Douglas Goddard telefonou.
Parece que está te perseguindo.
Se não tiver nada à noite, talvez possamos jantar.
Pode escrever? Por que não me mostra o que pode fazer?
Escreva-me um crítica, uma análise.
Queria lhe agradecer por hoje,
mas sou uma mulher casada e feliz.
- Quantas vezes as regamos? - Todos os dias no primeiro mês.
Por que você estava trabalhando no Carlo?
- Deite-se. - Mudei de ideia!
Linda está muito doente. Ela precisa ir ao hospital.
- Histerectomia aos 15 anos. - O útero foi perfurado.
O homem era um carniceiro. Ele deveria ser afastado.
Não sei como contarei ao Rene sobre o bebê.
Você não pode me evitar para sempre.
Se você tivesse alguma decência, iria embora.
É isso que quer de mim?
- Decência? - Eu tenho um marido.
Sim.
Querido, o retrato.
Verdade seja dita, não estou convencida
que o artista seja bom para nós.
O estilo dele, me preocupa que seja muito moderno.
Acho o Lloyd um camarada decente
e confio na recomendação da tia Carolyn.
Ele me deixa desconfortável.
Querida, é normal ficar tímida.
Além disso, quero marcar esse momento de alegria,
temo que esteja decidido.
Estou recebendo muitas confirmações para o príncipe.
Acho que ele precisa trocar as fraldas.
Rose, pode cuidar dele?
Venha aqui, lindo rapaz.
Adeus, Georgie. Adeus.
Como está meu garoto galante esta manhã?
- Bom dia, George. - Bom dia.
- Deve ter dormido bem.
- Não tomarei nada esta manhã. - Mas o médico...
Não está aqui e ele concordaria que estou em boa saúde.
Além disso, quero ter controle de meus atos agora.
Vi os folhetos na cidade. Sra. Collins foi minuciosa.
Nenhum poste telegráfico ficou sem folheto.
Não é muito cedo?
Você ainda não foi oficializado.
A ênfase no "ainda".
É um fórum, não um discurso político.
Se irei representar o distrito,
quero saber as preocupações deles.
Falou como um verdadeiro estadista.
"Estou indo agora."
"Não deixe esfriar."
"Deixe-me ajudá-lo."
Não quero uma enfermeira.
- Quero uma esposa. - Você tem uma esposa.
Rene, por favor.
Já faz dias.
Sei que é uma situação difícil,
mas não posso mudar o que houve.
Teremos um bebê.
Não, você terá um bebê.
Pensei que você estava morto.
Jules Manet disse que o viu baleado na cabeça!
- Você não me esperou! - Esperei! Fui à estação
todos os dias, procurando por você,
por notícias suas, "meu amor".
"Não fale de amor para mim."
"Quem você ama?"
Não ouse questionar meu amor por você.
Você não tem ideia, as coisas que fiz,
para sobreviver, para estar com você de novo.
Gostaria que você nunca tivesse me achado.
Obrigada.
Um político.
Você deve estar orgulhosa.
Há alguns passos a percorrer ainda.
Não de acordo com Sir Richard.
Um passarinho me disse que você está dando recitais particulares
na cozinha de Douglas Goddard.
Refúgio.
E sim, música os beneficia, como pôde testemunhar
você mesma, se foi até lá.
Minha querida, estou exausta
de vender ingressos para o baile.
Mas só uma bolchevique como você para fazer isso.
Pretendo propor ao comitê que levantemos fundos
para mães solteiras depois.
Você é a sufragista. Olhe para você, está de roxo.
Depois disso estará se jogando debaixo dos cavalos.
Não pode fumar no fundo como o resto do pessoal?
Você sabe tudo da entrada dos funcionários.
Você está feliz! Vou adivinhar. George a olhou sem vomitar.
Como está seu médico do campo?
Um pouco desconfortável?
O coitado ficou pálido,
digerindo as notícias de seu passado sórdido.
Não é surpresa. Seu passado de ex-amantes faria um mendigo
- se envergonhar. - Se me provocar usando Jack...
Isso mesmo. É como me sinto sobre o George.
Doce James.
Um garoto tão sensível.
O que está dizendo?
Acho que está claro.
Ele está vulnerável com a insinuação de escândalo.
Carolyn? Carolyn.
Ele está ocupado, Carolyn.
Carolyn!
- Bom dia. - Você precisa saber...
- Ele ainda está se recuperando. - Calada!
Regina está usando
o segredo de James como arma para assegurar
a presença dela em Ash Park.
Ela está ameaçando expô-lo.
Isso me enoja e não tolerarei isso.
- Como pode dizer isso? - Você nega?
- É verdade? - George, eu amo James.
Nunca faria nada para machucá-lo.
É verdade?
Não nego a acusação.
Mas você precisa ouvir o contexto.
Sem isso, palavras são monstruosas.
O que eu disse sobre James,
foi naquela noite terrível
em que procurei abrigo aqui depois...
Que aquele bruto me agrediu.
Do que está falando? Não acredite nela, George.
Deixe-a falar.
Você me viu. Eu estava assustada.
Não estava bem. Arrependo-me de dizer agora,
mas tinha certeza que você me negaria.
- Isso nunca aconteceu! - Você sabe que adoro o James.
Tenho vergonha do que disse, algo tão nojento.
Foi uma ameaça vazia, nascida do terror.
Sinto muitíssimo.
George, isso é mentira.
Ela fez a mesma ameaça a mim há dois minutos!
- Ela sempre me odiou... - Chega!
- Eu nunca o enganaria... - Basta!
Nunca me intrometerei entre irmãos.
Carolyn é sua irmã.
Você deve ficar ao lado dela.
Voltarei à fazenda.
Essa seria sua decisão.
Parei nos Kirkpatricks.
Queria aparecer na missão aborígine.
Tilly Harrison está grávida do quinto filho.
Ela é hipertensa e isso me preocupa.
Lembra do endereço daquele bastardo?
Aquele que matou Linda.
Jack.
Tenho certeza que ele está fazendo de novo agora
- a outra pobre garota... - Você fez o que pôde.
E você mentiu no atestado de óbito dela.
Para proteger a honra dela.
E ao fazer isso, estou o protegendo.
Eu sei.
Cuidarei da papelada enquanto outras garotas
são despejadas na Rua Crown sangrando até morrer.
Gino!
Veja, é o convite do batismo. Que lindo.
Nós não vamos, Anna.
Se isso é sobre o James...
Disse ao Carlo que o ajudaria na colheita.
Por que a fazenda dele é mais importante que a nossa?
"Bella", acredite em mim,
o que estou fazendo aqui é o nosso futuro.
Você disse que não seria assim.
- Assim como? - Como os seus pais.
Trabalhando o tempo todo. Estou tão cansada, Gino.
Se não ficasse acordada escrevendo seu livro...
- É a única hora que tenho! - Por que está ficando assim?
Você sabia que se casaria com um fazendeiro.
Estou toda machucada, graças à sua incompetência.
Você passou por todos os buracos
entre Ash Park e este lugar esquecido.
Se acha que ganhará gorjeta,
então é mais burro do que aparenta.
Como é que é?
Chamada de longa distância, Mildred. M2248.
Sir Richard Bennett.
Sra. Poletti está aqui para vê-la.
Estava pensando em você.
Chá, por favor, Rose.
Raramente a vejo agora que é Sra. Poletti.
Anna, o que foi?
É o Gino?
- Eles não está mal, está? - Não sei dizer.
Eu nunca o vejo.
Venha e sente-se.
Ele ficará tão bravo quando souber que estive aqui,
mas não sei mais para onde iria.
Bravo?
Por quê?
Livvie, está tudo uma bagunça!
Fizemos de tudo para estarmos juntos
e agora parece que somos inimigos.
- Não deve ser tão ruim. - Não, é pior.
Sempre tem algo para cortar, esfregar ou regar.
Gino fica mais na fazenda de Carlo do que na nossa,
e nem sei a razão.
Pergunto-me se nosso casamento está amaldiçoado!
Desde que Andrew mandou aquela carta repugnante.
- Carta? - Não vim falar sobre isso.
Anna. Que carta?
Apenas ódio vindo dele.
O que ele disse?
Ele inventou uma história terrível
sobre você e o bebê Georgie.
De que ele não é seu. Que ele foi comprado no hospital.
Livvie, perdoe-me! Por favor, esqueça tudo o que eu disse.
Sei que você é próxima ao Andrew,
então isso seria um choque... Por favor, Livvie.
Querida, olhe para mim.
Deus.
Obrigada, Rose. Nós damos conta.
Tem certeza, senhora?
- Não é incômodo... - Isso é tudo, obrigada, Rose.
James sabe?
Olivia!
Você... Não sabe o que estou passando.
- Por favor, não me julgue... - Como pôde fazer isso?
Eu fiz isso pelo James.
Nosso bebê...
Nosso bebê não sobreviveu.
E...
Não consegui contar a ele.
A ideia de ser pai foi a única coisa que o salvou
naquela clínica terrível.
Foi a única coisa que nos manteve juntos.
Olivia, você deve contar a ele.
Anna, eu não posso.
James adora o Georgie e você. Ele a perdoará.
Não, ele não irá. Nem seu pai, nem a sua avó...
Olivia! Você precisa contar a eles.
Você não entende.
Você ansiava por libertar-se do nome Bligh, mas para James,
é a coisa mais importante do mundo,
e isso destruiria tudo.
Eu sei que cometi um artifício horrível.
- Trazendo um bastardo... - Não!
Anna, eu sinto muito. Eu...
Se você tem algum apreço por mim,
por seu irmão,
eu lhe imploro, não diga nada.
Você vê como Georgie o faz feliz.
Anna,
não ponha a saúde dele em risco.
Eu não sei mais o que dizer.
Se você tiver compaixão para me perdoar...
Mas se não tiver...
James está nos estábulos.
Monte um cavalo para Banbury
Para ver uma garota em cima de um cavalo branco
Com anéis nos dedos e sinos nos dedos do pé
Ela leva música por onde passa
O que é isso, Georgie? É um cavalinho.
O que o cavalinho faz? O cavalinho relincha!
Olha, é a tia Anna.
Georgie fala 'dadá' agora. Não é, homenzinho?
Livvie diz que são bolhas,
mas papai sabe mais, não é, Georgie?
Pode dizer "dadá"?
Dá, dá, dá, dá, dá.
Dá, dá, dá, dá, dá...
Eu não contei a ele.
- Obrigada. - Como consegue?
Guardar esse segredo?
Honestamente, eu não sei.
Você sabe quem é a mãe dele?
Eu sou.
Anna.
Você não irá...
contar para Gino, irá?
Ela foi embora sozinha? Não levou um criado com ela?
Ela está sempre sozinha, não está?
Aquela mulher não tem amigos.
Certamente não do gênero feminino.
Coloquei James em risco?
Há uma pequena chance de ganhar a atenção de George,
mas não acho que ela usará aquele assunto.
Mas tenha cuidado, Carolyn.
Você mexeu com uma cascavel.
Isto deve segurá-la.
- Deve ter um extra. - Obrigado, Roy.
Lembre-se: um par de meias da esposa amarradas juntas
ajudarão numa emergência.
Eu costumava pegar do Larry quando fazia isso.
- Sua esposa brigaria com você? - Certamente.
Mas ela sabia quem era chefe da casa.
Sim, e não era eu.
É mesmo?
Quando tiver minha idade, não levará tudo tão a sério.
Anna, ela não entende.
Eu quero dar uma boa vida para ela e nossa família,
- se Deus quiser. - Falando do diabo.
- Oi, Roy. - Bom dia, Srta. Anna!
Que bom vê-lo. Gostaria de entrar,
- tomar um chá? - Já estou indo, obrigado.
- Vejo vocês em breve. - Obrigado, Roy.
Onde esteve hoje?
Sabe onde eu estava. Nas videiras.
E depois?
- Anna. - Eu fui a Ash Park.
Eu fui ver Olivia e o bebê Georgie.
O que aconteceu?
"Bella."
Nós vamos ter um bebê nosso um dia,
igual à Olivia.
Gino...
Não está falando sério.
- Obrigado, Bunny. - De nada, senhor.
Você é uma garota da cidade.
Sabe do que estou falando.
Jovens boêmios sensuais fazendo coisas sensuais.
Mas discutimos que eu analisaria obras de arte.
Isso é uma obra de arte! Quero saber o que acontece
nos bares e nos becos depois das exibições,
não as baboseiras sobre as malditas pinturas.
E dê-me a sujeira daquelas suas aberturas embriagadas,
sem me dar um processo, é claro.
E se eu recusar?
Nosso contrato é encerrado...
o que fará uma pessoa da sua família muito feliz.
Regina.
Ela não é uma coisa?
Olá.
Já é segunda-feira?
Eu não virei na segunda, e nem em outro dia.
E ainda assim, aqui está você.
Entre.
Seu comportamento é...
James, o que faz aqui?
- Estou tendo minha sessão. - Agora?
Sim, agora.
- Devo ter confundido os dias... - Junte-se a nós, se quiser.
Eu normalmente faço um por vez nesta posição...
Não, vou deixá-los para...
Desculpe por interromper.
James, que tal um drinque, meu bom homem?
Isso vai funcionar bem.
Não.
Posso dar um jeito lá fora e dormir ao ar livre.
Portanto há espaço de sobra, se é isso que o preocupa.
Obrigada, Roy.
Ainda é cedo para dizer algo.
Sim, claro.
Bem, vou parar de reclamar. Deixo que decidam.
Só diga a Jeeves para apagar as luzes. Boa noite.
Boa noite.
Há um novo hospital, o Príncipe de Gales.
Estão procurando enfermeiras.
Por que não nos mudamos?
Começar de novo, só nós dois.
Não é coisa sua fugir.
Não estou fugindo.
Estou tentando fazer o melhor para nós.
Para quê adicionar pressão vivendo tão perto do...
Diga.
"Do George."
Não é por pressão.
Sabemos que não estou bem. Minha cabeça.
- Eu posso morrer... - Não.
Vivendo aqui, quando eu me for, você será cuidada.
Não fale assim.
Não fale de morte.
Este...
este bebê é vida.
Lembra-se como queríamos uma família?
Rene, olhe para mim.
Eu vou ter esta criança.
Mas se você não puder aprender a amá-la,
então não teremos futuro.
Querido, já mencionei antes, mas...
o retrato.
Eu realmente acho que devemos procurar outro artista.
Admita.
Admitir o quê?
Você não confia em mim sozinho com ele.
Não é verdade.
- Não é? - Claro que não.
Por favor! Por que estava lá?
Pois não acredito que esqueceu que dia era.
Um recado para Lloyd, de Carolyn.
Alguma festa. Nada importante.
Pare de mentir.
Certo, então.
Eu fui para ver você lá. Você não tinha falado.
Por que deveria? É um retrato de família.
Na última vez que chequei, eu era membro da família!
Você está me provocando.
- É melhor do que ser falso. - Você sabe tudo sobre isso!
- Me acusa de duplicidade? - O que devo pensar?
- Tenho me esforçado tanto! - Você mentiu no passado.
Não acredito no que estou ouvindo.
Isso sempre volta à tona, não é?
Não importa o quanto diga que é passado.
Você quem está na defensiva, James.
Porque você está me espionando!
Está sendo ridículo!
Sabe quão envergonhado fiquei? Quão humilhado?
Não me fale sobre humilhação!
Humilhação é ter um marido
que não aguenta me tocar!
James, espere. Não saia. James!
James!
Leve-o para o quarto.
Sim?
Achei que gostaria de uma xícara. Deixei em infusão.
Como está Georgie?
Ainda dormindo.
Ele fica choramingando. Acho que podem ser os dentes.
Ficarei de olho nele, senhorita.
Eu não ligo.
Ele é um anjo, mesmo quando é atrevido.
Você já faz tanto.
Não me incomoda.
Estarei lá embaixo se precisar de algo.
- Posso? - Querido, claro.
Eu sinto muito.
Eu também.
James...
Não é verdade.
Que eu não aguento tocá-la.
Não assim.
Você queria me ver?
É de Nancy Brent.
Agradecendo-nos pelo que fizemos.
Significou muito para ela você ficar com Linda até o fim.
Dê-me o endereço dele.
Não tenho nada hoje que não possa ser adiado.
Prometa que deixará a polícia resolver.
- Deixarei. - E não use seu nome.
Não sou estúpido.
Sarah, preciso ver esse bastardo fora de serviço.
Cancelarei nossas consultas.
- Não, é muito perigoso. - Jack, eu sei o endereço.
E sou a única que pode identificá-lo.
Você está certa.
Almoço foi uma ideia muito melhor.
Não pensei direito quando a convidei para jantar.
Adicionaram novos pratos ao menu desde meu último jantar aqui.
Sempre há tempo para novas experiências.
Cedo demais para champanhe?
Chá será suficiente.
Mais cinco minutos. E um pouco de chá, por enquanto.
E uma garrafa desse Pommery de 36.
- Duas taças. - Certamente, senhor.
Perdoe-me, senhora. Você não pode ir aí.
Desculpe-me, senhor, ela...
- Está atrasada. - Não se aborreça despedindo-me.
Eu sei o resultado.
Alice era o nome dela.
Há quanto tempo ela morreu?
28 de outubro de 1921.
Mesmo dia que meu filho, Frank, nasceu.
Ao mesmo tempo.
Criar uma criança sozinho não é uma tarefa fácil.
Envergonha-me dizer, nunca fui tão próximo dele.
Eu... eu o culpei pela morte da mãe dele.
Sendo franco, eu quase o abandonei.
Filhos conseguem perdoar.
Nunca é tarde demais, acredito.
Frank morreu em Bornéu.
Uma semana depois, os japoneses renderam-se.
Nunca percebi o quanto ele significava para mim.
Talvez tenha sido o motivo para você abrir o refúgio.
Você vê seu filho nesses homens.
Reconheço que é algo assim.
Polícia! Abram!
Não há ninguém ai!
Está fechado há anos!
- Obrigada, querida. - Deve ser o lugar errado.
É esta a casa.
Por que não derruba a porta?
Por que não para de desperdiçar nosso tempo?
É o endereço certo. Tenho certeza.
Ele os tem na mão.
- Venha cá! Não vai correr. - Deixe-me ir!
- É ele o homem? - É ele.
Ele está aqui em baixo!
Seu bastardo, isso é agressão!
Prendam-no!
Deixe-me ir!
O policial está se recusando a prender este homem!
Ele tem feito abortos e mulheres tem morrido!
Conheço você.
Está bem, afaste-se!
- Eu não fiz nada! - Tenho que algemar você, Don.
Deixem-me ir!
Fique quieto. Acalme-se.
Não fiz nada!
Vejo você no tribunal!
Passei minha vida toda tentando controlar meus filhos.
Não queria que eles crescessem.
Mas coloquei ordem e disciplina em primeiro lugar.
Carolyn basicamente cortou as relações comigo por anos.
George revelou-se incrivelmente tolerante comigo, mas,
Eu... eu o machuquei profundamente.
É por isso que você foi ao abrigo?
Fazer penitência?
Talvez.
Não sou uma companhia muito animada, não é?
É uma mulher fascinante, Elizabeth.
Por favor, não presuma me conhecer.
Considerará o piano uma doação?
Preciso ir.
Obrigada pelo almoço, Sr. Goddard.
Por Deus! Uma consulta a domicílio.
Consultas espontâneas, novidade da medicina moderna.
Quão demasiado não-convencional você é.
Como está minha Lois Lane?
Você vai ficar feliz em saber que entreguei meu primeiro
e último artigo a Sir Richard.
Não será publicado, mas foi, entretanto, bem gratificante.
Explicarei melhor depois de um coquetel.
Então, quer dizer que verei você mais vezes?
Você ficará enjoado de me ver antes da semana acabar.
Nunca.
Garantirei que fique ocupada a ponto de esquecer a capital.
Ela saiu para almoçar.
Você voltou!
Assim parece.
Olá, Elizabeth.
Olá. O que o traz à cidade?
- Um seminário. - Está tudo bem?
Apenas uma dor de cabeça leve.
Se me dão licença.
É claro.
Uma xícara de chá?
Perdoe-me, papai.
CONHEÇA NOSSO CANDIDATO GEORGE BLIGH
- Um bom dia, George? - Está ótimo.
Obrigado, Gino.
Agradeço por isso.
Bom vê-lo, Gino.
James.
- Querido. - Reggie.
Regina.
Não... quero me meter, mas posso dar uma sugestão?
Tire a gravata.
Odeio dizer isso.
Sim, ela é bastante influente.
A velha Doris. Quando faz algo, ela faz corretamente.
Pode esperar no caminhão se for melhor para você.
Olá?
Vê?
Você é linda.
São tantos.
Sim. Eu...
Eu me deixei levar um pouco.
O que é isso?
É você.
Eu nunca posaria assim.
Nunca?
Você me enfeitiçou.
Como vocês devem ter notado,
espero representar nas eleições o Partido dos Agricultores.
Minha família tem vivido nesta terra
por gerações
e esse solo é tão familiar para mim... como meu suor.
Não tão familiar assim, não?
Você está certo em ser cético.
Eu... fui agraciado em nascer em riqueza.
Por que não a compartilha?
Eu pretendo.
Mas comecemos melhorando a infraestrutura do distrito.
Aquelas estradas.
São inacessíveis depois que chove.
Torna impossível a muitos levar nosso estoque aos mercados.
- "Um adiantamento..." - Como seu representante,
"Para eu ficar mais tempo em casa."
Levarei Inverness à era da modernidade,
introduzindo as mais recentes técnicas agrícolas.
Fique com o resto da semana.
Também pretendo estimular um banco rural
onde combinaremos nossos recursos
para adquirir novos equipamentos e dividiremos
na sua conservação e utilização.
Muito bem.
A saída de jovens para a cidade, em busca de trabalho,
isso precisa ser contido.
E isso será contido, criando-se fábricas locais.
Agora, alguns de vocês podem achar difícil
o modelo de Fletcher Jones,
em que trabalhadores participam da empresa.
Mas assim eles tem benefício direto do sucesso da empresa.
Por que não querer isso aqui para o futuro de nosso filhos?
Se eu ganhar esta pré-seleção...
Em que eu estava pensando?
O quê?
James voltará a qualquer minuto.
Está tudo certo.
Não está certo.
Está tudo bem.
Nada está certo, nem de longe. Ou bem.
Onde estão meus sapatos?
Venha aqui, está certo?
Lloyd, isso é...
O que eu fiz?
Onde está meu maldito sapato?
Provavelmente onde você os atirou.
Admita, Carolyn. Está triste pelo fim do emprego no jornal.
Seria ótimo ter a visão feminina em um jornal, para variar.
Não quero falar sobre isso. Como foi o almoço?
Não quero falar sobre isso também.
Bem, acho que vou caminhar.
- Precisa de algo? - Um The Chronicle,
se passar por um.
Está chateada.
Gosta dele, não é?
Nem uma coisa ou outra, já que nossa amizade acabou.
Você não precisa repetir a história, sabe disso.
Você tem escolhas. Todos temos.
Carolyn, por favor, não seja condescendente.
Uísque?
Tentarei sê-lo novamente.
O homem que eu era.
Eu vejo você, meu amor.
Eu vejo.
"Obrigado por me achar e me trazer para casa."
Não acredito nisso.
Ele publicou!
"'Cuidado com mulheres sozinhas", por Carolyn Bligh.
Nós todos as conhecemos,
maquiadas com cuidado e dispostas a ajudar.
Mas, senhoras, olhem de perto. Ela tem amigas mulheres?
Quero dizer, amigas reais,
daquelas que te levam para sair quando seu coração está partido?
Pesquise, e a encontrará completamente sozinha.
Nenhuma amiga mulher por perto.
Porque, por trás da maquiagem, mora uma mente maquinadora,
obcecada em apenas uma coisa: pegar aquele cara a todo custo.
E não pense que ela vai parar apenas no homem.
Há a família, carros, cavalos, as coisas dele.
Ela é insaciável, senhoras.