Última temporada, em A Place to Call Home...
Você me prometeu George e depois voltou atrás.
Somos farinha do mesmo saco.
A escritura de Ash Park.
Partirei amanhã.
Fique de olho nela.
Eu não tenho ideia
de quem Elizabeth Bligh é de fato!
Estou ansiosa para conhecê-la.
Não vai ser fácil carregar seu filho morto até o fim.
Jarvis achou uma garota grávida em apuros,
e você sai com um bebê, lindo e forte em seus braços.
- Você parece feliz. - Eu estou.
Há um cancro no coração de sua família...
Que garante noites sem dormir se você abri-lo ou não.
Então, qual será?
Preocupar-se ou perguntar-se?
- Carolyn Bligh... - Por favor, não.
Não faça o que estou pensando.
- Eu o amo. - Eu sempre a amarei.
Eu amei George.
George?
- George, é Sarah. - Para trás!
- George, tente ficar acordado. - O que aconteceu?
Rene! A arma disparou!
Rene, o que está fazendo?
Ajude-me.
- Faça algo! - Não posso.
George está perdendo muito sangue.
Rene, pare! Não! Rene!
- Estou te avisando! - O que está acontecendo!
- Ele atirou em George! - Calma, calma!
Precisamos de ajuda! Uma ambulância. Jack!
Regina, vá até Ash Park! Chame uma ambulância!
Não! Saia de perto dele!
- Eu preciso ajudá-lo. - Pare!
Você não deveria estar aqui. Eu não vou deixá-lo.
Regina, ele pode morrer.
Mande Jack trazer soro. Vá!
Finalmente ele dormiu.
Graças à maravilhosa mãe dele.
Dificilmente.
Quero dizer, eu o amo muito...
mas nunca sonhei que seria tão difícil.
James tinha belos pulmões também, na idade de Georgie.
Ao menos eu tinha uma afinação perfeita.
Papai contou sobre sua produção escolar de "The Mikado".
Eu fui fabulosa. Todos disseram.
Socorro! Socorro! Venham rápido!
Chamem Jack! Digam que corra. George foi baleado.
- O quê? - Como?
Na divisa da fazenda. Houve uma briga. Aquele francês louco.
- Ela disse para trazer soro. - Vou ligar para Jack
- e para a polícia. - Quem é "ela"?
- A enfermeira. - Sarah está com George?
Regina, entre aqui.
- Eu não posso! - Regina!
Regina!
Um, dois, três.
O ponto de entrada é central. Pode ser espinhal.
- Ele tem que ir a Sydney. - Tem certeza?
Não temos escolha.
- Então eu vou com ele. - Você não é necessária aqui?
Apenas tentando entender o que aconteceu.
- Se a bala se mover... - Cuido de Rene.
Tente mantê-lo imóvel.
Jack, está fora de questão.
Não há tempo. E mantenha-o hidratado.
Diga a Rene que eu volto assim que puder.
Fique com ele.
Dirija com cuidado.
Telefonarei assim que der.
É tudo que estaremos pensando.
James, seu pai vai resistir. Eu sei disso.
- O que eu faria sem você? - Vamos, James!
Ligo para Elizabeth? Conto a ela o que houve?
- Você poderia? - E Anna?
Ela gostaria de saber.
Ela acabou de se casar, e agora isso.
Talvez devêssemos esperar até que saibamos se...
Até descobrirmos o que acontece com George.
Deixe-a ter um pouco de felicidade.
Eu acho emocionante.
Você acha? Obrigada.
Mas, minha cara, como você lidará com isso?
Quero dizer, sem casa e sem os empregados?
Se Freya Stark pode atravessar o Oriente Médio,
eu posso viver sem empregada.
Você e suas aventuras.
Como não se inspirar com a forma que enfrentam o mundo?
Mas o que você vai fazer?
- O mundo é minha ostra. - Que moderno.
Desculpe-me, Sra. Bligh?
Telefone. É urgente.
Eliz...
Olivia?
George, baleado? Eu não...não...
Dr. Nordmann?
Sim, assim que eu puder.
O pulso dele está fraco e filiforme.
Temos que extrair a bala.
- Não fala sério. - Está causando mais danos.
Só...
Ei, o que está fazendo?
- Eu não consigo alcançá-la. - Você vai matá-lo.
Calma, George. Preciso de algo afiado para abrir a ferida.
Arame, ou qualquer coisa. Procure algo. Rápido!
Fique comigo, George. Fique comigo, só isso.
Você está indo muito bem.
Pronto. Certo.
Sinto muito, George.
Você está bem. Está tudo certo.
Peguei.
Bandagem, rápido.
- Você foi ótimo. - Aqui.
Obrigada.
É isso aí.
Rene, Rene! É o Jack. Ficará tudo bem.
Você está seguro, Rene. A guerra acabou.
- Você ficará bem. - Leve-o para dentro.
- O que há de errado com ele? - Lesão craniana.
Ele fica... confuso.
- Ele é um rapaz decente, Eddie. - Ele é francês.
- Precisa ir ao hospital. - Não com acusação de homicídio.
Eddie, o rapaz não está bem!
Então lhe arranjem um advogado.
Bella mia!
- Tenho uma surpresa para você. - Meu marido!
- Você parece muito feliz. - Melhor safra do pai.
Ele o matará.
Estamos em lua de mel, não é? Merecemos.
- Não para mim. - O que está errado?
Eu não sei, eu só...
me sinto um pouco mal humorada, só isso.
- Você não está... - O quê?
- Um bambino? - Não, não...
Ainda não, de qualquer maneira.
- Então, o quê? - Não é nada.
Anna, por favor.
Não, não posso. É muito embaraçoso.
Eu não sei o que vestir para o teatro.
Isso me faz parecer terrivelmente frívola?
Amore, nunca.
Ele sofreu ferimento a bala no abdômen.
- Dei-lhe um litro de soro. - Pressão sanguínea?
Estabilizada, mas houve muita perda de sangue.
- A bala se moveu? - Não, eu a retirei.
Numa ambulância em movimento? Você correu grande risco.
Eu pensei que a intervenção justificaria mantê-lo vivo.
É bem provável que tenha conseguido, Irmã...
Nordmann. O objeto que eu usei não foi esterilizado.
Bom saber.
- Fique conosco, George. - Irmã? Vá.
Vamos limpá-la.
Sarah.
- Elizabeth. - Como ele está?
Estão levando-o para sala de operações.
Como seu marido, perturbado, ganhou posse de uma arma?
Não consigo entender.
Se algo acontecer a George...
Vamos buscar uma muda de roupas.
Alguma novidade?
Eu nunca deveria ter saído de Ash Park.
Obrigado, Sra. Standish.
Acabemos logo com isso. Eu deveria estar indo a Sydney.
Claro. Assim que descobrirmos o que aconteceu.
Eu lhe disse o que sei. Aquele louco atirou em George.
Pode me contar de novo, desde o início? Para ficar claro.
Eu só... Eu não sei.
- Aponte para lá! - Aconteceu tão rápido.
Não, você não pode fazer isso!
Sra. Standish...
Lembrou-se de algo?
É importante.
Se o francês propositalmente atirou em Sr. Bligh,
ele irá enfrentar a pena de morte.
Você é a única testemunha.
Quer dizer que o comunista judeu pode ir à forca?
- Ele é comunista? - Há boatos.
Quero dizer, franceses... quem sabe as inclinações deles?
E judeu também, não?
Sabemos o que esse tipo de gente é capaz de fazer.
Tão maus quanto nazistas, metade deles.
Sobre o tiroteio...
Temo não poder ajudar mais.
Ainda está tão confuso.
Bem, talvez comece a clarear.
Talvez.
- Ligarei quando acontecer. - Obrigado.
Obrigada, Sargento.
Eu devia ter ligado para o Dr. Cargill,
e transferido George para um hospital privado.
Rifles não atiram, simplesmente.
Como Regina explicou isso?
Ela não explicou. Estava tão abalada.
Não pedi a você para ficar de olho nela?
Sério, mamãe?
Regina irá usar isso como uma vantagem.
Obrigada.
Por favor, não quero brigar com você.
Não em um momento como este.
Ter um filho em perigo é...
uma coisa terrível.
Nem imaginei como isso está sendo difícil para você.
Por favor, me perdoe.
Claro.
- Mas preciso voltar. Rene... - Precisa da esposa dele, sim.
- Norman levará você. - Eu...
Eu insisto.
Sou muito grata por tudo que você fez.
Fiz o que qualquer um faria.
Acho que concordaremos que esta é uma opinião modesta.
Deixe-me fazer isso por você, por favor.
Obrigada.
Companheiro, coma alguma coisa, sim?
Para manter suas forças.
Sarah voltará logo.
Está tudo aqui para você, Rene.
Uma vida nova.
Sei que está protegendo-se de algumas más recordações.
Você pode deixar tudo isso para trás.
É possível.
Não deixe que elas dominem você.
Você não pode viver no passado. Não pode.
O que aconteceu? Preciso saber.
Eu disse à polícia que não lembro.
Ele atirou de propósito em George ou não?
- Depende. - De quê?
Sabia que ele sofrerá pena de morte se George morrer?
Algo deve ter acontecido.
E se ele descobriu que a mulher ama outro
e decidiu eliminar a concorrência?
- Não, não Rene. Ele não faria. - Não, você está certa.
George deve ter se machucado tomando a arma de um suicida...
O que você quer, Regina?
Se George morrer, vou garantir que seu marido seja enforcado.
E se ele sobreviver?
Direi a eles que foi um acidente.
Entendo.
Você terá seu judeu maluco de volta,
e quem sabe onde George irá procurar conforto. Shalom.
Ele sabe quem você é.
Como está George? Alguma notícia?
Ele está em cirurgia. E Rene?
Que tragédia horrível. Toda cidade ora por Sr. Bligh.
Tenho certeza que ele agradeceria.
E sabemos que você foi a chave para salvá-lo.
- Você estava lá! - Preciso ver meu marido.
Não acredito em uma palavra do que dizem.
- Não pode ser verdade. -E o que estão dizendo?
Essa desconfiança desagradável de estrangeiros.
Se houver qualquer coisa em que eu possa ajudar...
Sem visitantes.
Ele não está bem. Deixe-me passar.
Será a defesa dele, não?
Não sabia que meu marido estava em julgamento.
Não vai conseguir tirar nada de lúcido dele.
Rene?
Mon cheri.
Sou eu. Sarah.
"Você é parte de mim."
"Você me pertence."
Lembra?
Sarah?
Sim.
Aí está você.
Vamos superar isso, você e eu.
Nós vamos.
Certo. Encerrou.
Eu disse que encerrou.
Voltarei logo.
"Não vá. Não me deixe".
"Vou morrer aqui".
Rene, você está seguro.
"Não estou deixando você."
Não, não!
- Johnson! - Não, não!
- Rene! -Deixe ela ir!
Deixe-me ir. Eu te amo!
- Rene! Deixe ela ir! - Diga! Eu te amo!
- Para trás, agora! - Fique longe dele!
- O que eu disse a você? - Ele precisa de ajuda.
- Precisa de camisa de força. - Precisa de um médico.
Ele foi torturado na guerra, Eddie.
E a guerra o fez matar George Bligh?
Bastardo comunista.
- Você deveria sentir vergonha. - Saia.
Esqueça isso, Sarah.
Ele não esteve lá. Ele não entenderia.
- O que isso quer dizer? - Não vou deixá-lo.
Você não tem escolha.
Certo, certo. Não vamos deixar isto pior.
Venha.
Boa tarde. Família do Sr. Bligh?
Sim, sou mãe dele, Sra. Elizabeth Bligh.
Essa é minha filha, Carolyn. Meu neto, James.
E você é?
Henry Fox, cirurgião. Seu filho tem muita sorte.
A bala não atingiu o baço nem o fígado.
A enfermeira Nordmann fez bem em remover a bala
- antes de causar maiores danos. - São boas notícias.
Podemos vê-lo?
Ele não está fora de perigo. Ele perdeu muito sangue,
e ainda há risco de infecção.
Mas ele irá recuperar-se?
Acredito que sim, ele vai.
Agora posso ligar para Anna.
Com licença.
Tem sido um dia difícil para todos.
Sim, ainda pior pela enorme falta de profissionalismo
dispensada por sua equipe. Ficamos aqui sem notícias...
- Vovó! - Não.
Temo que isso não foi suficiente.
Meu filho será transferido para o Dr. Arthur Cargill...
- Eu não... - Agora. Está decidido.
Você conhece Dr. Cargill, presumo?
- Cargill, sim. Ele é ótimo. - De fato.
A equipe dele não está atualizada,
e seus assistentes não ficam de plantão 24 horas por dia.
Mas para o quadro de saúde dele...
Você está discutindo comigo?
Sra. Bligh, é tolice enviá-lo para um hospital inferior.
Depois, quando ele só precisar de um travesseiro macio,
isso pode acontecer. Com licença.
E, claro, vovó está dando trabalho à equipe.
Posso imaginar.
Mas seu pai está vivo. É tudo que importa.
É apenas uma questão de tempo para ele acordar.
Querido, desculpe-me, tenho realmente que ir.
Nos falamos novamente em breve.
Está tudo bem?
Estou entrevistando uma empregada nova.
Mas agora é um bom momento?
Sua avó deixou tudo pronto antes de sair.
E com o batismo se aproximando, ainda há muito a ser feito...
Talvez devamos adiar o batismo até papai recuperar-se.
- E também novos empregados... - Não se preocupe. Desculpe-me.
Sinto-me totalmente inútil, aqui, sozinha.
Desculpe-me, Livvy, não quis repreendê-la.
Não, não é nada. Fique com seu pai.
Telefone assim que ele acordar.
- Até logo. - Até, querido.
Que gentil.
Uma bebida saudável coloca tudo no lugar, acredite.
Com certeza.
Rose, não é?
Sim, senhora.
Temo ter desperdiçado seu tempo.
Perdoem-me por dizer isto,
mas as entrevistas devem ser adiadas.
Tudo bem. Família vem primeiro.
Rose?
Pode ficar por um momento?
Cigarro?
Não, obrigado.
Perdoe-me pelo comportamento de minha avó.
Você salvou a vida de meu pai.
Não precisa se desculpar.
Como você está?
É uma longa história,
mas hospitais não me agradam muito.
Verdade seja dita, também não me agrada.
Você deve me achar um bobo por me emocionar lá.
Seu comportamento foi humanamente normal.
É que... Meu pai e eu, nós...
Passamos por um momento difícil.
As pessoas lhe dirão algo diferente,
mas não há o que fazer sobre o que passou
ou sobre o que ainda virá.
Nós só podemos mudar o presente.
Minha avó lhe diria diferente.
Ela vive pelo passado.
E o que ela planeja para o futuro.
Sim, ela é uma leoa, não é?
Defendendo seu pedaço na savana.
Tem certeza que não me acompanhará?
É algo bem triste dar uma baforada sozinho.
Por que não?
Eu devo voltar.
Mãe, sente-se.
- Você falou com Anna? - Não obtive resposta.
Mas Jack manda lembranças.
Ele está...
Posso vê-lo?
Só familiares podem.
- Eu sou família. - Parentes próximos, apenas.
- Sua presença não é necessária. - Melhor você ir.
Eu trouxe as coisas do George.
Objetos pessoais, fotos e o livro favorito dele,
para lembrá-lo de tudo o que ele tem para viver.
Comprei os ingressos.
"Um Bonde Chamado Desejo".
Primeira fila, como você queria.
Obrigada.
Você se importaria muito se não fôssemos? Eu...
Não me sinto bem.
Desculpe por ser uma estraga-prazeres.
- Você leu a carta do Swanson. - Não fique bravo comigo, Gino.
Não estou... Não com você.
Mas Anna, nós prometemos.
Mas as coisas que ele escreveu...
Como o quê?
Como o quê, Anna?
Ele disse que...
Que o pequeno Georgie, não é filho do James.
Que a Olívia comprou outro bebê depois de perder a gravidez.
Você não pode acreditar nele.
Ele é um mentiroso, um babaca.
Ele quer causar dor à sua família
para puni-la por se casar comigo.
Tinha mais na carta, Gino. Mas não posso lhe contar.
Anna.
Você está sendo manipulada por ele.
Se preocupando, se perguntando. É o que ele quer.
Você não pode deixar que Andrew faça isso conosco.
Mesmo que seja verdade, e não é,
- não é o nosso dever. - Gino.
Ele está brincando com você, bella.
- Você acha mesmo? - Sim, Anna, acho.
Esqueça isso.
Alguém veio lhe ajudar?
Foi minha "curpa"... Minha culpa.
Fui uma completa idiota por deixar minha bolsa
- no banco daquele jeito. - Que estranho.
O trem de Inverness parece tão seguro.
- Talvez na primeira classe. - Claro.
Agora, devo pegar referências para o emprego.
O chefe da estação disse se eles achariam o culpado?
Ele disse que tentaria, mas...
E sua última patroa,
você disse que ela está em um grande tour pela Europa?
A família toda.
É por isso que você está desempregada?
Está tudo explicado na referência.
Sra. Celia foi mais bondosa ainda
- com o que ela disse. - Entendo.
- Olá. - Com licença.
O que houve? É muito ruim?
- É mesmo? - O que está fazendo?
Senhora, me desculpe.
O que foi? O que foi?
É muito ruim? É muito ruim?
Como você fez isso?
Quando você tem tantos irmãos como eu tenho...
Você é muito doce.
Você sabe lidar com ele.
Não sei se sei fazer isso.
Não há nada mais natural do que amor de mãe.
Posso pegar uma nova referência, mas levará um tempo.
Talvez um período de teste, até que você consiga uma nova.
- Mesmo? - Quando você pode começar?
- Amanhã? - Perfeito.
Acho que Georgie precisa de atenção.
- Posso fazer isso. - Não, estou perfeitamente bem.
Sr. Bligh respondeu bem à transfusão de sangue.
A pressão sanguínea dele melhorou.
Não há mais sinais de hemorragia.
- E infecção? - E a temperatura estável dele
indica que não há sinal de infecção.
Ele ainda corre riscos, mas está estável o suficiente
- para receber visitas. - Esplêndido.
Sr. Bligh?
- Tem certeza? - Como deve ser.
Imagine um médico brincando
com jogos mesquinhos em um momento como este.
Posso falar com ele?
Ele está dopado com morfina, mas não há mal em tentar.
Estamos todos aqui, pai.
Orando por você.
Nós superaremos isso.
"Exploda as portas dos batentes.
Deixe o mundo entrar em Ash Park."
Como você disse.
Faremos isso pelo pequeno Georgie.
Não será sobre o passado.
Apenas o presente.
Ele pode me ouvir.
Eu disse que estou bem.
De verdade?
Devemos nos preocupar com Rene.
- Você não parece bem. - Chega.
Sei que não quer encarar a verdade,
mas Rene poderia ter ferido você.
- Ele estava chateado. - Você sabe que estou certo.
É uma traição admitir estar com medo de meu próprio marido.
Temos que tirá-lo daquele lugar. É aquele lugar.
Agora irei levá-la para a casa do Roy.
Não, preciso ficar com Rene. Não devia tê-lo deixado.
Amanhã.
Você precisa descansar.
Ordens do médico. Ande.
Quero dizer, se Dr. Nordmann é uma ameaça genuína
à segurança da comunidade,
então devemos saber, independente da estima
que temos pela esposa dele.
- Não concorda? - Não, não concordo.
Essa tolice sem sentido sobre os comunistas debaixo da cama
soa como linchamento público.
De fato, as pessoas têm o direito
e o dever de questionar...
Tudo o que sabemos é que George Bligh quase morreu
e muitas outras pessoas estão se machucando
porque uma alma torturada pegou uma arma abandonada.
Você certamente não se responsabiliza?
Foi minha arma que atirou, não tenha dúvida que sim.
Isso é um absurdo!
Como você poderia prever isso?
Não havia como.
Você está errado. Bem errado.
Por que não?
Vire os copos.
Saúde.
Sra. Nordmann.
Um copo?
Só cama, eu acho.
Não aceitarei isso, George. Não aceitarei.
Você acordará. Ficaremos juntos.
Eu o amo, George.
Sempre o amei.
Mas você nunca viu. Nunca acreditou nisso.
Eu lhe mostrarei. Sem você, eu...
Você é tão teimosa! Saia de perto dele!
- Eu precisava vê-lo. - Saia. Agora!
Ele vai querer me ver.
- Saia. - Sairei, mas não...
- Agora! - Irei a lugar algum.
Não me diga que um coração bate
dentro desse peito cadavérico.
Mãe? Mãe!
Alguém, socorro!
Por favor, socorro! Mãe!
Sra. Bligh, o que está acontecendo?
Não... Consigo... Respirar...
Foi uma tontura, nada mais.
Foi muito mais.
Com licença.
E pelo som das coisas, dificilmente uma nova doença.
Estou com a saúde perfeita.
Ela foi hospitalizada há pouco tempo.
Então já ouviu o que estou prestes a dizer.
- Já. - Ouvi.
Repouso, em casa, ao menos uma semana.
Fora de questão. Meu filho precisa de mim.
Doente você não fará bem nenhum ao George.
Vovó, se você tiver outro ataque cardíaco, pode morrer.
Se possível, prefiro não assustar meus pacientes.
Seus pacientes não são minha avó.
- Verdade. - Espero que estejam gostando.
Sra. Bligh, precisa de descanso.
Se não descansar em casa, terei que interná-la.
- Não. - Vovó!
Tenho certeza que a cardiologia tem vaga no 4º andar.
Direi a enfermeira para trazer os papéis.
Muito bem.
Mas insisto que me informe
se houver alguma alteração na condição de George.
Deixarei instruções rigorosas.
Ora... Ele é um estrondo, não acham?
É o que acontece ao distribuir bolsas de estudo por aí.
Anna! Anna!
Parece com essa barulheira e vá para a cama.
- Vai acabar sendo preso! - Anna!
Imagina ter um casamento como Stella e Stanley?
- Felizmente, não preciso. - Pobre Blanche.
Espero nunca ter que depender da bondade de estranhos.
Não precisará. Serei o melhor marido.
Sr. Poletti!
Precisamos ficar...
Gino!
Meu italiano é tão ruim assim?
Não consegue enten...
Mamãe e papai tiveram novidades do meu irmão.
Isso é maravilhoso, não é?
Eles querem ir embora para já.
- Precisamos cuidar da fazenda. - Claro.
- Eles querem ir amanhã. - Posso arrumar as malas.
Saíremos logo pela manhã.
Podemos levá-los à estação.
Não está chateada? Com a lua-de-mel?
Gino, temos o resto de nossas vidas juntos.
E a fazenda só para nós.
O outro assunto, sobre a carta.
Não é por isso que está feliz de ir para casa?
- Anna? - Não posso fingir que não sei.
Sinto que preciso fazer algo.
Olivia estava grávida e teve o bebê.
Swanson é louco, está mentindo.
- Mas poderia ser verdade. - Como?
Faz sentido Olivia estar tão desesperada por um bebê se...
Talvez não pudesse haver outro.
Por que não haveria? James não pode fazer um?
- E se ele não quis? - Que homem não quer?
Não pode contar a ninguém.
Não direi nada.
James é...
Ele é o quê?
- Ele é diferente. - O que quer dizer?
Que James é...
homossexual.
Não. Ele não pode ser.
James?
- Isso é nojento. - Gino.
Isso é nojento.
Claro que Andrew planeja ir às melhores festas de Londres.
E também tem o polo,
e a caça às raposas.
Talvez até um convite para o Checkers.
Não lhe faz querer ter a idade dele novamente?
Sua vida toda pela frente.
Elizabeth.
Minha Nossa. Que desconsideração minha.
Falando sobre meu filho,
enquanto o seu está hospitalizado.
Mas que belo par, certo? Olhos e nariz escorrendo.
Chá, eu creio.
Ou uísque.
Muito bem.
Duplo.
Diana!
Sarah.
Mamãe e papai ficarão ansiosos para vê-la antes de irem.
Irei embora assim que falar com ele.
Entende por que preciso fazer isso?
Verdade ou não, James deve saber.
Não é da minha conta.
O que quer que James seja, ele é meu irmão.
Olá, Sra. Poletti.
Olá, Colleen. O Sr. James está em casa?
Não, mas encontrará Srta. Olivia e Georgie no gramado.
Obrigada.
Olá, estranha!
Pensamos em romper a tradição e tomar café ao sol.
Vovó nunca aprovaria.
Possivelmente não. Mas precisávamos nos animar.
Sobre o quê? Alguém disse algo?
Não, disse isso pelo seu pai.
Sabe que ele está no hospital.
Ele está bem? Por que ninguém me contou?
Carolyn disse que telefonaria.
Não queríamos estragar sua lua-de-mel.
Preciso ir ao hospital!
Não, Anna, espere. Ele está Sydney.
Ele foi baleado.
Aquele buquê pode ir, Carolyn. É ridiculamente ostensivo.
Não irá. São as favoritas de George.
Não parece um funeral, se me perguntar.
É bom que não pareça.
- Precisam... - Pai.
- fazer tanta algazarra? - George.
Já era hora.
- Estão todos aqui. - Sim, estamos.
Onde é "aqui", exatamente?
Um acidente ocorreu.
- Rene. - Lembra-se do que houve?
Houve...
Houve uma briga.
Não... me lembro de nada.
Vai se recuperar completamente.
Isso é tudo que importa.
Gostaria de fazer um telefonema.
É somente para uso do hospital.
Mas estou certa de que neste caso...
É só isso.
Mon amour!
O que fez com ele?
Ele não parava de bater a cabeça.
- O que você fez? - Nada! Ele é um frutinha.
"Tirarei você daqui."
- Precisamos fazer algo. - Abra a cela.
Preciso avaliar as feridas deste homem.
Preciso...
Sarah, o que está havendo?
- Eu deveria... - Sente-se. Trarei água.
Não, não.
Sargento. Telefone.
Telefonei assim que me recordei,
para evitar qualquer erro jurídico.
Devo ter tido um bloqueio causado pelo choque.
Aquele pobre homem não tentava matar George.
Ele estava prestes a tirar sua vida.
Eu sei, quem consideraria algo assim?
E o Sr. Bligh foi baleado...
Lutando para tirar a arma do louco.
George é o herói. Está claro para mim agora.
Percebe que Nordmann ficará livre?
Espero que ninguém use isso contra ele.
Você nunca disse como conseguiu aquele rifle.
Suponho que foi abandonado depois do disparo.
Supõe?
Está questionando minha palavra, Sargento?
Isso não daria certo.
Obrigada por passar aqui.
Querido, que ótimas noticias.
Mande meus sentimentos ao seu pai.
Obrigada por me informar.
Pai! Estava tão preocupada.
Olhe para você. Que situação!
- Precisa de ajuda? - Está pronto.
Não está?
Sarah?
- Sarah? - Jack.
Náusea, vômito, fadiga?
Foram os últimos dias, com tudo que aconteceu.
Sarah.
Estou grávida.