Eu disse não!
Ninguém diz não para mim!
Acho que você devia ir mais devagar.
Isso não é de seu feitio.
Obviamente, há algo que não está me contando.
Histerectomia aos 15 anos.
A parede uterina foi perfurada.
O homem era um carniceiro.
Apêndice rompido.
Pensei que aborto era o eufemismo
habitual na certidão de óbito.
Acabei de conhecer a nova dona da Stardust.
Você tem ideia do valor dela?
Stardust é minha!
O que antes era orgulho, agora parece teimosia.
Essa é uma princesa mal casada.
Dê para mim, é o meu trabalho!
Anna!
Querida, o quê...?
Você veio até aqui para me dar um pedaço de papel?
Não, vim lhe pedir para fugir comigo.
Henry.
Sinto que posso falar com você
como nunca pude falar com ninguém.
Aquele dia, Rene Nordmann atirou em você.
Foi intencional. Ele queria matá-lo.
Essa é um pedido de casamento
- ou um acordo comercial? - Ambos.
Você sabe que um casamento
dessa natureza pode ser facilmente anulado?
Rene Nordmann faleceu.
Não importa que tipo de caridade que queira fazer comigo
ou ao bebê, estaremos por conta própria.
Não será caridade.
Para Sarah Nordmann, eu dou, outorgo e transmito
as finanças mantidas em fideicomisso,
em nome de nosso nascituro.
Esse é o favorito dele.
Regina?
George.
Querido?
George, bom dia.
Ontem à noite foi uma linda surpresa.
Você foi tão magistral.
Fazemos um ótimo time, George. Em qualquer situação.
Foi inapropriado, dada as circunstâncias.
Não acontecerá de novo.
Quando você voltar, podemos repassar
seu discurso do hospital, se quiser.
Aí está você.
Bom dia, mãe.
- George, podemos conversar? - Estou ocupado.
Claro que está. Anna está aqui.
Que bom.
Gino e ela brigaram.
Ela está com Carolyn.
- Ela está bem? - Ficará bem.
E você?
Não dormi bem, só isso.
Acorde, dorminhoca.
Essa cama é muito confortável.
Querida.
Você não pode se esconder disso.
Você deve lutar por você.
Pensei que casamento seria como...
"Orgulho e Preconceito",
ou "Uma Janela para o Amor".
Todos vivendo felizes para sempre.
Você ainda o ama.
Papai e você se amam, mas vocês nem se falam.
Deixe Jack fora disso.
O mesmo com papai e Sarah.
Amor... Não dá garantias.
Então você se esconderá do futuro aqui?
- Debaixo das cobertas? - Não.
Um dia ganharei meu próprio dinheiro como escritora.
Como você.
Tantos escritores na família.
A irmãs Brontë não ficarão enciumadas?
Sr. Bligh...
Lançando sua campanha aqui conosco.
- Somos tão sortudos, não acha? - Olhe para você.
Nunca a vi tão bonita.
Bonita como uma pintura.
Bondade sua dizer isso.
Crédito onde é devido crédito.
Está realmente arrumada para uma velha garota, não está?
Meu Deus, olha a hora.
Serei necessária lá dentro.
Irmã Carlin?
Poderia medir a pressão da Sra. Clark com mais frequência?
Estou preocupada que ela esteja com pré-eclâmpsia.
Posso ser franca?
Nem todos pacientes sentem-se confortáveis
com você de luto e todo o resto.
E todo resto?
Com você no caminho da família?
Quais pacientes? Dê-me os nomes deles
- e conversarei com eles. - Não há necessidade disso.
Então nós falaremos com eles. Porque posso garantir
que a maioria deles trabalhou em suas fazendas
até que estivessem para morrer.
Então, estou um pouco surpresa.
Homens que colocam essas ideias más na cabeça das pessoas.
Nós mulheres sabemos do que somos capazes.
Se você focasse em seu trabalho, Marjorie,
você seria uma enfermeira melhor.
Eu sei o que você vai dizer.
Talvez seja muito cedo para voltar.
Em minha condição, você se juntou ao inimigo.
Não é só sobre a gravidez.
Preciso estar aqui, Jack.
Tudo bem.
Apenas vá devagar.
Você devia ter ido.
Os instrumentos de corda estavam sublimes.
Aparentemente, Eugene Goossens pode muito bem
ter sua Opera House construída, de acordo com o rádio.
Lizzie?
Perdoe-me. Minha cabeça estava em outro lugar.
Quer se aliviar?
Bondade sua vir e me contar sobre o concerto.
Aprecio nossa amizade.
Na verdade...
É por isso que estou aqui.
Porque estive pensando.
Não quero ser seu amigo.
Entendo.
Quero que sejamos mais do que amigos.
Por que não?
Por que não fugimos juntos?
Quer ver essa arqueologia em primeira mão?
Outras pessoas visitam o Oriente Médio. Por que não nós?
Douglas, isso é muito inadequado.
O que as pessoas pensarão?
Podemos ir disfarçados.
Como camelos. Você pode ficar
na parte da frente e eu na de trás.
Não seja ridículo.
Por quê? Você acha que pessoas vão perceber?
Lizzie, a vida é tão curta.
Por que a gente não vive o melhor
de nossas vidas enquanto podemos?
- Minha família... - Eles não precisam
de você como eu preciso.
Fique com você.
Devemos estar no aeroporto às 19h amanhã.
Ligarei do apartamento em Sydney
às 17h, se você não estiver lá...
Entenderei que nossa história chegou ao fim.
Se você estiver lá, de fato, me fará um homem muito feliz.
Eles devem se resolver.
Sr. Goddard.
Já voltou? Que surpresa agradável.
Espero minha mãe não esteja esgotando-o com essas viagens.
Sr. Goddard está de partida.
Por que não fica para o almoço?
George está ocupado com a campanha,
mas adoraríamos ter você aqui.
Não posso impor.
Não há imposição, não é, mãe?
E de novo, cozinhar pode ser horrível
quando há tanto acontecendo.
- Outra hora? - Assim esperamos.
Eu...
Estou indo, então.
- Eu o levo até a saída. - Obrigado.
Aconteceu alguma coisa?
Essa noção de que todo pensamento
precisa ser expressado.
Sim. Que os céus proíbam que alguém tenha uma reação
verdadeiramente humana, mãe!
Anna, tem certeza disso?
Sim, isso ficará bem até eu pegar
o resto de minhas coisas do sótão.
Tem um cavalo para mim?
Claro.
Digo, sobre ficar em Ash Park.
Odeio vê-la assim, então falarei...
Por favor, James, não. Deixe como está.
Estou feliz que esteja aqui.
Sentimos sua falta quando você estava em Sydney.
É como Henry diz.
É um trabalho difícil, mas alguém tem que fazê-lo.
Vocês se tornaram bons amigos, não é?
É isso o que somos.
Amigos!
E é a hora, para regiões como Inverness
aproveitem os mesmos benefícios das cidades.
Como uma ambulância moderna.
Algumas áreas rurais ainda não tem essa amenidade.
Precisei, recentemente, de uma ambulância
e, felizmente, estava disponível.
E certamente ajudou a salvar minha vida.
Isso me fez pensar no que importa.
Agora, como candidato, você ouvirá muitas coisas sobre
o estado de nossa economia em relação à nação,
inflação, entre outros, mas quando olha para suas vidas,
em dois, cinco, dez anos e você
vê onde poderia estar. É isso o que mais importa.
Bem, certamente...
Tem que ser...
As pessoas em nossas vidas...
Nossas famílias...
Aqueles que amamos.
A confiança que podemos dar-lhes...
Para sustentar...
E construir nossas comunidades...
Comunidades que são a espinha dorsal dessa região.
Não é o caminho que decidimos.
O que está havendo, Reggie?
Nada que não possa ser consertado.
Não se preocupe, você terá sua mina de carvão.
Para ser seu próximo membro do parlamento.
Obrigado.
Obrigado!
Sr. Bligh, nossos pacientes amariam conhecê-lo.
Perdoe-me, a agenda está grande.
Será meu prazer.
Marty!
Esse é o Sr. George Bligh.
- Você esteve na guerra? - Mais perto, irmã.
A irmã Nordmann não é uma maravilha?
Eu acho que, se alguma coisa a mantém em pé, é o meu tônico.
É mesmo?
Não consigo entender por que você correria tanto risco.
Falarei com Sir Richard sobre minhas prioridades.
O jeito que olhou para ela, era óbvio.
Esse sentimento.
Você ainda a ama.
Meus sentimentos não são de sua conta.
Para Sarah Nordmann, eu dou, outorgo e transmito,
as finanças mantidas em fideicomisso,
em nome do nosso nascituro, para seu sustento
educação, avanço e prosperidade,
até ele atingir 21 anos.
Saia, apenas deixe isso!
Que diabos está acontecendo?
- Pergunte à Sra. Bligh. - Regina!
Patrulhando os corredores.
Que Dickensiano, mesmo para você.
O respeito por você, Regina, não vai ser fácil.
Quer dizer, meu casamento? Com o homem que eu amo?
E que me ama, em todos os sentidos!
Sim, suas esperanças de anulação foram frustradas.
De forma bastante espetacular.
Então você tem tudo o que quer.
Mas ainda não satisfeita.
- De acordo com quem? - Eu te conheço.
Regina, eu vejo quem você é.
Você é uma mulher caprichosa.
Que triste você é.
A maneira como você se apega a esta vida, esta família.
Mas só porque você não tem mais nada.
Você é a única que não pertence aqui.
A única que não tem lugar.
O seu discurso foi bem?
Foi uma experiência esclarecedora.
Tem algo preocupando-a?
George, eu quero que me prometa ter cuidado,
com Regina, ela é tão perigosamente intencional.
Não sou cego às ambições de Regina.
Você não precisa se preocupar.
Foi bom ver Douglas de volta aqui, tão cedo.
Você está mudando de assunto.
Atencioso, não é?
Ele possui uma característica espontânea.
Que terrível para você, mãe.
E ele é apaixonado demais por Tchaikovsky.
Ele te faz feliz.
Douglas é um homem maravilhoso.
E nós merecemos um pouco de felicidade.
Isso é o que ele diz.
Nunca é tarde demais.
Dando duro, Gino?
Vá para casa, James.
Olhe, eu sei como Anna é.
Ela é teimosa e prática. Ela não ouve nada.
Não fale sobre ela assim.
Está bem, ela é minha irmã. Eu conheço ela.
Por favor, Gino.
Acerte com ela, seja um bom marido.
Está me ensinando ser um marido? É irônico.
- O que quer dizer com isso? - Esqueça.
Estou tentando falar com você
e nem sequer me olha nos olhos.
- Apenas saia! - Não!
Você costumava ser calmo, nos dávamos bem.
- Diga-me o que mudou. - Casei com uma Bligh.
- Isso é sofrimento? - Ser casado com Anna, não.
- Tudo o que vem com isso. - O quê?
- Fale? - Das mentiras, dos segredos.
Das coisas terríveis que escrevem sobre sua família.
Que coisas?
Swanson escreveu uma carta à Anna.
Sobre você, sua esposa e seu filho.
Meu filho?
Isto é tolice.
O que aquele porco do Swanson disse dele?
Que ele não é seu.
Bem, isso não é verdade.
Faça as pazes com minha irmã, ou vai se ver comigo.
Aí está você.
James?
Qual o problema?
James?
Acabo de ver Gino.
A carta de Swanson, é verdade?
Homens como eu não podem gerar um filho.
Georgie é meu?!
- Por que você nunca... - Conte-me!
Como você pode questionar isso?
Você dormiu com Lloyd.
Talvez você tem talento para decepção.
Então você confiaria na palavra de Swanson sobre a minha?
Depois de tudo o que passamos?
É isso que você pensa de mim?
James, isso é ridículo.
Claro que Georgie é seu. Ele é nosso garotinho.
James!
Trégua.
Você não vai se unir a mim?
Por que não?
No carro, nós discutimos.
Eu me arrependo disso.
De criar problemas.
Você não confia em mim, não é?
Se está com segundas intenções sobre o nosso acordo?
Sarah Nordmann não era parte do nosso acordo.
Eu deixei isso claro.
Não a veja de novo.
Por favor?
Pode haver apenas dois neste casamento.
Se isso vir a público...
Se o quê vir a público?
Pense na sua carreira.
O escândalo, você seria motivo de chacota.
As pessoas falam.
Quem contaria a essas pessoas?
- Se está sugerindo... - Não serei chantageado por você!
Não é isso. Sua mãe já está envenenando-o contra mim.
Envenenar não é o feitio de mamãe.
Você desempenhará o papel que você escolheu.
Você sorrirá e acenará, e fazer o que é pedido.
E em troca, desfrutará dos benefícios de sua posição.
Mas não irá me questionar.
Nem tramará contra a Sra. Nordmann.
Quaisquer que sejam suas queixas.
Entendido?
- George.. - Entendido?!
- Sim. - Muito bem.
Estou tão feliz que retomou seu trabalho.
Tenho certeza que é o melhor.
Isso não teria acontecido na minha época.
Não seria permitido.
Confinamento significava exatamente isso.
Mulheres têm mais opções agora.
Não tanto, como muitas gostaríamos.
E pouco apoiadas, até mesmo por outras mulheres.
Ainda assim, você faz realmente como acha certo.
Independentemente do que outros pensam.
Como você.
Como essa possível viagem?
E sim, suas imunizações estão atualizadas.
Incluindo cólera e febre tifoide?
Está pensando em algum lugar exótico?
Talvez.
Me preocupa deixar George.
Ele precisa de muito suporte, no momento.
Ele tem a esposa para isso.
De alguém que ele possa confiar.
George foi criado por você, Elizabeth.
Ele tomará as decisões corretas.
Em algum momento.
Talvez.
Gino!
Anna.
Olivia me contou o que você falou a James.
Como pôde fazer isso?
Você sabe o que fez a eles, e como isso é horrível?
Não há desculpa. Eu estava com raiva.
Eu não espero que você me perdoe.
Mas, Anna, bella, espere.
Eu sinto muito.
Eu sinto muitíssimo.
Eu cometi tantos erros conosco, com James.
Mas eu a amo, bella.
Mais do que tudo.
Fomos tão felizes, uma vez. Não podemos ser de novo?
Eu não sei como.
Pensei que nos veríamos no clube.
Eu estava por perto, então...
Bebida?
Obrigado, adivinhou.
Podemos conversar sobre isso.
Ou não falar disso, você escolhe.
Eu não saberia onde começar.
Que tal no fundo disto?
Eu devo parecer louco.
Totalmente delirante.
Eu tinha que ir embora.
E aqui está você.
Está tudo desabando em mim, estou com medo.
O que é?
O mundo não vai acabar, James.
Deixa para lá.
Só deixe para lá!
Foi trazido para a atenção da Câmara,
que você pode ter sido envolvido em conduta ilegal,
com a intenção de administrar um aborto ilegal,
resultando na morte prematura de uma paciente.
Bella mia, bella ragazze.
Torrada, café.
Não acredito que cochilei.
Senti falta de acordar ao seu lado.
Nunca mais vamos nos separar assim.
Não, não podemos continuar brigando assim.
Não brigaremos.
Sem mais brigas sobre dinheiro ou qualquer coisa.
Pensei que poderíamos vender Stardust para pagar Carlo.
Sei o que ela significa para você.
É hora de ser prática.
Vou falar com o papai, sobre hipotecar a fazenda.
- Esqueça isso, agora. - Não, Gino!
Ser a esposa Poletti é um bom sonho.
Falo com George para investir. Torne-o sócio.
É mesmo? Você faria isso?
Acho que ele adoraria isso.
Faremos as coisas corretamente.
Talvez eu até siga o conselho.
Só quero que sejamos felizes.
Diga-me o que fazer, faço qualquer coisa, bella.
Tem que continuar falando, certo?
Ser honesto como estamos sendo agora.
Contanto que fiquemos juntos, seremos felizes.
Sim?
Sim.
Você estava planejando deixar um bilhete?
Eu realmente devo ir.
Aqui estou.
Carolyn, o que você diria, se eu...
se eu lhe dissesse que posso ir embora?
Uma viagem.
Mande-me um cartão postal?
Luxor?
Com o Sr. Goddard. Douglas.
Diga-me se você acha que eu não devo ir.
O que acontecerá se você não for?
- É uma decisão tão ousada. - São as melhores.
São aquelas que dão brilho às nossas vidas.
Se eu for, você contaria ao George?
Ele vai desaprovar, eu sei.
Mãe, não importa o que alguém vai pensar,
você vai lamentar muito se você não for.
- E você vai ficar bem? - Sim, eu prometo.
Mãe, você queria me ver?
Eu queria informar você que estou voltando a Sydney.
- Como queira. - George.
Seja forte, não esmoreça.
Sim, mãe.
Bem, tenho que ir. Agradeço a ambos.
Ela está bem?
Acho que ela está no topo do mundo.
Venha aqui.
Deixe-me livrar-me de quem quer que seja.
Sim!
Eu gostaria de falar com meu marido.
Com licença!
Sra. Bligh.
Sra. Bligh!
Livvie, Livvie!
Livvie, espere! Espere, me deixe explicar!
Explicar o quê!
Nunca quis que isto acontecesse.
Diga-me o que é que você está fazendo aqui.
Não.
Espere, espere, espere!
Livvie.
Você não pode ir assim.
Preciso pensar no que eu quero.
O que você quer?
Este é meu casamento também.
O que é, bella?
Só não fique zangado.
Não vou ficar, prometo.
Fale.
Tive notícias do meu editor.
Achei que não daria em nada, mas...
Alguém quer seu livro?
Angus & Robertson.
Eles acham que posso ser a voz das jovens.
Imagine isso!
Querem que vá a Sydney para me reunir com eles.
Uma grande oportunidade.
Vai ter muito mais trabalho.
E...
depois do que eu escrevi
sobre nós.
Bella,
deve fazer o que seu coração manda.
Jura?
Obrigada, querido.
Obrigada, obrigada.
Carolyn.
Será que podemos falar?
Tentei telefonar.
Eu preciso.
Vim falar com você sobre Sir Richard.
Bem,
entendo.
Agora, certamente pensou bem antes de me contar.
Contar o quê?
O interesse dele era claro.
Agora, o seu também.
Não, você não entende.
Aquela noite que você me deixou em casa, aconteceu algo.
Ele...
ele...
se jogou sobre mim.
Você tinha razão sobre ele.
- Eu fui tão boba. - Isto não é culpa sua.
É! Eu estava no meu apartamento.
Nós estávamos bebendo.
Ele fica na minha cabeça, e eu...
Eu não consigo tirá-lo,
eu não sei como fazer para que estas...
cicatrizes irem embora!
O melhor de mim...
desapareceu, Jack.
As melhores partes, e não sei como recuperá-las.
Não toque em mim, por favor.
Ele não vai escapar com isto.
Dr. Duncan.
Alguns homens querem vê-lo.
- Sim, agora não, certo? - São detetives.
Jack, o que está acontecendo?
A polícia quer um depoimento formal ao final da semana.
Vamos trazer Jack Chand. O melhor criminalista em Sydney.
Mesmo não sendo um crime, minha licença está em risco.
Falei com Sir Richard, antes de vocês chegarem.
- Como um favor. - Não envolva ele.
- Ele tem conexões valiosas. - Eu disse não.
Você está me pedindo ajuda, Jack.
Nós não fizemos nada ilegal.
Nós?
Você não mencionou outra pessoa.
- Não achei importante. - Se há outras testemunhas.
Não, é muito comprometedor chamá-los.
É seu futuro.
Jack.
Quando Sarah Nordmann estava em Sydney,
ela conheceu a garota.
Conheceu alguém que fez um aborto ilegal?
Por que Sarah conheceria...
Se me dão licença?
George!
Tenho algo muito difícil para perguntar a você.
Alguma vez você pensou em fazer...
um aborto?
Eu não... não sei como explicar isto a você.
Como você pôde pensar em se pôr nesta situação?
- Arriscar sua saúde, sua vida? - Rene estava doente.
- Eu estava sozinha. - E eu não devia ser consultado?
- Até saber que havia um bebê. - Eu não pensava em você.
Eu não tinha ideia onde eu acabaria.
- Por favor, não... - Por Deus, é nosso filho!
E sempre será.
George Bligh e sua bastarda judia.
Seja realista.
- Não diga isso. - Por que não?
Todo mundo vai dizer.
Viu?
Você sabe disso também.
Não há futuro.
Como pode haver?
Olá.
Sra. Collins,
Sra. Bligh.
Minha querida, tem que me chamar de Regina.
Eu estava passando e pensei,
como seria bom tomar uma xícara de chá
com uma de nossas mais valiosas voluntárias de campanha.
Eu preciso de sua ajuda.
Bem, vou pôr a chaleira.
"Eu sempre lembrarei de você. Lloyd."
Obrigada.
Nós vamos numa aventura, não é?
Lizzie!
Você está aí?
Você quer uma xícara de chá?
Tenho que ir até Ash Park.
Aparentemente, eu integrei-me à campanha.
A nova Sra. Bligh veio me ver.
Ela até me ajudou com isto.
Bem, ela é muitas coisas, mas não é tola.
Ela conhece uma boa ajudante quando vê uma.
- Isto é para você. - Meu tônico.
- Obrigada, Doris. - Meu prazer.
Você ficou um pouco...
Meu Deus!
É o homem em pessoa!
Sr. Bligh.
Bem, se nos dá licença. A Sra. Collins e eu
temos coisas muito importantes sobre a eleição para cuidar.
Venha, eu dirijo.
Quem se importa com o que as pessoas pensam?
Com o que eles dizem.
Eu só quero ficar com você.
Seja lá o que houve entre nós, George, você é casado...
- Nada mais importa. - e igualmente indisponível.
Nós ficaremos juntos, Sarah. Prometo a você.
Eu fui rude antes, me desculpo.
O que for preciso.
Não importa o tempo que você precisar.
Você sempre será uma parte da vida desta criança.
Não importa o tempo que você precisar.
Eu amo você.
Onde está meu filho?
Eu não sei.
Eu tenho que estar no editor entre 15h e 16h.
Isto não parece muito profissional.
Imagine, o editor quer me ver.
E ele mencionou o lançamento e divulgação do livro.