- Beije-me. - Eu disse não!
Ninguém diz não para mim.
Acho que você deve ir devagar.
Isso não é de seu feitio.
Obviamente, você não está me contando algo.
Quem acreditará na sua palavra contra a minha?
Eles a chamarão de vagabunda.
Isso arruinará a carreira de seu irmão.
Manterei Stardust aqui,
para que eu não precisar ir e voltar de Ash Park.
É um cavalo para uma mansão, não para fazenda.
Você não se casou com um fazendeira.
Casou comigo e estou dando meu melhor.
Estão todas mortas.
Cada uma delas.
Deve haver algo que possamos fazer.
Plantamos muito tarde.
Se não houver vinho, quero meu dinheiro de volta.
Só queria lhe agradecer por ir ao funeral de Reggie.
Significou muito aos homens. E a mim.
Foi um erro estúpido.
Nunca mais acontecerá.
Como nós podemos continuar juntos?
Nós dois queremos mais do que podemos oferecer.
Vou operar.
Os riscos são grandes.
Rene, meu amor.
Eu já o perdi uma vez, e chorei por ele.
Não sei como fazer isso uma segunda vez.
Você tem a chance de mudar as vidas de todos em Inverness.
Você precisa de alguém para cuidar de sua agenda.
- Uma assistente. - Ou uma esposa.
Isso pode não ser o futuro que quer,
mas quero lhe propor.
Um casamento... De conveniência.
Parabéns.
Eu os declaro marido e mulher.
Posso beijar a noiva?
Ou devo dizer, a noiva do futuro Primeiro Ministro do condado.
- Obrigada por vir. - Claro.
Bebida e comida grátis, por que eu não estaria aqui?
Família, por favor, obrigado, e aqui, obrigado.
E aqui, obrigado. E se puder, Sra. Bligh.
Próxima à noiva, obrigado.
Obrigado.
Obrigado por estar aqui, mãe.
Agora você está casado com alguém
cuja atividade política será o equivalente
a uma tarde divertida na praia Bondi.
Acredito que seremos um bom time.
Em um casamento de conveniência, é fácil dizer.
Não tão fácil de viver.
Espero que esteja certo de que ela não anseia por seu amor.
Faz bem em pensar de sua esposa como uma garota obsessiva.
Sr. Bligh, por favor.
E uma garota pode ser muito instável.
Estou bem.
Dê-me aqui. Onde ponho?
- Onde você quer? - Na cama, obrigada.
Estou procurando pela roupa de oração e kipá de Rene.
Ele deve usá-las.
Ele estava sempre com isso, caso precisássemos fugir.
Não estava pensando ao trazê-lo para cá.
- Por que, senhorinha? - O mínimo que posso fazer
pela família dele e por ele é um enterro apropriado.
Diga às pessoas o que fazer e eu ajudarei.
Um homem judeu devia estar sentado com ele agora
e na madrugada, até o rabino vir.
- Certo. - Devia ter ficado
perto da sinagoga. Não sei se o rabino
pode vir amanhã.
Eu posso me sentar com Rene?
Não sei muito bem orar, mas ele era um amigo.
Obrigada.
Aqui está.
Apenas os coloque...
Perto dele.
Será uma honra.
Um dos dias mais excitantes
para os fazendeiros italianos de Inverness,
é o dia quando os tomates são engarrafados
em um molho delicioso chamado passata.
Mesas longas são postas abaixo das árvores
cheia de famílias cortando tomates,
muita conversa ocorrendo.
Essas tradições italianas a ocupou
de uma maneira nunca antes vista.
Ele pode fazer nada, além de comparar
a afetuosa demonstração de afeto
com o mais longo e inibido
relacionamento que ela teve quando criança.
Mas agora Paolo estava ameaçando não ir esse ano,
e nenhuma das desculpas dele convenceram.
Às vezes, estar casada com Paolo é como viver no olho do furacão.
- Anna! - E outra é nunca saber se...
Gino, ainda tenho mais dez minutos.
A de cima é uma conta do veterinário.
Mas se ele esteve aqui por vinte e cinco minutos
não achei que ele cobraria.
E você acha que o veterinário trabalha por ovos?
Stardust teve um resfriado.
Ponha na pilha com as outras.
Posso pedir ao papai para pagar.
Não, você está certa. Eu pago.
Agora que você está consertando o barracão...
Sim!
O telegrama foi enviado.
Deve chegar em Paris dentro de 24 horas.
Coitada da irmã dele.
Você precisa ir para casa.
Posso lhe dar algo para lhe ajudar a dormir.
Estou esperando o rabino confirmar.
Há um lembrete no telefone, quando ele ligar.
Diremos a ele: Qualquer hora amanhã.
Venha.
Roy está pronto para levá-la para casa.
Tenho esse pensamento...
Passando pela minha cabeça,
que ele devia ter lutado mais.
Foi o corpo dele que desistiu, não ele.
Esqueça isso.
Diga-me.
É muito tarde agora, de qualquer maneira.
Tudo agora é muito tarde.
Obrigada.
Chamada de longa distância para Sydney. Obrigado, Mildred.
- Isso é ridículo. - Não.
Não!
Nós duas sabemos que era o Jack.
Na verdade, era provavelmente um comprador em potencial.
Espalharam que eu poderia estar vendendo.
Você não está.
Honestamente, entre George e você...
- Boa noite, mãe. - Carolyn?
Ficaria muito agradecida se você
me levasse para Ash Park pela manhã.
A mãe de Norman está doente, então...
- Você precisa ir? - A quem mais eu pediria?
Quero observar a campanha de George.
Está bem.
Ao novo membro de Inverness.
Não tenha certeza.
Telefonarei a Clyde Preston, logo cedo.
E que leve a mina dele para outro lugar, menos Inverness.
Que uma mina de carvão seria uma boa oportunidade de emprego
e melhoraria nossas pontes e estradas.
As pessoas não querem uma mina.
As pessoas não queriam penicilina, até a terem.
Para ser discutido.
É onde você me deixa?
Obrigado por hoje.
Durma bem.
Uma pena que os Goldbergs não estão aqui.
Um judeu de Brungston apareceu
e me garantiu que ficará até o rabino chegar.
- O rabino telefonou? - Sim, telefonou.
Dependendo da estrada, ele estará aqui a tempo
para o serviço da tarde na propriedade.
Se quiser que as pessoas voltem aqui depois...
Vou ao hospital. Tenho que falar com o rabino.
Ele disse que já estava saindo, e isso foi meia hora atrás.
É preciso ser um minyan, para as orações em casa.
Sim, eu estive lendo
sobre sua prática funeral na enciclopédia.
Eu preciso que ele encontre 10 homens.
- 10 homens, não se preocupe. - 10 judeus, para as preces.
O rabino pede ajuda à congregação.
Vamos tentar pegar o rabino antes que ele parta.
Pode deixar. De verdade.
É muito trabalho agora.
Eu realmente fiz uma bagunça disso.
Ficamos em silêncio sobre George Bligh casar-se.
- Obrigado. - Jack, como posso ajudá-lo?
Bem, essa...
não é uma boa hora para más notícias.
Sinto ter que lhe dizer, que Rene Nordmann morreu.
Inicialmente, a operação pareceu ser um sucesso, mas...
houve complicações.
Não havia nada que pudessem fazer.
- Sarah estava com ele, na hora? - Sim, ela estava.
- O funeral é hoje ao meio-dia. - Entendo.
Eles se reunirão no Roy esta tarde.
Agradeço por me contar.
É realmente uma tragédia para os envolvidos.
De fato.
Eu preciso ir.
Esta é uma surpresa agradável.
Por favor, sintam-se em casa.
Temo ter notícias tristes.
Jack acaba de nos informar
que Dr. Nordmann morreu.
Meu Deus!
E o enterro será ao meio-dia, aqui em Inverness.
É muito repentino.
É muito Judeu.
Todos iremos, claro, e Jack mencionou
uma reunião no Roy, no final da tarde.
Eu sinto por você, George.
Você é amigo de Sarah, é claro.
Mas, na minha opinião, nós não devemos participar.
Os jornais terão um dia do campo.
Na minha experiência, uma campanha política pode
facilmente se perder com distrações insignificantes.
Regina, isto não é da conta de mais ninguém.
E não pretendo viver minha vida em algum tipo de aquário.
Eu irei.
Poderiam lembrar o tiro novamente.
O que seria injusto com os interessados,
incluindo a esposa dele.
George, isso é injusto, mas...
no período inicial às eleições,
tudo o que fizer, será elevado à enésima potência.
Querido, onde você está indo?
Cavalgar, para ver a nova cerca.
Presumo que ninguém faz objeção a isso?
Carolyn, obrigada pelo parabéns.
Vá para o inferno, Regina!
Eu não esperava.
Rene era um cara decente, todo mundo podia ver isso.
E as pessoas sentem por você, também.
Você está bem?
- Rabino Cohen. - Posso ajudá-la?
Sra. Nordmann está triste, e ela não teve tempo
de pedir para organizar uma prece
desculpe-me, eu esqueci o nome.
- Um minyan? - Esta é a palavra, senhor.
Seria tarde demais para organizar, você acha?
Eu sei que você queria quartos separados, mas...
eu sinto saudade de falar com você.
Desse jeito, nós ficaremos...
não completamente.
Isso coloca as coisas em perspectiva, não é?
Um funeral.
Eu não posso tirar aquele som da minha cabeça.
O solo, atingindo o caixão.
Desculpe fazê-la esperar, Elizabeth.
Os pintores estão trabalhando no antigo quarto de Anna.
Agora, sou toda sua.
Eu discuti com George a natureza desta união.
Eu posso aceitar, pelo o que é.
Espero que você faça o mesmo.
Eu aceito isso.
Porque, se você alguma vez causar danos, ou embaraço
para George ou um membro da minha família...
Você me terá morta e esquartejada.
Ou esfolada viva, se preferir.
Obrigada pelo papo maternal.
Você percebe que um casamento
desta natureza pode ser facilmente anulado?
Um cavalheiro para ver a Sra. Bligh, senhor.
Ele chamou a Sra. Bligh pelo nome.
Posso ajudá-lo?
- George Bligh. - Douglas Goddard.
Eu o vi nos jornais, parabéns merecidos.
O casamento de ontem e pela sua pré-seleção.
Obrigado.
Não que eu torça por sua equipe, temo.
Você é amigo de minha mãe?
Sr. Goddard?
Que surpresa.
Notei que você está de saída...
De fato, temos um amigo da família de luto.
Terei que prestar condolências esta tarde.
Claro. Desculpe, eu...
Antes que eu esqueça.
É mais uma de nossas arqueólogas.
Kathleen Kenyon, escavando em Jericó.
- London Times da última semana. - Obrigada.
Está um pouco amassado.
Levei isto à festinha, mas você não foi.
Sim, lamento não ter ido à festa de arrecadação.
Assuntos familiares intervieram.
Um resultado maravilhoso. Muito gratificante.
Sim, continuará funcionando mais outro ano.
Você vai, certamente agora você faz parte do pessoal.
Você veio até aqui só pelo recorte de jornal?
Não, não.
Para pedir que fuja comigo.
Para um concerto amanhã à noite, de fato.
A 5ª Sinfonia de Beethoven.
Eugene Goossens, que administra a Orquestra Sinfônica de Sydney.
Veio até aqui para me convidar a um concerto?
Bem, claro que é um primeiro passo.
Para ver se não podemos fazer algo disto.
Douglas, eu...
Não sou quem você pensa que sou.
Bem, você não é perfeita.
Não como o resto de nós, hein?
Eu não trato bem as pessoas.
Você poderia.
Elizabeth, diferente de muitas pessoas,
você é curiosa.
Você é instruída, tem senso de humor.
Você preferiria cair morta a deixar alguém se aproximar.
É perfeitamente compreensível, só que...
podemos viver vidas medíocres e mais seguras até nos encher.
Ou podemos compartilhar algumas partes de nós.
Compartilhar alguns de nossos sonhos.
Papai quer conversar.
Fico contente que você possa ficar.
Diga a ele que está feliz por ele.
Nunca vou chamá-la de madrasta. Nunca.
Aí está ela.
Olá, papai.
Eu queria conversar tranquilamente.
Ressegurar a vocês que meu casamento com Regina
- não muda nada. - Mesmo?
Em termos de Ash Park,
a responsabilidade e a herança de vocês.
O advogado esteve aqui esta manhã, fizemos e...
assinamos novos testamentos, como deveríamos.
Nossos testamentos e finanças são totalmente independentes.
Entenderam?
Alguma pergunta?
Estou muito desapontada com você.
E você!
Ela o amava desde que eram crianças.
A certeza dela, que um dia casariam, nunca vacilou.
A convicção que os sentimentos um pelo outro,
era mais forte que qualquer coisa que já tinha sentido.
Agora, tudo parecia tão difícil.
O que antes era orgulho, agora parece pura teimosia.
A voz na cabeça dela repetiu inúmeras vezes,
se ela teria cometido um erro.
Havia algum modo de sair desta confusão?
O silêncio dele era insuportável para ela.
A raiva, pela atitude dele, crescia dentro dela...
Beth estava furiosa. O vizinho não duvidava...
Ela sentia que não precisava dele...
Talvez a família dela tivesse razão desde o começo.
Ela ansiava por sua casa.
Eu aprecio muito sua visita.
E o prato.
Minha querida, este é o dia mais difícil.
Meu coração está apertado por você.
Desculpe.
Sarah, você fez tudo o que podia por ele.
E se posso ser bem ousada,
ao menos você tem uma parte dele,
para carregar com você por toda a vida.
Para dar alegria a você.
Sim.
Se há algo que você precise, deixe-me saber.
Rose, pode chamar o carro, por favor?
Aonde vai, George?
Estarei de volta para o jantar.
Ele não será esquecido.
Por que não é nosso jeito.
Os familiares dele vão aproximar de nós.
Não esqueceremos este dia.
Pelo Dr. Rene Nordmann. Que ele possa descansar em paz.
Pelo Dr. Rene Nordmann!
Sarah, todos sentimos muito por você.
- Você foi tão valente. - Eu fui?
Com licença.
Acha que é correto fazer uma prece?
Oi, todo mundo!
A senhorita gostaria de nos conduzir numa oração.
Tradicionalmente, esta prece, o lamento kadish,
deveria ser dita por homens judeus
à mulher solitária.
Mas dado que Rene e eu não vivíamos tradicionalmente...
Eles vieram?
- Sra. Nordmann? - Não,
Esta é a Sra. Nordmann, a viúva do Dr. Nordmann.
Sra. Nordmann,
Eu lhe desejo uma vida longa.
Muitíssimo obrigada por virem até aqui.
Que a memória dele seja abençoada.
Obrigada.
Bom dia, amigo, Roy Briggs.
Obrigado por virem.
James Bligh. Este é meu pai, George Bligh.
Bem vindo a Inverness.
Carolyn, podemos falar?
Talvez depois, não estou me sentindo bem.
Importa-se de levar Anna para casa?
Com licença.
Tão triste.
Onde devo pôr isto?
Na cozinha por favor, Regina.
De fato, querida, é Sra. Bligh.
O George e eu nos casamos.
Desculpe.
Achei que você sabia.
Por que você está aqui?
- Para dar meus pêsames. - Mentirosa.
Mentirosa!
Tire esta mulher desta casa!
Está na hora de ir. Agora.
Por que devo me desculpar? Ouviu do que ela me chamou.
Ela mal enterrou o marido.
Achei que ela sabia, achei...
Relevo sua falta de diplomacia, mas nesta situação...
Você tem desfrutado do jardim, Sr. Goddard?
Ah, sim. Agora sei tudo que precisarei
saber sobre rosas.
Não sei se você ouviu uma palavra do que eu disse.
Ah, sim, as vermelhas são chamadas de vermelhas.
George, lembra quando o catálogo Goddard chegava?
Todos os uniformes escolares de George vieram de você.
Se eu soubesse, eu poderia ter lhe dado um par de meias.
- Com licença. - Claro.
Você passará a noite aqui, não vai?
Estava pensando em pegar um quarto no albergue.
Nós insistimos.
Rose, prepare o quarto azul para o Sr. Gorddard, por favor.
Com licença.
Que mulher charmosa.
ESSE É O MEU ÚLTIMO DESEJO E TESTAMENTO DE VIDA.
Para Sarah Nordmann, eu dou, outorgo e transmito
as finanças mantidas em fideicomisso,
em nome de nosso nascituro, para seu sustento,
educação, avanço e prosperidade,
até ele atingir 21 anos.
Sinto muito que você tenha descoberto assim.
O que estava pensando, George?
A verdade é, para ter uma carreira política de sucesso,
preciso de alguém ao meu lado.
Regina e eu...
Você sabe como a Regina é.
É uma união pragmática.
Ela é uma mulher que nunca me chamou
de nada além de "A Judia" ou pior.
Você tem direito estar brava.
Sim, tenho o direito de estar brava.
Com você! E Rene!
Você precisa saber que...
Você e o bebê serão cuidados.
Dá vontade de rir, na verdade.
Rene e eu estávamos tão pertos de ter um tipo de vida familiar.
E agora sou uma viúva.
Tendo um filho por conta própria.
Você não estará sozinha.
Porque não importa a caridade que queria fazer
comigo ou com o bebê,
nós estaremos por conta própria.
Não será caridade.
De qualquer forma...
Acabei de enterrar meu marido.
Mas...
Vá para casa, George.
Volte para sua esposa.
Muito obrigado por isso.
Foi um prazer.
Você parecia bem triste no jantar.
Elizabeth?
Estou triste pelo meu filho.
Pelo que você me contou, seu casamento
era bem afetuoso.
Que amável.
Infelizmente, meu falecido marido e eu não éramos
particularmente demonstrativos.
Alguém se preocupa com o exemplo
que deve ser dado a uma criança.
Não permitiram que você escolhesse seu marido?
Havia outra pessoa que você gostaria de ter casado?
Você sabe...
Todos merecem uma chance de felicidade.
Iremos ao concerto amanhã à noite?
Querido, sinto que sou necessária aqui.
Mas agradeço o convite.
E não vejo a hora de ouvir tudo a respeito.
Boa noite, Douglas.
Boa noite, James.
Boa noite.
Aonde você está indo?
Sydney, como lhe disse.
Ao encontro da Sociedade de Agricultura.
Voltarei amanhã.
- Sem café nesta manhã? - Não.
- Está tudo bem, George? - Sim.
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
Bom.
Devemos repassar sua agenda mais tarde?
Não, isso está tendo o efeito desejado.
Sir Richard acha que suas entrevistas
à rádio foram excelentes.
É mesmo?
Marquei mais três para semana que vem.
E se você aprovar, eu as colocarei em sua agenda
e na minha também.
Onde eu estaria sem uma agenda duplicada?
Tenho certeza que você se atrapalharia.
Meu Deus!
Desculpe, não quis assustá-la.
Carolyn, você me dirá como posso lhe ajudar?
O que quer que seja.
Não posso.
Querida, algo aconteceu.
Diga-me.
Apenas me abrace.
Stardust.
Stardust!
Esse cavalo é meu!
Stardust!
Moça!
Gino, adivinha o que acabei de ver?
Acabei de conhecer a nova dona da Stardust.
É justo que ela experimente.
Carlo quer receber a parte dele. Devo mostrar que posso pagá-lo.
Stardust é minha!
Ela é minha!
O que o fez pensar que você tinha esse direito?
Você tem ideia do valor dela?
Gino, eu consigo dinheiro para nós.
"Gino está com débitos, pai."
- "Eu tenho que ajudá-lo, pai." - Não é assim!
É exatamente assim.
Eu sei o que se passa na sua cabeça.
Claramente não sabe!
Gino!
Está tudo aqui.
Isso é um romance. É uma história.
- Sorte sua que eu não queimei. - Há quanto tempo está lendo?
- Ninguém lê essa porcaria. - Porcaria? Gino!
Não mostre isso a ninguém.
Não leia isso para ninguém.
Eu mostrarei a quem eu quiser.
E eu já enviei dois capítulos para uma editora!
- Devia ser queimado. - Não.
Isso é uma princesa mal casada.
Olhando tudo de nariz empinado!
Olhando de nariz empinado para mim?
Tudo o que ele trabalhou, entregue para ela!
Dê para mim, é o meu trabalho!
Anna!
Bella.
Bella, me perdoe.
Sinto muito, Bella.
Anna, por favor. Querida, me perdoe.
Esse é o favorito dele. Agora vá.
Querida, o quê...?