-Você me fez acreditar em você. -Mesmo?
Vocês estão noivos.
Você acha que deixarei um fazendeiro ficar com ela?
Pensei que teria que dar duro para conseguir você.
-Eu o amei -E eu a amei.
Não me importa o que custará.
Ache algo que nos livre dela para sempre.
Eu usei meu corpo.
Eles usaram.
Como posso me casar sem contá-lo?
Ele é um homem. Não arrisque contando para ele.
O que pode ser descoberto?
A história completa do que houve comigo em Ravesbruck.
Ouvir isso de outra pessoa seria o fim para nós.
NATAL DE 1944 CAMPO DE RAVENSBRUCK
Eu superei indo a outro lugar em minha mente.
Um lugar muito longe.
É como se tivesse acontecido com outra pessoa.
Mas aconteceu comigo.
Sinto-me tão...
Devia ter lhe contado antes.
-Deve afetar a forma como me vê. -Não permitirei isso.
Não permitirei.
-Sinto muito. -Cheguei a um acordo com...
comigo mesmo.
Parece um momento terrível, devo dizer.
É por uma noite e ele checará James antes de ir.
E a razão para esta reunião?
É minha festa pré-Natal para os menos afortunados.
-A razão para Jack ir? -Pode ajudá-lo a entender James.
Ele entenderá que o tipo dele vem em todos os formatos e tamanhos.
Acho uma ideia maravilhosa.
Sarah concorda, não é?
Não vejo nada de mal.
Evitar os fatos é pior do que enfrentá-los.
-George. -Perdão?
-Qual é sua opinião? -Prefiro não dá-la.
Não tema, mãe, enviarei Jack para casa sem mácula.
Conheceu homens como James, Srta. Adams?
-Sim. -Então, você já se misturou
-ao submundo? -Na verdade, não.
Eles são encontrados em todo tipo de grupo.
Eu sei disso.
Talvez um dia você poderá nos esclarecer
sobre seu passado claramente colorido.
Há alguma tensão entre você e a Srta. Adams?
Fique fora disso, por favor.
James... James, acorde.
Está tudo bem, querido. É só um pesadelo.
Você está em casa.
Você está aqui. Está seguro.
Foi terrível. Eu estava batendo nele.
-Quem? -Muitas vezes o socando.
Estava batendo em nosso filho, porque ele é como eu.
Foi apenas um pesadelo.
Se for um menino, meu avô e eu...
William pelo lado da sua família...
-Se for hereditário... -Não faça isso.
O que faria se soubesse antes dele nascer? Como se sentiria?
Pare!
Eu o amaria como qualquer outra criança.
Mesmo?
Como não poderia?
Ele vem do nosso amor.
Deite-se.
Durma.
Doris está em um frenesi de decorações.
Vou cair fora antes que eu fique envolto em lantejoulas e azevinho.
Algum problema?
Estou aqui para ajudar com o seu.
Acredito que todos pediram folga para o Natal.
Estou fazendo malabarismos. Quase.
Pegarei todos os turnos extras que precisar.
Não esperam por você em Ash Park?
Dada a minha fé, prefiro ficar com meus pacientes.
-Certamente George quer... -Ele entende.
-A perda dele é a minha vitória. -Sim.
Quero que beba tudo.
Muito bem.
Com licença.
Eu a amo. Isso nunca mudará.
Não quero, mas continuo vendo-a...
Não consigo tirar essas imagens da minha cabeça.
-Você não tem ideia como é. -Tenho certeza.
Mas eu a vejo... Com todos esses homens.
Não houve nenhum prazer.
Apenas violência e horror.
Estou tão irritado.
Mas esquecerei tudo isso.
Mas você pode se casar com alguém com esse passado?
-Não posso deixá-la ir. -Não volte até que tenha certeza.
Isso é muito doloroso.
NATAL DE 1908 - ASH PARK
Então, o que acha, Sra. Bligh?
Você tem os meios necessários para uma escola de verdade.
Agradeça ao Sr. Bligh por mim.
Somos muito gratos que você se ofereceu para ensiná-los.
Espero que a Sra. Duncan não se importe
de tomar o seu tempo livre.
Não há Sra. Duncan, senhora, sou livre como um passarinho.
Então não temos com o que nos preocupar.
Sabemos que isso é o seu dever.
Então, obrigado, senhora.
Fico feliz pela chance de ser tão ocupada como meu marido
com a propriedade e os negócios dele na cidade.
Bom dia.
Sra. Bligh, antes de ir.
Feliz Natal. Da minha parte.
Você disse que rosas são suas favoritas.
Tenho certeza que nunca ganhou uma igual a essa.
Obrigada, John. Tenho o lugar perfeito para isto.
É Jack, senhora.
Para a maioria.
-É uma linda rosa. -Um lindo híbrido.
Mas suspeito que não esteja aqui para uma aula de horticultura.
Não.
Achei que devia saber que ficarei no hospital no período de Natal.
-Farei jornada dupla. -Entendo.
Eu sei o que você está fazendo.
E eu contei a George o pior que pode ser contado.
Nada que Regina desenterre pode nos ferir, se superarmos isso.
Feliz Natal.
Quando concordamos em seus três meses conosco,
eu predisse que você decidiria o resultado.
-Ficarei fora por pouco tempo. -Ficará?
NATAL DE 1924 - ASH PARK
Como posso ajudá-la, Sra. Duncan?
Peço desculpas, sendo uma estranha e tudo mais,
mas eu não sabia para onde recorrer.
É sobre meu Jacky.
Ele tem o mesmo nome do pai.
Sei que as coisas não foram bem aqui com o pai de Jacky.
-Foi há muito tempo atrás. -Foi.
Preciso dizer que ele sempre falou de você, e bem.
As coisas têm sido difíceis desde que ele morreu.
Eu não estou pedindo esmola, não para mim.
Mas Jacky é um rapaz inteligente,
e irá longe se puder ficar na escola.
Eu não tenho o dinheiro.
John disse que você se importava com esse tipo de coisa, e eu...
Eu entendo.
E o que você gostaria de fazer com sua vida, Jack?
Um funcionário, talvez.
E se pudesse fazer qualquer coisa?
Acho que um médico, senhora.
Mais alguns dias e James deve estar de volta à razão.
Bom.
Ele está conversando normal, parou de derivar.
Obrigada.
Eu o examinarei assim que eu voltar de Sydney.
Por favor, não volte declamando nenhum absurdo de Carolyn.
Se ela e a Srta. Adams conseguissem o que querem,
elas veriam James em algum trabalho boêmio.
Bem, e se for isso que ele quer?
Ele é um homem casado esperando um filho.
Ele escolheu abraçar o dever familiar dele.
Muito justo.
Aquela mulher já esteve no seu ouvido.
Quem, Sarah?
Meus melhores esforços encontraram reflexões paranoicas.
Quaisquer tensões são obra dela.
Vocês tiveram uma briga?
Jack, se discutirmos o assunto, brigaremos.
Eu não gosto quando brigamos.
-Nunca brigamos. -Não.
Vamos lá, eu tenho o seu presente de Natal no carro.
Não pense que você tem uma igual.
-O que foi? -Seu momento é...
Obrigada.
-Foi um ano difícil. -Foi.
Olhe para nós, ainda amigos.
Sempre.
NATAL DE 1909 - ASH PARK
Feliz Natal, Jack.
Isso é...?
Colhido do presente do ano passado, sim.
Obrigada pelo trabalho que tem feito com os homens.
Eles tiveram um progresso maravilhoso.
Fizemos bem, não fizemos?
Sim.
Você não tem que fazer isso.
Bem, você não pode deixar tudo espalhado.
-Jack. -Está tudo bem.
Você sabe como me sinto sobre você, deve saber.
-Eu... -Você se sente da mesma maneira.
Eu sei que sim. É errado, mas você sente.
Não posso dar o que você tem, mas eu poderia te fazer feliz,
e você não é.
Venha comigo.
Venha, Elizabeth.
É Sra. Bligh.
Como se atreve a presumir saber o que é a minha felicidade!
Vá até o supervisor, Sr. Duncan, e entregue a sua demissão,
ou eu irei até meu marido e você será enxotado daqui.
-Você me ama. Você sabe que sim. -Vá.
Agora!
Vovó?
-É por James? -Não.
-Por mim? -Não.
Eu sei que a desapontei.
Não importa nossas diferenças, sabe que eu sempre a amarei.
Bem, isso é um conforto.
-O que ele está fazendo aqui? -Convidei-o a vir para o Natal.
Como você pôde?
Anna, você nunca lhe deu uma oportunidade.
Começo promissor.
NATAL DE 1941 - ASH PARK
Gino, isso não é justo.
Anna, não chore, por favor.
Não quero ir para Darwin.
Pelo menos você pode ver seu pai. Não me permitem ver o meu.
-Por que o prenderam? -Porque ele é italiano.
Você deve ir.
Eu vou me casar com você quando eu crescer.
Não seja tão sentimental.
Andrew Swanson está aqui.
E ele ficará para o Natal.
Faz sentido por que ela nos fez atrasar o anúncio.
Não precisa ser ciumento, ela está só fazendo intrigas.
-Ele precisa saber a verdade. -Talvez seja a hora de ele saber.
Por que ela iria convidá-lo sob estas circunstâncias?
Ele sabe que esteve doente. Ele não será curioso.
Eu quis dizer as circunstâncias com Anna.
Uma espécie de última tentativa.
-Tem certeza que está pronto? -É um bom teste.
-Andrew. -Olivia. Radiante como sempre.
Estamos contentes em tê-lo conosco.
Bem melhor do que um jantar para um.
Mamãe está com uma tia eu não suporto.
Não há nada pior que ficar sozinho no Natal.
-Bom vê-lo tão disposto, James. -É bom estar disposto.
Papai fala bem do Dr. Stewart. Certamente o deixando sóbrio.
-Não que eu esteja insinuando... -Claro que não.
Como está o Sr. Henry?
Em Londres, tentando superar o escândalo.
Então vamos colocar um fim nesses assuntos desagradáveis.
-Sarah não irá se juntar a nós? -Ela está no hospital.
-A pretendente de George. -Eu a conheci na festa de noivado.
Claro. Natal significa pouco para aqueles da mesma fé dela.
Espero que não estejamos atrasados.
Bem vindo de volta, James. Anna disse que você estava doente.
Estou bem melhor. Obrigado.
Você conhece Gino, Andrew. Você o viu.
Não pessoalmente. Como você está, meu velho?
O que aconteceu com você na festa de noivado? Você sumiu.
Andrew tem dificuldade em focar-se em uma coisa por muito tempo.
Anna.
Ao que parece, sua neta me compreende.
Entretanto, existem exceções.
Quando eu acho algo que valha a atenção.
Bom, acho que o jantar está prestes a ser servido.
Gino tem um convite a fazer.
Este ano Padre Joe gostaria de convidar
todas as religiões à nossa Missa do Galo.
Nossa família gostaria de convidar sua família para juntar-se a nós.
Eu irei. Acho todos nós deveríamos ir.
Agradeça a seus pais, mas eu acho que não.
E você, meu velho?
Eu sempre me perguntei que tipo de sacrifícios de sangue
vocês papistas praticam.
Você não pode deixá-lo ir sozinho, vovó.
Como eu disse, o jantar nos aguarda.
Deve haver uma cadeira extra para o meu noivo,
mesmo sem o generoso convite dele.
Essa é uma noticia da qual eu não estava a par.
Iríamos anunciar depois do Natal, mas como estamos todos em família.
Entendo.
Nada como uma longa viagem para dar apetite a um homem.
-Vamos? -Sim.
Apenas não estou jogando o jogo dela.
Tudo bem. Contanto que seja com respeito.
James, quando estiver pronto para socializar-se,
tenho que mostrar a vocês um pouco de hospitalidade.
Pode demorar um pouco até voltarmos à cidade.
-Quando você estiver pronto. -Obrigado.
E por ser tão gentil com a Livvy enquanto eu estava doente.
Ela é boa companhia.
-Talvez vocês possam vir conosco. -Adoraríamos.
-Não é? -Sim.
Quem sabe uma visita ao cinema.
Adoraria ver um dos novos filmes panorâmicos.
Cinescópio.
É como espiar através da fenda da caixa de correio.
Bom, você sabe, Andrew.
Eu virei fã de filmes estrangeiros ultimamente.
O último que eu vi, estranhamente, chamava-se "Anna".
-Italiano. -Intrigante.
A história de uma dançarina dividida entre dois homens.
Cheio de assassinatos e crueldade.
Loucura, vocês italianos, se seus filmes nos dizem algo.
Apaixonante.
O que mais aprendi dos filmes italianos,
quando um italiano apaixona-se, é verdadeiro.
Apaixonado incurável.
Incurável.
A sua exibição era realmente necessária?
A culpa é sua.
Você não entende, não é?
Ele pode destruir a sua reputação, se ele quiser.
Talvez no mundo de debutantes e festas de chá.
Esse não é mais meu mundo. Nunca foi.
A ironia de sua rebelião.
Eu não me importaria com toda essa bobagem, Anna,
se você realmente estivesse lutando por independência,
mas você está se prendendo a esse garoto inútil
para gerar um novo pirralho ano após ano.
Idiota, garota idiota!
Se preferir privacidade, senhor...
-Eu não entendo. -O quê?
Por que ainda está interessado em Anna. Ela está noiva.
-Ainda não foi anunciado. -Será.
Eu desistirei, se você preferir.
Não depende de mim. Eu apenas não consigo enxergar o seu sucesso.
Veremos, senhor.
Sim?
-Espero que não se importe. -Na verdade, eu me importo.
A hora de joguinhos acabou.
Bom, Anna Bligh...
você me daria a honra de ser...
-Andrew, pare. -...de ser a minha esposa?
-O quê? -Levante-se. Pare de ser bobo.
Achei que você gostasse da abordagem romântica.
-Eu estou noiva. -Vamos.
Você não me ama.
Você me interessa, é mais do que posso dizer sobre outra pessoa.
Você corre, eu persigo.
-Agora você para, eu pego. -Eu já fui pega.
-Não brinque, Anna. -Não é brincadeira.
-Não pode estar falando sério. -Sim, estou.
Um bom soldado nunca retira-se do campo de batalha.
-Fique com ele. -Não mudarei de ideia.
Você não vai se casar com ele.
Você não jantará com um macaco em sua mesa toda noite.
NATAL DE 1947 - ASH PARK
Seu comportamento tem se tornado impossível de ignorar.
-Não pedi que me procurasse. -Você não vai dirigir assim.
-Vamos te colocar na cama. -Você não é minha mãe!
Eu não te dei tudo
para me afastar e assistir enquanto você se transforma nisso.
Você não sabe.
Como posso ajudar, se você não me conta? Conte-me!
Malditos japoneses. Malditos japoneses.
O que eles fizeram com você?
Jack, confie em mim.
Pegue minha mão.
Pegue-a.
Agora levante-se. Vamos.
Eu me recuso a vê-lo na sarjeta.
Isso irá parar e irá parar aqui e agora.
Seja homem.
Só um momento.
Sim.
Só preciso que assine estes e depois estará livre para ir.
-Tem tudo o que precisa? -Sim.
Coloquei até meu boá de plumas.
Então, de acordo com Elizabeth, você estará em casa.
O quê?
Talvez eu devesse ficar.
-James pode precisar de mim. -James ficará bem.
Aposto que você ficará de mente aberta de alguma forma.
E entretido.
É, acho que me dará algo
para falar durante a ceia de Natal.
-Aí vai você, então. -Sarah.
-Está se mudando para cá? -É temporário.
Espero que sim.
Estava começando a pensar que você havia perdido a coragem.
Espero não ter interrompido nada.
Harold? Não sou o tipo dele de maneira alguma.
Não dessa forma.
-Ele gosta das moças sombrias. -Claro.
Eles, por outro lado, gostam de homens, sombrios ou o que forem.
Carolyn, querida, um sucesso.
Brian, esse é meu querido amigo Jack.
-Prazer em conhecê-lo, Brian. -Não, não, não.
Essa noite, querido, é Mary.
"Mary Christmas". Certo?
Com licença.
Uma coisa é gostar de homem,
mas por que eles precisam agir de forma tão extravagante?
Vamos ampliar seus horizontes.
George, seu humor está se tornando óbvio para o nosso convidado.
Você o convidou.
A Srta. Adams me confidenciou
que você e ela estão atracados com certas revelações que ela fez.
Eu seria hipócrita se não expressasse minha esperança
de que trará essa união desigual a um fim.
Não trará!
Jack, Charles. Charles, Jack.
Jack é um médico de Inverness, meu querido amigo.
Charles é advogado de divórcio. Ele faz o melhor das pessoas.
Da melhor forma possível.
Elva, querida, conheça Jack.
Jack, minha esposa, Elva.
-E você é...? -Linda, não é, amorzinho?
-Vocês são casados. -Da melhor forma possível.
Uma vitória, três perdas. Performance decepcionante.
Não se preocupe, vamos pegá-los da próxima vez.
Duvido.
Não pode culpar Solomon pela derrota. O coitado estava doente.
Ir pra cima dos Saffas com dor de estômago é loucura.
Ele é novo demais para ser capitão.
Aposto que você não disse isso quando ele acertou
aquela tentativa mortal contra Fiji ano passado.
Aquela prova foi de roer as unhas, realmente.
Eu nunca entenderei a fascinação
que vocês homens têm por futebol.
Nem é sobre futebol. Apenas rugby.
Enfim, estou exausto.
Procure-me quando estiver na cidade.
Carol tem meu endereço.
-Sim, farei isso, Wally. -Ótimo, camarada.
Não fique esperançoso.
Tchau, tchau.
O que é tão engraçado?
Você acabou de marcar um encontro.
-Ele não é. -É, sim.
Mas ele parecia tão... normal.
Todas as formas e tamanhos.
-Sentiu tentação? -Não.
Então não importa o que querem que seja, você é quem você é.
-Claro. -É exatamente como James se sente.
James quer mudar.
Somente porque foi dito a ele que deveria.
Ele deveria ser livre para viver a vida dele sem medo.
-O que, como Mary Christmas? -Como todos eles.
Elizabeth jamais me perdoaria
se eu incentivasse James rebolar como Carmen Miranda.
Mas a escolha é dele.
Talvez não com a tigela de frutas na cabeça.
Você fala sério.
Olívia merece mais que um compromisso.
Qualquer mulher merece.
Sim.
O quê?
Nada.
É tarde.
Ficávamos acordados bem mais que isso.
Não somos mais tão jovens.
-Mas não somos tão velhos. -Carolyn...
A forma como eu me sentia naquela época... não mudou.
-Não se passou um dia... -Eu deveria ir.
O que aconteceu?
Nada.
-Foi o que eu disse sobre James? -Não, não.
-Foi alguma coisa. -Esqueça isso.
Há uma cama ótima bem aqui, Jack.
Feliz Natal.
Não posso. Desculpe-me.
-Desculpe. -Jack?
Espere!
NATAL DE 1940, ASH PARK
James, você não deveria estar dormindo?
"Jungle Man". Eu devia saber.
Ele vai bater todos aqueles japas, mamãe.
Papai vai ficar bem. Não precisamos dele.
Você comportou-se muito bem hoje, não foi, pequenino?
Sem chutar ou perturbar a mamãe.
Você ouviu o que Andrew disse?
Ele disse que eu parecia ter saído de um presépio.
O que é isso?
Eu estava me testando, vendo se me causa náuseas.
-E causa? -Ao contrário, na verdade.
Me traz lembranças felizes.
Minha mãe sempre me pegava lendo gibis com a lanterna.
O meu favorito era o semanal "School Friend".
Eu devorava assim que chegavam.
Embaixo das cobertas?
Apenas se eu não tivesse terminado antes de dormir.
Veja, ninguém usava uma tanga em "School Friend".
Com certeza.
Sinto-me como Mary, de certa forma.
Carrego todas as esperanças no pequeno mundo dentro de mim.
Isso pareceu muito bobo.
De jeito nenhum.
Boa noite.
Em breve isso tudo parecerá apenas um sonho ruim.
Foi o que o papai falou.
Há uma coisa que precisamos fazer.
Com papai.
Amanhã.
-É realmente necessário? -Sim.
Não quero ser cruel,
mas algo precisa ser dito, e preciso dizer aqui.
-Na condição de Olívia... -Estou bem.
-Se isso ajudar. -Espero que sim.
Corri disso a vida inteira,
agora quero parar.
-Foi aqui que beijei Harry. -James...
Eu não diria isso se não fosse necessário.
-Vamos superar isso. -Não, não vamos.
Esse é o ponto.
Não podemos, até que vocês dois aceitem quem eu sou.
Sem falar mais... sobre sonhos ruins.
Sem colocar mais as coisas embaixo do tapete
para evitar o fato de que sempre serei assim.
Eu tentei mudar.
Eu não pude.
E como devemos agir agora?
Como marido e mulher, espero.
Como pais.
Como pai e filho.
Fiz votos de casamento, eu nunca os trairei,
mas se fiz, você terá que aceitar que foi com um homem.
-Filho... -Só posso continuar
encarando a verdade...
e então seguir em frente.
Vamos encarar isso.
Pai?
E seguir em frente.
Sim.
Com licença.