Não será fácil carregar seu filho morto por nove meses.
Meu bebê!
Dr. Jarvis acha uma garota em apuros com um parto iminente,
assim que ela der à luz, você é levada
e você sairá com um lindo e robusto bebê em seus braços.
Agora eu entendo a importância pra você, saber sobre Anna.
É um milagre pra mim.
Estão dizendo que seu marido está vivo.
Uma fotografia, tirada pelo meu homem
Sim, é ele.
- Eu devo ir até ele. - Eu lutaria se tivesse sentido, mas não tem.
Gino e eu definimos a data do nosso casamento,
e você não está convidada.
Você não é bem-vinda para ficar aqui.
Se for o certo, traga-o para casa.
- Eu não poderia. - Se for o certo, você precisa.
Sarah!
Rene!
Não!
Perdoe-me.
Eu queria poupá-la.
Eu sei.
Quem o encontrou?
Dr. Duvalier.
-Etienne? -Há dois meses.
O primeiro dia dele no novo cargo
ele viu um homem na enfermaria para vítimas da guerra.
Ele pensou: "Não pode ser. Ele está morto".
Mas era Rene.
Ele estava lá há seis anos.
Com danos cerebrais, sem falar.
Talvez ele não quisesse. Eles não sabem.
Jean Manais viu atirarem nele.
Talvez um guarda cansado, um com a consciência, talvez.
Não me importo em que estado ele está.
Preciso vê-lo.
Qual é o hospital?
Ele está comigo agora.
Aqui.
Rene.
Meu amor... Sou eu.
É Sarah!
Estou aqui, Rene.
Estou aqui.
George.
George?
Acorde.
É a primeira vez que ele não consegue chegar na cama.
-Onde ele está? -Na sala de estar.
-O que houve? -Nada que lhe diga respeito.
É o papai? Vou ajudar.
Anna, ele se sentirá pior com você vendo-o assim.
Não finja que se importa com o que ele sente.
Está tudo bem. Vou resolver isso.
Anna, pare.
Pare! Ela está certa. Ele odiaria que o visse assim.
Já disse, não preciso de proteção.
Estou pensando nele, não em você.
E sua guerra declarada contra vovó não ajuda.
Anna! Anna, An...
Suba.
-Ela fez isso. -Ouça-me.
Todas as vezes que você a ataca, isso alimenta a ira dele,
e todas as noites ele tem que vir aqui e afogá-la.
Se você não pode se conter com vovó, você deve ir embora...
Para o bem dele.
Vamos. Hora de dormir.
-Sarah... -Apoie-se em mim.
Vamos.
-Você caiu no sono. -Estou bem.
É... é a minha garotinha.
Você nunca ouve?
Hora de ir para cama.
O que fazemos aqui?
Gosto de sentir-me próxima a ele.
Seu cunhado?
As larvas comeram Elaine há tempos. Por que não?
Não me deixe esquecer de sempre ser seu amigo.
Faça o que pago a você para fazer, e não terá com que se preocupar.
Hora de irmos para cama também.
Quantas camas existem nessa fazenda de vocês?
Poupe-me de suas insinuações de mau gosto.
Dirija!
-O trabalho me chama. -Fique!
É tentador.
Obrigado pela noite maravilhosa.
Há uma ironia na sua preocupação com o coração da mãe,
dado que essa semana sugere que ela não tem um.
Estou me segurando com Anna. Não comece você também.
-Diga ao George que passarei lá. -Vá agora.
Não quero lembrá-lo de nossa felicidade.
A vida segue. Ele sabe disso.
Justo agora? Não sei.
-Bom dia. -Bom dia.
Que bom que ambos estão aqui.
Fico feliz que tenha decidido juntar-se a nós.
Não ficarei.
Queria me desculpar pelo meu comportamento de ontem.
-Não há necessidade. -Por favor.
Sim, há. Não ocorrerá de novo.
Fico feliz em ouvir isso.
Perdoe-me por fazê-los me ver daquele jeito.
Você não é o único que deveria se desculpar...
-Anna! -É verdade.
Anna estava pensando em se mudar para a tia Carolyn, não é?
Estou feliz por ficar se você precisar de mim,
mas tudo estaria melhor se eu não estivesse aqui.
Não quero forçá-la.
Não é você.
Sua tia gostará da companhia, tenho certeza.
Uma escolha sábia.
Não.
Com licença.
Seu pai pedindo desculpas, Anna partindo, ambos para o bem.
Ela me enoja.
Vocês duas de novo?
Ela parte o coração dele e ela se senta lá
culpando todo mundo por tudo.
Você está chateada. Entendo, mas você...
-Eu a odeio. -Não odeia.
-Odeio. -Você está exagerando.
Não sou uma criança, Jack.
Tudo bem, mas independente do que está sentindo,
lembre-se que sua avó não está bem.
-Pegue leve com ela. -Espero que a mate.
-Anna! -Ficaríamos melhor sem ela...
Pare de se comportar como uma pirralha mimada.
-Você não pode falar comigo assim. -Alguém deve.
Você não tem o direito.
-Tenho todos os direitos! -Você não é meu pai!
Sou o médico dela
e seu amigo.
Tenho vergonha de admitir que o abandonei.
Procurei-o por um longo tempo, mas...
não o suficiente.
Não sei se você pode me perdoar.
Se você estiver aí, querido, não desistirei de você de novo.
Eu prometo.
Dr. Jarvis achou uma garota apropriada,
a candidata perfeita, ele disse.
Ele disse quando será?
A qualquer hora.
Tudo parece muito real, de repente.
Será em breve.
O que acontecerá ao meu bebê?
Será levado. Será como se ele nunca existisse.
Um enterro digno, certamente?
-O que estamos fazendo é ilegal. -Mas não posso...
Por pior que seja, você tem que ser forte.
Vou me preparar para ir ao hospital.
Ficar pronta.
Está tudo bem aqui, Sr. Bligh?
Estou verificando as cercas.
-Alguma notícia da senhorita? -Não espero ter.
Sabe, não se esqueça
que há sempre uma cerveja gelada com seu nome na minha casa.
Não precisamos conversar.
Acho que já bebi o suficiente de álcool.
Eu posso tomar um chá, no entanto.
Tudo bem, então.
Faço um bem forte.
Até breve.
Está alta. Que tal um tempo longe?
Não, tenho que encarar as consequências de meus atos
e o único jeito de resolver tudo com George
é lembrá-lo das coisas.
Mesmo que a mate?
Você está sendo Shakesperiano.
Quero saber qualquer pequeno aborrecimento.
Sabe qual é a maior ironia de tudo isso?
Voltei de Sydney
com uma nova admiração pela Srta. Adams.
Eu estava quase pronta a aceitá-la.
Se a Regina não tivesse descoberto,
-eu teria. -Você já contou ao George?
Isso iria soar como um apelo humilhante por perdão.
E se, a longo prazo, ele não lhe perdoar?
Então devo considerar fazer o impensável.
Bom dia!
Soube que foi vendida.
Isso mesmo.
Sou Roy Briggs. Tomei conta do lugar.
Sem ofensa, amigo,
mas você parece um vigarista da capital.
Se quiser se livrar de algo do estoque, é só avisar.
Não sou o proprietário.
A Sra. Standish que é.
Sr. Briggs, acredito eu.
Creio que a Srta. Adams mencionou meu nome.
Com certeza ela o fez.
Ele está interessado nas vacas.
Não nessa daí.
Bem-vindo ao caloroso interior.
Se você acha que está atrapalhando, esqueça.
Jack e eu amamos tê-la aqui.
Você e Jack, foi tão repentino.
O amor pode ser repentino.
-Intenso e rápido. -Sim.
Eu tive o mais bobo dos pensamentos.
Qual?
Nada. É uma boa sensação estar longe da vovó.
Tenho certeza.
Sei o que você vai pedir. Vai ter que esperar.
Você disse uma semana, e a semana acabou.
-Eu sei. -Precisamos ocupar
a vaga de Sarah. Estamos sem pessoal.
-Vamos dar conta. -Apenas isso.
Temos que encarar os fatos.
Vou colocar um anúncio.
Eu irei!
-Alma! -Dr. Duncan,
-eu o vi chegando... -Você está doente?
Não. Tive um pouco de cólica.
Mas estou preocupada com a Srta. Carolyn.
Não deve ser da minha conta, mas como amiga da Sra. Bligh,
-os problemas dela são meus. -Aonde quer chegar, Doris?
Suponho que ela está enferma. A Srta. Carolyn?
Não que eu saiba.
Eu estava entregando panfletos da Associação de Mulheres,
e não pude evitar de ver seu carro
deixando a casa de campo tão cedo.
Naturalmente, pensei que ela estava doente.
Não imagino outra razão.
Eu saí da casa de campo porque passei a noite lá.
Carolyn e eu estamos nos encontrando.
Quanto a Sarah, creio que ela não voltará.
Anna e Gino ainda vão se casar.
George é cheio de falhas, e Elizabeth Bligh
tem mais problemas do que pode lidar.
Faltou algo?
Não, foi muito minucioso. Não que eu me importe.
Ótimo. Faça-nos um favor e fique longe disso.
A última coisa que aquela família precisa é de fofoca.
De fato.
Do que se tratava?
Ninguém gosta de enxeridos, Alma, querida.
Olá, George.
Sei que não sou bem-vinda, mas como somos vizinhos...
-Vizinhos? -Assinei a escritura
da pitoresca fazenda Walker.
Tem alguém que eu quero que você conheça.
George Bligh, Adam Farrell.
Adam veio para opinar sobre a minha aquisição,
e eu para valorizar a opinião dele.
-Sr. Bligh. -Sr. Farrell.
Foi uma semana agitada, certo, querido?
-Nos conhecemos no avião. -Entendo.
Quero o seu conselho sobre o imóvel.
Questões práticas, se possível.
-Não sou útil neste assunto. -Sei que você gosta
de consertar as coisas, Deus sabe que é preciso.
Surpreende-me você pensar que seria apropriado.
Eu quero ficar próxima da única família que tenho.
Pode ser acolhedor, tenho certeza.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Farrell.
George, espere.
Aceito que você nunca me perdoe, mas por favor,
não me impeça de ver James e Anna.
E as crianças, quando chegar a hora.
Veremos.
Isso me dá esperança.
Você se importa se eu for me refrescar?
-Claro que não. -Faça companhia ao Adam.
Ela se arrepende muito do que aconteceu.
Estou feliz por ela ter alguém que se importa com ela.
Com licença.
Você não pode falar sério quanto a viver lá.
Posso torná-la habitável, com ajuda de George.
É uma razão para eu vê-lo.
Esse novo homem é o quê?
Um esforço chulo para causar ciúmes em George?
Eu apelarei para uma emoção muito mais poderosa que esta.
Como estão as coisas entre vocês? Curando as feridas?
-Você pode se retirar? -Absolutamente, não.
Você tem ideia de como isso é extremamente cansativo?
De como você é cansativa?!
Eu o domei em dez minutos muito mais do que você...
Saia daqui!
Vá. Você me ouviu? Saia! Já chega!
Meus comprimidos...
É do seu interesse ficar do meu lado.
Essa... cidade que você escreveu a respeito.
Inverness.
Parece muito especial para você.
Curou a minha alma.
Qual é o nome dele?
Você...
Permite que eu leve o Rene para lá?
-Para Inverness? -Para curar-se.
Vamos torcer para que você tenha um motivo para tal.
Bons sonhos.
Estarei perto de você.
Você está seguro agora.
Obrigado, Colleen.
-Livvy. -Bom dia, querido.
Você acordou cedo.
Não consegui dormir.
Está tudo bem?
Eu só queria ouvir sua voz.
Fico contente,
desde que você esteja bem e tranquila.
Você está, não é?
Sim, sim, é claro. Prudence e eu
pensamos em ver "Sua Excelência, a Embaixatriz".
É o mais recente musical.
Deve ser divertido.
-James. -Tem algo errado.
-Vou até você. -Não.
Sério, estou bem. Apenas...
Sinto sua falta.
Sinto sua falta também.
Mas aqui é sombrio.
Ainda bem que você está em um lugar feliz.
Eu te amo.
-Mais do que tudo. -Também te amo.
Você ainda não comeu.
Não consegui dormir.
Livvy mandou lembranças.
Prudence Swanson está causando estragos.
Isso é bom.
Obrigado, filho.
Quero conversar com seu pai, se possível. Em particular.
-Vou esperar no galpão. -Por favor!
George, se tem algo a dizer, então diga.
Essa indiferença petulante só prolonga o inevitável.
Se eu falasse o que realmente quero,
seria a última conversa que teríamos.
Seu papa vai esquecer, com o tempo.
-Perdão? -Seu pai.
-O que tem ele? -Você está pensando nele?
De certa forma.
Não sei. Tive um pensamento estranho.
Qual?
Faz sentido de muitas maneiras,
mas se eu falar e estiver errada,
parecerá estupidez.
Estou indo para a cidade. Precisam de alguma coisa?
Não, obrigada.
Vejo-os em breve.
Espere. Espere.
Diga-me que não estou louca.
Não estou, certo?
Não me faça perguntar, por favor.
Jack?
Sim.
É ele.
Isso é mais do que eu esperava.
George.
Ainda bem que encontrei você.
Estive pensando no que você disse
e... você está certa.
A culpa é realmente da mamãe.
Isso significa mais do que você imagina.
E eu... eu nunca afastaria meus filhos de você.
Obrigada.
Se não amigos, ao menos não inimigos?
-Chá? -Só vim para dizer isso.
Foi bom ver você.
Tirou um peso da minha mente. Obrigado.
É tão isolado aqui. Preocupa-me ela ficar sozinha.
É uma comunidade segura.
Ainda assim, fico melhor sabendo que você está aqui, se necessário.
Você está mesmo valendo o seu salário.
Eu não te invejo, minha querida. Sério, eu não.
Todos aqueles chutes e contorções inacabáveis!
É como uma piñata mexicana sendo atingida por dentro.
Eu mal podia esperar para me livrar de Andrew.
Isso soa medonho?
Você entende, é claro.
Tenho certeza.
Eu atendo!
Residência Swanson. Andrew falando.
Os homens nunca entendem, é claro.
O pai de Andrew era bastante arrogante.
Perdão?
Ele era bastante arrogante.
Não consigo imaginar por que eu esperava que ele fosse o contrário.
Não devo ser uma cínica tão triste.
Seu James é tão adorável e atencioso.
Sabe, é bastante encantador, a forma como ele olha para você.
Meu Deus.
-Tenho certeza de que não é nada. -Mandarei uma ambulância.
-Será mais rápido se eu dirigir. -Querido...
Pode ser um alarme falso e não quero preocupar ninguém.
Se estiver certa...
Ligarei do hospital, se houver algo para comunicar.
-Muito bem. -Há um lugar onde preciso ir.
Mas estão nos esperando.
É no caminho.
Querido Pai Celestial,
eu não sei se ainda está escutando.
Mas se estiver, por favor, abençoe a alma da nossa criança.
Pegue nosso pobre bebê em seus braços.
Perdoe-me pelo que estou prestes a fazer.
Eu sei que é errado,
mas é por James, pelo nosso casamento.
Por favor, entenda.
Amém.
O que é? O que é tão urgente?
Dois e dois finalmente deram quatro, meu querido.
Estou aqui... está tudo bem.
Você está seguro agora, está seguro.
Estou aqui.
Rene.
A moça entrou em trabalho de parto, então iremos te induzir agora.
O que vai acontecer?
Você vai dar à luz, como daria a um bebê saudável.
E a menina, ela sabe para onde a criança está indo?
Apenas que a criança encontrará uma boa casa.
Ela será cuidada financeiramente.
É imperativo que isso permaneça um segredo.
Discrição é tão importante para nós quanto é para você.
Agora vamos te levar à sala de parto.
Ligarei para James no momento apropriado.
Obrigada.
Obrigada por tudo.
Agora você precisa ser forte, Sra. Bligh.
Há muita água antes de chegar ao porto.
Boa sorte.
Não olhe quando levarem o pequenino para longe.
Eu teria te contado imediatamente, se tivesse sido só sobre nós.
Eu sei.
Às vezes é preciso colocar os sentimentos
dos outros acima dos seus.
Sim.
Continue.
Não importa o que sinta agora pela sua avó,
não se esqueça de que você a ama
e sempre amará.
Acho que acabei de te dar meu primeiro conselho paternal.
Acho que deu.
Ela precisava disso...
para ajudar a acabar com o ódio.
O quê?
Quando nos conhecemos, eu pensei,
"eu sei exatamente o que ela vê nele."
Você é muito bonito.
Mas é muito mais do que isso.
Eu subestimei você. É um bom homem.
Estou voltando para Sydney.
George veio me ver. Ele ofereceu uma mão.
Tenho certeza de que o braço virá,
o que, infelizmente, ele parece não inclinado a estender a você.
Sou sua única esperança, Elizabeth. Você verá isso muito em breve.
Vejo-a no casamento de Anna.
Ah, é mesmo, você não está convidada.
Regina me informa que você amoleceu de certa forma com ela.
George?
Pelo amor de Deus, pode falar comigo?
Não.
Então você vai simplesmente abafar
o que quer que esteja sentindo com isso?
Isso não vai ajudar você a esquecê-la.
Não estou bebendo para esquecê-la.
Por favor, vá embora.
Não, não até que tenhamos acabado.
-Saia! -Não irei a lugar algum.
-Por favor! -Não!
Quer saber por que estou bebendo?
Estou bebendo porque finalmente vejo quem você é e isso me repugna.
Estou bebendo, mãe, para abafar meu ódio por você.
O que fez você assim?
O papai não quis você? Você também o repugnava?
Então derramou todo o seu sofrimento sobre nós.
-Uma mãe sacrifica por... -Uma mãe ama!
Ela quer felicidade para os filhos.
Você? Não suporta nos ver tomando nossas próprias decisões...
-Isso não é verdade. -Porque se nos fazem felizes,
isso simplesmente ressalta que vida desesperadamente infeliz
você fez para si mesma.
Perdão.
Quer vinho?
Sim, obrigada.
Ele irá melhorar.
Minhas lágrimas são por você, não por ele.
Era isso o que eu temia.
Você está atada a ele agora. Não há esperanças.
Há uma semana, eu pensava que ele estava morto.
Sempre há esperança.
Você tem que encarar a verdade.
Ele nunca será o homem que você amou. Nunca.
Não deixarei que sacrifique tudo por obrigação.
-Não é obrigação. É amor. -É mesmo?
Ou é a memória do amor?
Aquela vida, aquela época preciosa com ele já passou.
Por favor, Sarah, eu te imploro, vá para casa.
Volte ao seu novo amor, à sua felicidade, à sua esperança.
Minha querida amiga...
Você pediu por minha permissão para voltar com ele.
Eu te dou a minha permissão para voltar sem ele.
Quase lá, Sra. Bligh. Quase lá.
Boa menina, boa menina. Mais um empurrão.
E empurre. Mais um.
Pronto.
Boa menina, boa menina. Aqui estamos nós.
É Sarah.
Consegue me escutar?
Por favor, Rene. Por favor.
Alô. James Bligh.
Pai!
O bebê, está chegando.
Desculpe. Eu convidaria você, mas...
Querido, eu entendo.
Você vai com a minha benção.
Não, não.
Eu não sei se posso.
Está tudo bem.
É um garoto.
Ele... ele é...
Ele é perfeito.
Ao novo Bligh!
Agora você é uma titia.
Parabéns, papai.
Meu querido.
Seu filho.
Bom dia, meu amor.
Sarah?