Só um momento!
Não posso, desculpe.
-Desculpe. -Jack?
Anna Bligh, você me daria a honra...
Estou noiva!
Fique com isso.
Não mudarei de ideia.
Você se comportou muito bem hoje, não foi, pequenino?
Sem chutes para perturbar a mamãe.
Eu sei o que você está fazendo.
E contei ao George o pior que poderia ser contado.
Nada que Regina desenterre pode nos machucar se resistirmos a isso.
Não importa o que custar.
Ache algo que nos livre dela para sempre.
Três, dois, um!
Feliz Ano Novo!
Feliz Ano Novo.
Obrigada, e também por vir hoje.
Parecia que você estava se divertindo.
Coragem é uma exigência nesses dias.
Ele a faz feliz, você sabe.
George, Srta. Adams? James, Olivia? Jovem Poletti, Anna?
As escolhas destacam
minha necessidade de um sorriso permanente.
Gino e Anna.
Não compartilho de seu otimismo.
E você? O que 1954 guarda para você?
Bem, a vida continua.
Esse negócio de usar uma máscara
é que você reconhece uma quando vê uma.
Boa sorte com o que quer que seja isso.
-Feliz Ano Novo. -Boa noite.
Cuidado ao entrar na cidade.
Doris quer muito parabenizá-los.
Acho adorável que ela esteja tão animada.
Assim que ela superar o choque
de lições de italiano levando a um noivado.
E o choque dela com suas histórias da festa?
Boa noite.
Feliz Ano Novo.
-Você notou? -O quê?
Sempre que eu mencionava Carolyn ou a festa,
ou está indo muito bem
e ele é muito tímido para falar sobre isso ou muito...
Ou ele pensa que não é da conta de ninguém, Doris.
Quero romance. Quero-o na família.
Estou fazendo o máximo.
Eu estava pensando...
Meu armário de verão está um pouco escasso.
Talvez eu vá até a cidade.
Não sei se estou pronto para multidão.
Tudo bem.
Você tem coisas melhor para fazer do que me ver comprando.
E se você levar Anna?
Acho que gostaria de um dia sozinha.
Talvez eu até dirija.
O que é isso? O seu novo "eu" independente?
Minha habilidade para dirigir irá sumir se não tomar cuidado.
Bem, é o seu carro e seu dinheiro.
Fique à vontade para usá-los.
Você se arrependerá por dizer isso.
Apenas tome dirija com cuidado.
Boa noite.
Você também, pequenino.
-Você dormiu? -Muito pouco.
-Você? -Rapidamente.
1953. Meu pior ano acabou.
-Em um rio de champanhe. -Ajudou.
Veja quem fez a lista de honra de Ano Novo.
-Um amigo seu. -É mesmo?
Dama Pattie!
Essa festança, aquela que você prometeu
dar para Elizabeth Bligh...
Se quer algum secreto,
sugiro que fale baixo enquanto discutir isso.
Melhor me planejar, também.
O telefone, senhora. Lady Swanson.
Obrigada, Amy.
-Prudence, feliz Ano Novo. -Para você também.
-Como está Andrew? -Sarando das feridas.
Você viu o jornal esta manhã?
Pattie Menzies agora é Dama Pattie.
Que adorável!
Suspeito que há benefícios para você nisso.
A festa?
Prefiro assumir que o comportamento da Anna
tenha acabado com qualquer chance de favor.
Minha querida, isso é entre os mais jovens.
George não conseguirá recusar um convite
para parabenizar a esposa do Primeiro Ministro.
Se tem certeza...
Restauro minha boa-fé social e você destrói os Judeus.
Quanto mais cedo, melhor, dada as circunstâncias.
Quanto mais cedo, melhor. Duas semanas, então?
Enviarei os convites imediatamente.
-Não poderia ser mais grata. -Não é nada.
Adeus.
Não me faça me arrepender disso.
Você não esperou.
Perdão.
-Srta. Adams não virá? -Acabei de deixá-la no trabalho.
-É por isso que temos Norman. -Faço por amor.
-Seu velho romântico. -E me orgulho disso.
Olivia irá para a cidade na segunda se precisar de algo.
Meu armário de verão precisa de reposição.
Você deve comprar algo muito especial
para a festa de jardim dos Swansons.
Pattie Menzies tornou-se uma dama.
Dama Pattie.
Prudence irá dar uma festa.
Tenho certeza que você gostará.
Estamos todos convidados, e depois das travessuras de Anna,
ninguém, George, vai adicionar insultos, declinando o convite.
Nem você, aceitando.
Estou surpresa de ainda estar incluída.
Algumas pessoas sabem o significado da palavra cortesia.
E naturalmente, Prudence incluiu a Srta. Adams no convite.
Amy, essa aveia está um pouco crua hoje.
Jack.
Você voltou.
Alguém tinha que quebrar o impasse.
-Eu lhe dei uma semana. -Eu estive ocupado.
Entendo que nossa situação seja complicada,
mas meus beijos não são tão repulsivos.
-Eu tenho um paciente. -A menos que estejam morrendo...
Você estava pálido quando fugiu.
A festa não pode ter horrorizado você assim.
Claro que não.
Então, não são as diferenças em nossos mundos?
Não.
-Seja qual for o problema... -Eu não posso falar.
-Por que não? -Eu apenas não posso.
É particular.
Não me diga que James não é o único.
Isso não tem graça.
Só estou tentando dar sentido a isso.
Claramente, você me deve isso.
E no último minuto, você saiu do quarto.
Você me deve algum tipo de explicação.
Eu não posso.
É muito pessoal.
Entendo.
Estou me apaixonando por você de novo, Jack.
Me apaixonei. Pronto, está dito.
Certo.
Somos velhos demais para timidez. Você sente também.
Claro que sinto.
Eu volto na segunda.
Espero que você esteja preparado para confiar.
Feliz ano novo.
Nós nos anunciamos em uma sociedade civilizada.
Bem vinda.
-Chá? -Mais tarde.
Achei que você já tivesse o suficiente da vida bucólica.
Eu gostaria de me mudar para cá por tempo indeterminado.
Assumir a casa de campo.
Eu gostaria muito. Mas eu insisto que você fique aqui.
A casa de campo é melhor.
Eu desenvolvi sentimentos por Jack
e gostaria de um espaço privado para que eu possa explorá-los.
-Jack Duncan? -Sim.
Isso é muito repentino.
O amor, muitas vezes, é.
E isso é amor.
É por isso que eu quero ficar aqui.
Muitas mulheres já tentaram com ele e falharam.
-Elas não eram a mulher certa. -Carolyn, ele é um médico rural.
-Sua vida é... -Sou muito mais ficar em casa
com um bom livro, do que segurando um candelabro.
Alguma consolação.
Não quero agir pelas suas costas.
Agradeço por isso.
Vou tomar posse na segunda-feira.
Eu preferia que você ficasse bem fora disso.
Vou dizer uma coisa.
Se isso for um capricho, afaste-se. Agora.
Ele merece mais do que um coração partido.
Isso foi...
alguma coisa que eu fiz?
Procurar a causa é inútil. Só contribui para o sofrimento.
-Não há dúvida? -Não. Sinto muito, Sra. Bligh.
Meu bebê.
Tem alguém com quem eu possa falar, alguém para buscá-la?
Não. Ninguém deve saber disto.
Seu marido, certamente.
Eu mesma quero dizer a ele.
No meu tempo.
Obrigada pela preocupação, mas eu vou conduzir.
Não será fácil carregar seu filho morto.
Precisará de todo o apoio dos seus entes queridos.
Teremos tempo suficiente para lamentar,
quando o bebê nascer.
Não carregue esse fardo sozinha.
Espero a sua discrição até eu dizer o contrário.
Eu sou obrigado a dar-lhe.
Mas o faço com relutância.
Obrigada.
Bem vinda de volta. Deve ser amor! Viva!
Logo estarei aí. Anna.
Ela está aqui fora. Só um momento.
A telefonista está a Sra. Standish em Paris na linha.
Você gostaria de falar, enquanto eu chamo a Sra. Bligh?
Não há necessidade da Sra. Bligh.
-Ela pediu... -Obrigado, Amy.
Passe a Sra. Standish, telefonista.
-Regina. -George.
Que surpresa agradável.
Então, você descobriu algo?
Parecia importante para a sua mãe
ter certeza do passado da Srta. Adams.
-Não é da sua conta. -Há coisas...
Se você quer ser bem vinda em Ash Park, você vai parar. Agora.
-Há assuntos que... -Não.
E não telefone novamente.
Insisto que evite as tentativas da mãe, de contatar você.
-George... -A menos que você...
queira perder minha amizade para sempre.
Eu morreria ao invés de arriscar isso.
Ótimo.
O escritório de Thomas Cook.
Quero fazer uma viagem de avião para a Austrália.
Então estou sendo proibida de me comunicar agora?
Não deixarei você fazer travessuras.
Eu não fiz nada que não tenha considerado necessário.
Essa justificativa está se tornando muito velha.
Tem certeza que você está pronto para isso?
É bom usar meu corpo novamente.
Usar é bom, exagerar não.
-Sobre a festa... -O que tem ela?
Não fique irritado em ter que ir.
Eu... vou decidir no dia.
O mesmo para você.
A enfermeira judia de George Bligh.
As facas estarão afiadas.
Eu cresço com os desafios.
Olá?
Alguém em casa?
Eu estava passeando e pensei, "Esse é o cavalo da Srta. Anna!"
"Eu tenho que deixá-la saber como todos estamos empolgados."
Estou sem ar. Permite-me?
Posso? Que encantador, mas tão discreto.
Compreensível, já que Gino ganha a vida da terra.
Eu não posso imaginar um anel melhor.
Como eu disse ao Sr. Collins, no dia em que ele propôs,
"Não é o quanto você ganha, é o que você sente."
Primeiro o seu pai e a Srta. Adams, agora você.
-Sim. -E até mesmo entre sua avó e eu,
dizem que as barreiras sociais caem.
E quem sabe, talvez até mesmo entre
um médico rural e uma fascinante mulher do mundo, hein?
Quem sabe?
Eu não voltei para cobrá-lo por respostas.
Bom.
Eu disse à mamãe que eu te amo.
E como ela reagiu?
Se ela não falou com você, obviamente, assim como eu pensei.
Mas esse não é o ponto.
Acha que eu a teria enfrentado se realmente não quisesse você?
Seja o que tiver para dizer, você dirá em seu próprio tempo.
E prometo que não o desapontarei.
Espere.
Você disse na sua festa
que qualquer mulher merecia mais do que um compromisso.
Testosterona.
Injetados duas vezes por semana durante os últimos oito anos.
Masculinidade em uma seringa.
Os japoneses roubaram a minha.
Torturaram-me e os esmagaram entre duas pedras.
Ainda interessada?
-Eu não deveria ter te contado. -Por favor.
-Eu não quero piedade. -Não é pena!
-Não é? -Não.
Eu não sirvo para uma mulher.
Isso é piedade.
Isso é autopiedade.
Isso é...
é sofrimento.
É dor. É amor.
Ama-me.
Aqui é onde eu beijei Harry.
Então, como devemos proceder?
Como marido e mulher.
Como pais.
Chegou cedo em casa.
Espero que seja boa notícia para a minha carteira.
Eu contive meus piores impulsos.
Estou desesperada por uma xícara de chá.
Como você está? Como estão todos?
Avise-me quando os fornecedores chegarem.
Fique de olho no cozinheiro com o champanhe.
-Sim, senhora. -Encha tudo...
-com champanhe. -Você deveria?
Preciso começar cedo, se vou aturar os chatos que convidou.
Você está tramando algo.
Isso é bem o sujo falando do mal lavado.
Seria melhor não demorarmos, se queremos ser pontuais.
James, você tem certeza que está pronto para isso?
Tenho que enfrentar o mundo algum dia.
Excelente. Às 9:30h, na sala de estar?
-Sincronizar relógios. Atenção. -Eu ouvi isso, mocinha.
Sou tão sortuda por ter um passe livre.
-Você está muito quieta, Olivia. -Estou?
Nossa primeira aparição na sociedade de Sydney, juntos.
Lavanda e rendas e conversa fiada chata.
Você tem certeza disso?
Da forma que Anna fala, quem poderia resistir?
Você só quer uma desculpa para não ir.
Como você adivinhou? Com licença.
Bem, pelo menos eu estou ansioso por isso.
Lembre-o que ele disse isso,
quando ele estiver entediado por damas tristes da sociedade.
Podemos ser agradavelmente surpreendidos.
E você, tenha um maravilhoso dia em casa.
Sou eu, ou Olivia está estranha?
Ela teve esse estranho sorriso fixo a semana toda.
Ela tem muita coisa na cabeça.
O problema deles não é para ser resolvido durante a noite.
Eu acho que é isso. Acha que eles se divorciarão?
Acho que ela fará tudo para assegurar que não irão.
Eu também ficaria pensativa no lugar dela.
Parte de mim queria absolutamente dizer não,
mas eu não posso me trancar para sempre.
Eu me preocupo com a minha memória.
O tratamento me deixou com algumas lacunas.
Espero não deparar com alguém que eu conheça, e só encará-los.
-Você tem certeza que quer ir? -O que for certo para você.
Tem certeza?
James...
Você não pode fazer isso, não é?
-Quero dizer, nós. -Não.
Claro que posso. Nós podemos.
Sabe de uma coisa?
Vamos fazer isso funcionar.
Nós três.
-O que foi? -Sinto muito.
Vamos sair como uma família.
Eu adoraria isso.
-Você está com aquele olhar. -Que olhar?
Você nunca foi de permitir que algo saísse impune.
Concordo que o que Anna lhe fez é ultrajante,
mas tente evitar os seus instintos mais básicos.
Claro, mãe.
Não poderíamos deixar a nobre Elizabeth na incerteza, não é?
O que tem a ver com Elizabeth?
Ela me colocou em uma posição para ser humilhado.
É injusto culpar os outros.
A menina estava só sendo tola.
Ela sabia exatamente o que fazia,
e sorriu enquanto isso.
Então foi uma boa coisa ela declinar o convite.
Sim.
Quais são as suas intenções?
Iguais as suas. Ser o perfeito anfitrião.
-Vá devagar com isso. -Não se preocupe, mãe.
A nós.
Srta. Adams, mais do que pontual.
Eu queria um momento sozinha. O dia de hoje é designado
para que eu demonstre a minha capacidade.
Tenho certeza de que você o fará,
quaisquer que sejam as suas habilidades sociais.
Eu irei.
Se a Regina já descobriu isso, eu peço perdão pela repetição.
Meu marido tinha boas conexões no círculo literário parisiense.
Gide e Malraux eram amigos.
Fazíamos parte de todos os níveis da sociedade.
Se você brigasse menos comigo e me conhecesse mais,
saberia que atualmente nada me tira do sério.
É uma manhã adorável.
Vou esperar lá fora.
Querida Pattie e eu estávamos juntas
na Fintona Girls, é claro.
Pattie Leckie, é como a chamavam.
É a festa de Elizabeth Bligh. O filho dela trouxe
a classe operária judia para aqui.
Foi um escândalo.
Elizabeth, querida!
E Olivia!
James.
George. Esta deve ser a sua noiva, eu presumo.
-Sarah Adams. -Agradeço o convite,
-Lady Prudence. -Lady Swanson.
Meu marido é Cavaleiro, não tenho títulos.
Com o tempo, você captará tais sutilezas sociais.
Elas estão se tornando irrelevantes, não é?
Com o tempo?
-Ela não é inibida. -Verei do que ela é capaz.
James e Olivia. Não fiquem desconfortáveis
por causa de Anna. Espero que não se importe
se eu monopolizar sua adorável esposa.
Preciso de proteção contra as pretendentes
que mamãe convidou.
-Como vai desde o Natal? -Senhor?
-Obrigado. -Não pude evitar.
Ela mereceu. Estava sendo esnobe.
Foi o que pareceu.
Eu não pretendia soar dessa maneira.
Que tal um tempo juntas,
antes do convidado de honra chegar?
-Apresentações. -Com licença.
Embora eu não imagine você conhecendo alguém daqui.
Pare, pare!
Ele está ali.
Se eles estão fazendo o que penso,
vamos deixá-los em paz.
-Talvez não estejam. -Talvez estejam.
Talvez nós devêssemos.
Não precisa acontecer nada, se você não estiver pronto.
Os homens vestem calças. Eu me escondo nelas.
Não.
Não?
Sim?
Eu queria isso.
Eu temi por anos... Deixar alguém perceber.
Eu quero te dar muito mais do que posso.
Eu quero te dar tudo de mim.
Beije-me.
Mais embaixo.
Esse é o primeiro convite de família
que eu pude recusar.
Como você se sente?
Livre. Como a Anna Poletti.
-Você ainda é uma Bligh. -Não sou a Bligh que pensei ser.
Eu queria saber o verdadeiro sobrenome do meu pai.
Pergunte à sua mãe.
-Você acha que fará isso um dia? -Perguntar sobre ele?
Não quero somar isso aos fardos de papai.
Mas ele está feliz conosco, e ele tem a Sarah.
Ele tem.
E então?
Se a festa correr bem...
Eu direi para ele.
É tão difícil confiar em alguém.
Mas você confiou.
Agora eu entendo o que significava para você
descobrir sobre a Anna.
É um milagre para mim.
Assim como você.
-Foi como você se lembrava? -Estar com você?
-Foi mais bonito. -Dificilmente!
Para mim, você é.
E você?
Foi intenso, de um jeito diferente.
Sim.
Eu também nunca pensei que viveria isso de novo.
-Como você está lidando? -Estou bem.
Mas me pergunto o que as pessoas pensariam
-se soubessem pelo que passei. -Eu sei.
Por isso perguntei.
Sua esposa está sendo requisitada.
Fico feliz por ela estar se divertindo.
Ela não é a única.
Sarah e eu não voltaremos com você.
Pensei em ficar essa noite para comemorar o sucesso dela.
Presunção é muito inconveniente, George.
Eu os separei com um sorriso afetado,
choramingando, simplesmente desesperado.
Seja lá o que a Anna foi, ela não é um deles.
-Eu devia voltar para o James. -Você irá. Mas antes...
Sim?
Eu serei presunçoso.
Você tem mentido sobre o James
desde a primeira vez que a encontrei no hospital.
Eu conheço um casamento problemático quando vejo um.
Quero que você saiba que pode confiar em mim.
Você só tem família na Austrália. Nenhum amigo.
Se você precisar de um bom amigo...
Obrigada.
Sinto muito.
-Não estou bisbilhotando. -Eu sei.
Existe algo terrível
que preciso contar para o James.
Não sei como.
Eu... eu só temo que...
eu vá perdê-lo.
A única coisa que aproveitei daquele desastre com Anna
foi o afeto por você.
Qualquer ajuda, de qualquer modo.
É o bebê.
Dama Pattie, Sr. George Bligh.
Meus parabéns, Dama Pattie.
Tive o prazer de conhecer o Sr. Robert ano passado.
Que bom, jovem rapaz.
-Vejo que conheceu minha noiva. -Ela é encantadora.
É um elogio.
E eu confirmo, Louis.
Eu estive recentemente adoecida
e não tenho nada além de admiração pela profissão,
Srta. Adams.
-Como é seu hospital local em... -Inverness.
Uma boa mudança em relação a Londres, tenho certeza.
Sim, é bem encantador, na verdade.
Ele não notará que estive chorando?
Diga apenas que é a luz. Nada que tenha dito sairá daqui.
Posso acabar roubando-a de você, velho,
agora que não tenho qualquer outra pretendente.
Terá uma batalha em suas mãos.
Espero que sim.
-Você desapareceu. -Andrew precisava de um ombro.
Seus olhos estão vermelhos.
É a luz forte.
Você está passando tempo demais com Olivia Bligh.
Ela é muito boa amiga de Anna.
Eu quis provar que não havia nenhuma mágoa.
-Eu fiz o meu melhor. -Fez, sim.
Joguei-a junto de qualquer um que pudesse despertar a raiva dela,
e ela os colocou em seus lugares tão encantadoramente quanto comigo.
E agora há o selo de aprovação de Pattie.
Sim.
Então?
Suspeito que tenha sido um xeque, se não um xeque-mate.
Srta. Anna?
Senhorita?
Estava cochilando.
A Sra. Standish chegou.
-Ela está na Europa. -Ela está na sala de estar.
-Ela sabe que estou aqui? -Eu disse que não tinha certeza.
Você não me encontrou.
Vista-se.
Não deveria ao menos dizer oi?
Ela vai querer saber sobre Andrew. Não estou com humor.
Obrigada.
Aquilo é um carro?
É apenas um dos veículos dos trabalhadores, senhora.
-Posso trazer mais alguma coisa? -Não, obrigada, querida.
Antes de ir, seu irmão...
-Sim, senhora? -E o Sr. James...
Sim?
Não é preciso se sentir envergonhada.
Sou uma mulher do mundo e informada de todos os segredos de família.
Então me diga, como o acontecido lamentável tem procedido?
A festa foi um grande sucesso para você, ao menos.
Eu bem que restaurei minha credibilidade social.
Sim. Obrigada.
E você não deve ser um estranho, George.
-Sempre que estiver na cidade... -Obrigado por um dia esplêndido.
-Foi um prazer. -Sim, foi.
-Ambas fomos surpreendidas, acho. -Acho que fomos.
-Foi ótimo ver você tão recuperado. -É bom estar entre companhias.
E tudo de melhor para o seu parto.
-Tivemos uma tarde extraordinária. -Adeus, então.
-Obrigado. -Não conte a ele.
-Mas, eu... -Não ainda.
Eu tive uma ideia.
Adoraria visitar novamente, assim que a poeira baixar.
Será mais do que bem vindo.
Não diga nada até conversarmos de novo.
Peço desculpas por minhas suspeitas hoje cedo.
-Você se comportou impecavelmente. -Me comportei, não foi?
-Tem certeza? -Absoluta.
Saberia semana passada, se George não tivesse proibido a comunicação.
-E ela não faz ideia? -Nenhuma.
Não é delicioso?
Você venceu.