Jarvis acha uma garota em apuros com um parto iminente.
Assim que ela der à luz, você é levada,
discrição comprada,
e você sairá com um lindo e robusto bebê em seus braços.
Não me faça perguntar, por favor.
Jack?
Ele é seu pai.
E esse novo homem é o quê?
Uma tentativa de causar ciúmes em George?
Apelarei para uma emoção muito mais poderosa que esta.
Regina voltou. Dizem que seu marido está vivo.
Você traga-o para casa.
Eu te amo.
Eu sempre a amarei.
Estou aqui, Rene.
Senhorita!
Bem vinda ao lar, estranha.
Eu só estive fora por seis semanas.
Cuidado, meu querido.
Isso aí.
Aqui estamos.
Dr. Rene Nordmann,
Dr. Jack Duncan, Sr. Roy Briggs.
Prazer em conhecê-lo.
Me chame Roy.
"Bonjour", colega.
Olá.
Você fala inglês! Isso é bom, pois é todo o francês que eu sei.
-Pegarei as malas. -Obrigada.
Parece que você precisa repousar. E de uns exames.
Vamos.
Sua pressão arterial está baixa,
mas líquidos e descanso lhe farão bem.
É uma longa jornada. Obrigada por tudo.
Três dias em movimento, achei que precisaria.
-"Merci". -Por nada.
Você ficará durante a noite e o levarei para casa de Roy.
Rene...
Querido...
Traduzi as anotações do hospital e tenho os últimos raios-X.
Você precisa vê-los.
Remover esses fragmentos seria incrivelmente perigoso.
Às vezes, ele fica presente por minutos num momento.
E então ele deriva novamente.
-Ele não sabe sobre isso? -Não.
Falei com o médico em particular.
Bem, é um milagre ele estar aqui.
O médico foi honesto sobre o risco para a vida dele.
Sim. Com os danos no cérebro, ele sangraria a qualquer momento.
-A incerteza deve dificultar. -Eu sou grata por cada momento,
seja de um dia ou uma vida inteira.
Então...
você e Carolyn?
-Maravilhoso. -Bom.
E George?
Quatro postes caídos! Como pôde não notar?
-Poderia ter atingido muita gente. -Vou buscar os homens para isso.
-Sinto. Eu não tenho dormido. -Nenhum de nós tem.
Mudaríamos para o chalé se a tia Carol não estivesse lá.
Não é só isso.
Não é o Georgie.
Bem, é, para nós.
Este é um dos tempos mais preciosos de sua vida.
Curta, apesar da falta de sono.
Deixe-me tentar.
Sim.
Está tudo bem.
Eu tentei tudo.
Ar fresco, conhaque, deitá-lo de costas...
Se eu puder oferecer um conselho bem-intencionado,
por vezes, o truque é não fazer absolutamente nada.
E não há mal nenhum em um pouco de negligência boa.
-Eu não posso deixá-lo. -Basta tentar.
-Ele precisa saber que eu o amo. -Olivia, ele sabe.
Por que ele não faz isso por mim?
O xará dele era um resmungão também.
E James. Acontece na família.
Sim!
Obrigada.
Obrigada a você.
Este menino é tão precioso para mim.
Vou colocá-lo no berço.
Está tudo bem.
Não, não, não, não...
Por que não consigo?
Não se preocupe. Ele pode sentir que está ansiosa. Está tudo bem.
-Sim? -Com licença, senhora.
O Sr. Swanson está aqui.
-Certo. -Para você, senhorita.
-Vou descer em um momento. -Obrigada, Colleen.
Três visitas em poucas semanas.
-Você se importaria? -De modo algum.
Ele está sempre chateado.
Ele só chora constantemente.
Acho que ele sabe que não sou a verdadeira mãe.
Isto soa ridículo.
Não. Parece algo que alguém com falta de sono diria.
E alguém que carrega um monte de segredo.
Você me faz parecer uma espiã russa.
Só que é pior, eu acho.
Porque estou enganando pessoas que eu amo.
Eu sei o quão difícil deve ser. É por isso que a visito.
Graças a Deus que você vem.
Eu realmente confio em sua amizade.
E eu a sua.
Eu a coloquei nisso. O mínimo que posso fazer é apoiá-la.
James está tão feliz.
Isso torna tudo suportável.
Olá, meu velho!
Andrew, acho que eu enlouqueceria
se eu não tivesse você para desabafar.
-Outro presente de casamento? -Da Sra. Swanson.
Vou colocá-lo com os outros.
Diria ao Sr. Swanson que quero vê-lo antes de ele sair?
Sim, senhora.
Ei, Lucky, é bom vê-lo também!
Esse vira-lata é incapaz de disfarçar
Ao contrário de você.
Eu não quero você empolgada.
Bom estar de volta?
Lar.
Pelo tempo que você e seu marido precisarem.
Teria sido melhor ter parado o caminhão
e acabado logo com isso.
Quando nos encontrarmos, terá que ser escolha dele.
Eu devo isso a ele, pelo menos.
Não vai ser fácil para nenhum de vocês.
Você convoca, eu obedeço.
Eu não queria você partindo
antes que eu pudesse agradecê-lo.
Por ser tão solícito para Olivia ultimamente.
Eu fiz o que qualquer um faria.
Acima e além.
A chegada repentina do bebê me afetou.
Isso nos aproximou.
Você e Olivia podem compreender essa "ligação especial",
mas o mundo não pode.
Uma mulher casada e um libertino conhecido!
-Eu não me importo com o mundo. -Nem com a reputação dela.
Vejo você no batismo.
Você virá?
Eu não perderia.
Tenho um recado para Anna.
-Ela está em Sydney. -Eu ouvi.
Diga-lhe, de minha parte, que é tudo culpa dela.
-O que é? -Ela saberá. Quando acontecer.
As famílias são como um calcanhar de Aquiles.
Você não pode nos ferir.
Não diretamente.
Eu dou um ano ao casal italiano.
Ela verá.
George!
-Muito bom ver você. -E você.
-Achei melhor não ir à estação. -Claro.
Mas não queria que nosso encontro fosse no casamento.
Eu não teria perdido o dia especial dela por nada.
Ninguém da família sabe que você voltou.
Menos chance de contarem à Anna.
Uma surpresa para toda a família, então!
Anna ficará emocionada.
Todos ficarão emocionados...
-A documento da casa... -Não mencione isso.
-Seu marido? -Rene está no hospital.
-Nada sério? -É a viagem. Ele vai ficar bem.
-Estou ansioso para conhecê-lo. -E ele a você.
Contei-lhe tudo sobre nós.
Vou deixar você se acomodar. Vejo-a no casamento.
Sim?
Posso?
-Sente-se. -Não, não vou demorar.
-Obrigado por encontrá-los. -Foi um prazer.
Ela parece feliz de estar de volta.
Ela parece. Eu fiz uma visita a ela.
Certo.
-Ela disse que o marido está aqui. -Está.
Nada para se preocupar, eu espero?
Eu não tenho autorização para...
Claro, claro.
Exceto o casamento, acho melhor Sarah e eu nos evitarmos.
Bem, o que você decidir.
Eu agradeceria se você puder me informar se ela...
...se eles precisarem de ajuda financeira.
Sim, eu informarei.
Não precisamos discuti-los novamente.
George.
Sua mãe.
Melhor não discutir também.
Quando terminar isso, pode checar o Dr. Nordmann?
Ele está na ala privada.
Dr. Nordmann.
Bem-vindo. George Bligh.
Obrigado.
Muito generoso.
Estou ansioso para vê-lo no casamento da minha filha.
-Anna. -Sim.
"Oui."
Dr. Nordmann?
Sr. Bligh.
"Merci."
Dr. Nordmann?
Monsieur Bligh?
Certamente não é simples!
Mas certamente é lindo.
Não, não faça isso!
Um Rocher merece um tratamento melhor!
Eu não sou uma boa noiva, sou?
É por isso que estou aqui.
Sinto muito, eu só queria... Eu sei que não é possível.
Pai já perdeu o suficiente.
Mas quanto mais se aproxima, mais eu penso sobre Jack,
sentado lá apenas como mais um convidado.
Ele entende.
Ele perdeu tantos dos meus momentos especiais.
Eu gostaria que ambos pudessem me entregar.
É um lindo pensamento. Jack não se sente menos amado.
E assim, nem George.
Desculpe-me, George.
Andrew Swanson esteve aqui novamente hoje.
Estou preocupada que as visitas constantes dele à Olivia
-possam chatear James. -Sua necessidade de interferir.
-Não, isso é precisamente... -Tenho muito com que me preocupar!
-Você ainda é o chefe da família. -Quando isto lhe serve.
Sarah voltou.
-Quando? -Hoje.
Esperamos surpreender Anna no casamento,
se puder ser discreta.
Você a esperava?
Ela está sozinha?
-Não. -George...
Não.
A Sra. Nordmann e eu viveremos com nossas vidas separadas.
Sugiro que você faça o mesmo.
-Não é um pouco cedo para isso? -Vi que está em horário francês.
Nós nunca tivemos que falar muito, você e eu
Mas se falar te ajudar...
Obrigada.
Senti falta disto.
Eu também.
Eu poderia trocar isso pelo chá.
Eu tenho uma sensação de déjà vu.
Marcamos nossa trégua de três meses na última vez que você veio.
Estou lembrando mais do primeiro dia no chalé.
Eu a julguei mal. Frequentemente.
-Você julgou. -Espero nunca fazer isso de novo.
-Eu errei com você. -Você me reuniu com meu marido.
-Não intencionalmente. -No entanto.
Eu não suponho uma possibilidade de intimidade,
mas confio em que não continuemos como inimigas.
Eu perdi George e Anna.
E o resto da família pode acompanhar.
Você não merece isto.
Isso torna o meu pedido um pouco mais fácil.
Se você puder ajudar de alguma forma...
Não por mim. Por George.
Ele está sendo corroído pela amargura.
Desculpe-me.
-Eu ajudarei, se eu puder. -Obrigada.
Eu desejo para você e seu marido o meu melhor.
Você nos verá no casamento.
Eu não fui convidada.
Sim?
-Acordada? -Como eu poderia dormir?
Há alguém que quer vê-la.
Alguém que não deveria vê-la antes da igreja.
O quê?! O que ele está fazendo aqui?
-Ele sabe que isso é má sorte. -Será se mamãe te pegar.
Venha.
Obrigado.
Desculpe. Eu tinha que te ver.
Bem, ouvir sua voz.
Por quê? Você mudou de ideia?
Nunca.
-Senti tanto a sua falta. -Depois de hoje,
nunca mais passaremos outra noite separados.
Não.
Você ainda está preocupada com o Sr. Bligh e o Dr. Jack?
Essa é a única coisa que eu mudaria, se pudesse.
Qual é o problema? Posso ouvir você pensando.
Algo aconteceu enquanto você estava fora...
-Com o Andrew Swanson. -Você o viu?
Sim, ele veio até em casa.
Perdi minha paciência.
Se houver repercussão, eu lamento.
Gino. Gino, ouça-me.
Não importa o que aconteceu entre você e o Andrew,
estou certa de que ele mereceu.
Ele pode dificultar nossa vida.
Não, ele não pode. Porque temos um ao outro.
Minha nossa.
Agora vá, antes que a vovó nos veja.
Eu te amo.
Um Bligh casando na fé Católica! Quem poderia prever?
-Contanto que sejam felizes. -De fato, Alma, de fato.
Vou sentar na Igreja Romana e desejar-lhes tudo de bom.
Seu paciente misterioso se foi, pelo visto.
Recebeu alta ontem à noite.
Um estrangeiro, pelo que ouvi.
-Ele era, Alma, querida? -Você não tem um casamento
-para se preparar? -Dr. Duncan!
Posso dizer o mesmo para você.
Estou ajeitando umas coisas, antes de ir.
Devo fazer o mesmo, com minha reserva no salão.
Você será tão admirada quanto a noiva.
-Doutor! -Por Roy Briggs, ao menos.
Alguma chance de Roy Briggs ser convidado
para um casamento Bligh? Muito improvável, doutor.
Muito improvável.
Por favor, Georgie.
Você precisa descansar.
Eu te amo. Mesmo.
-Por favor! -Está tudo bem?
Troquei a fralda dele e coloquei um alfinete seguro.
Preciso que ele se acalme para eu poder me arrumar.
Está tudo bem.
Seus pais enviaram um presente de casamento.
Que adorável.
Coloquei lá embaixo, junto com os outros.
Estranho o Andrew Swanson mandar algo.
Por quê?
Pelo jeito que a Anna o tratou.
Você entenderia se o conhecesse melhor.
O que está acontecendo entre vocês dois?
Nada.
Eu cuido dele.
Não gosto da intimidade dele com você.
Ele foi ao hospital quando nosso filho nasceu.
Até mesmo antes disso.
Não passa pela cabeça dele visitar-nos.
Você o culpa, com essa atitude?
Não posso fingir um afeto que não sinto.
Ele tem sido um bom amigo!
Homens e mulheres não podem ser amigos!
Devo aceitar que homens podem ser amantes,
mas você não aceitará um homem e uma mulher
como amigos?
Sairemos em uma hora.
-Pare de piscar! -Desculpe-me!
Sim?
-É apenas o pai da noiva. -Pode entrar.
-Posso trazer-lhe algo? -Só um marido.
-E um pouco de champanhe! -Verei o que posso fazer.
Então...
Você conseguiu realizar seu conto de fadas, não foi?
Anna, a raiva que sinto por sua avó, é só minha.
Você fez sua escolha quanto à presença dela aqui.
-Depois do que ela lhe fez... -É disso que falo.
-Vou mandar buscá-la. -Pai...
Você não percorrerá o corredor em paz hoje,
a não ser que conversem, não importa o resultado.
Não deixarei que você recorde este dia especial
com qualquer arrependimento.
Ele tem razão.
George.
Obrigada.
Hoje não é um dia para amarguras.
Não para a noiva.
Não agradeci o bastante por todos os anos.
-Você sabe que não precisa. -Preciso.
Obrigada,
por tudo que você tem feito por ela.
Ela é uma jovem incrível
porque você é um homem maravilhoso.
É uma honra.
E fico feliz por nós dois estarmos juntos,
compartilhando da felicidade dela.
Sei que hoje será difícil para você.
Parece que foi ontem que celebramos meu noivado.
A vida continua.
Você se lembra do nosso casamento?
Eu não pude acreditar que você era meu.
Tudo bem?
Você é um homem sortudo, Rene.
Eu é que sou.
Pronto para seu primeiro arrasta-pé australiano, colega?
-Arrasta-pé? -Estamos.
-Ele está bem? -No momento, sim.
Talvez devêssemos deixá-lo com a Colleen.
É a primeira aparição pública dele. É um grande dia.
Você deveria segurá-lo, caso ele chore.
Ele está melhor com você.
-Sente-se um pouco. -Nós nos atrasaremos.
Por favor.
Eu sei o que está acontecendo.
O que quer dizer?
Hoje está trazendo de volta memórias de nosso casamento.
Quero que saiba
se eu não fui verdadeiro quando eu disse os nossos votos,
se eu os dissesse agora, eu seria verdadeiro.
Eu devo tudo a você.
Meu filho.
Vocês dois são tudo para mim.
Você é meu mundo.
Mãe? Mãe!
Anna está esperando no quarto dela.
Sua benção significaria muito para ela.
Um dia para amar.
Entre.
Por favor, não minta para mim para que eu me sinta melhor.
Não mentirei.
Anna, eu nunca aprovarei essa união.
-Eu temo que... -Mãe!
Não, por favor.
Temo que esteja cometendo um erro terrível.
Mas espero de todo coração
que eu esteja errada.
Minha avó deu isso para minha mãe no dia do casamento dela.
Minha mãe os deu para mim.
Eu sempre pensei que iria lhe dar.
Obrigada, vovó.
Eu a amo mais do que imagina.
Que você ache mais felicidade do que eu possa imaginar.
Três gerações de mulheres Bligh.
Sempre haverá provações.
Mas há sempre amor.
Querida.
Por favor, vá ao casamento.
Você vai furar minha roupa!
Fique parado.
Você deve se arrumar.
Meu lindo garoto.
Chefe de sua própria família agora.
Deus meu, já está chorando.
Espere para chorar na igreja!
-Mamãe, os bolos! -Oh, Deus!
Papai...
Há algo que quero perguntar.
Diga não, se ficar muito desapontado.
É algo que quero para Anna.
-Não consigo explicar por quê. -Espere.
Para a Srta. Anna, tudo.
Seja rápido.
Você está abusando da sorte, companheiro.
Se está atrás algo para se acalmar...
Não, senhor.
É errado você não estar com sua filha no altar.
-Gino... -É o pai quem deve estar.
Esse é o papel de George Bligh.
Nós já decidimos.
Há outro papel que pode fazer.
Significaria muito para Anna.
Tudo bem, querida.
Hora de casar.
Acho que eu não deveria ter recusado tão rápido
sua sugestão sobre a Colleen.
Não, você estava certo.
É hora de o mundo conhecer o barulhento Georgie Bligh.
Está tudo bem.
Vovó.
Vou no banco de trás, com nosso pequeno príncipe.
Sra. Bligh, que bom que veio.
Sra. Bligh. Sr. James, Sra. Olivia.
E esse deve ser o pequenino. George.
Anna se junta à nossa família e o pequeno George se juntou à sua.
Que benção.
Com licença.
Isso é inesperado.
Você também.
Anna e eu resolvemos algumas de nossas diferenças.
Que bom.
Gino e eu nos tornamos bons amigos.
Certo?
Certo.
Sua gravata está torta.
-Não aperte muito. -Você não quer me estrangular.
Espero que me surpreenda.
Obrigada.
Isso é quase uma declaração de amor.
-Sr. Briggs. -Boa tarde, Sra. Collins.
Feliz em vê-lo em uma Igreja Romana!
Para um casamento, apenas.
-Pergunto quem pegará o buquê! -Eu me pergunto!
-Irmã! -Doris.
-Estou sem palavras. -Acontece uma vez, pelo menos.
Este é meu marido, Dr. Rene Nordmann.
Rene, esta é a Sra. Collins,
um das moradoras mais famosas de Inverness.
Mal afamada, é melhor.
Bem-vindo a Inverness, Dr. Nordmann.
Claro, claro.
Se minhas palavras ajudam a trazê-lo para casa,
sou uma mulher feliz.
Melhor eu procurar um bom lugar.
Vamos lá. Se você sobrevive a Doris Collins, sobrevive a tudo.
Mama, Papa.
-Papai sabia? -Claro.
Dr. e Sra. Nordmann, bem-vindos.
Elizabeth Bligh.
Vocês são convidados da noiva, claro.
-Estou feliz em vê-la aqui. -Obrigada. Como eu estou.
Sra. Bligh.
Sr. Briggs.
-Cabeças rolarão. -Logo que a de George rolar.
Espero que ele seja gentil comigo.
Se a ausência faz o coração bater mais forte.
Nós veremos, vamos?
Qual o problema?
Eu não sei.
Ora, ora. A Santa Sarah e a cruz que ela carrega.
Tão linda.
E você está muito bonito.
Está pronta?
Eu te amo. Tanto.
Vamos?
Há uma surpresa para você lá dentro.
Você verá.
-O quê? -Nada.
Sarah!
É essa... a minha surpresa?
-Sim. -Não posso...
...não posso acreditar que você está aqui!
Obrigada.
Parabéns.
Estou tão feliz!
Dr. Nordmann.
Anna.
Gino e Anna,
vocês se reuniram nesta igreja
para que o Senhor possa selar e fortalecer o amor de vocês.
Cristo já os consagrou no batismo.
Agora, ele enriquece e fortalece vocês em um sacramento especial,
para que vocês possam assumir os deveres do casamento
com fidelidade mútua e duradoura.
Então, na presença da igreja,
peço-lhes para declarar suas intenções.
Gino e Anna, vocês vieram aqui livremente, sem reservas,
entregando-se um ao outro em casamento?
-Viemos. -Sim.
E vocês amarão um ao outro e honrarão um ao outro
como marido e mulher para o resto de suas vidas?
-Eu irei. -Eu irei.
E vocês aceitarão filhos amorosamente de Deus
e os criarão de acordo com a lei de Cristo
e da santa igreja?
-Sim. -Eu irei.
Desde que demonstraram intenção de contrair matrimônio,
unam suas mãos direitas...
e declarem o seu consentimento diante de Deus e da igreja dEle.
"Ciao"!
Adeus!
Primeiro a recepção, e depois passamos para a próxima fase.
Você tem certeza disso?
-Bebi muito na recepção. -Para aliviar a dor.
Quando acabar, é melhor você ir.
Ele virá te procurar.
Faça!
George precisará que seja mais convincente do que isso.
Faça corretamente.
De novo.