E esse novo homem é o quê?
Uma tentativa de causar ciúmes em George?
Apelarei para uma emoção muito mais poderosa que esta.
Faça.
Tenho um recado para Anna. É tudo culpa dela.
- Você não pode nos ferir. - Dou um ano ao casal italiano.
Andrew, acho que eu enlouqueceria
se não tivesse você para desabafar.
Não gosto da intimidade dele com você.
Ele é um bom amigo para mim.
Homens e mulheres não podem ser amigos.
A perda do papai já é suficiente,
mas quanto mais se aproxima, mais eu penso sobre Jack.
Eu queria que os dois pudessem me levar.
Sarah voltou.
- Ela está sozinha? - Não.
Sra. Nordmann e eu vamos seguir com nossas vidas separadas.
Sugiro que façamos o mesmo.
Não conta, se não é na nossa casa!
Coloque-me no chão!
- É nossa por uma semana. - É, não é?
- Poderíamos jantar fora! - Ficar aqui.
- Poderíamos ir ao teatro! - Para a cama.
Vou ter problemas para te levar para sair, não é?
Nós... nós conseguimos.
- Nós conseguimos. - Temos uma vida inteira disto.
Ti amo cosi tanto.
Ti adoro.
Que casamento lindo.
Estou feliz que você estava lá.
Eu também, querida.
Fiquei surpresa ao ver Jack substituir Amo como padrinho.
Ele e Gino se tornaram íntimos.
Tão íntimos? Os italianos são suscetíveis a tais assuntos.
A nova geração.
Talvez. Talvez não.
Vejo-a de manhã.
- Tem certeza? - Ela estava insinuando algo.
Você tinha razões artificiais para estar lá,
e estávamos irradiando certo brilho.
É. Você poderia apenas pensar que estamos felizes.
Eu sempre recusei falar o nome do pai de Anna
e lá estávamos nós três. Ela não é cega.
- Então, o que fazemos? - Sem estresse, você disse.
O que é mais importante, confirmar isso ou querer saber?
Para ela? Ser enganada.
Por um papel bem representado. Somei um extra pela discrição.
Não estarei mais aqui para fofocas.
Estarei num navio para Londres.
Eu posso vê-lo na próxima farsa espalhafatosa em West End.
Considere-se uma benfeitora das artes.
Vou deixá-lo perto da estação e então irei para Ash Park.
E você aparecerá fogosa e angustiada na porta da frente?
Exatamente.
Satisfaça minha curiosidade. Por que esta obsessão?
George me parece um pouco maçante.
Eu tinha 15 anos quando nos conhecemos.
Ele era a coisa mais linda que eu já tinha visto.
Elaine nunca teria tido uma chance
se eu fosse alguns anos mais velha.
Eu teria a propriedade, os herdeiros dele...
o afeto dele.
Ela me provocava com isso, sempre que possível.
- Jurei que iria tê-lo um dia. - Você perdeu a sua vocação.
Sua Lady Macbeth seria espetacular.
Se eu posso ver esse carro, alguém mais pode.
Eu não queria ficar.
Você foi bem hoje, Sr. Bligh. Não estrague tudo.
Aqui estamos.
- Ele está exausto. - Não me surpreende.
Acho que este chá foi feito agora.
Obrigada.
Ele tem que saber o quanto eu o amo.
Ele viu o quanto você desistiu hoje.
Sim?
Hoje foi muito bem.
Eu não queria ir deitar
sem agradecer-lhe por ajudar minha aproximação com Anna.
Boa noite.
Eu vou embora.
- Um feriado pode ser apenas... - Deixarei Ash Park.
É hora de James tomar o comando.
É a herança dele agora, afinal.
- Para onde você vai? - Primeiro para Sydney.
Preciso me reunir com os contadores.
- George, me sinto culpada... - Não é você, mãe.
Não é só você.
É tarde da noite para decisões importantes.
Já tomei minha decisão.
Desculpe interromper.
A Sra. Standish está lá embaixo, senhor.
- A essa hora? - É urgente.
Ela disse que só quer o Sr. Bligh.
- George... - Vá para a cama, mãe.
Onde ele está agora?
Eu disse a ele que não havia razão para ciúmes,
mas ele insistiu que houve algo entre nós.
Isso é ridículo.
Não sei mais para onde ir. Não posso ficar lá.
- E se ele voltar? - Avisarei à polícia.
Não. O escândalo.
Por favor.
Ele precisa ser punido.
Eu só quero deixar essa bagunça para trás.
Fui uma tola.
Venha aqui.
Não chore.
Tudo bem.
A Regina está com alguns problemas pessoais.
Ela ficará conosco por um tempo. Ela ficará no quarto de Anna.
- Que tipo de problemas? - Ela fez más escolhas.
Eles pareciam felizes no casamento.
Ela foi violentada. Adiarei minha partida
até que ela se sinta mais segura.
- Partida? - Explico mais tarde.
George, não vejo razão por que você deve
adiar isso por causa de Regina.
Verei como ela está.
Você se chocará.
Que história é essa de partir?
Entre.
Esse é o grande plano, então?
- Donzela em perigo? - Testado e aprovado.
Isso é ultrajante, vindo de você, inclusive.
Um meio para o fim, querida.
George não é nenhum bobo.
A moral dele está em frangalhos.
Ele precisa de um lugar para focar as energias dele.
Haverá consequências se você interferir.
Você murmura sobre o bebê e James toda hora,
ameaça destruí-lo para seu próprio benefício.
Você me prometeu o George, mas depois recuou.
Somos farinha do mesmo saco.
Tomarei café no meu quarto.
Acho que não estou pronta para encarar ninguém ainda.
Sua arrogância será sua perdição.
Nossas vidas parecem seguir um padrão.
De que maneira?
Um problema se resolve, outros aparecem.
Papai partindo nos prende aqui.
Creio que sim.
Gostaria que tivéssemos uma chance.
Devemos ficar pelo George.
O quê?
Não, você está certo.
Ash Park é herança dele.
Querido, se importaria se eu fosse para a cidade?
Só uma noite.
Por quê?
Com seu pai partindo e você assumindo,
será minha última chance por um tempo.
E o Georgie?
Sua avó amará tê-lo só para ela.
E você ficará no hotel?
Claro que sim.
Gostaria que evitasse os Swansons.
Seu ciúmes pelo Andrew é injusto.
- Não estou com ciúmes. - Não está?
Dada a minha condição, outro foi obrigado a aparecer.
Como pode pensar isso?
Tenho medo de perdê-la.
Se você soubesse...
O quê?
Nada.
Isso é tão importante para você?
Sim.
Então...
Verei Andrew uma última vez para explicar.
Você tem que me deixar fazer isso.
Obrigado.
Eu não tenho muita certeza. Talvez em uma semana.
Você está deixando Ash Park?
Não sei o que farei sem você.
Não há nada para mim aqui.
Para onde irá?
Tenho várias opções para considerar.
Se uma companheira de viagem for necessária...
Ainda tenho que percorrer um longo caminho
antes de eu recuperar sua total confiança.
Sim.
Você precisará de amigos no resto do mundo.
É apenas o Roy caçando coelhos.
Rene...
Eu o amo.
Eu a amo.
Não demorará muito.
Perdão por vir sem avisar.
Tenho um compromisso no hospital.
Será rápido, por favor.
Regina está tentando enganar o George apelando para
a melhor qualidade dele: a decência.
Ele pode estar vulnerável, mas não é ingênuo.
Ele precisa ouvir a verdade sobre ela,
mas vindo de outra pessoa que não seja eu.
Gostaria de ajudar. Não posso.
Regina deixou claro que James sofrerá se eu intervir.
A mesma ameaça que ela fez a mim.
Ela é cruel o suficiente para fazer isso.
Você perguntou se havia alguma coisa
- que poderia fazer... - Ainda quero fazer.
Mas acho melhor não encontrar o George.
Ele a ouvirá.
Ele ainda a ama profundamente.
E você claramente ainda se importa com ele.
George verá através dela.
Esperemos.
Como você pode ler quando você me tem?
Preciso saber se Jet Rink seduz Lesley.
Ou se eu seduzo você.
Não se atreva a perder minha página!
Parte de mim está prestando atenção por passos na porta.
Não temos que nos esgueirar mais.
Algumas palavras em uma igreja e o que era escandaloso,
não é mais.
Uma coisa tola, realmente.
Obrigada.
Por que não escreve um?
- Um romance? - Você já leu muitos deles.
- Eu não posso. - Escreveu um diário por anos.
- É diferente! - Por quê?
Você não se importaria?
Você não é Mamma e eu não sou Papa.
Não temos que viver a vida deles.
Todos esperam que você me amarre ao fogão.
Será divertido mostrar a eles como estão errados.
Não será?
- O que eu disse sobre descanso? - Estou muito velha
- para ser censurada. - Não por mim.
Não deveria estar perambulando.
Já ouviram as últimas notícias?
Adam parecia encantador no casamento.
Quero dizer sobre o seu irmão. Ele está falando em partir.
- Só acredito vendo. - A intenção dele parece firme.
Assim, qualquer tema que possa perturbar
o senso da posição dele na família, deve ser evitado.
Incluindo o de você ser o pai de Anna.
Presumo que é a razão para seu papel central no casamento.
- Por favor, não fique chateada. - Eu só soube há pouco tempo.
- E Anna? - Por mim, há poucos meses.
Eu presumo que você não revelou a identidade do pai
porque pensou que eu me voltaria contra Jack.
Tudo o que ele tinha na época dependia de você.
E uma vez que eu...
Desistisse de Anna,
achei melhor deixar tudo como estava.
Com licença.
Eu irei.
Outra reflexão para mim.
Prefere que eu a deixe sozinha?
Há 20 anos, vocês poderiam ter ficado juntos,
criando a filha de vocês.
Mas vocês não ficaram, por minha causa.
A tragédia é que eu teria aprovado.
Por muitos motivos. Alguns eu nunca vou explicar.
Eu sempre te amei muito.
Eu não teria enviado Caroline ao exterior. Eu não teria...
Eu teria recebido você na família,
apesar das diferenças óbvias.
Ela não poderia saber disso, não?
Eu roubei de vocês uma vida de felicidade.
Não. Você tentou protegê-la.
Fale com ela.
- Ela precisa ouvir isso. - É melhor de você.
Isso não é verdade.
Eu sempre fiz o que é adequado,
em vez de seguir o meu coração.
Eu esperava o mesmo dos meus filhos.
Eu a forcei...
Chega.
Embora seja anos mais tarde.
Mãe.
Obrigada.
E por me dar a força para eu fazer o que preciso.
Meu advogado, o Sr. Davis, por favor, Mildred.
Espero que você esteja com fome,
pois eu comeria o traseiro de um pato de voo rasteiro.
Rene?
Dr. Nordmann! Monsieur! Atenção!
Talvez... Espere mais atrás.
Na Austrália, nós nos afastamos dos trilhos.
Assim. Obrigada.
Eu não deveria estar aqui.
Ele disse: "Eu não deveria estar aqui."
Foi bastante enervante.
Por 'aqui', eu não sabia se ele quis dizer Inverness ou...
Talvez seja saudades de casa.
Apesar de sermos acolhedores
para aqueles que se estabelecem aqui...
Obrigada pela sua ajuda, Sra. Collins.
Nos últimos anos do Sr. Collins, pensamentos tolos vieram.
Doença pode enfraquecer o mais corajoso dos homens.
Você deu um susto na Sra. Collins.
Eu sinto muito.
Eu acredito que Inverness pode ser um bom lar.
Mas se eu errei trazendo-o aqui, podemos voltar.
Estou partindo pela sua felicidade.
Você é minha felicidade.
Madame Bligh, a mãe dele...
Você ouviu?
Eu amei o George.
Vai passar.
Eu prometo.
Estamos juntos para sempre.
Desculpe-me fazê-la esperar.
Papai recusa-se a aprender a arte de ser rápido ao telefone.
- Você está de bom humor. - Visitas inesperadas
de mulheres atraentes causam esse efeito.
Minha confirmação formal para o batismo de Sua Senhoria.
Economizo selo.
Não sei como dizer isso.
Devo pedir para a Diana trazer-me algo mais forte?
Temo não poder vê-lo mais.
É a vovó ou o marido que está fazendo birra?
James...
Sinto muito.
Importo de verdade com você e seu jeito excêntrico.
Você está falando sério, não é?
Desculpe-me,
mas devo pedir-lhe para não ir ao batizado.
James é ciumento assim?
Não posso dizer a ele o que realmente nos une.
Vou sentir sua falta.
E eu nunca esquecerei o que você fez por mim.
Jamais.
Meu bom Deus.
Você se importa mesmo comigo.
Andrew, claro que me importo!
- Você deve saber disso. - Sim.
-Tenho que ir. -Espere!
James é um homem de muita sorte.
Essa é a coisa mais bonita que alguém já me disse.
Adeus, Andrew.
Tem alguém andando lá fora. Furtivamente.
- Não ouvi nada. - Estou apavorada!
Vou dar uma olhada. Volte para a cama.
Sim?
Não tem ninguém. Deve ter sido um dos empregados.
- Sinto-me tão tola. - Posso trazer-lhe algo?
- Uma bebida? - Não.
- Obrigada. - Se não há nada mais...
Você pode ficar?
Para conversarmos?
Estou cansado.
Durma bem, então.
Aprecio que tenha feito isso tão rapidamente, Sr. Davis.
Agradeço por você ter feito a viagem.
George?
A escritura de Ash Park.
- Eu mudei de ideia. - Novamente.
Repassei para você.
Reservei uma renda simples para mim.
- E quanto ao James? - Será dele um dia,
mas agora, você é o proprietário.
Foi errado usar a propriedade para punir você.
Se você acha que pode comprar minha afeição...
Não tenho tais ilusões.
Ou que ainda moraremos sob o mesmo teto.
É injusto você submeter-se a um exílio voluntário,
então partirei amanhã.
Eu realmente não esperava que você fosse fugir.
Eu tinha certeza de que insistiria até o final,
perambulando por aí como a Srta. Havisham.
Chorando sobre fotografias, tentando parar o tempo.
Obrigada.
Por garantir que eu serei a senhora de Ash Park.
Hora da sobremesa.
E aquele bolo todo que você acabou de devorar?
- Um doce para uma doçura. - Jack!
- Caroline Bligh... - Por favor, não.
Como?
Não faça o que penso que irá fazer.
- O que estou fazendo? - Propondo casamento.
Pode ao menos fingir pensar sobre isso?
Lamento.
Depois do casamento, e ontem, com a sua mãe...
Essas coisas todas nos aproximaram.
Mas isso é uma coisa.
Aquilo é outra.
Significa um de nós abrindo mão de nossa vida.
Por quê?
Se eu disser: "Venha para a cidade viver comigo",
você iria?
É aí que reside o problema.
Porque não sei se posso viver aqui para sempre,
e casamento à distância não é de verdade.
Isso é um "não", então.
Não é garantia de um "sim".
Não.
Talvez seja hora de um de nós mudar.
Talvez seja.
Você voltou.
Que reviravolta incrível!
É certo que Ash Park será nossa através de papai.
E sua avó vai embora.
É como se a ordem do universo mudasse.
Imagine a casa sem ela.
Não sei se consigo.
Papai ainda precisará de minha ajuda.
Claro. Devemos ficar.
James, meu lar é ao seu lado.
Pensei que você iria jogar tênis!
Você ficou perturbado desde a visita de Olivia Bligh.
Mas é óbvio que você planejou algo.
Eu construí a mais bela bomba.
Mas não tenho certeza se poderei detoná-la.
Vou acreditar que é uma metáfora.
Anna me humilhou na igreja. Esperava retribuir o favor
revidando na família dela, fazendo-a crer
- que a culpa foi dela. - Por favor, Andrew!
Elizabeth Bligh é uma amiga querida.
Você e sua mania de se vingar à moda barroca!
Acalme-se, mãe.
Eu sempre soube que isso devastaria a Olivia.
Mas agora...
Deve ser o que as pessoas chamam de consciência.
Não sei do que você está falando,
nem quero saber.
Se é um dilema para mim,
imagine como seria para a noiva deslumbrante!
Ainda está despida! Bem, é sua lua de mel.
- Fora! - Você contou a ela
sobre nossa última reunião?
Ele me deu mais razões para guardar rancor.
Você pode sair, por favor?
Existe um câncer no coração da sua família.
Do que você está falando?
- Está tudo aí. - Se for sobre o James...
- Não diretamente, não. - Não quero as suas mentiras,
- quaisquer que sejam. - Sem mentiras.
Você terá insônia pensando se abre ou não.
O que será? Aflição ou hesitação?
Falei para você sair.
Estou indo.
Pense duas vezes antes de doar joias ao Micks.
Não irei abrir isto.
Então você nunca saberá, não é?
São seus melhores resultados em semanas.
Um pouco de confiança faz maravilhas.
Mas ainda quero que você visite um cardiologista
assim que chegar.
Estarei lá amanhã para despedir-me.
Confio em você.
Posso usar seu escritório por um instante,
- com a Sra. Nordmann? - Certamente.
- Você poderia... - Sim.
Não vou lhe pedir nada.
Mas tomei uma decisão,
e eu queria contar-lhe pessoalmente.
Estou deixando Ash Park,
por muitas razões.
E, consequentemente, me vi em seu lugar
nestes últimos dois meses,
enfrentando banalidades das despedidas.
Nós nunca lidamos com banalidades.
Não.
Senti, quando nos conhecemos,
que você arruinaria minha família.
E você arruinou.
Debaixo do meu nariz.
Mas estou determinada a ressuscitar dos escombros.
Quero agradecê-la.
Morei naquela casa por décadas,
tecendo uma teia destinada a proteger.
Mas entrelacei uma corda sufocante.
Gastei toda a minha vida adulta
sendo a Elizabeth Bligh de Ash Park.
Não tenho ideia
de quem Elizabeth Bligh seja de fato!
Estou ansiosa para conhecê-la.
Assim como eu.
Desejo tudo de bom, Sra. Nordmann.
Elizabeth?
Gostaria que você me chamasse de Sarah.
Sarah.
Você me pertence.
Você é minha.
Sim.
Eu sou sua.
Um sorriso. Assim está melhor.
Acho que estou conseguindo alcançá-lo.
Bom para você.
Anseio pelo dia em que ele sorrirá.
Ele ainda não sorriu desde que voltou para mim.
Em breve.
Vou na casa de Thommo ajudar com a irrigação.
- Volto antes do seu turno. - Obrigada.
- Obrigada, senhora. - Você mereceu, Colleen.
Agradeço a vocês por tudo. Sentirei muita falta de todos.
Sem objetivo, George ficou vulnerável a suas artimanhas.
Como senhor de Ash Park, duvido que continuará assim.
- É o que veremos. - Veremos.
Adeus, meu querido garoto.
Pensar em Ash Park sem você...
E eu sem Ash Park!
Tome conta de ambos os homens da sua vida.
Georgie sentirá sua falta.
Meu anjinho.
Eu disse que era apenas uma questão de tempo.
- Fique de olho nela. - Eu irei.
E seja feliz.
Cardiologista, lembre-se?
Quem poderia pensar que seria possível?
Sim.
Ainda assim, aqui estamos.
Espero que suas viagens lhe tragam felicidade.
- Parece feliz. - Estou.
Farei uma xícara de chá para nós.
Está tudo bem, meu amor.
Rene.