Envergonha-me dizer que nunca fui próximo dele.
Eu praticamente o abandonei.
Você sabe lidar com ele. Não sei se sei fazer isso.
Não há nada mais natural do que amor de mãe.
Você é uma mulher fascinante, Elizabeth.
Por favor, não presuma me conhecer.
Você gosta dele, não é?
Nem uma coisa ou outra, já que nossa amizade acabou.
Regina está usando o segredo de James como uma arma
para garantir a presença dela em Ash Park!
Voltarei para a casa de hóspedes.
E dê-me a sujeira daquelas suas aberturas embriagadas.
E se eu recusar?
Nosso contrato terminará...
o que fará uma pessoa da sua família muito feliz.
Regina.
Cuidado com a mulher sem amigos. Por Carolyn Bligh.
- Teremos um bebê. - Não! Você terá um bebê.
Tentarei ser de novo...
o homem que eu era.
Você está recuperando o tempo perdido, não é?
Não, pare, pare! Foi uma brincadeira!
Eu não devia ter vindo. Não sei o que estava pensando.
Sim, você quis.
Onde você falou que ia?
Sair para cavalgar.
Então, Sra. Bligh...
Cavalgue-me.
Você é mesmo demais!
Você...
é deliciosa demais para conversas.
O que está fazendo?
Se os agricultores permanecerem na terra...
Se queremos que os agricultores permaneçam na terra,
eles precisam do nosso apoio.
Os agricultores precisam de quem está disposto a lutar por eles.
Quem está disposto a lutar por eles...
Sarah?
Você está bem?
O que está errado?
É só uma cãibra. Estou bem.
Eu te levo para o trabalho.
Você acordou cedo. Como foi a cavalgada?
Boa.
Dormiu bem, querido?
Fiquei acordado a noite toda pensando na reunião do pai.
Quem ele encontrará?
Ele se encontrará com a assessoria do Partido.
Blackjack McCuen organizou.
É o ponta pé inicial. Jornais... Rádio...
Não sei se estou pronta. Toda aquela atenção.
Querida... você vai ficar bem.
Nós dois ao lado do pai seremos uma equipe imbatível.
Eu o amo muito. Sabe disso, não é?
Obrigada pela carona, vou ficar bem.
Claro.
Sra. Nordmann.
Uma manhã gelada!
Dr. Duncan! Uma mão.
Doris, eu cuido disso.
Vamos!
Gino!
- Por favor, isso é loucura. - Eu posso consertá-lo.
Minha família tem três bons tratores.
Eu sei que eles ficariam felizes em emprestar um.
Por favor, minha cara. É meu problema, vou resolver.
Por que está sendo tão teimoso?
Gino?
- Não se afaste de mim! - Vou à cidade ver peças.
E agora está jogando fora dinheiro bom,
em vez de engolir seu orgulho e pedir ajuda à minha família.
As mudas precisam de água. Vá antes que fique quente.
Disse que eu trabalharia no meu livro hoje!
Seu livro porá comida na mesa?
Manterá um teto nas nossas cabeças?
Poderia, se eu tivesse a chance de trabalhar nele!
Anna...
O vinhedo é nosso futuro.
É seu sonho, Gino.
E eu apoio você nele.
Mas quando eu começo a ter o meu?
Sem cólicas ou manchas antes desta manhã?
Não. Fui uma idiota achar que meu corpo poderia ter esse bebê.
Ainda não acabou.
Arranjarei um quarto para mais privacidade.
Você está em repouso absoluto.
E se a cólica não parar?
Tentaremos gotejamento de álcool.
Retardar as contrações, espero pará-las completamente.
Obrigada.
Você sabe o lado positivo disto?
O gotejamento a deixará em repouso absoluto.
Algo mais que posso pegar para você?
Renee.
Gostaria que tê-lo aqui, aconteça o que acontecer.
A Sra. Nordmann está bem?
Sim... ela só quer ver o marido no momento.
Doris...
Sim, Dr. Duncan?
Poderia me fazer um grande favor?
Ir no Roy e pedi-lo para trazer o Dr. Nordmann ao hospital?
Claro. Eu irei lá imediatamente no meu fiel cavalo.
Algo mais para eu dizer ao Dr. Nordmann?
Eu irei. Será mais rápido.
Sem ofensa, George, não creio que é uma boa ideia.
Por favor. Eu insisto.
Sra. Standish.
Sra. Standish, eu trouxe a sua roupa da casa.
O que aconteceu?
Sua mão!
Deveria ver um médico, senhora.
Se for agora, pode pegar o Sr. Bligh.
Do que está falando?
Ele telefonou. Do hospital.
Ele cancelou os compromissos na cidade.
Ele ficou doente?
Não, não. Ele está bem.
É o bebê?
Não. Georgie está melhor da gripe.
- Conversou toda a manhã... - Cale a boca.
George não perderia...
uma reunião política por uma ninharia.
É muito importante para ele.
Ele mencionou a Sra. Nordmann, por acaso?
Sim. Ele disse algo...
talvez ela esteja doente?
Esperemos que seja fatal.
Seja lá o que for.
Você diz coisas engraçadas, senhora.
Claro que estou desapontada.
Tinha planejado uma surpresa para você.
Mas suponho que possa esperar.
Saudades.
Tchau.
Jack não vai voltar esta noite.
Alguma emergência no hospital.
Eu não sei por que não casa com o homem,
em vez de continuarem como adolescentes apaixonados.
É exatamente por isso que não casarei com ele.
Mantém isso muito mais emocionante.
Eu perderia seus olhares de desaprovação.
Então...
o que planejou para seu dia?
- Verá o Sr. Goddard no Refúgio? - Não.
Então poderá ir na inauguração da exposição comigo.
Eles irão expor um mural no The Rocks.
- Soa medonho. - Eu convidei o Sir Richard.
Carolyn, você não fez isso!
Deve ser a minha carona. Simon.
Pode atender? Preciso pegar minha câmera.
Deve ser a mãe de Carol.
Eu sou Simon. Simon Hallow, o ator.
Carolyn já virá.
Carolyn, você não pode convidar um homem como Sir Richard
- para seus saraus de vanguarda. - Mamãe, por favor!
E, apesar da vulgaridade dele,
seu irmão conta com o apoio dele para a campanha.
Eu diria que ele é ousado, ao invés de vulgar.
Acho que um passeio ao The Rocks é o que ele precisa.
- Onde está o Simon? - Está...
Mamãe!
Simon! Querido!
Ignore a grosseria de minha mãe.
- Última chance! - Não, querida.
Renee!
Querida, o que é isso? O que está acontecendo?
Achei que poderia perder o bebê.
De quanto tempo ela está?
Deve ser pelo menos 4 meses.
Não achei que o sapo fizesse isso!
Seria melhor ela perdê-lo.
Julie Carmon! Onde está o respeito por privacidade?
Falando abertamente de uma de suas colegas!
Você não tem ideia de que...
a Sra. Nordmann pode estar passando!
Nenhuma mesmo!
Na França, costumavam usar um hormônio sintético.
Eu acho que essas drogas podem fazer mais mal do que bem.
E o álcool? Obteve bons resultados?
Sarah.
O bebê é meu?
Por favor, eu preciso saber.
Sim.
Renee sabe?
Sim.
Mas decidimos criá-lo como se fosse nosso.
Você não ia...
nunca me contar?
Não.
Por que você esconderia algo assim de mim?
Nosso bebê.
Não importa agora, de qualquer maneira.
George.
Precisamos pegar a veia.
Carolyn, o que você esqueceu agora?
Sr. Goddard, eu...
Receio que perdeu seu tempo vindo aqui.
Seus filhos podem achá-la formidável...
mas você não me assusta.
Nem um pouco.
Então...
por favor seja breve.
Estou muito velho para estes jogos, Elizabeth.
Desculpe-me se eu a ofendi ontem.
Mas...
eu gosto de você.
Eu não conheço muitas pessoas que eu posso dizer isso,
mas posso dizer a você.
E eu não sou o único.
Todos têm perguntado por você.
Agora você está inventando.
Perguntando quando você voltará para tocar piano.
Creio que há muitos pianistas em Sidney
que podem entretê-los bem.
Mas eles não são você.
Por favor, diga aos homens que sinto muito
por desapontá-los, mas decidi voltar para casa.
Meu filho George se tornará político
e gostaria de estar lá para o apoiar.
Sério?
Pensei que você tinha falado
que não interferiria mais na vida de seus filhos.
Diferente de você, Sr. Goddard, não abandono os filhos.
Você está certa.
Não devia ter perdido meu tempo vindo aqui.
Apenas para lembrar...
Não há um dia que não sinto falta dele.
Nem um dia.
Um mural em uma rua pública
dificilmente poderá ser chamado de alta arte.
Se depender de mim, eu lavaria tudo.
Desperdício de dinheiro público.
Mas...
Escreva algo bom e eu incluirei
nas críticas de arte do fim de semana.
Devo dizer, fiquei chocada por ter publicado meu artigo.
Especialmente porque não escrevi uma palavra do que você pediu.
Você me surpreendeu.
Gosto quando uma mulher me surpreende.
Então, voltará para Ash Park ou ficará na cidade?
Estou na cidade. Tenho um apartamento aqui.
Que conveniente.
Como está na cidade, você deve jantar comigo. Amanhã à noite?
Desculpe. Tenho planos. Jack está na cidade.
Traga-o junto.
Desculpe interromper, senhor.
Sr. Fox está aqui para ver seu pai.
Henry.
É bom vê-lo de novo.
Vejo que a vida no campo está o ocupando.
Sim. Assustadoramente.
Estava verificando os hospitais das redondezas.
Pensei em verificar o paciente, ver como ele está.
Meu pai não está aqui agora.
James, estou saindo.
Querido, você não me disse que estava esperando companhia.
Foi uma visita inesperada, Sra. Bligh.
- Olivia, por favor. - Olivia.
Se o seu pai saiu, então ele está bem e recuperado, então...
Você não está indo, está?
Fique ao menos para um chá.
James!
Não acredito que não ofereceu ao Sr. Fox uma bebida fresca.
O pobre homem deve estar sedento.
Sim, terrivelmente sedento.
Por favor, perdoe minha terrível falta de hospitalidade.
Vou enviar a Rose com um chá fresco.
Você não se juntará a nós?
Não seria terrivelmente rude se eu for posar para o retrato?
É minha última sessão.
Não vejo a hora de tudo isso acabar.
Não, pode ir. Tenho certeza que a gente se vira sem você.
Então..
Como está a incursão de seu pai na política?
Não o invejo.
Havia um Sr. Reggie White aqui? Ele está regularmente aqui.
- Trapaceiro! - Tome isso!
Separe!
Pare!
Vocês dois.
Nós o achamos debaixo da ponte. Ele esteve lá por uns dois dias.
Reg tem uma filha em algum lugar, eu...
Verei se consigo achá-la para avisá-la.
- Tudo bem, amigo. - Obrigado.
Sarah...
Eu...
Passei os últimos 20 anos criando a filha de outra pessoa.
Mas eu sei que...
Que nunca poderia ficar de fora e assistir...
Alguém...
Se passar por pai de um filho meu. Eu...
Eu...
E fiz o que pude para respeitar seu casamento.
E para...
Deixá-la em paz.
Mas esse...
Esse bebê muda tudo.
Lute por isso, Sarah.
Lute por isso.
Sr. Bligh! Você não pode ficar aqui.
- Tenho o direito de estar aqui. - Saia daqui!
- George, você precisa sair. - Não irei a lugar algum.
Se você chegar perto dela de novo,
eu juro que termino o serviço.
George! Não é a hora.
É o meu bebê!
Meu bebê!
Saia!
Todos vocês!
Só queria... Vir pessoalmente para lhe dizer.
Isso...
O que quer que seja... Tem que parar.
Isso não é o que sou.
Entendo.
Um último drinque?
- Não está um pouco cedo? - Nunca é cedo!
De qualquer forma, não podemos brindar sem vinho. Dá azar.
À Olivia.
Que caminha com a beleza da noite.
E céus sem nuvens e estrelados.
Sentirei sua falta.
Sentirá?
Você nunca casou?
Sou casado com meu trabalho.
Aproveitei minha reputação como um solteirão.
Permite-me uma certa liberdade.
Já tive uma companhia.
Por quase oito anos.
Mas ele morreu.
Perdão.
Ele era...
Sua companhia...
Era um médico?
Sim.
Torna as coisas mais fáceis.
Para o mundo de fora éramos... Apenas colegas de trabalho.
E... Ele era casado.
Casamento de conveniência, como eles dizem.
A esposa dele estava mais do que feliz com as coisas dela.
Eu o choquei?
James, não há razão para ser infeliz.
Se eu lhe dei alguma impressão que sou infeliz,
não é verdade.
Sou casado e feliz com uma mulher e filho que adoro.
Claro...
Claro.
Se eu interpretei errado as coisas...
Ou o ofendi, eu...
Sinto muitíssimo.
Se for para Sidney...
Ou precisar de um amigo.
Ninguém quer cantar hoje.
Tivemos más notícias hoje. Sobre um dos nossos da cidade.
Sinto muito.
Não, por favor, continue tocando.
Que tal essa, rapazes?
Pelo Reg. Pela honra de sua paixão.
Nós nos encontraremos de novo.
Não sei onde nem quando
Mas eu sei que nos encontraremos de novo
em um dia de sol
Siga sorrindo, no entanto
Como você sempre fazia
Até que o céu azul leve
as nuvens escuras para longe
Talvez seja melhor você sentar-se na espreguiçadeira.
Talvez se você me mostrasse por que veio de tão longe,
eu poderia entender o que quer de mim.
É isso?
São apenas rascunhos.
Gosto de fazer vários antes de começar a pintar.
O que são esses rascunhos?
Eles são mais referências, sabe.
Gosto de explorar diferentes aspectos.
Posso vê-los?
Você não quer ver esses. São...
São rascunhos brutos.
Não é meu melhor trabalho.
Você a forçou a tirar a roupa?
Responda-me.
Não tive que forçá-la a nada.
Você dormiu com minha esposa?
Essa é provavelmente a única coisa
que não fiz com ela.
Ei. Ok!
Não vamos aumentar a proporção disso.
- Foi só para divertir um pouco. - Diversão?
Sim!
Olivia!
Como você pôde?
Depois de tudo que passamos!
James! Por favor!
Você prometeu que ficaria ao meu lado.
Que faríamos dar certo esse casamento.
Você me disse que eu era suficiente.
Você é!
Então o que você faz quando estou ausente?
Prostituindo-se com Lloyd?
- E quem mais? Andrew Swanson? - Não!
Não acredito em você.
James, juro pela minha vida!
Essa foi a minha primeira vez!
- A única indiscrição! - Indiscrição?
Indiscrição? Olhe para você!
Não quis que acontecesse! Foi um erro estúpido!
Querido, eu juro...
- Eu não o conheço! - Você não o ama.
E daí? Torna as coisas certas?
- Foi só... - Foi só o quê?
Foi só o quê?
Um pouco de diversão?
Como você é boêmia!
Você baixar o tom da sua voz?
Depois de tudo que fiz por você e esse casamento.
Toda dor. E sofrimento.
Para que eu fosse um marido para você.
Para sermos uma família.
E você jogou tudo fora por um delinquente degenerado!
Então é isso?
É esse nosso acordo?
Por favor!
James!
Não quero um compromisso sórdido,
quero você!
Eu sempre quis você.
Mas você nunca me quis.
George!
Rose?
Rose!
Rose?
Onde está Georgie?
Rose!
Silêncio, bebê.
Não posso ir mais longe. Não nesse frio.
Por favor, pode nos levar à estação? Por favor?
Conheço você. É Rose, não é?
De Ash Park.
Não é o bebê Georgie que você segura?
Rose, por que não te levo de volta a Ash Park?
Não, não voltarei para lá!
Não sei o que está acontecendo para deixá-la triste...
Mas você precisa me dar o bebê, e o devolveremos aos pais dele.
Eles não servem para ser pais dele!
Ele merece mais que isso.
Rose, está frio.
Vamos levar Georgie para casa.
Você não vai tirá-lo de mim.
Rose...
A mãe dele ficará muito preocupada.
Eu sou a mãe de Georgie, não ela.
Livie.
É Georgie. Ele foi levado. Não sei o que fazer!
- Eu sei. - Não sei o que fazer!
Querida, está tudo bem. Vou levá-la até ele.
Vou levá-la até ele, querida.
- Eu mereço isso! - Não! Não. Está tudo bem.
Rose.
Por que não entramos?
Lá está quente.
- Por favor, deixe-me ajudá-la. - Fique longe de mim!
Sei o que você está fazendo.
Sei que pensa que sou louca.
Mas ele é meu.
Posso provar.
Eles o levaram no hospital porque eu não era casada.
Pensei que ele teria uma vida melhor em Ash Park.
Mas não é lugar para o meu filho.
Rose...
A certidão de nascimento, você deve ter lido...
Fique longe dela!
Gino?
Preciso falar com Rose.
A sós. Se eu puder.
Estarei aqui fora.
Rose...
Por favor, não faça isso.
Precisamos levar Georgie para casa.
É tarde...
E está frio.
Não me faça notificar à polícia.
Você não vai levá-lo de mim novamente.
Ele é meu filho!
Direi a eles.
Direi a eles a verdade!
O que...
O que é...
que faz você pensar que ele é seu?
Eu sei que é meu filho.
Eu sabia.
Assim que o vi em Ash Park.
Eu sabia que ia encontrá-lo.
Mas você sabe que não pode ser verdade.
Georgie é meu garotinho.
- Pare de mentir! - Não estou mentindo.
Eu o tive em 21 de janeiro em uma clínica privada em...
Você nunca o teve!
Fui eu!
Gritando no quarto.
Atada a uma cama, totalmente sozinha.
Ele é meu filho.
E posso provar.
NATIMORTO SEM NOME.
Rose...
O que aconteceu?
O que aconteceu durante o parto?
- Você ao menos lembra? - É claro que eu lembro.
Lembro de tudo.
Mesmo que tenham coberto meu rosto com um lençol...
Para que eu não pudesse ver.
Eu sabia...
que algo estava acontecendo.
Eles me disseram que isso era...
punição por meus pecados.
Eles continuaram e continuaram com isso.
Chamando-me de garota estúpida.
E finalmente "Empurre, empurre, sua garota estúpida".
Diziam isso o tempo todo.
Empurre! E eu estava tentando!
Eu tentava empurrar! E então...
E então tudo ficou quieto.
Ele não chorou, não foi?
Ele não chorou!
E ele estava... tão quieto.
E... e tão triste... e... azul.
Sei.
Deus.
O que eu fiz?
Ninguém deveria passar pelo o que você passou.
Ainda mais sozinha.
O que acha que acontece com os bebês depois que morrem?
Você acha que meu bebê ficou preso no limbo?
Não.
Não acredito que Deus seja cruel assim.
Eles irão para o Céu, você acha?
Sim.
Tenho certeza.
Vai me entregar à polícia... por levá-lo?
Não.
Não, não vou.
Vamos para casa.
Não posso nesse momento.
Farei.
Você também.
Certo, então eu...
Sim, sim. Nos falamos em breve. Obrigado, Carolyn.
Carolyn não sabe de nada.
Mas tenho certeza que James irá voltar.
Lamento.
Não deveria chorar na sua frente.
Bobagem. Bobagem.
George...
Você acha que ele foi embora e fez alguma coisa errada?
Não.
Ele está zangado, só isso.
Vocês discutiram...
A menos que haja...
haja algo que você não está me contando.
Não.
Não, não há nada.
Oito horas sem cólicas.
A pressão sanguínea está boa.
Acho que você está fora de perigo.
Agora acho que você tem um pequeno guerreiro nas mãos.
Bem, está determinado a ficar, isso é certo.
Nas próximas duas semanas você deve ficar de estrito repouso.
Você não deve fazer nenhum esforço...
ou andar de bicicleta. Apenas descanse.
Tem minha palavra.
O tempo fará o resto, também.
Você deve se cuidar. Ainda mais agora que será pai.
Roy está esperando lá fora. Devemos ir.
Estou feliz por ter encontrado vocês dois.
Isso é pra vocês.
E isso é um tônico que dou a todas as futuras mães.
É para manter seu ferro elevado.
Você é muito gentil, Doris.
Veja, espero não estar falando demais, mas...
Quero apenas que saiba
quão feliz estou agora que você e Dr. Nordman terão uma família.
Nunca aconteceu comigo e Sr. Collins.
Passamos por muitas aflições.
Então entendo um pouco o que você acabou de passar.
E com certeza, serei a alma da discrição.
Até estar pronta para contar a todos as boas novas.
Obrigada.
É o funeral de Reg na sexta.
Seremos apenas eu e alguns homens.
Não consegui localizar a filha dele.
Certamente podemos... adiar um pouco mais?
Dar ao homem uma despedida decente.
Ele serviu ao país, afinal de contas.
Pagou o preço.
Você se importaria...?
Eu gostaria de estar lá.
Bem, seria maravilhoso.
Reg teria gostado de você.
Um homem com... grande discernimento, não?
Certamente.
Agora, devagar, aqui.
Há uma carga preciosa a bordo.
- Aqui estamos. - Obrigada, Roy.
Olá, Hankski.
Sarah, você precisa descansar.
Quem quer uma xícara de chá, então?
Vou colocar uma chaleira no fogo, certo?
Seria adorável, Roy.
George! Não esperava por você.
- James está aqui? - Não.
- O que aconteceu? - Imagina para onde ele iria?
Preciso saber se você...
disse algo que possa tê-lo levado a ir embora.
É claro que não.
Falei que jamais diria nada para machucar o pobre garoto.
Suspeitei que depois do que Carolyn disse,
você não acreditaria em mim.
Mas realmente me importo com James.
E com você.
Se ele entrar em contato com você, me avise.
- Quero saber se ele está bem. - É claro.
Vou procurar saber.
Vamos encontrá-lo, George.
James.
Você se ofereceu se eu precisasse de um amigo.
É claro. Entre.
Ela está dormindo.
Isso é bom.
Há uma xícara de chá aqui para você.
Havia um par de biscoitos, antes de eu limpar o prato.
É melhor eu ir trabalhar um pouco.
É melhor você descansar, amigo. Você parece meio fora de eixo.
Eu tenho todo o direito de estar aqui!
George!
Renee.
Por que você está aqui?
Eu disse para ficar longe!
Por favor, vamos sentar e conversar.
Você deve ficar longe de nós!
Da minha esposa!
Renee! Acalme-se, por favor!
Pare de falar!
Pare!
Renee! Deixe-a ir!
Sarah!