Ordem, por favor! Ordem!
O baile deste ano é em prol da cozinha pública do Sr. Goddard.
Abrigo dos Soldados Refugiados.
Por que não nos visita?
Ele quer mais alguma coisa? Você queria mais alguma coisa?
Devo colocá-la na lista?
Não, Sr. Goddard. Não serei útil.
Está grávida, amor?
- É isso? - Não posso ter esse bebê, Peg.
- Você está grávida! - Tia Peg, por favor!
Decidi concorrer à pré-eleição pelo Partido dos Agricultores.
- Jack é pai biológico de Anna? - Sim.
Eles conseguem guardar um segredo, com certeza.
Penso que a coisa mais importante
é que seus pais amaram Anna como se ela fosse filha deles.
E quem você estava sendo?
Eu enviei o solo da colina oeste para ser analisado.
Ótimo solo para plantar uvas de qualidade.
Certo, camaradas. Resolvido. Onde jogo?
A trapaceira Srta. Bligh se ofereceu para jogar.
Cuidado com a minha irmã. Ela é perigosa.
Você fará um retrato de Olivia, Lloyd.
E meu filho e marido.
Que sorte minha.
- Cigarro? - Não, obrigado.
Não quero só fingir.
Quero agradecê-lo por hoje,
mas sou uma mulher casada e feliz.
A igreja nos ensina
que uma criança é um presente de Deus.
No entanto, nunca estive no seu lugar.
Espéculo pronto?
De quanto tempo ela está?
Onze ou doze semanas, ela disse.
- Eu o amo. - Sempre a amarei.
Você está grávida!
Foi tão triste para George
que seu casamento não prosseguiu.
- Pare. Pare! - Deite-se!
Mudei de ideia!
Agora é tarde demais para mudar de ideia!
Se partir agora, você não
- terá seu dinheiro de volta. - Tire-a daqui.
- Eu disse para tirá-la aqui! - Não!
Não, aquela porta, não!
Você deveria ter me falado que era enfermeira.
Com licença, senhorita, você deixou cair...
Volte aqui!
Agora sente-se, eu voltarei logo.
Não consegui, Tia Peg.
Deus estava vendo, amor. Ele estava.
Um bebê.
Bebês só precisam de amor, querida.
Você dará um jeito.
Excelente noite. Obrigado.
James, disse ao Sir Richard de seus planos.
Excelente, James. Abra a porta e deixe o futuro entrar.
Graham Greene.
Para parafrasear. Não sou um filisteu.
Que alívio, Sir Richard.
Deixe o futuro entrar.
Separe os homens dos garotos.
- É excelente. - Obrigado, Sir Richard.
Não ligaria em trocar Rua Macquarie por Inverness.
Eu poderia viver por aqui.
- Ou não. Um pouco aqui, ali. - É trabalho duro.
É só carteado e chá pela manhã.
Uma cavalgada de vez em quando para verificar as ovelhas.
Vocês médicos, navegando em seus iates
em qualquer tarde dessas.
Sim, não fique doente na quarta-feira.
O doutor tem o leme em uma mão e cerveja na outra.
Que tipo de retrato esse Ellis-Parker fará?
Todo essa porcaria abstrata que meu filho faria melhor?
Outro escândalo Archibald?
Bons pintores abstratos. Por exemplo, Picasso...
Alguém tem que ser bom, creio eu.
Começou a carreira dele como pintor de retratos.
Interpretando Velázquez.
A questão para nosso tempo moderno é...
Não diga que Lloyd quer que eles fiquem nus.
Por que todos querem um retrato?
Eles substituem a fotografia. As pessoas querem...
uma expressão do sujeito, e é isso que Lloyd fará.
Não é um trabalho de verdade, é?
Não é algo que um homem de verdade faz.
Você sabia que ele foi o artista oficial da guerra
do front na França?
Desde que ele voltou, as exibições foram um sucesso.
Uma dica de investimento, Sir Richard.
Você vai em todas, não vai?
Exibições? Noites de estreia?
- Luzes vermelhas. - Vou quando estou em Sydney.
Pode escrever? Por que não me mostra
o que pode fazer? Escreva...
Como se chama? Uma crítica.
Deixe o povo de Sydney saber o que eles devem gostar de arte.
Esse não é o papel de um crítico.
Claro que não. Sei disso. Estou testando-lhe para um trabalho.
Uma palavra, George.
Do que ele está falando?
Jornalista de arte. "Eu."
Então é isso?
Voltará para a cidade?
A cena artística toma muito tempo.
Você ficará seduzida pelas luzes brilhantes.
Até que eu gosto da primeira parte da frase.
Você está melhor. Está pronto.
Meus editores regionais estão ansiosos,
bem interessados em vê-lo concorrer.
O comitê de pré-seleção sabe o caminho
e tudo que você tem que fazer
é tomar a decisão.
Prepare-se, George. Só apoio vencedores.
Você vai a Sydney sempre?
Às vezes.
Você jantará comigo da próxima vez, espero.
De segunda-feira a sexta-feira, meu corpo é um templo.
Sábado e domingo, uma ruína.
Boa noite, Sr. Fox.
Obrigado por tudo que fez pelo meu pai.
Como está meu lindo menino?
Georgie?
James, o Georgie.
O bebê não está lá.
Não consigo achá-lo.
Georgie, cadê você?
Meu Deus, cadê ele?
James, não consigo achá-lo. Não consigo achá-lo!
Livvy, acalme-se.
Preciso saber onde ele está!
Preciso que você o encontre. Apenas o encontre!
Encontrarei. Nós encontraremos. Apenas acalme-se.
Tudo bem!
George, precisamos avisar à polícia.
Não até que procuremos em toda casa.
Estamos perdendo tempo.
Nada, senhor. Olhei todos os quartos.
Alguém o pegou.
Deve ter pegado, porque... Onde mais ele estaria?
- Eu o achei. - Graças a Deus.
Agora podemos ir para a cama.
Aí está você, querido.
Georgie.
Que alívio.
Cubra-se.
Onde ele estava?
Estava no quarto de Rose. Ele estava na cama com ela.
- Não queria preocupá-la. - Claro que não.
Na cama com ela?
Ele não estava bem. As gengivas do pobrezinho
estavam inflamadas. Os dentes estão nascendo.
Todos estavam ocupados. Você não estava aqui.
Claro que eu estava aqui, sua idiota.
- Assustando-nos assim. - Ele está bem, Olivia.
Obrigada, Reggie.
Livvy.
Olivia.
Está tudo bem.
O bebê está aqui e adormeceu.
Volte a dormir.
Olá!
Gino!
Pensei que tinha falado que eram videiras.
- E são. São apenas raízes. - Elas são pequenas
- videiras-bebê. - É um galho, querida.
É raiz de sangiovese.
Crescerá como uma linda videira que produzirá uvas
que darão lindas garrafas de chianti.
É Hans Christian Andersen.
É o patinho feio.
Você é tão romântica, e você é uma videira
muito mais atraente do que achei que fosse.
O quanto isso custará?
Carol.
É um investimento.
Mas você pediria ajuda se precisasse, não é, Gino?
Se precisasse de dinheiro ou outra coisa.
Eu tenho dinheiro.
Quanto tempo levará para produzir?
- Cinco anos. - Talvez dez.
Eu preciso levar sua mãe de volta à Ash Park
antes que a reputação dela fique em ruínas.
Adeus, mamãe.
Adeus, Jack.
Adeus, papai.
Papai.
Querida Prudence, por favor, me perdoe.
O pobre Norman foi forçado a me lembrar da hora.
Estava compenetrada na Women's Weekly.
Você sabia que elas estão planejando
inscrever um time só de mulheres no Rali da Austrália?
É bastante notável.
Bom para elas. Não consigo pensar em nada pior.
Falta de instalações. Já pensou?
Eles as tratam diferente ultimamente.
Claramente, com pouca atenção para a higiene pessoal.
Agora, a angariação de fundos.
O resto do comitê resolveu ignorar sua...
Como posso dizer isso?
Crítica não-convencional do evento proposto.
Se se refere à minha observação de que o principal objetivo
da arrecadação é arrecadar fundos,
dificilmente chamaria de crítica.
Crítica ou não, deixa ressentimento.
Douglas Goddard telefonou.
Parece que está te perseguindo.
Pensou que talvez você possa ficar aqui.
Provavelmente esperando uma doação.
Sarah, ela está vindo?
Ela está em Sydney, lembra?
- A tia dela não está bem. - Peg?
Ela não me disse que estava indo.
Malditas mulheres, hein?
Elas são livres atualmente, Rene.
Malditas.
O lixo que alguns críticos escrevem sobre arte moderna.
Provavelmente pensam que Monet é vanguardista.
Minha esposa comprou um Monet.
Imagino que foi com o papel de parede.
Jack não serve o café da manhã?
Em mais de um sentido.
- Sua irmã me acha ignorante. - Não leve para o pessoal.
Quando eu disse que gostava de Stubbs, ela quase chorou.
Prefiro cavalgar do que vê-lo na parede.
As ideias políticas de George
- são mais progressistas. - Não muito, espero.
Não podemos assustar os cavalos.
Se eu não for logo,
minha secretária vai trazer o velho chicote,
que pode não ser uma experiência desagradável. Senhoras.
- Eu vejo-o lá fora. - Diga quando confirmarem
a pré-seleção e começarei agir.
Como eu disse, George, apoio vencedores.
Tivemos muitos políticos que prometem e não cumprem.
Eu pretendo cumpri-las.
É o que queremos ouvir nos palanques.
Você é um vencedor, George, mas precisa de uma esposa.
Vejo você em Sydney.
Eu não queria assustá-la, Sra. Olivia, realmente.
- Eu amo Georgie. - Eu sei que ama.
Eu sei.
Vamos só...
Vamos deixar por isso mesmo?
Obrigada, Sra. Olivia.
Querido.
Eu me sinto tão boba,
fazendo aquela confusão na noite passada.
Mas não acha exagerado, nosso filho na cama com ela?
Querida Livvy,
você é como um tigresa com seu filhote.
Tem razão.
Vem cá.
Livvy.
Não na frente do bebê.
Não é certo.
Não. Claro que não.
- Obrigado, senhor. - Eu que agradeço.
Nos vemos depois, Ted.
Até mais, Roy.
Ted é um bom rapaz.
Aonde esse maldito cachorro foi?
Obrigado por isso, Roy.
Dada às circunstâncias,
não achei apropriado visitar os agricultores no meu carro.
Seu carro teria rolado naquela primeira colina.
Aqui!
Esta travessura política é séria, não é?
Sim, é. Quero arrastar Inverness para o século 20,
relutando, se necessário.
Ouviu o Ted. Dois dias de chuva e a estrada fica intransitável.
Como ganhar a vida sem nem conseguir ir ao mercado?
Algumas pessoas não são receptivas à mudança.
É por isso que preciso de sua ajuda.
Ficarei feliz de falar de você para eles.
Se eles vão ouvir ou não é outra história.
Obrigado, Roy.
Eu o deixarei no caminho para hospital.
Algo que quero fazer pela senhorita.
Aqui! Suba atrás!
Achei que eu iria levá-lo para trabalhar duro.
Não pode haver trabalho duro, apenas trabalho físico suave.
Suave.
Entende?
Roy quer que você volte com ele.
E ele está certo. Ar fresco e exercício é melhor
- do que ficar aqui. - Eu saio do hospital?
- Certo. - Hoje, se quiser.
Acho que as enfermeiras gostarão de não ter o homem assustador.
Eu atendo!
- Procuro a Sra. P. Malone. - Sim.
Desculpe. Ela era uma jovem. Loira.
Quer dizer minha sobrinha, Sarah.
Eu vou chamá-la. Aguarde um minuto.
Sarah!
Chamei o médico. Contei que Linda estava mal
e ele não ligou. Ouvi que é enfermeira.
Sim, entre. Ela precisa deitar.
Desculpe.
Posso falar com você?
Linda está muito mal, Nancy. Ela precisa ir ao hospital.
Não. Se eu levá-la ao hospital, eles vão denunciá-la.
- Ela precisa ver um médico. - Pode curá-la?
Não. Somente um médico pode ajudá-la agora.
Eles vão denunciá-la à polícia. Isso mataria o pai dela.
A única coisa que precisa se preocupar
é salvar a vida da sua filha.
- Acha... que ela pode morrer? - Sim.
Telefone para você, Dr. Duncan.
Atenderei na minha sala.
Jack Duncan.
Você está bem?
Sim.
Sim. Traga-a aqui o mais rápido possível.
A mãe dela tem um carro?
Providenciarei transporte.
Pensarei em algo.
- Elizabeth. - Jack me telefonou.
Ele disse que você precisa dos serviços de Norman.
Sarah, estou informada da situação.
Entre.
Foi um procedimento incompleto.
Vamos levá-la ao hospital.
- Com cuidado. - Aqui está sua mala, querida.
- Obrigada, Peg. - Querida, eu te amo.
Sarah!
Onde está Sarah?
Acalme-se, caro companheiro. Ela estará em casa logo.
Onde quer isto? Que tal aqui?
Vou pegar um pouco de gororoba.
Tenho costeletas de cordeiro com seu nome nelas.
Isso é melhor, hein?
Quantas vezes elas têm que ser regadas?
- Todos os dias no primeiro mês. - À mão?
Depois, uma vez por semana.
Então... trazemos o carrinho de água aqui,
e regamos uma a uma, todos os dias?
Um dia, teremos irrigação.
E as outras coisas, Gino?
Quando acharemos tempo para fazer o resto do trabalho?
Tudo ficará bem.
Sim? Vai dar certo.
Só mais uma fileira e terminamos.
- Não monto no Stardust há dias. - Pode montá-lo amanhã.
Prometo.
Por favor, espere aqui.
Estarei de volta num segundo.
- Pronta para ajudar? - Claro.
Seremos só nós dois.
O que está acontecendo?
Por que não dizem nada?
Sua filha está em boas mãos.
Linda é tudo que tenho.
Você terá de ser muito forte. Vamos lá.
Esperarei com você.
Ela ainda está com hemorragia.
Pressão oscilando.
Obrigado, Marjorie.
Ela ficará bem, não é?
Faremos o possível.
Linda, meu nome é Jack Duncan. Sou médico aqui em Inverness.
Eu vou cuidar de você.
Histerectomia aos 15 anos.
Tem muito sangue aqui.
Obrigado. E o recipiente?
Olhe mais de perto.
Não posso ver por causa do sangue.
A parede do útero foi perfurada.
Vamos, Linda, fique conosco.
Por que demora tanto? Estão lá há horas.
Hospital de Inverness?
- É você, Sra. Collins? - Sim?
Há uma jovem que foi trazida mais cedo.
Sim.
De fato, estou muito preocupada, Sra. Bligh.
Eles ainda estão em cirurgia
e já faz muito tempo.
Ficarão lindas na sala de jantar.
E talvez algumas brancas também?
Great Maiden's Blush.
O que disse?
É o nome dessa rosa.
Papai deu à mamãe no primeiro aniversário de casamento.
Ele sempre foi romântico.
Este é o jovem príncipe?
Sim.
Ele tem um nome?
George.
Como o avô dele.
Que lindo e robusto garoto você é.
Tentarei fazer jus a você, jovem George.
E especialmente a você.
Você parece corada, Olivia.[]
Perdão.
Não consegui parar o sangramento.
Tentei, mas não pude fazer nada.
Mas você disse... Você disse...
Sinto muito.
Jack.
"Abençoado seja o Senhor, nosso Deus,
Rei do Mundo, verdadeiro juiz."
Apêndice rompido.
Achei que "aborto espontâneo" fosse o eufemismo
mais usado em atestado de óbito.
O homem era um carniceiro.
Tive que remover o útero, e ainda assim não pude salvá-la.
Elizabeth não precisa saber os detalhes.
Ele devia ser afastado.
Provavelmente foi.
Cristo.
Ela tinha 15 anos. Uma criança.
Não deveríamos tê-la trazido para cá.
Todo aquele caminho.
Se ela tivesse ido ao hospital de Sydney,
- ela poderia estar viva. - Chega, Jack.
Você deu o seu melhor.
Você não devia estar aqui, Elizabeth.
Você se envolveu muito.
- Sarah está certa. - Obrigada vocês dois
pela consideração, mas não é necessária.
Você está mal. Venha, eu a levo para casa.
Poderia ter sido eu.
Quase passei por isso.
Mas não passou.
Não sei como vou dizer ao Rene sobre o bebê.
Falamos por um tempo sobre ter filhos.
E então veio a guerra.
Sei que vai partir o coração dele.
Ele pode surpreendê-la.
Sarah.
Ele não reportou isso.
Boa noite, Dr. Duncan. Pensei que tinha ido.
Tenho que terminar a papelada. Sargento Franklin?
Tem uma pessoa aqui que quero que veja.
Está com um rasgo na perna.
- E como isso aconteceu? - Chegou assim.
Ouvi dizer que você teve uma noite agitada.
Sim.
Sra. Bligh.
Eu ia lhe deixar uma mensagem.
Acredito que a garota veio em seu carro.
Sim.
Posso precisar que você testemunhe em breve.
Pode?
Tudo bem, então.
Sargento.
Lembre-me, por que você não foi à guerra?
Não pude.
E precisei cuidar da minha mãe.
Sinto falta de sua mãe.
Eu a conheci muito bem.
Como sabe, nós servimos juntas no Comitê de Memorial de Guerra.
Mulher muito competente.
Mais do que capaz de administrar a fazenda sozinha, eu pensaria.
Sra. Bligh.
Prometi à sua mãe que cuidaria de você
e pretendo cumprir essa promessa.
Você mais do que a cumpriu, nós dois sabemos disso.
Você está errado, Jack. Você foi à guerra.
Você lutou e sofreu por esse país.
Sou eu quem está em débito com você.
Não. Isso deve ficar no meio da sala.
Em um lugar onde os homens possam ficar ao redor.
Aí. Muito bom.
Os pés estão seguros?
Sim, obrigada, Rodney.
Obrigada.
Quando eu ficar velha demais para sonhar
Eu o terei para lembrar-me
Quando eu ficar velha demais para sonhar
Seu amor viverá em meu coração
Então, beije-me, meu amor
E vamos partir
E quando eu ficar velha demais para sonhar
Esse beijo viverá em meu coração
Quando eu ficar velha demais para sonhar
Eu o terei para lembrar-me
Todos esses acontecimentos
devem colocar tensão em um relacionamento.
Sydney é um lugar tão selvagem e antigo.
Não perca seu tempo, Regina.
Já houve homens melhores que tentaram me abalar.
Carolyn tinha uma reputação ruim há um tempo.
Tem certeza que está bem?
Estou muito feliz por ficar.
Estou bem, de verdade.
Regina tem tudo sob controle.
Você prometeu que iria com Olivia
levar Georgie ao hospital, se lembra?
Regina não é Elaine, George.
A aparência é a mesma, mas é só isso.
Não era só Regina.
Era a mamãe também, lembra?
Ela está se aninhando aqui e não confio nela.
Carolyn, você se preocupa demais.
Srta. Repórter de Arte.
Eu consigo, Jack. Eu sei que consigo.
Prontinho.
- Edward. - Edward.
Que menino corajoso.
Vermelhidão e inchaço é normal. Ele pode ter um pouco de febre.
Telefone ou contate-nos se estiver preocupada.
Certo.
- Tudo feito? - Ele não tomou a injeção ainda.
- Posso ajudar? - Você poderia?
Ele sempre sossega com o avô dele.
- Claro que sim. - Está tudo bem.
Preciso me refrescar. Voltarei logo.
É a vez do bebê de George.
Espero que Rene esteja gostando de Satie.
Parecemos compartilhar gostos semelhantes em música.
Sim, ele ama...
George.
Estes presentes. Esta bondade.
Têm que acabar.
É melhor você se afastar.
- Sarah! - Olivia. Venha.
Fico feliz que é você.
Sim, a espera é pior.
Obrigada.
Nunca vi os homens tão felizes.
Tão engajados.
Eu converso com eles, claro.
Estão alimentados, mas havia vida. Eles estavam vivos.
Preciso ir. Posso deixar aqui?
- Sim, claro. - Meu casaco?
Espere aqui. Eu pego para você.
Tenho tantas ideias para este lugar.
Coisas que podemos fazer para eles.
Se não for muito importuno,
gostaria de falar com você sobre eles.
Claro, Sr. Goddard. Eu ficaria bem interessada.
Se não tiver nada à noite, talvez possamos jantar.
Eu acho que não.
Mas obrigada pelo convite.
Se Prudence Swanson a visse com aqueles homens...
Um brinde à mais nova crítica de arte da The Chronicles!
Não vou brindar a algo que pode nunca acontecer.
Você ainda não escreveu nada e não lhe ocorreu que Richard
- pode não gostar do artigo? - Não seja protestante, mãe.
Não espero que ele goste do que escrevo.
Espero que ele publique.
Vaidade, seu nome é mulher.
Está certo.
- Obrigada. - Há duas estreias na quarta.
Pretendo ir às duas.
Um dos artistas é muito vanguardista.
Você tem cérebro, Carolyn. Já era tempo de ser usado.
Minha Nossa.
É uma pulga? Onde esteve, mamãe?
Tocando piano para os militares refugiados o dia todo,
já que perguntou.
De repente emudeceu?
Mal agouro para a sua carreira, eu nunca imaginaria.
- Por que trabalhou no Carlo? - Estava ajudando um amigo.
Tem que aprender a dizer não, Gino.
Não estou dizendo que não é bom ajudar um amigo.
Não temos tempo de fazer o nosso, que dirá dos outros.
Gino!
Talvez ele nos ajude um dia.
Os homens estavam um pouco reticentes, mas persistimos.
Esgotei completamente meu repertório de guerra.
Nunca soube que tinha um.
Achei toda a experiência profundamente comovente.
Sr. Goddard disse que nunca tinha visto os homens tão vivos.
Qual foi a palavra que ele usou?
"Engajados." Foi isso.
Disse que estavam engajados.
Aqueles homens... todos veteranos de guerra?
Sim, alguns deles com feridas irreparáveis.
Jack teve sorte de tê-la.
Me diz, quem é esse Sr. Goddard que você vive falando?
Douglas Goddard.
Eu mencionei esse nome precisamente duas vezes.
Goddard, da loja de roupas masculinas?
Viúvo, da sua idade?
Estou interessada no bem-estar
dos nossos militares refugiados e o Sr. Goddard também.
Como Regina está se comportando?
Essa mulher tem um talento especial
para se fazer indispensável a George.
Não acredito na aparente incapacidade do seu irmão
ver através das artimanhas dela.
É de George que estamos falando.
Doce e gentil George.
"Podemos criar o bebê como nosso."
"Será a chance de um novo começo."
"Uma nova vida, Rene."
"Um novo país. Você e..."
"eu e o bebê."
"Uma família."
"Como sonhamos."