconteceu lá.
488
00:26:35,955 --> 00:26:37,541
Obrigada.
489
00:26:37,542 --> 00:26:40,845
- Está confortável?
- Obrigado.
490
00:26:41,642 --> 00:26:43,167
É só por uma noite, claro?
491
00:26:44,875 --> 00:26:47,608
Não estou certa de que
o convite foi prorrogado.
492
00:26:47,609 --> 00:26:49,758
Vou buscar James de volta.
493
00:26:50,209 --> 00:26:52,228
Espero que ele fique
por um tempo.
494
00:26:52,229 --> 00:26:53,629
Não tenho que ir para casa.
495
00:26:54,209 --> 00:26:57,191
Sarah disse algo sobre
ficar para o primeiro...
496
00:26:57,975 --> 00:27:00,308
- Shabat. Sexta à noite.
- Ela disse?
497
00:27:00,309 --> 00:27:02,941
Disse que queria os amigos lá.
498
00:27:02,942 --> 00:27:04,242
Entendo.
499
00:27:05,342 --> 00:27:07,143
Sr. Polson,
apelo por sua discrição.
500
00:27:08,209 --> 00:27:10,946
Sua presença contínua
só pode complicar as coisas.
501
00:27:11,908 --> 00:27:13,208
Henry Fox.
502
00:27:14,676 --> 00:27:16,208
Eu não vejo como...
503
00:27:16,209 --> 00:27:18,308
James, com o divórcio iminente,
504
00:27:18,309 --> 00:27:21,941
chega com um amigo masculino
fora do círculo dele,
505
00:27:21,942 --> 00:27:24,948
causando agitação
em outro amigo próximo.
506
00:27:25,275 --> 00:27:28,248
- Apenas por ficar?
- Os locais podem ser ingênuos.
507
00:27:28,249 --> 00:27:29,874
Eles não são cegos.
508
00:27:29,875 --> 00:27:32,542
O risco vale a pena?
509
00:27:40,609 --> 00:27:42,007
Não quero causar problema.
510
00:27:42,008 --> 00:27:44,830
Ótimo.
Obrigada.
511
00:27:49,008 --> 00:27:51,242
Vou contar a Sarah outra hora.
512
00:27:54,275 --> 00:27:55,977
Não há nada pessoal nisso.
513
00:27:55,978 --> 00:27:58,429
Se eu ganhasse 10 dólares
cada vez que ouvi isso.
514
00:28:00,042 --> 00:28:01,941
Deve ser Sarah.
515
00:28:01,942 --> 00:28:03,761
Saíram para ver a Sra. Briggs.
516
00:28:04,242 --> 00:28:07,234
Eu preferiria que ficasse
entre nós, sim?
517
00:28:08,609 --> 00:28:09,909
Certo.
518
00:28:16,442 --> 00:28:17,742
Alô?
519
00:28:18,476 --> 00:28:20,742
Tentaremos parto normal,
520
00:28:20,743 --> 00:28:23,275
mas se as coisas complicarem...
521
00:28:24,409 --> 00:28:25,920
Você veio.
522
00:28:26,743 --> 00:28:28,043
Quem bom.
523
00:28:31,442 --> 00:28:33,374
Fique de olho no Roy.
524
00:28:33,375 --> 00:28:34,675
Como você está?
525
00:28:37,244 --> 00:28:38,647
Já estive melhor.
526
00:28:38,648 --> 00:28:40,877
- Ela é veterana.
- Vamos mantê-lo ocupado.
527
00:28:42,188 --> 00:28:43,526
As dores voltaram?
528
00:28:54,042 --> 00:28:56,148
- Como está Roy?
- Sentiu cheiro do perigo.
529
00:28:57,342 --> 00:29:00,329
Espero que não sejamos forçados
a uma cesárea de emergência.
530
00:29:01,109 --> 00:29:02,733
Ela sabe dos riscos?
531
00:29:03,642 --> 00:29:05,655
Ela quer repor os filhos
que ele perdeu.
532
00:29:09,242 --> 00:29:10,542
Acalme ele.
533
00:29:13,879 --> 00:29:15,373
Agora não demora muito.
534
00:29:15,374 --> 00:29:19,007
- Posso vê-la?
- Deus, Sr. Briggs, não!
535
00:29:19,008 --> 00:29:20,359
Assuntos das mulheres.
536
00:29:20,360 --> 00:29:21,943
Assuntos femininos misteriosos.
537
00:29:22,376 --> 00:29:23,685
Você fica bem aí.
538
00:29:54,576 --> 00:29:55,942
Você toca lindamente.
539
00:29:56,576 --> 00:29:57,923
Aprendi com Douglas.
540
00:29:58,476 --> 00:30:00,775
Só recentemente pensei
em revisitar isso.
541
00:30:00,776 --> 00:30:04,474
Eu não teria voltado se soubesse
que isso pioraria as coisas.
542
00:30:04,978 --> 00:30:08,151
Sua carta deixou claro.
Eu entendi.
543
00:30:10,242 --> 00:30:11,602
Foi um dia longo.
544
00:30:12,709 --> 00:30:15,520
Parece ter pouco sentido
esperar por eles.
545
00:30:15,521 --> 00:30:17,373
Roy é o melhor amigo dela.
546
00:30:17,374 --> 00:30:18,923
É a noite do casamento deles.
547
00:30:20,008 --> 00:30:22,728
Você foi convidada para o
jantar judaico dela?
548
00:30:22,729 --> 00:30:25,099
- Shabbat, mamãe.
- Suponho que todos fomos.
549
00:30:25,100 --> 00:30:28,174
- É um dilema da semana.
- Não há obrigação.
550
00:30:28,175 --> 00:30:30,643
Um refugiado na sala de jantar
toda sexta-feira.
551
00:30:32,005 --> 00:30:33,978
Tão maravilhoso tê-lo aqui.
552
00:30:33,979 --> 00:30:36,125
- Boa noite.
- Boa noite.
553
00:30:37,743 --> 00:30:39,043
Boa noite, mamãe.
554
00:30:42,175 --> 00:30:45,213
Como o Oriente Médio,
temos a nossa questão judaica.
555
00:30:46,941 --> 00:30:48,273
Ela parece deslocada.
556
00:30:49,376 --> 00:30:51,230
Há uma nova senhora
em Ash Park.
557
00:30:51,231 --> 00:30:53,074
Tudo era imaginário até agora.
558
00:30:53,075 --> 00:30:54,714
Há coisas que não sinto falta.
559
00:30:58,476 --> 00:30:59,811
Deixe-me perturbar você.
560
00:31:01,509 --> 00:31:03,527
Vejo uma jogada de mestre.
561
00:31:03,528 --> 00:31:05,341
Com uma proposta.
562
00:31:05,342 --> 00:31:07,375
Faz parte do porquê
estou de volta.
563
00:31:07,376 --> 00:31:09,321
Suspeito que Jack
não vai me agradecer.
564
00:31:16,008 --> 00:31:18,655
- Boa noite.
- Boa noite.
565
00:31:28,342 --> 00:31:30,326
Eu sei que é tarde.
566
00:31:31,075 --> 00:31:33,742
Não consigo largar. Não é à toa
que esteja vendendo.
567
00:31:41,776 --> 00:31:44,975
Eu ouvi seu conselho.
Sobre Henry.
568
00:31:48,042 --> 00:31:49,436
Você estava ouvindo?
569
00:31:50,942 --> 00:31:53,228
O que aconteceu com
"tive mentiras e enganos"?
570
00:31:55,476 --> 00:31:57,167
Ele é homossexual.
571
00:31:57,642 --> 00:32:01,475
Mas você fez tanto alvoroço sobre
estar acima da intriga de Bligh.
572
00:32:01,476 --> 00:32:03,600
Henry deve saber,
o que quer que ele seja.
573
00:32:05,075 --> 00:32:06,608
Eu não concordo.
574
00:32:06,609 --> 00:32:08,907
Então você é pela verdade
desde que lhe sirva?
575
00:32:08,908 --> 00:32:10,575
- Não, eu só...
- Se não for isso,
576
00:32:10,576 --> 00:32:12,275
é só mentiras
por todo o caminho?
577
00:32:14,542 --> 00:32:16,042
Chamo isso de hipocrisia.
578
00:32:18,476 --> 00:32:19,947
Gostaria que pensasse nisso.
579
00:32:22,942 --> 00:32:24,583
- Matt...
- Agora não.
580
00:32:25,442 --> 00:32:26,942
Estou despontado demais.
581
00:32:54,542 --> 00:32:56,808
O barulho quando ele pega
a prancha
582
00:32:56,809 --> 00:32:58,440
tornou-se meu despertador.
583
00:32:59,643 --> 00:33:00,943
Você levantou cedo.
584
00:33:02,275 --> 00:33:03,575
Eu não dormi.
585
00:33:07,175 --> 00:33:09,167
Tivemos nosso primeiro
desentendimento.
586
00:33:10,075 --> 00:33:11,420
Um verdadeiro.
587
00:33:12,779 --> 00:33:14,340
Ele tem sido teimoso às vezes,
588
00:33:15,966 --> 00:33:18,118
- mas nunca assim.
- Por quê?
589
00:33:18,942 --> 00:33:20,311
É minha culpa.
590
00:33:20,676 --> 00:33:24,104
Eu fiz tanto alvoroço sobre
os padrões morais dos Bligh.
591
00:33:25,609 --> 00:33:27,008
Ele nos ouviu conversando.
592
00:33:27,676 --> 00:33:29,390
- Não entendo.
- Henry.
593
00:33:30,908 --> 00:33:34,037
Direitos paternos vencem tudo,
aparentemente.
594
00:33:34,038 --> 00:33:36,736
O fato é que é seu
corpo parece irrelevante.
595
00:33:37,342 --> 00:33:39,266
Livvy, não quero criar confusão.
596
00:33:39,267 --> 00:33:40,643
Anna, não é sua culpa.
597
00:33:41,175 --> 00:33:43,087
Tenho um problema ainda maior.
598
00:33:44,275 --> 00:33:45,793
É o que me manteve acordada.
599
00:33:47,809 --> 00:33:51,341
Se ele estava com raiva de você,
600
00:33:51,342 --> 00:33:54,241
como podemos nos casar
com uma mentira sobre nós?
601
00:33:54,242 --> 00:33:55,542
Que mentira?
602
00:33:56,209 --> 00:33:57,509
Georgie.
603
00:33:58,509 --> 00:34:00,607
Tenho evitado o problema.
604
00:34:00,608 --> 00:34:02,760
Nenhum de nós diria nada.
605
00:34:03,476 --> 00:34:05,641
Não está certo que Matt
não saiba,
606
00:34:05,642 --> 00:34:07,209
já que será o pai dele.
607
00:34:08,042 --> 00:34:10,974
Ele tem que saber
em algum momento.
608
00:34:10,975 --> 00:34:12,676
Tenho certeza
que tudo ficará bem.
609
00:34:14,075 --> 00:34:18,342
Quanto mais espero,
é menos provável que fique.
610
00:35:11,942 --> 00:35:14,774
- Sirva dois.
- Não consegue dormir?
611
00:35:14,775 --> 00:35:17,609
Não, só estava
dando uma espairada.
612
00:35:20,009 --> 00:35:21,408
Como está a esposa de Roy?
613
00:35:21,409 --> 00:35:23,508
Sarah está
pondo panos quentes.
614
00:35:23,509 --> 00:35:26,509
O fato de ela não sair
do hospital diz mais.
615
00:35:27,442 --> 00:35:29,674
Não é assim que eu esperava
passar a noite.
616
00:35:29,675 --> 00:35:31,141
Imagino que não.
617
00:35:31,142 --> 00:35:32,708
Obrigado.
618
00:35:35,209 --> 00:35:36,609
Então, como foi?
619
00:35:37,176 --> 00:35:39,643
Olhar para a sua antiga
propriedade?
620
00:35:40,242 --> 00:35:41,642
Arrependimentos?
621
00:35:45,109 --> 00:35:46,509
Não.
622
00:35:47,176 --> 00:35:49,176
Estar lá me trouxe...
623
00:35:50,675 --> 00:35:52,476
clareza.
624
00:35:53,009 --> 00:35:54,409
É o meu passado.
625
00:35:56,442 --> 00:35:58,609
Entretanto,
estou feliz por estar aqui.
626
00:35:59,842 --> 00:36:01,442
Não vai sair correndo?
627
00:36:02,142 --> 00:36:03,575
Tenho negócios na cidade.
628
00:36:03,576 --> 00:36:05,807
Em grande parte,
voltei por isso.
629
00:36:05,808 --> 00:36:10,042
É muito doloroso
ficar por mais tempo.
630
00:36:11,609 --> 00:36:13,042
Henry?
631
00:36:15,176 --> 00:36:16,576
Lembranças.
632
00:36:17,509 --> 00:36:19,476
Pelo menos fique
com sua avó amanhã.
633
00:36:20,109 --> 00:36:23,309
- Espero que ela entenda.
- Ela entende.
634
00:36:23,875 --> 00:36:26,276
A manhã será suficiente.
635
00:36:28,009 --> 00:36:31,408
Esperarei por notícias
da Sra. Briggs no meu quarto.
636
00:36:31,409 --> 00:36:33,209
Gostaria
de aproveitar o tempo agora?
637
00:36:33,210 --> 00:36:34,974
Não. Quando estivermos
descansados.
638
00:36:34,975 --> 00:36:37,007
Logo cedo.
639
00:36:43,309 --> 00:36:44,709
Ela está mudada.
640
00:36:45,975 --> 00:36:47,975
Todos nós estamos.
641
00:36:53,775 --> 00:36:55,475
Sem culpa.
642
00:36:55,476 --> 00:36:57,707
Sem obrigação.
643
00:36:57,708 --> 00:36:59,408
Vá.
644
00:36:59,909 --> 00:37:01,643
Com a nossa benção.
645
00:37:15,276 --> 00:37:17,842
Pelo menos você sabe
o seu lugar.
646
00:37:28,009 --> 00:37:30,608
- Bati!
- Você é esperto.
647
00:37:30,609 --> 00:37:33,142
Mamãe, mamãe, eu ganhei!
648
00:37:34,276 --> 00:37:37,041
- Onde está a mamãe?
- Vamos jogar outra rodada.
649
00:37:37,042 --> 00:37:38,941
Você embaralha desta vez.
650
00:37:38,942 --> 00:37:41,675
E nada de trapacear,
senhor.
651
00:38:17,050 --> 00:38:18,841
Meu Deus, Sr. Polson.
652
00:38:18,842 --> 00:38:20,908
Perdoe-me.
653
00:38:20,909 --> 00:38:22,908
Está tudo bem, Sra. Collins.
654
00:38:22,909 --> 00:38:25,842
- Não pode ser boa coisa.
- Vou verificar de novo.
655
00:38:28,176 --> 00:38:31,208
"Com dor,
darás à luz filhos."
656
00:38:31,209 --> 00:38:33,042
Gênesis 3:16.
657
00:38:33,742 --> 00:38:37,706
É uma jornada dolorosa para
um fim maravilhoso, Sr. Briggs.
658
00:38:43,309 --> 00:38:45,808
- Sofrimento fetal.
- Dawnie.
659
00:38:48,576 --> 00:38:50,441
Não há tempo, Roy.
660
00:38:50,442 --> 00:38:53,141
Estou bem, amor.
Nós dois estamos.
661
00:38:53,142 --> 00:38:55,441
- Você é minha garota.
- Ela está em boas mãos.
662
00:38:55,442 --> 00:38:57,242
Eu te amo.
663
00:39:01,643 --> 00:39:03,043
Estamos todos com você.
664
00:39:14,509 --> 00:39:17,542
Ela vai ficar bem.
Promete?
665
00:39:19,209 --> 00:39:21,196
Ela vai ficar bem, não é?
666
00:39:21,775 --> 00:39:23,442
- Vai.
- Sim.
667
00:39:24,009 --> 00:39:25,808
Ela vai ficar bem.
668
00:39:30,643 --> 00:39:33,741
Eu o mantive ocupado.
Ele não ouviu.
669
00:39:33,742 --> 00:39:35,775
Está jogando
no quarto dele.
670
00:39:36,909 --> 00:39:38,476
Obrigado.
671
00:39:39,708 --> 00:39:42,408
Todos vocês sabiam disso?
672
00:39:42,409 --> 00:39:44,174
Ele faz parte da família.
673
00:39:47,409 --> 00:39:49,975
Talvez seja melhor eu ir.
674
00:39:50,543 --> 00:39:52,141
Fique se quiser.
675
00:39:52,142 --> 00:39:53,542
Estamos indo.
676
00:39:54,643 --> 00:39:57,108
Matt insiste
que voltemos para Sydney.
677
00:39:57,109 --> 00:39:59,475
Lá pode haver uma mãe
de coração partido.
678
00:39:59,476 --> 00:40:01,841
Não posso ser pai dele
até saber que quem o deu
679
00:40:01,842 --> 00:40:03,941
- não se arrepende.
- Foi a decisão dela.
680
00:40:03,942 --> 00:40:06,308
Sob que circunstâncias?
681
00:40:06,309 --> 00:40:08,109
Esqueceu do bebê
que você perdeu?
682
00:40:12,142 --> 00:40:14,676
- Não.
- Conhece o sentimento, então.
683
00:40:16,409 --> 00:40:19,208
Ao menos ela deve saber
que ele está bem e é amado.
684
00:40:21,442 --> 00:40:23,041
Vou reservar o voo.
685
00:40:23,042 --> 00:40:25,074
E se ela se arrepender?
686
00:40:25,475 --> 00:40:27,242
Ela é a mãe dele.
687
00:40:33,442 --> 00:40:37,075
Ele não vai nem tentar
ver meu lado da história.
688
00:40:41,142 --> 00:40:43,300
Você não tem que ir.
689
00:40:45,509 --> 00:40:47,707
Tenho.
690
00:40:47,708 --> 00:40:50,675
- Se eu o quiser.
- Ele disse isso?
691
00:40:51,109 --> 00:40:52,509
Disse.
692
00:40:53,509 --> 00:40:55,841
Você pode nem encontrá-la.
693
00:40:55,842 --> 00:40:57,396
E mesmo que encontre,
694
00:40:57,397 --> 00:40:59,491
é mais provável
que ela não o queira.
695
00:41:00,476 --> 00:41:02,209
E se ela quiser?
696
00:41:03,276 --> 00:41:06,009
Então você lidará com isso.
697
00:41:06,708 --> 00:41:08,441
Tem duas opções.
698
00:41:08,442 --> 00:41:11,675
Vá com Matt ou termine.
699
00:41:11,676 --> 00:41:13,209
Agora.
700
00:41:14,576 --> 00:41:16,175
Como ele pode
fazer isso comigo?
701
00:41:16,176 --> 00:41:18,542
É realmente um baque.
702
00:41:18,543 --> 00:41:21,175
Eu nunca deveria
ter contado.
703
00:41:21,176 --> 00:41:24,256
Mas contou. E aí?
704
00:41:26,075 --> 00:41:29,276
Eu quero alguém
que pede isso de mim?
705
00:41:30,442 --> 00:41:32,545
Só você pode
responder isso.
706
00:41:38,875 --> 00:41:41,108
Não deveria
falar com Jack primeiro?
707
00:41:41,109 --> 00:41:43,908
Eu falaria,
se ele voltasse para casa.
708
00:41:43,909 --> 00:41:47,275
Pensei a noite toda.
Sei com absoluta certeza.
709
00:41:47,676 --> 00:41:49,876
Então que ele
goste ou não goste?
710
00:41:50,708 --> 00:41:55,041
Não vou ficar me limitando
porque Jack teme mudar.
711
00:41:55,042 --> 00:41:56,542
Estou causando um problema.
712
00:41:56,543 --> 00:42:00,674
Você trouxe à tona algo
que está sempre lá.
713
00:42:00,675 --> 00:42:03,408
Talvez seja o ponto de ruptura
que precisamos.
714
00:42:03,409 --> 00:42:05,409
Por que ele é
tão retrógrado?
715
00:42:07,075 --> 00:42:09,608
Inverness sempre foi
o lugar seguro dele.
716
00:42:09,609 --> 00:42:13,074
Veja o que aconteceu com ele
por aí no mundo afora.
717
00:42:13,075 --> 00:42:15,041
Horrores.
718
00:42:15,042 --> 00:42:17,609
Não consegue
conversar com ele?
719
00:42:18,576 --> 00:42:20,308
Ele é homem.
720
00:42:20,309 --> 00:42:22,175
As mulheres compartilham.
721
00:42:22,176 --> 00:42:25,908
Vocês homens guardam.
Água suja estagna.
722
00:42:25,909 --> 00:42:28,476
- Talvez tudo isso flua.
- E se não?
723
00:42:31,051 --> 00:42:33,074
Não podemos
continuar assim.
724
00:42:33,075 --> 00:42:35,341
Bom.
725
00:42:35,342 --> 00:42:37,541
Vamos fazer
cada momento valer.
726
00:42:37,542 --> 00:42:38,942
Faremos.
727
00:42:42,843 --> 00:42:44,243
Vovó?
728
00:42:45,409 --> 00:42:47,643
Há um lugar que gostaria
que fôssemos.
729
00:42:57,675 --> 00:43:01,976
Por mais que tenha me ameaçado,
ela nunca me expôs.
730
00:43:03,342 --> 00:43:06,409
Entre o ódio,
havia resquícios de amor.
731
00:43:06,942 --> 00:43:09,341
Talvez
a salvação final dela.
732
00:43:09,342 --> 00:43:11,942
É por isso que posso tolerar
isto aqui.
733
00:43:18,342 --> 00:43:20,845
Não que tenha sido
escolha minha.
734
00:43:21,942 --> 00:43:25,909
O que acontece ou não,
não é mais da minha conta.
735
00:43:27,543 --> 00:43:29,575
Papai e Sarah querem
você aqui.
736
00:43:29,576 --> 00:43:34,476
Mas eu quero compartilhar
em uma mudança inevitável?
737
00:43:35,476 --> 00:43:37,975
Ash Park tem
uma nova senhora.
738
00:43:39,242 --> 00:43:43,042
Nunca imaginei o quanto seria
difícil até que acontecesse.
739
00:43:44,543 --> 00:43:46,674
A rainha está morta.
740
00:43:46,675 --> 00:43:48,334
Vida longa à rainha.
741
00:43:48,975 --> 00:43:52,041
Talvez, como você,
meu futuro seja em outro lugar.
742
00:43:52,042 --> 00:43:54,642
Sempre haverá uma cama
para você em Cap Ferrat.
743
00:43:54,643 --> 00:43:56,343
O Duque e Wallis podem
achar um par
744
00:43:56,344 --> 00:43:58,707
- nas cartas em você.
- Dedo-duro!
745
00:43:58,708 --> 00:44:00,342
E então?
746
00:44:00,875 --> 00:44:03,141
Eu te amo.
747
00:44:03,142 --> 00:44:04,775
Obrigado.
748
00:44:05,543 --> 00:44:07,975
Quando tantos outros
não conseguem.
749
00:44:09,009 --> 00:44:11,209
A que ponto chegamos.
750
00:44:12,209 --> 00:44:14,875
E quanto ainda falta
pela frente.
751
00:44:19,570 --> 00:44:21,070
REGINA BLIGH
752
00:44:28,575 --> 00:44:30,742
Algo para sustentar.
753
00:44:35,742 --> 00:44:37,508
Não deve demorar muito.
754
00:44:37,509 --> 00:44:39,613
A irmã Nordman...
Ops.
755
00:44:39,614 --> 00:44:42,564
A Sra. Bligh está
só verificando.
756
00:44:43,742 --> 00:44:47,209
Leva um tempo
para acostumar, não?
757
00:45:03,708 --> 00:45:05,176
Não.
758
00:45:10,042 --> 00:45:13,509
- Quer que eu...
- Não.
759
00:45:17,309 --> 00:45:18,709
É melhor que seja eu.
760
00:45:23,875 --> 00:45:25,643
Santo Deus.
761
00:45:49,242 --> 00:45:50,775
Minha nossa.
762
00:46:09,609 --> 00:46:11,376
Dawnie?
763
00:46:23,543 --> 00:46:25,209
E o bebê?
764
00:46:27,643 --> 00:46:29,309
Ambos?
765
00:46:31,442 --> 00:46:33,142
Roy.
766
00:46:43,576 --> 00:46:46,408
- Sr. Briggs...
- Não, não, não.
767
00:46:46,409 --> 00:46:50,408
Não, não, não...
768
00:46:50,409 --> 00:46:53,109
Roy. Roy!
769
00:46:58,309 --> 00:46:59,909
Roy.
770
00:47:03,176 --> 00:47:04,875
Roy.
771
00:47:14,342 --> 00:47:15,875
Tenho que...
772
00:47:21,942 --> 00:47:25,476
- Posso...
- Não. Ela precisará de você.
773
00:47:31,376 --> 00:47:32,776
Idiota.
774
00:47:59,409 --> 00:48:01,476
Fiz as escolhas certas.
775
00:48:04,142 --> 00:48:05,675
Fiz, não fiz?
776
00:48:07,875 --> 00:48:09,942
- Fez.
- Senti que fiz.
777
00:48:14,708 --> 00:48:16,108
Os tranquilizantes...
778
00:48:17,409 --> 00:48:19,212
Estavam fora do seu corpo.
779
00:48:28,576 --> 00:48:30,675
Nós devemos salvar.
780
00:48:33,242 --> 00:48:36,009
- Roy?
- Sarah está resolvendo.
781
00:48:46,964 --> 00:48:49,514
MILLICENT BRIGGS 1898-1948
PARA SEMPRE AMADA POR ROY
782
00:49:10,209 --> 00:49:12,442
Não respondi "Eu te amo".
783
00:49:13,442 --> 00:49:15,909
Ela disse e eu, não.
784
00:49:19,109 --> 00:49:20,509
Eu deveria.
785
00:49:26,309 --> 00:49:29,558
Vim aqui
para pedir a minha antiga garota
786
00:49:29,559 --> 00:49:31,919
que esteja lá
quando Dawnie chegar.
787
00:49:32,575 --> 00:49:34,608
Ela vai ficar com medo.
788
00:49:42,176 --> 00:49:44,242
Era um menino ou menina?
789
00:49:50,309 --> 00:49:52,109
Uma menina.
790
00:49:56,875 --> 00:50:01,109
Meus filhos verão
a irmãzinha deles, certo?
791
00:50:02,708 --> 00:50:04,643
Dar-lhe um abraço.
792
00:50:06,142 --> 00:50:07,542
Todos juntos lá.
793
00:50:13,643 --> 00:50:16,042
Como sabia
que eu estaria aqui?
794
00:50:16,643 --> 00:50:18,643
Conheço você.
795
00:50:26,442 --> 00:50:30,609
Elas vão se gostar,
a antiga garota e Dawnie.
796
00:50:32,942 --> 00:50:34,628
Eu costumava dizer,
797
00:50:35,229 --> 00:50:37,717
"Você teria gostado dela,
Dawnie."
798
00:50:42,476 --> 00:50:45,842
Um homem precisa de companhia
em um momento como este.
799
00:50:49,075 --> 00:50:50,441
Vá lá.
800
00:50:50,442 --> 00:50:52,575
Vá lá. Pode ir.