Não será fácil carregar seu filho morto por nove meses.
Tenho que contar ao James.
Estou com muito medo de perdê-lo.
-Não conte a ele ainda. -Mas eu...
Ainda não. Tive uma ideia.
Não diga nada até nos falarmos de novo.
Sarah e eu não voltaremos com você.
Pensei em ficar na cidade à noite para celebrar o sucesso dela.
Seu irmão e o Sr. James...
Como o acontecido lamentável tem procedido?
-Tem certeza? -Absoluta.
Você saberia na semana passada,
se George não tivesse proibido comunicação.
E ela não tem ideia?
Isso não é delicioso? Você ganhou.
Pensei que você ficaria prazerosa.
Queria algo que provasse algo contra ela.
Isso simplesmente prova que ela está indisponível.
Isso ainda a fará ir embora.
E eu muito menos perdoável.
Talvez se a notícia viesse de você.
Acho que não.
-É sua descoberta. -Feita sob suas instruções.
Não, preciso estar em condições de recolher os pedaços.
Ele perdoará você.
Em algum dia.
Quanto a você estar aqui,
eu preferiria que você partisse assim que a notícia se espalhasse.
Fizemos um acordo, lembra?
Que eu honrarei oportunamente.
Não vai, a não ser que tenha. Nós duas sabemos disso.
Você ficará ou partirá, se eu quiser.
Espero que não se importe se nós...
-Reggie! -Surpresa, querido!
-Bem-vinda de volta. -É maravilhoso estar em casa.
Estávamos pensando em cear em nosso quarto,
mas já que está aqui acho que...
Por favor, não se preocupe. Estou aqui para ficar.
Temos tempo suficiente para conversar.
Tolice. Vovó?
Tem sido um longo dia. Conversaremos no café da manhã.
Cumprimente a Olivia por mim.
Vejo-a no café da manhã.
Ouvi dizer que James fez algumas travessuras,
com o irmão da Amy.
Ela era mais próxima.
Não, acho que precisará de mim para apoiar.
Reggie voltou. Ela está lá embaixo.
Pensei que ela ficaria longe por meses.
Eu também.
Suspeito que a vovó tenha praguejado sobre a festa.
Eu fui expulso.
Mas ao menos podemos aproveitar um ao outro,
apesar de você ter sido monopolizada por Andrew Swanson.
Ele só estava sendo simpático.
Sim, ele estava, com você principalmente.
James, ele sente que pode falar comigo.
Devemos convidá-lo de novo. Em breve.
Não tão cedo e certamente não enquanto a Anna estiver aqui.
Amy, posso conversar com você, por favor?
Colleen, você levaria as roupas sujas?
Essa não é uma tarefa prazerosa para mim.
Você tem sido indiscreta.
A Sra. Standish disse que ela sabia.
Ela só suspeitava.
Infelizmente, você confirmou as suspeitas dela,
o que me põe em uma posição muito delicada.
Eu nunca prejudicaria você ou Sr. James, não deliberadamente.
Eu sei, mas não posso arriscar uma ocorrência similar.
Mas...
Senhora, sinto falta de minha irmã e eu recordo ao Sr. James...
Sim.
Então...
Talvez eu deva partir.
Uma sábia decisão. Obrigada.
Três meses de salário e uma ótima recomendação
estarão prontas para você em uma hora.
Norman a levará aonde quer que queira.
Não vejo razão para adiarmos isso.
Não.
Você vai com a minha benção.
Senhora, eu entendo.
Pensei que tínhamos perdido isso.
-Bom dia, Colleen. -Bom dia, senhor.
-Onde está a Amy? -Melhor perguntar à Sra. Bligh.
Amy foi embora.
Aparentemente, a irmã dela precisa dela.
Temos assuntos mais urgentes, George, sente-se.
Antes de você continuar, a festa
deve ter dissipado suas dúvidas sobre Sarah.
Esse teste absurdo de três meses...
Isso é algo discutível agora. Sente-se.
-Mãe! -George, isso é importante,
por favor.
Regina voltou noite passada...
Com informação.
Honestamente, isso não me dá nenhum prazer.
Mãe, não há nada que possa me dizer sobre a Sarah
que seja pior do que eu já saiba.
Temo que há.
Há algo que você não poderia saber.
Nem a Srta. Adams sabe.
Obrigada pela cama.
Quando quiser, minha querida.
Pai.
George!
O que houve?
Não tem nada a ver com vocês.
Ainda não.
Olá!
O quê?
Regina voltou.
O que ela disse?
Mãe jura que é verdade.
George?
Ela disse que tem provas.
De quê?
Elas disseram que seu marido está vivo.
Minha Bligh menos favorita.
Regina.
Elizabeth mencionou que você foi realocada.
Acabaram-se os homens na cidade?
Vim por causa do ar do campo.
Ficou menos fresco, de repente.
O que você fez?
Salvei George de se tornar um bígamo.
A Sra. Bligh está perguntando por você, senhora.
Essa é minha deixa.
A Srta. Adams veio para esclarecimentos.
Eu lhe disse que se causasse algum problema...
Se tem que condenar a mensageira, George, condene-me,
mas espero que entenda no futuro.
Espero que possamos fazer isso sem rancor.
Diga-me.
-Lamento por ter que fazer isso. -Agora!
Dada as preocupações de Elizabeth,
contratei agentes em toda Europa.
Descobri vários fatos perturbadores,
dos quais parece que George já sabe, então não os discutiremos.
Tudo mudou, entretanto,
quando meu empregado visitou sua cunhada em Paris.
Ele sentiu um desconforto dela
quando ele a questionou sobre seu casamento.
Ele investigou mais a fundo e veja o que descobriu.
Regina.
Perdoe-me.
A Sra. Duval gasta muito tempo com o irmão inválido dela,
recentemente descoberto vivo em um hospital judeu.
Os porquês da sobrevivência dele são imprecisas,
mas ele foi reconhecido por um ex-colega
que trabalha como médico no hospital.
Por oito anos, ele era um indigente com dano cerebral.
Uma fotografia foi tirada pelo meu agente há uma semana.
Sim.
É ele.
Meu Deus.
Sarah...
Importa-se de esperar lá fora, por favor?
-Claro. -Obrigado.
Não é justo para George ter que ouvir isso.
Rene era o amor da minha vida.
Por alguma razão, a irmã dele
resolveu não me contar que ele estava vivo.
Quaisquer que sejam os seus motivos...
Obrigada.
Sem você, eu nunca saberia.
-Tão nobre... -Chega!
Srta. Adams, eu...
Desejo-lhe o melhor.
Adeus, Sra. Bligh.
Que criatura triste e patética você é.
Não diga nada.
Devo ir até ele.
Eu sei o que ele significou para você.
Eu sei o que passou para sobreviver por ele.
Devo contar ao Jack e voltar para a casa do Roy.
Cuidarei disso.
Irei de trem amanhã para Sidney e ficarei com tia Peg até viajar.
Você deve ir de avião.
Precisa chegar lá rápido. Cobrirei os custos.
-Você não pode... -Eu posso.
O que for preciso para facilitar sua jornada.
Eu lutaria se fosse o caso, mas não é.
Conheço você. Ele é seu marido.
Não sei o que irei encontrar lá.
Seja verdadeira em tudo que encontrar lá.
É quem você é.
Meu amor...
Amy se foi, mas duvido que esteja ligado a isso.
Mais nada fora do normal está acontecendo?
-Só a chegada de Reggie. -O que aconteceu na festa?
Papai estava nas nuvens. Sarah ganhou o dia.
Vá e tente arrancar algo mais da vovó do que nós conseguimos.
Anna, tenho certeza que saberemos em breve.
Andrew manda lembranças, a propósito.
Você não se importaria de tê-lo aqui de novo, não é?
-Livvy... -Ele está mudado.
É claro que eu me importaria.
Se vovó fez qualquer coisa para feri-los, nunca a perdoarei.
George.
O que aconteceu?
Certo.
Desculpem-me por deixá-los na mão.
Você precisa ir. É claro que precisa.
-Você voltará? -Eu não sei.
Você nunca falou muito dele.
Levou oito anos para eu ouvir as palavras pelas quais eu rezava.
Se isso faz você feliz, estou feliz.
Como eles fizeram isso dar errado?
Eu não sei, de verdade.
Virei amanhã para me despedir.
Não posso encarar ninguém agora.
Colleen fará isso.
Preciso de um pouco de ar.
Não vou demorar.
Uma ligação de longa distância para Sidney, por favor.
Com licença.
Senhor, a Sra. Bligh ao telefone. Ela diz que é importante.
-Elizabeth Bligh? -Sra. James Bligh, senhora.
Obrigado.
Apenas sendo amigável.
Olá.
Desculpe interromper seu jantar.
Só agora tive tempo de telefonar sem ser percebida.
O que você disse quando saímos da festa...
Nós não podemos discutir isso ao telefone.
Precisamos nos encontrar.
Como você poderia ajudar?
Se você tiver coragem para a solução,
posso resolver seu problema.
Temo que você não possa vir aqui,
mas posso arranjar uma boa desculpa para viajar.
Deixe-me saber assim que você chegar.
Tenho que ir.
Está tão tenso lá embaixo.
James, sinto terrivelmente desconfortável
por ser apanhada no meio de tudo isso.
Você se importaria se eu fosse a Sidney?
Obrigada.
Vai para a cama, afinal?
Cochilei aqui fora.
Você teve visita.
George?
Você estava dormindo.
Acho que ele não saberia o que dizer.
Gostaria que ele tivesse me acordado.
Como você quer terminar o dia de hoje?
Vou dizer adeus aos meus pacientes e à equipe.
Eu poderia levar você no caminhão, se quiser.
Obrigada.
Pegarei o último trem, farei tudo da casa da minha tia.
Você não vai dar uma lição à Sra. Bligh antes de ir?
Não importa a dor que ela causou; ela me deu algo extraordinário.
Eu devia ter pressentido ele vivo. Eu deveria saber.
Já basta disso.
Rainha do pedaço ou não,
aquela senhora irá sentir a minha língua afiada
quando a vir novamente.
Cuide-se.
Pai! Quer um pouco de companhia?
Na verdade, não. Desculpe-me.
-Você vai ver Sarah? -Depois.
Não quer ficar com ela o tempo que for possível?
Eu quero passar o resto da vida com ela. Não posso.
Pode não dar certo com o marido dela.
-Não será por ela não tentar. -Devia lutar por ela.
Anna!
Está certo, vou ficar fora disso.
Se conheço bem Sarah, ela não irá sem dizer adeus.
Deixe-a vir até você.
Se houver algo que eu possa fazer...
Sua oferta já é muito.
Parece que a família escolheu nos evitar.
Era de se esperar.
Esperava ver George antes de ir embora.
Decidi que você está certa.
Sair discretamente agora pode gerar frutos depois.
Seria a coisa mais decente a fazer.
Qualquer indecência minha virá do seu desejo
em renegar o nosso acordo.
Eu voltarei.
Odeio vocês duas.
Ninguém saberia, se vocês não estivessem fuçando por aí.
Fiz o que achei melhor, querida.
Gostaria que seu pai fosse um bígamo, Anna?
E se isso viesse à tona depois do casamento?
Gino e eu marcamos a data do nosso casamento.
Será em seis semanas, na igreja católica.
E você... não está convidada.
Impetuosidade.
Entediante.
Meu querido amigo.
-Escreva. -Acho que não poderei.
Não tenho certeza se é a hora certa,
mas, gostaria que soubesse que Carolyn e eu...
Sim?
Sim.
Esse é o melhor presente que eu poderia imaginar.
Pronta para encarar Doris?
Como nunca estive.
Sta. Adams, Srta. Adams, quando Alma falou de sua partida
eu disse, "Não querida, não é possível.
A Srta. Adams é uma de nós".
Mas ela não me deu escolha a não ser acreditar.
-Seu marido, ouvi dizer, está vivo? -Sim.
Espero não desrespeitá-la, mas como você o perdeu de vista?
Foi um prazer conhecê-la, Sra. Collins.
Vá até ele, Srta. Adams. Vá e traga-o aqui pra nós.
-Aqui é sua casa agora. -Gostaria de poder.
Em atenção ao pobre Sr. Bligh, entendo,
mas direi "au revoir" e não adeus,
e espero encontrá-la novamente.
Você não pode nos deixar.
Garotas! Olhem a postura!
Viemos dizer adeus.
Livvy ficará na capital até a tensão diminuir.
Como está seu pai?
Tentando ser forte.
Ficarei com ele. Não se preocupe.
Bom.
Você me salvou. Duas vezes.
Duas razões para ficar feliz por entrar na vida de vocês.
Haja o que houver, espero que lhe traga felicidade.
A você também.
Tenho certeza que será uma mãe maravilhosa.
-Espero que sim. -Cuide-se.
Vamos.
Não se preocupe. Eu posso me cuidar.
Tem certeza?
Vou fazer compras, ir ao cinema,
talvez veja um show,
e iremos nos falar todas as noites.
É melhor ficar aqui até as coisas em Ash Park se resolverem.
Tudo ficará bem.
Vá.
Acho que eu deveria ficar esta noite.
-James... -Não gosto de deixá-la.
Principalmente nesse estado.
Tenho algumas semanas ainda. Pare de se preocupar.
Seu pai precisa de você mais do que eu.
Certo.
Certo. Adeus.
Adeus, pequeno.
Adeus, querido.
Gostaria de uma ligação identificada.
Parece que teremos visita.
-Quem? -Olivia Bligh.
Ela está evitando as perturbações de Ash Park.
-Andrew... -Não se preocupe.
Eu não agrediria a virtude de uma futura mãe.
Estou tão feliz que você veio!
Tenho algo para você.
É em seis semanas e é para duas pessoas.
-Seu casamento. -Nós adoraríamos que você viesse.
Se algo pudesse me trazer de volta...
Eu não direi adeus, porque não será por muito tempo.
Eu amo a maneira como você vê o mundo.
Sejam felizes, vocês dois.
-Não teria acontecido sem você. -Só teria levado mais tempo.
Estou feliz que nos conhecemos.
Jack me contou. É maravilhoso.
Sou uma garota de sorte.
Espero que a magia funcione.
Desculpe. Eu tenho muito por fazer.
Por favor, volte.
Nunca pensei que veria o dia que aquela menina frágil
teria mais juízo do que você.
Eu não poderia fazer isso para o George.
George.
Estou partindo.
Eu não culpo você.
Você é minha única família.
Você deveria ter pensado nisso
antes de mamãe incitá-la nas tramas dela.
Como você diz, ser incitada dificilmente me faz culpada.
Por favor, pense nisso.
Você não é bem-vinda para ficar.
Mas eu posso visitar?
Pelo menos isso não é um não.
Não fique tão preocupada.
Tudo vai ficar bem. Você verá.
Roy.
Sr. Bligh.
Como ela está?
Ela não tem certeza qual caminho seguir.
-Parte dela deve estar feliz. -Parte.
Parte está infeliz como uma abelha molhada.
Você sendo um cavalheiro está ajudando.
Você a verá antes de ela ir, eu suponho?
Claro.
Pode me pedir para eu cair fora se eu ultrapassar o limite,
mas algo precisa ser dito.
Ela tem feito as visitas de despedidas
e é claro como o dia que ela sentirá saudades
e, por Cristo, ela sentirá nossa falta,
mas há algo que ela precisa ouvir, Sr. Bligh,
e eu acho que você é o único que pode dizer isso.
Sr. Briggs.
A jovem recebeu mais amor aqui em seis meses,
do que você teve a vida inteira.
Acho que um monte de gente por aqui
será alertado contra você após isso,
e já era tempo.
-Você não pode falar sério. -Eu falo.
-Eu... eu não poderia. -Por que não?
Eu não poderia viver com a decepção.
Mas, se fosse para salvar o seu casamento...
Como isso poderia funcionar?
Mais simples do que você pode imaginar.
Informe o seu obstetra que você encontrou uma nova pessoa,
então procure o Dr. Jarvis.
Uma simples transferência de fundos e o processo começará.
Jarvis acha uma garota em apuros com um parto iminente,
assim que ela der à luz, você é levada
a uma clínica particular, é claro, discrição comprada,
e você sairá com um lindo e robusto bebê em seus braços.
E a mãe?
Será bem recompensada
por algo que ela nunca quis, em primeiro lugar.
Resolveria o problema dela também.
Isto é impensável.
Você se subestima.
É verdade que a última coisa que a família precisa
é mais infelicidade.
Vida nova, que maior felicidade?
Você pode trazer alegria a todos, se for corajosa o suficiente.
Talvez.
Vou dizer para mamãe te esperar.
Você tem certeza? Não me importo de ficar aqui.
Não, você tem muito tempo aqui sozinha para pensar.
A tagarelice dela, pelo menos serve como uma diversão.
Iniciarei os procedimentos e, com alguma sorte,
isso tudo acabará em uma semana.
E se eu mudar de ideia?
É por isso que eu não a quero aqui pensando.
Mas e se eu mudar?
Se isso tudo for possível, vamos parar agora.
Quando eu parti da Inglaterra,
eu nunca poderia jamais ter considerado algo como isto.
O que aconteceu?
Eu estava apaixonada.
Descobri que não era o que eu pensava que fosse.
O que era, então?
Amor ainda, mas diferente.
Mais forte, de certo modo.
Uma espécie de amor que eu nunca poderia ter concebido.
Aí está, então.
Um amor que você não podia conceber
salvo por um ato que nunca teria imaginado,
uma certa simetria.
Sim.
Então?
Sim.
Nosso motorista virá buscá-la.
Olá.
Achei que você iria precisar de companhia.
-Você sentirá falta dela. -Nós todos sentiremos.
Não a mamãe.
Sim, ela irá, talvez mais do que a maioria.
Ela não tinha tido uma briga desde que me tirou da rua.
-Sarah deu-lhe uma. -Eu não tinha pensado nisso.
Ela tem o fogo de volta.
Ela se sentará lá, sem nada para fazer,
só pensar o que isso lhe custou. Não é um pensamento feliz.
George sempre a perdoa, em algum momento.
Ela é uma velha difícil.
Ela não é tão dura como parece, e nem com um coração ruim.
-Eu já vi isso antes. -O quê?
Pessoas como ela desistirem.
Você está brincando. Certamente.
Acho que ela corre mais risco aqui do que George.
Disse ao Sr. Bligh que o chamei para se unir a mim?
-Sim, senhora. -Precisaremos de um segundo copo.
Ele...
ele disse...
Vamos, garota. Fale.
Ele disse que tinha coisas melhores para fazer, senhora.
Entendo. Bem, você pode servir.
Momento perfeito, meu querido. James!
Precisaremos de um segundo copo, afinal.
-Você viu o seu pai? -Sim, eu vi.
Olha, eu aceito que quebrei o coração dele,
mas eu o salvei de algo muito pior no futuro.
-Venha e sente-se. -Não, obrigado. Não irei.
Certamente isso não impede de tomarmos chá juntos?
Não quero o pai pensando que pode haver conluio.
Entendo.
-Então eu peço apenas uma coisa. -Sim?
Qualquer lampejo de brandura dirigido a mim,
você incentivará, por favor?
Eu irei, se eu vir isso. Suspeito que eu não verei.
Mande-o parar!
Eu sugiro que você volte para o carro.
Baterei nele com a chave de roda, se você não chamá-lo!
Lucky!
Venha aqui.
Venha! Venha aqui.
Ande. É isso aí. Ande.
Ande! Bom garoto.
Há algo que você deve saber,
antes de tentar e me difamar a George.
Você supõe que farei.
Você não partirá sem tentar.
Eu sei sobre James.
Eu odiaria que ele se tornasse a fonte do rumor.
Você faria isso, não é?
Se eu ouvir que você envenenou George contra mim.
Eu não iria lhe dar a satisfação de avisá-lo.
Quero que você saiba que George não a quer
por uma única razão,
porque ele a vê pelo o que você é.
Sentado. Sentado!
Eu disse que veria você partir.
Pegue-a.
Bom garoto.
Tudo arrumado?
Eu vou no último trem.
Gostaria que eu a levasse à estação?
Acho que é melhor nos despedirmos aqui.
-Roy me levará. -Claro.
Isso deverá bastar.
Irei reembolsá-lo.
Se você precisa.
-Eu queria... -Certifique-se que você...
-Por favor. -Não, você.
Não vou mentir. Isso parte meu coração.
Estou tentando fazer o que é certo.
Sempre será inestimável para mim tê-lo conhecido.
Para mim também.
Há o bastante aí para seu voo de volta
e também para seu marido.
Há algo que você precisa saber e é melhor que seja por mim.
Você tem um lar aqui
e você não deveria perder isso, porque não podemos estar juntos.
Meu coração partirá ainda mais se o que tivemos impedir sua volta.
Se parecer certo, traga-o para o seu lar.
-Eu não poderia fazer isso. -Se é o certo, você terá que fazer.
Amo você.
Sempre a amarei.
Olivia, querida, que adorável vê-la.
-Muito obrigada. -Entre.